$H almanach (le) almanac; keepsake

$H almandine almandine

$H Almería OR Alméría OR Almeria Almeria (Malaga)

Alméría, Espagne	Almeria, Spain
Des monuments de ce type, en pierre appareillée ou à orthostates, sont connus en _____,	Monuments of this kind, made of bonded stones or of standing stones, are known in Almeria (in Malaga),
Même changement à _____: de petites fosses rondes, bordées de murettes, accueillent bientàt plusieurs corps;	The same change occurs at Almeria, where several small circular constructions with ditches bordered by low walls were found to contain bodies.

$H aloès (le) (D) aloe

$H aloi (le) standard; (D) legal tender, quality

de bon _____

sterling; (D) genuine

$H alors (adv) then, so, in such a case; in that case

(D) et _____?	(D) so what?
Un grand nombre d'innovations surgirent _____.	A number of innovations now appear.(Ald1)
, plus probablement, de reflets des conventions esthétiques qui prévalaient _____.	More probably they reflect aesthetic conventions of the period.
Ainsi les grands auteurs grecs, connus jusqu'alors par des traductions partielles et approximatives, revinrent ____ au premier plan de la culture:	The great Greek authors, previously known only by partial and poor translations, were then restored to the front rank of culture.
Cette notion du pharaon conçu comme l'incarnation d'Horus atteignit son plein développement dans les débuts de l'Ancien Empire et, selon toute probabilité, la pyramide à degrés, comme l'ensemble de Gizeh, sera l'illustration la plus grandiose de ce concept, l'Egypte tout entière participant _____ avec un zèle farouche à élever et équiper ces gigantesques monuments, non pour le seul bénéfice de l'homme qui était à sa tête, mais afin d'assurer la permanence de la divinité suprême à laquelle la nation s'identifiait.	This concept of the Pharaoh as the god Horus incarnate reached its fullest development in the Early Old Kingdom, and probably the Step Pyramid and the pyramids at Giza stand as its greatest memorials when the entire nation undertook the tremendous activity involved in raising and equipping these giant monuments not for the sole benefit of their human ruler, but to ensure the persistence of their greatest divinity with which their very existence was identified.(Ald1)
A____ cette terre sera bien établie.	Then shall this land be well established.(Ald1)
Les côtes de la Méditerranée, de l'... à l'Asie, sont _____ contrôlées par des États trop puissants pour que	The coastal areas of the Mediterranean, from ... to Asia, were then ruled by nations far too powerful to yield up
Leur frontière avec les puissances du Nord était la ville d'Abydos qui, principal siège du culte osirien, voyait _____ croître son importance.	Their border with the Northern powers was at the city of Abydos, now coming into ever greater importance as the principal holy-seat of the god Osiris.(Ald1)
Des milliers de mercenaires grecs stationnent _____ dans certaines villes de garnison du Delta, mais	Thousands of Greek mercenaries were then stationed in certain garrison towns on the Nile Delta; but
On se trouve _____ dans la magnifique colonnade, longue et étroit allée bordée de deux rangées de colonnes,	We then find ourselves in a magnificent colonnade, a long narrow alley bordered with two rows of columns,
Tous les indices nous conduisent à penser que ce rayonnement d'influences étrangères au cours du IVe, comme aussi du IIe millénaire avant notre ère eut le Nord pour foyer, mais notre connaissance des conditions existant _____ dans le Delta est d'une déplorable maigreur.	All the evidence is that this spread of foreign influence in the fourth millennium BC, like that in the second, came from the North, but our picture of conditions in the Delta at this period is pitifully inadequate.(Ald1)
A Saqqara, notamment, la vaste chapelle du mastaba de Ti, administrateur des Monuments et celle du mastaba de Mérérouka, gouverneur de Memphis sous la VIe dynastie, nous apportent plus qu'une image fugitive de la vie affairée et pleine d'assurance qu'on menait _____ dans les grands domaines: y sont représentés le cycle des travaux champêtres,	In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, and of the Governor of Memphis, Mereruka, of Dynasty VI, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- the cycle of work in its fields, the country crafts,(Ald1)
, on se trouve _____ dans un cour limitée au Nord par la façade d'un construction ornée de quatre colonnes et	, we find ourselves in a court bounded on the north by the façade of a building ornamented with columns and
On se trouve _____ dans une vaste galerie horizontale, dont le ciel est soulagé vers le milieu par une file de	We are then in a vast horizontal gallery, whose ceiling is supported in its middle by a row of
La vision que l'on a _____ de l'homme préhistorique reflète les doctrines philosophiques du temps:	The vision of prehistoric man then prevalent reflected the philosophical doctrines of the day.
, cet ouvrage représente le sommet de cette archéologie littéraire, _____ déjà battue en brèche par l'étude des objets d'art et des monuments, qui	, this work represents the peak of literary archaeology, although it was already being superceded by the study of works of art and monuments which
Et pourtant, il semble bien que, chaque fois qu'une dynastie nouvelle faisait preuve de dynamisme et de munificence, le mécénat de la cour était capable de stimuler le génie ouvrier de l'Egyptien qui produisait _____ des oeuvres d'un mérite souvent considérable.	Yet there are indications that whenever a new dynasty attained to vigor and wealth, Court patronage could still stimulate the cunning fingers of Egyptian craftsmen to produce works of art which are often of considerable merit.(Ald1)
--une forme de servage qui avait _____ disparu depuis longtemps hors de Crète.	, a form of serfdom which had disappeared a long time ago outside Crete.
Différents savants s'engagèrent _____ d'un pas hésitant sur la voie du déchiffrement; le plus notable était probablement le médecin et physicien anglais Thomas Young, qui, appliquant les principes qu'il avait établis en étudiant la pierre de Rosette, put déterminer qu'un certain groupe de signes figurant dans une autre inscription bilingue ramenée en 1819 de Philae par Bankes, un dilettante, correspondait au nom de Cléopâtre.	Various scholars now took halting steps along the path of decipherment, the most notable perhaps being the English polymath Thomas Young who, applying the principles he had established from his study of the Rosetta Stone, was able to suggest that a certain group of signs in another bilingual inscription brought from Philae by the dilettante Bankes in 1819, spelled out the name of Cleopatra.(Ald1)
Si ce texte elliptique veut dire plutôt qu'il joua lui-même, il s'agit _____ d'une transcription	If this elliptical text is really saying that he himself played, then it was a transcription
, il s'agit _____ d'une transcription pour double-flûte de cette partition exceptionnelle.	, then it was a transcription for flute of this exceptional score.
: sur la carte, les cercles noirs vont de la Sicile à Chypre qui marque la limite orientale des ateliers _____ en activité.	On the map, the black circles indicating the sources of these coins extend from Sicily to Cyprus, which marks the eastern limit of mints then active.
, source d'une nouvelle identité culturelle pour les nationalités qui s'éveillent _____ en Europe:	, providing a new cultural identify for the nations that were forming in Europe at this time.
Le premier des Psammétique s'affranchit de la tutelle de l'Assyrie, _____ en proie à ses propres difficultés.	The first Psammetichos freed himself from the overlordship of Assyria which was now beset with its own troubles.(Ald1)
Au cours du Gerzéen récent (3400 à 3200 environ), il semble que l'activité politique se soit développée et l'on pense généralement qu'une lutte pour la prédominance s'engagea _____ entre la Haute et la Basse Egypte.	In the Late Gerzean period from about 3400 to 3200 BC there is evidence of increased political activity and the general opinion is that a struggle for predominance now developed between Upper and Lower Egypt.(Ald1)
Les fouilles qui sont _____ entreprises ne fournissent encore que des collections d'objets, sans référence..., mais	The excavations then undertaken still concentrated only on collections of objects, without...reference, but
En un temps où les hommes n'étaient plus soumis à l'autorité pharaonique sanctionnée par les dieux, c'est leurs émotions que l'on visait à stimuler par les moyens de l'art; la littérature pessimiste qui fleurit _____ était moulée dans une forme poétique et élégante.	At a time when men were no longer ordered by the divine sanctions of Pharaonic authority, an appeal was made through the emotions by artistic processes; and the pessimistic literature that now flowered is cast in a poetic and elegant form.(Ald1)
L'absentéisme était monnaie courante, et les excuses pour échapper au travail étaient aussi nombreuses que variées; ainsi, les ouvriers se dispensaient-ils de se rendre sur le chantier quand leurs femmes avaient leurs règles, probablement parce qu'ils étaient _____ impurs.	Absenteeism was common, the excuses being many and various. Workmen did not report for duty when their wives were menstruating, probably because they then became ritually impure.(Ald1)
Ce souci d'assurer le bien-être matériel du peuple devint un dogme sous le Moyen Empire; l'idée se fit _____ jour que le roi veillait sur ses sujets comme le bon pasteur sur ses brebis: «Dieu m'a fait le pasteur de cette terre, car il savait que j'en préserverai l'ordre pour lui», dit Sésostris Ier à ses courtisans assemblés.	This concern for the material well-being of their subjects was carried over into the tenets of government during the Middle Kingdom when the idea took hold that the king tended his subjects as a good shepherd watched his flock. 'For God has made me the herdsman of this land for he knew that I would maintain it in order for him,' said Sesostris I to his assembled courtiers.(Ald1)
_____ même que	even though; although
À Thèbes, neuf siècles après la mort de leurs occupants, les modestes chapelles funéraires des simples particuliers étaient, elles aussi, accessibles aux curieux de l'époque saïte que marqua un puissant renouveau de fierté pour les oeuvres de jadis; des reliefs et des peintures anciennes furent _____ minutieusement reproduits.	The modest tomb-chapels of private persons at Thebes were accessible to the curious nine centuries after the death of their owners, when in Saite times there was a great resurgence of pride in the achievements of the past, and selected reliefs and paintings were squared up for careful copying.(Ald1)
C'était la première fois qu'un site antique recevait la visite d'une expédition scientifique, et celle-ci devait être le prototype de diverses missions qui allaient se succéder au cours du siècle, _____ naissant.	No such scientific expedition had till then visited any ancient site, and it set a pattern for several such missions in the new century.(Ald1)
En période d'inondation, quand le pays n'était plus qu'un immense lac d'où émergeaient les villes édifiées au sommet des buttes, il avait l'occasion de se reposer bien qu'il fallût _____ nourir les bêtes à la main.	During the inundation, when the country became a vast lake with the towns standing up above the waters on their mounds, there was a chance for relaxing, though the cattle then had to be fed by hand.(Ald1)
Les dalles du dolmen ou celles des parements ... du tumulus sont _____ parfois richement decorées de motifs, ou	The slabs of the dolmens or those of the ... walls are sometimes richly decorated with motifs or
, ____ qu'à l'enceinte de Zoser, il présente une épaisseur de 2 m. 35 ou de 4 m. 70,	but in the enclosure of Zoser it has a thickness of from 2 m 30 to 4 m 70,
_____ que	(D) whereas
; en 1876, est conçu le Musée archéologique de Rome, le musée Pigorini, _____ que	In 1876, the Museo Pigorini, Rome's archaeological museum, was founded, and
Dans le temple même et dans son voisinage furent creusées les tombes de plusieurs parents et dignitaires, ainsi que les fosses funéraires et les chapelles de six femmes de sang royal; le mobilier qu'elles contenaient a en partie survécu _____ que celui de Mentouhotep a été dérobé et détruit.	In the precincts and vicinity of this temple were cut the rock-tombs of several relatives and officials, including the pit-tombs and adjacent shrines of six of the royal women, some of whose funerary equipment has survived, while that of Mentuhotep himself has been robbed and destroyed.(Ald1)
Cette statue, sculptée à l'intention d'Horemheb _____ que celui-ci était un haut fonctionnaire mais n'avait pas encore coiffé la couronne, fut dressée dans le temple de Ptah, à Memphis, où elle a été mise au jour.	The statue was made for Haremhab while he was still holding high office, but not yet king, and set up in the temple of Ptah at Memphis, on which site it was found.(Ald1)
A____ que cette politique déterminée d'expansion faisait reculer les frontières méridionales, la frontière nord-est, si perméable aux Asiatiques, était consolidée par un rempart fortifié, «le Mur du Prince» -- sans doute un chapelet de bastions établis aux points stratégiques commandant les voies d'accès traditionnelles.	While the Southern border was pushed farther upstream by a deliberate policy of expansion, the north-eastern frontier of Egypt which had so frequently been penetrated by Asiatics, was consolidated by means of a fortified barrier known as 'The Walls of the Prince,' doubtless a series of strongholds set up at strategic points to command all the usual routes in and out of Egypt.(Ald1)
: _____ que Cnide inondait le marché égéen, Thasos celui de la me Noire et Rhodes l'ensemble des deux,	E.g., although Cnidos flooded the Aegean market, Thasos the Black Sea market, and Rhodes both regions,
, _____ que dans le cas du Krakatoa (Indonésie), en 1883, on a constaté des pluies de cendres à 1 600 km du	, whereas in the case of Krakatoa (Indonesia) in 1883, rains of ash were observed 1600 km (992 miles) from the
, _____ que des recherches sont entreprises pour vérifier et expliquer l'origine mythique de la Ville éterne;	, and research began into the legendary origins of the eternal city;
, on constate l'absence presque totale de grottes ornées, _____ que des vestiges d'habitat prouvent un implantation paléolithique.	there is an almost total absence of decorated caves, but traces of habitations prove that Paleolithic settlements did exist there.
: _____ que jusque-là les statères thasiens sont assez nombreux dans l'Empire, surprenante, se place	Thasian staters were quite numerous in the empire until that time but they are no longer found in the treasuries
La divinité locale de Nekhen, la Hiérakonpolis des Grecs, était un dieu-faucon _____ que la déesse de Nekheb était le vautour Nekhbet qui finira par être considéré comme la génie tutélaire de la Haute Egypte tout entière; dans les blasons héraldiques, on la trouve fréquemment associée à son homologue, Edjo, la déesse-cobra de Bouto et de la Basse Egypte.	Nekhen, the Hierakonpolis of the Greeks, had a hawk-god as its local deity, whereas the city goddess of Nekheb was the vulture Nekhbet who came to be regarded as the presiding genius of the whole of Upper Egypt and is frequently associated with her counterpart, the cobra-goddess Edjo of Buto and Lower Egypt, in heraldic devices.(Ald1)
A____ que la Haute Egypte ne pouvait voir, au nord, que sa riche voisine, celle-ci avait un littoral qui la mettait en contact avec les peuples et les idées de la Méditerranée orientale.	While Upper Egypt could only look northward to its richer neighbor, Lower Egypt faced its seaboard from whence peoples and ideas from the Eastern Mediterranean reached it.(Ald1)
A la fin de l'ère ramesside, _____ que le pays sombrait dans l'anarchie, ce furent deux officiers, Panéhési et Hérihor, qui rétablirent l'ordre; par la suite, l'emprise exercée par l'armée fut telle que celle-ci constitua une caste toute-puissante sans l'appui de laquelle aucun pharaon ne pouvait pas gouverner. Cette situation se prolongea jusqu'au moment où l'on fit appel aux mercenaires grecs pour la neutraliser.	At the end of the Ramesside period when the country was drifting into anarchy, it was the Army officers Penhasi and Herihor who stepped in apparently to restore order: and thereafter the military secured such a hold that they were able to form a powerful caste without whose support no Pharaoh could rule, until Greek mercenaries were employed to neutralize them.(Ald1)
Dans ce texte, l'auteur fustige un roi anonyme auquel il fait grief de sa mollesse _____ que le pays tombe en ruine et, avec une amère satisfaction, il énumère tous les malheurs qui se sont abattus sur le pays:	In this work, Ipuwer upbraids an unnamed king for his supinity while the country falls to ruin, and shows something of an unholy relish in cataloguing all the miseries that have beset the land:(Ald1)
Elle était supportée par une rangée axiale de colonnes reposant sur des dalles, _____ que le sol était en argile.	The roof was supported by a line of columns resting on slabs, the floor being made of clay.
A____ que les autres grandes civilisations qui s'épanouirent dans les vallées des fleuves pendant l'âge du bronze, qui connurent l'écriture et l'art de conserver les archives, demeurèrent un conglomérat d'Etats-cités rivaux, l'Egypte manifesta sa personnalité nationale, incarnée par son divin roi.	The other high civilizations that had arisen in river valleys during the Bronze Age and knew the arts of writing and recording, remained a congeries of rival city-states while Egypt displayed a national conformity personified in her divine king.(Ald1)
A____ que les Egyptiens des temps anciens aspiraient à vivre vieux et fixaient à cent dix ans la durée idéale de l'existence humaine, l'espérance de vie moyenne à la période gréco-romaine s'établissait, semble-t-il, à trente-six ans, et il n'existe aucune raison de croire qu'elle était supérieure à l'âge pharaonique.	While the Ancient Egyptians prayed for a good old age and set the ideal life-span at a hundred and ten years, the average expectation of life in Graeco-Roman times has been estimated at about thirty-six years and there is no reason to believe it was any higher in Pharaonic days.(Ald1)
Sous le Moyen Empire, il y eut en Abydos, par exemple, une production massive d'ex-voto façonnés par des artisans analphabètes, _____ que les inscriptions sont généralement faiblement tracées par une main plus habituée à manier la plume que le ciseau.	During the Middle Kingdom many ex votos were mass-produced at Abydos, for instance, by craftsmen who could not write, the inscription usually being feebly scratched on by a hand more used to wielding a pen than a chisel.(Ald1)
La transformation progressive de ce roitelet provincial en «Seigneur des Deux Terres» se révèle à travers le monument funéraire qu'il édifia à Deir el-Bahari et dont les sculptures les plus anciennes sont exécutées dans un style compassé et rustique, d'ailleurs étrangement attirant, _____ que les parties les plus récentes trahissent l'influence plus sophistiquée de Memphis.	His gradual advance from a provincial kinglet to the 'Lord of the Two Lands' is reflected in the funerary monument he built at Deir el-Bahri with its early reliefs carved in a primly rustic yet curiously attractive style, and the later work done under the more sophisticated influence of Memphis.(Ald1)
que les vestiges pouvaient fournir une information historique concrète et émouvante _____ que les textes étaient allusifs ou tout simplement absents.	that remains could supply real information of an exciting kind in cases where a written documentation was only allusive or even absent.
Seul le tombeau de Toutankhamon a été trouvé intact ou peu s'en faut: tous les autres ont été pillés à maintes reprises dans l'Antiquité, _____ que leurs royaux occupants étaient hâtivement déménagés d'une cachette à une autre; la plupart d'entre eux ont fini par trouver un asile définitif, quoique moins prestigieux, dans deux fosses mortuaires surpeuplées.	Only one such sepulchre, that of Tutankhamun, has been found substantially intact, the rest were pillaged several times in Antiquity and their royal occupants hurried from one hiding-place to the next until most of them had found a more lasting though undignified repose in two crowded mass-burials.(Ald1)
On peut constater _____ que l'un des bastions est très nettement plus large que les autres;	It will then be seen that one of the bastions is larger than the others;
C'est _____ que pour la première fois en Égypte, semble-t-il, naquit, l'idée	It was then, it seems, for the first time in Egypt that there sprang to life the idea
Une erreur d'étymologie amène Manéthon à rendre le mot Hyksôs par «Rois Pasteurs», _____ que «Princes des Hautes Terres» eût été une traduction plus exacte.	Manetho by a false etymology translated the word Hyksos as 'Shepherd Kings, whereas 'Rulers of Uplands' would have been more accurate.(Ald1)
, qui s'amorce dans l'évolution de l'archéologie classique -- et ce _____ que son primat traditionnel est remis en cause par l'essor d'autres archéologies, qui,	, which is now beginning in the evolution of classical archaeology, at a time when the tradition primacy of the latter is challenged by the success of other archaeologies. These,
A___ que,..., le travail consistait encore largement à exploiter les trouvailles fortuites sur les sites connus	...work still consisted largely of exploiting chance finds on unknown sites, but
A____ que, comme en Europe avant l'introduction du système métrique, les mesures de longueur avaient pour étalon le corps humain (le doigt, la paume, l'avant-bras et ainsi de suite), les Egyptiens avaient aussi des mesures de capacité pour évaluer le blé, le vin et l'huile de la récolte.	While linear measure, like that of Europe before the introduction of the metric system, was based upon the dimensions of the human body, the finger, palm, forearm, and so forth, measures of capacity also existed for assessing the amount of the corn, wine, and oil harvests.(Ald1)
A___ que, vers le début des années 1950, le travail archéologique en Macédoine consistait	In the early 1950's archaeological work in Macedonia consisted
Les deux puissances avaient peut-être compris la futilité qu'il y avait à s'entre-déchirer _____ qu'elles étaient sous le coup de la même menace.	It may be that both Powers realized the futility of warring against each other in the face of a common menace.(Ald1)
Plus tard enfin, vers 2500 avant Jésus-Christ, _____ qu'Héliopolis était à son apogée, un troisième calendrier d'une précision plus grande encore fut adopté.	A third even more accurate calendar was later adopted c. 2500 BC with the full ascendancy of Heliopolis.(Ald1)
Certain monarque d'Assiout a précisé que le roi le nomma gouverneur _____ qu'il ne mesurait qu'une coudée et lui fit aprendre à nager avec les enfants royaux.	A certain nomarch of Asyut relates that the King appointed him governor of a province when he was only a cubit high and made him learn swimming with the Royal children.(Ald1)
Mais, _____ qu'il se trouvait à Saqqara, il crut reconnaître, à demi ensablés, des monuments marquant un site antique décrit par Strabon. Renonçant froidement à sa mission, il entreprit, «presque clandestinement», des fouilles.	, but while on a visit to Saqqara, thinking that he recognized half-buried in the sands monuments which seemed to mark an ancient site described by Strabo, coolly renounced his mission and 'almost furtively' began to dig.(Ald1)
Trois pharaons successifs de la XVIIIe dynastie coiffèrent la couronne _____ qu'ils étaient respectivement âgés de douze, seize et neuf ans.	Three successive Pharaohs of Dynasty XVIII were ruling over their large territories before they had passed their twelfth, sixteenth, and ninth years respectively.(Ald1)
L'Egyptien n'eut plus _____ qu'une seule issue: se retourner sur le passé, un passé durant lequel les hommes avaient été apparemment capables d'établir l'harmonie dans le monde.	The best the Egyptian could do was to hark back to a past when men, it seemed, had been able to establish a harmony within their world.(Ald1)
et de nombreux fragments de textes ont été _____ recueillis au cours du déblaiement de l'appartement de la pyramide	and numerous fragments of texts had been gathered when clearing the inside of the pyramid
L'eau de ruissellement peut _____ se rassembler dans des réservoirs naturels, et une riche flore s'épanouit rapidement dont le tapis recouvre le sol pierreux jusqu'à la fin de la saison.	During such occurrences, rain-water may collect in natural cisterns, and a rich desert flora develops rapidly and carpets the stony ground for a season until scorched to extinction again.(Ald1)
Les méthodes de datation relative, fondées jusqu'_____ sur la géologie et les séquences typologiques,	The methods of relative dating, previously based on geology and typological sequences,
Breuil rédigea _____ sur le terrain un procès-verbal affirmant l'existence de rituels funéraires au Paléolithique.	Breuil had drafted a statement affirming the existence of funerary rituals in the Paleolithic.
Les forces du mal étaient capables de neutraliser maât, et il fallait _____ un acte adéquat -- rite magique ou avènement d'un nouveau roi -- pour la restaurer.	The forces of evil could upset ma'at until the restoration had been effected by some appropriate act -- a magic rite, or the advent of a new king.(Ald1)
Les origines de la royauté remontent à la préhistoire, aux temps où, pour les nomades d'Afrique du Nord, la fertilité des pâturages, les troupeaux, la prospérité même de l'homme dépendaient de la pluie. Les faiseurs de pluie jouaient _____ un rôle vital dans la vie de la tribu.	The origins of the kingship go back to prehistoric days when the nomads of North Africa were still dependent upon rain for the fertility of their pastures, their herds, and themselves, and rain-makers played a vital role in tribal life.(Ald1)
Les progrès de cette recherche, fort insuffisante, reposaient malheureusement sur la découverte d'oeuvres et d'inscriptions nouvelles, dont seule _____ une faible partie aboutissait dans les cabinets des collectionneurs, et qu'avaient acquis les voyageurs qui, à l'époque des grands périples, se rendaient dans le Proche-Orient pour enrichir leur bagage intellectuel à défaut de leur bourse.	The progress even of this feeble scholarship was woefully dependent upon the discovery of new antiquities and inscriptions, but only a thin trickle of these came into collectors' cabinets during the period, largely through acquisitions made by travelers, who in the age of the Grand Tour managed to broaden their minds, if not always their pockets, by a visit to the Near East.(Ald1)
: le magma qui s'y trouvait est _____ volatilisé sous la forme de très fines particules vitrifiées, dont	: the magma inside is volatilized in the form of very fine vitrified particles, (some) of which
, on atteint _____, à 230 mètres au Sud-Ouest de cette pyramide, un très beau vestige de cette	, we then reach at about 230 meters to the south-west of the Pyramid of Unis the beautiful remains of this
On se trouve, _____, dans une grande cour limitée au Nord par la pyramide et au Sud par l'enceinte, et au Sud	Passing through, we find ourselves in a large court bounded on the north by the pyramid and on the south
Sainte-Blaise se développe _____, en liaison avec la fondation de Marseille, grâce au sel provenant	, when Saint-Blaise began to develop as a result of the production industry in the salt[-water marshes of the area]
La quête souvent passionnée du passé exprime _____, en même temps que le refus	Thus the frequently impassioned quest for the past also expresses rejection
Par leur forme et leur décor, certains récipients imitent les vases de pierre qui se multipliaient _____, sans doute du fait de l'introduction du foret à silex manoeuvré à l'aide d'un vilebrequin.	Some pots are shaped and decorated to simulate the stone vases that now become common probably because of the introduction of a cranked flint-borer.(Ald1)
A____, tous ceux qui en étaient dignes, et non plus seulement ceux qui avaient connu le pharaon dans leur existence, furent promis à l'immortalité dans le domaine du dieu royal.	From now on, all men who were worthy had the promise of immortality in the realms ruled over by the kingly divinity Osiris, not merely those who had known the Pharaoh in life.(Ald1)

$H alose (la) (D) shad

$H alouette (la) (D) lark

$H alourdir (D) to make heavy, to weigh down, dull (spirit)

S'il est encore un reproche que je puisse me faire, c'est que j'ai encore alourdi le budget des égyptologues par l'édition de cette Bibliographie.

Indeed, if there is anything that weighs on the present writer's conscience, it is that he has increased the Egyptologists budget by the publication of his bibliography.

$H alourdir se (D) to make heavy

$H aloyau (le) (D) sirloin