$H appeau (le) (D) decoy, bird-call

$H appel (le) appeal, (roll) call, summons, muster (military)

(D) interjeter _____	(D) to lodge an appeal
(D) juger en _____	(D) to hear on appeal
Le roi, source et fondement de toute loi, était l'ultime juge d'_____.	The king as the origin and fount of all law was the final court of appeal.(Ald1)
(D) faire _____ à	(D) to appeal to, to call on
: c'est pourquoi j'adresse un pressant _____ à ceux qui se serviront de ma Bibliographie pour qu'ils m'en fassent connaître éventuellement les lacunes.	and therefore I urgently request my readers to send me any additions.
De nombreuses analyses font _____ à des données measurables que l'archéométrie se donne pour but de traiter.	Many analyses are based on measurable data furnished by archaeometry.
, qui parfois continue à faire _____ à la collaboration internationale:	, sometimes calling for international collaboration.
Comme tant d'autres peuples de l'âge préscientifique, les Egyptiens ont largement fait _____ à la magie, ce qui, autrefois, avait eu une influence bénéfique, leur donnant confiance en eux,les disciplinant et les mettant à même de surmonter l'adversité.	The Egyptians, like all such pre-scientific peoples, had been directed largely by magic, which in its earlier days had worked for a beneficent end, giving confidence and discipline to her people and enabling the odds of adversity to be overcome.(Ald1)
Très tôt, les paysans ont fait _____ à la pierre (moellons) pour construire les soubassements de murs en brique.	The farmers very early resorted to stone (ashlar) for building the foundations of wells of brick.
Les créateurs de mode firent _____ à la tapisserie et à la broderie à l'aiguille pour enrichir le vêtement; malheureusement, les modèles qui ont survécu sont dans un piètre état.	Tapestry-weaving and needlework embroidery were employed for the new and luxurious fashions of dress, though the surviving examples are in poor condition.(Ald1)
Ces procès-verbaux représentent une mine d'informations quasi inépuisable et demeurent indispensables, en dépit d'erreurs dues à la hâte et de conclusions qui font parfois trop _____ à l'imagination.	His publications are an almost inexhaustible mine of information and are indispensable despite the faults occasioned by haste and often the exercise of a too imaginative leap to conclusions.(Ald1)
On s'adressait de moins en moins à eux par l'intermédiaire du pharaon, on faisait de plus en plus _____ à l'intercession de la divinité locale et, à mesure que déclinait le culte du dieu incarné dans la personne royale, l'adoration des animaux prenait dans la masse des proportions confinant au grotesque.	Prayers were addressed to gods less and less through the intermediary of the king and more through the agency of the city-god, while for the great mass of the people, as the cult of the god incarnate in the king declined, the worship of animals increased to grotesque proportions.(Ald1)
faisant _____ à un balancement entre la production et la prédation	that struck a balance between production of food and hunting.
Pour expliquer ces anecdotes dont grouillent les fresques, nous faisons _____ au ravissement teinté d'humour avec lequel l'architecte accueille le monde qui l'entoure.	We explain all this teeming incident as due to the artist's keen and humorous delight in the world around him.(Ald1)
Durant les quatre siècles que couvre la période archaïque, tous les secteurs de l'activité humaine furent travaillés par un ferment dans lequel des savants ont été jusqu'à voir la recherche tâtonnante d'une attitude scientifique: l'Egyptien de l'Antiquité, vivant dans un monde soumis à des lois qu'il lui fallait discerner, fit _____ aussi bien au raisonnement logique qu'à la méthode des essais et ces erreurs.	During the four centuries of the Archaic Period there was an evident ferment in all fields of endeavor, and some scholars have claimed to detect in it a fumbling towards a scientific attitude on the part of the Ancient Egyptian in an organized world which he was having to establish as much by processes of ratiocination as by trial and error.(Ald1)
A la fin de l'ère ramesside, alors que le pays sombrait dans l'anarchie, ce furent deux officiers, Panéhési et Hérihor, qui rétablirent l'ordre; par la suite, l'emprise exercée par l'armée fut telle que celle-ci constitua une caste toute-puissante sans l'appui de laquelle aucun pharaon ne pouvait pas gouverner. Cette situation se prolongea jusqu'au moment où l'on fit _____ aux mercenaires grecs pour la neutraliser.	At the end of the Ramesside period when the country was drifting into anarchy, it was the Army officers Penhasi and Herihor who stepped in apparently to restore order: and thereafter the military secured such a hold that they were able to form a powerful caste without whose support no Pharaoh could rule, until Greek mercenaries were employed to neutralize them.(Ald1)
(D) _____ nominal	(D) roll-call
En même temps je fais un _____ urgent à tous mes collègues pour qu'ils veuillent bien me tenir au courant de	May also those whose names are not mentioned here, keep me informed of their publications.

$H appelé/e/s 1. (adj) called on, named, summoned, sent for, drafted (military), required, appealed (à = to);

2. pp of appeler = to call (on); to name, summon, send for; to draft (military); to require;

3. pp of s'appeler = (D) to be called OR named, to be termed

On imagine quel rôle est _____ à jouer, dans cette perspective, le développement des techniques, que	In this context there is a clear contribution from the development of techniques, such as
La création d'un terme nouveau,..., manifeste au moins le nouveau intérêt qu'on est dormais _____ à y porter.	The creation of a new term,..., does at least exhibit the new concern with this area.
Au temps des invasions asiatiques dans le Delta, sous l'Ancien Empire finissant, un curieux sceau hémisphérique perforé, _____ button-seal par les archéologues, fit son apparition.	Even during the time of the Asiatic invasions of the Delta at the end of the Old Kingdom, a curious perforated hemispherical seal, known to archaeologists as a button-seal, made in appearance.(Ald1)
Du haut du pylône de ce temple, il aurait été possible d'apercevoir au nord l'étendue plate et étincelante de ce que le guide égyptien aurait _____ la Grande Verte et que nous nommons aujourd'hui la Méditerranée.	From the top of the temple pylon it would have been possible to look over the flats and glimpse to the north what our Egyptian guide would have called the Great Green, and which we today call the Mediterranean.(Ald1)
La gestion de ce territoire était à présent confiée à un haut fonctionnaire ou vice-roi _____ «le Fils royal de Koush», nommé par le pharaon et responsable devant lui seul.	The entire territory was now put in charge of a high official or viceroy, called 'the King's Son of Kush,' appointed by the Pharaoh and responsible to him alone.(Ald1)
Son sanctuaire funéraire de Thèbes, communément _____ le Ramesseum, l'immense salle hypostyle de Karnak, le temple rupestre d'Abou Simbel et bien d'autres monuments encore auraient suffi à satisfaire des hommes de moindre envergure; mais Ramsès II s'intéressa en outre à ce que l'on pourrait nommer le paysagisme; il pilla les statues et les monuments de ses prédécesseurs pour enrichir sa nouvelle capitale, Pi-Ramsès, pour laquelle il dépensa des fortunes.	His mortuary temple at Thebes, popularly known as the Ramesseum, the huge Hypostyle Hall at Karnak, the rock-hewn temple at Abu Simbel, and many other erections, would have contented lesser men: but in addition he indulged in a kind of landscape gardening, hauling the usurped statues and monuments of earlier kings to adorn the new capital city of Pi-Ramesse on which he expended so much treasure.(Ald1)
Cet ensemble, qui rappelle certaines figurations du cadre où se déroulait la cérémonie très importante du Heb-Sed a été _____ «le temple du Heb-Sed».	The whole complex, which in its architectural features recalls the setting of the very important Heb-Sed ceremonies, has been called the 'Heb-Sed temple.'
Un certain flou entoure souvent l'étude à laquelle l'Egyptien se livrait touchant son passé, mais un dénommé Ibi, qui fit construire son tombeau sous le règne de Psammétique Ier, copia avec une fidélité remarquable des scènes provenant d'une tombe de la VIe dynastie, distante de plus de trois cents kilomètres, apparemment parce que le défunt s'était _____ lui aussi Ibi et avait été revêtu d'une dignité analogue à celle du second.	This study of his past by the Ancient Egyptian was often slip-shod, but a certain Ibi who made his tomb at Thebes during the reign of Psammetichos I, showed a remarkable thoroughness in copying scenes from a Dynasty VI tomb at Deir el-Gebrawi, over two hundred miles farther north, apparently because the owner had also been named Ibi and had borne a similar title.(Ald1)
tombe _____ «meghazil»	Meghazil tomb
palais de Darius, _____ Tachara, Persépolis	Palace of Darius, so-called Tachara, Persepolis
On confondra les 2 en Moeris et on s'imaginera que le roi ainsi _____ a creusé le bassin et lui a donné son nom.	The two were confused in Lake Moeris and it was erroneously believed that Ammenemes dug the bed of the lake and named it after himself.
; bientôt on parlera d'une archéologie médiévale _____e,	Soon the possibility of a medieval archaeology was discussed,
la salle du trône _____e Tripylon	the throne-room known as the Tripylon
; et n'est-elle pas _____e, en tant qu'anthropologie, à essayer de comprendre le fonctionnement des différents	, for archaeology is required, no less than anthropology, to try to comprehend the functioning of different social
(_____es Dressel, du nom d'un grand érudit allemand de la fin du XIXe s.)	(known as Dressel from the name of a celebrated late 19th-century German scholar)
Certes, c'était pour lui un avantage s'il avait la possibilité de succéder à son père dans l'exercice de sa charge; néanmoins, des personnages de modeste extraction furent parfois, grâce à leurs mérites, _____s à assumer des postes d'autorité.	It would help, of course, if he could follow his father in his chosen occupation, but occasionally a man from humble circumstances was able to rise by merit to a position of authority.(Ald1)
cultures caractérisées par des assemblages d'outils typiques, _____s fossiles directeurs.	cultures characterized by assemblages of typical tools called type fossils.
et en Pologne des monuments rectangulaires ou trapézoïdaux de grandes dimensions (...) _____s long tumulus et	and in Poland (there are) rectangular and trapezoidal monuments large size,... called long barrows and
sur les vieilles cités des légendes grecques et sur les peuples _____s par Hérodote barbares par opposition	to the ancient cities of Greek legend, and to the people whom Herodotus called barbaric in contrast

$H appeler to call (on); to name, summon, send for; to draft (military); to require

Les collines environnant Amarna recèlent de nombreuses carrières à calcaire dont les plus célèbres sont les carrières d'albâtre (ou, plus exactement, de calcite) d'Hat-nub que les Egyptiens appelaient la «carrière d'or».	In the hills around Amarna are many ancient limestone quarries, the most renowned being the alabaster, more correctly calcite, quarries of Hat-nub, the 'Golden Quarry' as the Egyptians called it.(Ald1)
(ce que Wheeler lui-même appelait un horaire de chemin de fer, sans le train)	(what Wheeler himself called a timetable without a train)
(D) il faillait _____	(D) you should have called
(D) en _____ à	(D) to appeal to
Ils arrivait parfois, certes, que les travailleurs fussent soumis à un régime trop pénible et dussent en _____ à l'autorité supérieure pour obtenir réparation ou, dans les cas extrêmes, qu'ils abandonnassent leurs champs.	It did happen sometimes that men were pushed too hard and had to obtain redress by appealing to higher authority or in extreme cases by leaving the cultivation of their fields.(Ald1)
ils sont organisés d'une manière à la fois didactique et vivante, pour _____ la participation du public le plus large.	they are arranged in a way that is both instructive and vividly alive, so as to engage the largest public interest.
La postérité le célébra comme astronome, architecte, écrivain, philosophe et, surtout, comme médecin; d'ailleurs, plus tard divinisé, il fut sacré dieu de la médecine; les Grecs l'appelèrent Imouthès (IVe siècle av. J.-C.).	In later periods, he was celebrated as an astronomer, architect, writer, sage, and above all as a physician, being eventually deified as the god of medicine whom the Greeks called Imuthes. 4th cent. BC.(Ald1)
Lorsqu'en période d'anarchie la nation éclatait, ces districts, ou nomes comme les appelèrent les Grecs, étaient les plus petites cellules territoriales résiduelles.	These districts or nomes, as the Greeks called them, were the smallest fragments into which the country naturally splintered in times of anarchy.(Ald1)
Le portique d'Ostie, qu'on appelle actuellement place des Corporations regroupa, les bureaux	, the colonnade of Ostia contained the offices
; certains bâtiments exigent ce que l'archéologie classique appelle des «anastyloses»,	Some buildings require what classical archaeology has called "anastylosis,"
; ainsi se précisent les relations d'adaptation des groupements à leur environnement, dans ce qu'on appelle l'écologie historique.	Thus there emerge relations of adaptation by groups to their environment in what is called historical ecology.
et --nouveau Cicéron-- les installe dans sa ville de Toscane pour décorer ce qu'il appelle son «Académie».	and, like a modern Cicero, installed them in his Tuscan villa to decorate what he called his "Academy."
La lumière d'Aton est pour toutes les races, mais, en Asie, les bons vassaux appellent en vain au secours,	The light of Aton was supposed to benefit all races of mankind, but Akhenaten's faithful vassals in Asia appealed in vain for help;
, ceux que les Anglo-Saxons appellent les artefacts:	, better known as artifacts.
Dès la fin de la Ve dynastie et sous la VIe, certaines chambres des pyramides royales étaient ornées de formules magico-religieuses que les égyptologues appellent les Textes des Pyramides.	At the end of Dynasty V and during Dynasty VI some chambers in the Royal pyramids were inscribed with magico-religious spells known to Egyptologists as The Pyramid Texts.(Ald1)
Les «Sagesses» appellent «passionnés» ceux qui sont voués au malheur et à l'échec parce qu'ils sont arrogants, cupides et chicaneurs.	Such men are described in the 'teachings' as 'passionate' men who are doomed to unhappiness and ultimate failure because they are arrogant, greedy, and contentious.(Ald1)
et que nous appellerons la maison du Nord.	and which we call the Northern Building.
, et des deux édifices que nous appelons «maison du Sud» et «maison du Nord».	, and of the two buildings which we call the Southern Building and the Northern Building.
À la tête de toute son administration, Pharaon délègue un tjaty, que nous appelons vizir.	The vizier (tjaty) was the royal delegate at the head of the administration.
La postérité le célébra comme astronome, architecte, écrivain, philosophe et, surtout, comme médecin; d'ailleurs, plus tard divinisé, il fut sacré dieu de la médecine; les Grecs l'appelèrent Imouthès (IVe siècle av. J.-C.).	In later periods, he was celebrated as an astronomer, architect, writer, sage, and above all as a physician, being eventually deified as the god of medicine whom the Greeks called Imuthes. 4th cent. BC.(Ald1)

$H appeler se (D) to be called OR named, to be termed

$H appellation (la) name, term, trade-mark

$H appendice (le) appendix (pl. appendices), supplement, annex, appendage

ou nourricières (la poitrine), les membres étant atrophiés, la tête réduite à un _____ cylindrique comme

or the breasts, while the limbs are attenuated and the head reduced to a cylindrical appendage, as

$H appendicite (la) (D) appendicitis

$H appentis (le) lean-to roof, penthouse (Toit en); (D) lean-to, penthouse, shed, out-house

$H appesantir (D) to make heavy, to weigh down

$H appensantir se (D) to grow heavy, to dwell on

$H appétissant (D) (adj) appetizing

$H appétit (le) appetite

$H Appius Appius

; en 2, Bellone (296 av. J.-C., _____ Claudius Caecus);

; 2. Bellona (293 BC, Appius Claudius Caecus);

$H applaudir (D) to applaud, to clap, to approve, to praise, to acclaim, to compliment, to commend

Fig. 39. Char en attente pendant que les valets d'écurie applaudissent leur maître, le chef de la police, que décore le pharaon. Dessin à l'encre. Tombeau de Mahou. Amarna, 1360 av. J.-C. env. Echelle: 1/10.

Fig. 39. A horse-drawn chariot waiting while grooms applaud the decoration of their master, the Chief of Police, by the Pharaoh; outline drawing in ink in the tomb of Mahu at Amarna; c. 1360 BC. Scale: 1:10(Ald1)

$H applaudissements (m. pl.) (D) applause, clapping, cheers, acclamation

$H application/s (la) embroidery on a groundwork; application, diligence, industry

(D) mettre en _____	(D) to apply, to administer
, avec des _____s spectaculaires en protohistoire qui se prête particulièrement bien à ce type d'étude,	with spectacular applications to protohistory, an area particularly suited to this type of investigation

$H appliquant (participle) applying, putting to use, putting or laying on; carrying out, enforcing

A____ les principes élaborés en Grande-Bretagne par le général Pitt-Rivers et les adaptant au milieu égyptien, il rompit totalement avec la tradition des déblayeurs qui s'intéressaient uniquement à désensabler les édifices importants ou à diriger sur les musées des monuments colossaux.

Applying the principles of excavation, first invented in Britain by General Pitt-Rivers, and developing them in an Egyptian milieu, he broke entirely with the traditions of the old déblayeurs who were concerned only with uncovering substantial buildings from encroaching sands, or moving colossal monuments into museums.(Ald1)

Différents savants s'engagèrent alors d'un pas hésitant sur la voie du déchiffrement; le plus notable était probablement le médecin et physicien anglais Thomas Young, qui, _____ les principes qu'il avait établis en étudiant la pierre de Rosette, put déterminer qu'un certain groupe de signes figurant dans une autre inscription bilingue ramenée en 1819 de Philae par Bankes, un dilettante, correspondait au nom de Cléopâtre.

Various scholars now took halting steps along the path of decipherment, the most notable perhaps being the English polymath Thomas Young who, applying the principles he had established from his study of the Rosetta Stone, was able to suggest that a certain group of signs in another bilingual inscription brought from Philae by the dilettante Bankes in 1819, spelled out the name of Cleopatra.(Ald1)

$H applique 1. (la) wall bracket, wall light, inlaid work, ornament; bracket candlestick, sconce, mounting, setting;

2. from appliquer = to apply, put to use, put or lay on; to carry out, enforce

Bacchus, _____	Bacchus, decorated mount
Dans la musée de Mayence, Lindenschmit _____ à partir de 1852 les principes classificatoires de Thomsen.	In the museum at Mainz, Lindenschmit first applied Thomsen's classification in 1852.
Cette _____ du IVe siècle avant J.-C., qui était sans doute cousue sur un vêtement, nous montre	This plaque from the 4th century BC, which was probably sewn onto an item of clothing, depicts
, des vaisselles, des _____s de harnais et cette cnémide sont charactéristiques de la production autochtone de royautés puissantes s'inspirant de modèles hellénistiques.	[this greave] illustrates how the native Thracian art was influenced by Hellenistic models.
chausse avec _____s en or	chain mail garment with gold appliqué
A____s en or de la tombe de Maïkop (nord du Caucase, U.R.S.S)	Gold decorations in the tomb of Maïkop, northern Caucasus, USSR
, vaisselle en argent, élément d'un baldaquin dont font partie ces _____s en or représentant un taureau et un lion	, utensils of silver, and the components of a canopy including gold ornaments representing a bull and a lion

$H appliqué/e/s 1. (adj) applied, put on, laid on, put to use, carried out, enforced

cruche à décor de filet _____	jug with applied thread decoration
Son système chronologique en quatre phases (de A à D) est _____ à l'Âge du bronze et	Déchelette applied the chronological system to the Bronze Age and
les fouilles de...,..., pâtirent de n'avoir pas, ou pas assez, _____ cette méthode:	The excavations by...,..., suffered from not having, or no satisfactorily applying, this method.
: ainsi la photographie aérienne, _____ depuis plusieurs décinnies, se complète, au sol, de mesures de la résistivité des sols ou de magnétométrie.	: aerial photography, used for several decades is complemented on the ground by soil resistivity and by magnetometry, or the measurement of the intensity and direction of the earth's magnetic field.
La pyramide à degrés de Djéser à Saqqara. Au fond, la partie principale de l'édifice. Au premier plan, colonnes _____es cannelées appartenant à un bâtiment adventice partiellement restauré.	The Step Pyramid of King Djoser at Saqqara showing the main structure and fluted engaged columns in the subsidiary building partly restored.(Ald1)
Quant au massif même, les sondages ont montré qu'il était constitué de tranches inclinées d'un quinzaine de degrés, _____es les unes contre les autres, et	As for the mass itself, clearings have shown that it was formed of skins of masonry leaning one on the other and
Si ces dispositions sont sincèrement _____es, la collaboration entre le Service des antiquités et les missions étrangères, qui fut si fructueuse déjà dans le passé, pourrait fort bien, semble-t-il, ouvrir une nouvelle étape de la sauvegarde des monuments de l'ancienne Egypte et de l'élucidation de sa longue et glorieuse histoire.	; and it would seem that if their revised proposals are sincerely implemented, something of the old fruitful co-operation between the native Antiquities Service and foreign expeditions may well open a new phase in the work of preserving Egypt's heritage and elucidating its great past.(Ald1)
les arts _____s	applied arts

$H appliquer to apply, put to use, put or lay on; to carry out, enforce

Deux universitaires appliquent la méthode typologique à l'élaboration des chronologies de la protohistoire puis	, while two scholars applied the typological methods to elaborate the chronology of protohistory, and then
: la statistique multidimensionnelle en effet, que la puissance de l'ordinateur autorise à _____ à des quantités de caractéristiques sur des quantités de documents, décèle des phénomènes qui	In effect, the application of statistics at many levels, made possible by the computer enables archaeologists to identify numerous characteristics found in numerous artifacts and
(D) _____ des ventouses	(D) to cup

$H appliquer se (D) to apply or devote oneself ( à = to), to work hard (à = at)

Ce lugubre tableau est certainement poussé au noir et, pour autant qu'il corresponde à la réalité, la situation décrite par Ipouer devait s'_____ aux districts memphites qui se trouvaient sous l'influence directe de la Résidence.

This dismal picture is doubtless exaggerated and in so far as it is true, must apply to the districts directly under the influence of the Residence near Memphis.(Ald1)

$H appogiature (la) (music) grace-note, appoggiatura

$H appoint (le) (D) addition, contribution, odd money, balance

$H appointé/e/s (adj) pointed; salaried (employee); (blasonry) appointé

; leur extrémité _____e était de microlithes en silex encastrés dans une rainure et fixés par	The pointed tip was armed with flint microliths embedded in a groove and fixed by
De tels bâtons _____s ont donc certainement servi dans la paléoagriculture méditerranéenne.	Pointed sticks of this kind were certainly used in early Mediterranean agriculture.

$H appointments (m. pl.) salary, emoluments

$H appointer (D) to put on salary, pay a salary to; to sharpen (pencil)

$H appontement (le) wooden pier, flying bridge, landing stage

$H apponter (D) to deck-land (aviation)

$H apport (le) contribution, share, deposit, bringing up (military)

Le caractère distinctif de la civilisation égyptienne est de façon presque exclusive la conséquence des institutions politiques de l'Egypte, et ces institutions furent, comme nous le verrons, un _____ africain.	The distinctive character that her civilization took was almost entirely due to its political institutions and these as we shall see came from an African component.(Ald1)
Elle ne bénéficia pas de l'_____ de sang neuf et d'idées nouvelles qui régénérèrent les peuples cananéens et permirent l'essor des vigoureux Etats-cités de Phénicie.	She escaped the transfusions of new blood and ideas, such as rejuvenated the peoples of Canaan and created the vigorous Phoenician city-states.(Ald1)

$H apportant bringing, fetching, supplying, providing, producing

L'utilisation, encore parcimonieuse, d'autres méthodes de datation a confirmé les chronologies hautes, _____ des résultats encore plus précis:	Though less frequently used, other methods of dating have confirmed the pushing back of chronologies with still greater accuracy, so that
Ainsi, les reliefs de calcaire fin représentant les envoyés des domaines _____ en procession leurs produits aux défunts, ou les brasseurs, les boulangers et les bouchers préparant le festin funéraire, cédèrent le pas à quelques statues de serviteurs, souvent de bois grossièrement taillé, qui étaient censées remplir magiquement leur office.	Thus instead of painted reliefs in fine limestone showing the procession of estates bringing their produce to the deceased, or the brewers, bakers, and butchers preparing the funerary meal, a few servant-statues, often crudely hacked out of wood, were provided to perform their offices by magic.(Ald1)

$H apporte from apporter = to bring or fetch; to supply, provide, or produce

, une vendage avec la scène du pressurage des grappes (où un babouin familier _____ curieusement son concours),	; scenes of (a) grape harvest and pressing --in the latter, strangely, a tame baboon is giving its assistance--;
Au niveau de l'actuelle Khartoum s'opère la jonction entre le Nil bleu et le Nil blanc. Celui-ci, dévalant du vaste réservoir naturel des grands lacs d'Afrique centrale, _____ tout au long des mois d'été une masse d'eau pure d'un volume constant.	At the modern town of Khartoum, the Blue Nile is joined by the White Nile which flows from the vast natural reservoir of the great lakes of Central Africa and provides a steady flow of clear water throughout the summer months.(Ald1)

$H apporté/e/s 1. (adj) brought, fetched, supplied, provided, produced;

2. pp of apporter = to bring or fetch; to supply, provide, or produce

Un cadastre était tenu par les services du vizir; le grand papyrus Wilbour, conservé au Brooklyn Museum, témoigne du soin méticuleux _____ aux bornages et au calcul de l'impôt sous les Ramessides.	A cadastre of lands was kept in the office of the vizier, and the great Wilbour Papyrus in the Brooklyn Museum shows how meticulous the land measurements and tax assessments were in Ramesside times.(Ald1)
_____ de Babylonie	brought from Babylonia
L'examen du «compte des lampes» et de la quantité de mèches d'huile distribuées quotidiennement nous a _____ des renseignements inédits sur la durée de la journée de travail, renseignements qui ont été une surprise pour ceux qui se figuraient que le travailleur égyptien ne connaissait ni trêve ni répit.	An examination of the 'lamp account,' and the daily issue of wicks, has cast light of a different sort on the length of the working day which will come as a surprise to those who think the life of the ancient worker was one of unremitting toil.(Ald1)
On fournissait aux ouvriers analphabètes d'Amarna des modèles d'hiéroglyphes en plâtre et ce site nous a _____ par une multitude de preuves la certitude que les textes de base étaient recopiés mécaniquement d'une année sur l'autre, même s'ils étaient périmés, et n'étaient corrigés, lorsqu'il arrivait qu'ils le fussent, qu'après avoir été gravés dans la pierre.	Models of hieroglyphs were supplied in plaster for ignorant workmen to copy at Amarna, and there is plenty of evidence from this same site that stock subjects and texts were copied mechanically from year to year even when they were out of date, and if corrected at all, only after they had been cut into the stone.(Ald1)
Une multitude d'inscriptions ou de graffiti laissés par des générations de carriers depuis l'Ancien Empire nous ont _____ un précieux témoignage qui, par-delà les galeries et les travaux abandonnés, fait revivre pour nous la marche de l'Histoire.	Here numerous inscriptions scratched or scribbled on the walls by generations of stone-masons from the time of the Old Kingdom onwards, have furnished valuable evidence as to the unfolding of history in the larger Egypt beyond the galleries and abandoned workings.(Ald1)
L'expédition allemande de 1911-1912 déterra dans les ruines d'un atelier de sculpture un grand nombre de statues, de moulages en plâtre et de portraits, dont un célèbre buste de reine, qui nous ont _____ une lumière neuve sur l'art égyptien et ses techniques.	One was by the German expedition of 1911-12, who found in the ruins of a sculptor's studio a number of statues, plaster casts, and portrait heads, including the famous bust of a queen, which have given us a new insight into the scope of Egyptian art and its techniques.(Ald1)
Cette fraction d'un mastaba-chapelle représente l'entrée d'une «maison d'éternité». Le titulaire s'avance pour recevoir les offrandes pieusement _____es par ses proches.	This portion of a mastaba-chapel represents the doorway of a 'house of eternity' with the owner stepping forth to receive the offerings brought by pious relatives.(Ald1)
Plus importantes que ces armes de destruction furent certaines inventions pacifiques qui se perpétuèrent: perfectionnements _____s aux méthodes de filage et de tissage par le métier vertical, introduction d'instruments de musique -- une lyre, un luth à long manche, un hautbois et un tambourin.	More important than these weapons of destruction were certain abiding inventions of peace, such as improved methods of spinning and weaving, using an upright loom; new musical instruments, a lyre, the long-necked lute, the oboe, and tambourine.(Ald1)
La face d'une divinité émergeant d'un large collier, des cauris et autres coquillages _____s depuis la mer Rouge.	The face of a god set in a large collar, cowries and other shells brought from the Red Sea.
_____s par la Grèce	brought by the Greeks

$H apportent from apporter = to bring or fetch; to supply, provide, or produce

dont il semble parfois que l'auteur a oublié d'expliquer ce qu'elles _____ à notre connaissance de l'homme,	whose contribution to our knowledge of humanity the author sometimes seems to have forgotten to explain,
Certains types de relevés photogrammétriques _____ aussi des équivalents de descriptions chiffrées, dont	Some types of photogrammetric images also supply the equivalents of numerical descriptions, of which
Des Syriens accompagnés de jeunes enfants _____ des présents -- vases d'or et d'argent, une corne à huile et un carquois -- au pharaon lors de son accession au trône.	Syrians, accompanied by young children, are shown bringing gold and silver vessels, an oil-horn and a quiver as gifts to the Pharaoh at his accession.(Ald1)
, la malacologie et l'étude de la microfaune _____ désormais de précieuses indications quant à l'impact de l'homme sur le milieu.	, the study of mollusks and of microfauna now provides precious information about man's impact on the environment.
A Saqqara, notamment, la vaste chapelle du mastaba de Ti, administrateur des Monuments (Ve dynastie) et celle du mastaba de Mérérouka, gouverneur de Memphis sous la VIe dynastie, nous _____ plus qu'une image fugitive de la vie affairée et pleine d'assurance qu'on menait alors dans les grands domaines:	In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, of Dynasty V, and of the Governor of Memphis, Mereruka, of Dynasty VI, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- (Ald1)
Les archives fragmentaires qui nous sont parvenues nous _____ un faible écho des rébellions et des luttes religieuses d'alors.	An echo of rebellion and religious strife is faintly caught in the fragmentary records that have survived.(Ald1)
Néanmoins, les trésors ayant appartenu aux reines de la dynastie, et que nous ont restitués ces sites nous _____ un témoignage des plus impressionnants sur le goût raffiné et l'admirable habileté technique des orfèvres royaux.	Nevertheless, treasures belonging to the royal ladies of the dynasty have been recovered from these sites and have bequeathed us a most impressive testimony of the fine taste and superb technical skill of the ancient Court jewelers.(Ald1)

$H apporter to bring or fetch; to supply, provide, or produce

Pour Manéthon, l'usurpation du pouvoir suprême par les Hyksôs fut purement et simplement catastrophique. Cependant, nous discernons, quant à nous, dans cette mainmise, un des grands stimulants de la civilisation égyptienne; l'événement apporta dans la Vallée un sang neuf, des idées et des techniques nouvelles, et permit à l'Egypte de participer à la culture de l'âge du bronze en Méditerranée orientale.	While to Manetho the Hyksos seizure of supreme power seemed an unmitigated disaster, we can recognize it as one of the great fertilizing influences in Egyptian civilization, bringing fresh blood, new ideas, and different techniques into the Valley and ensuring that Egypt kept to the mainstream of the Bronze Age culture in the Eastern Mediterranean.(Ald1)
, largement vulgarisées dès lors, allait _____ à ces concepts des arguments irréfutables.	, now widely practiced, has supported these conclusions with irrefutable arguments.
Vers les années 80, les efforts de ces savants et de ceux qui vulgarisèrent leurs travaux avaient fourni à l'égyptologie un nouveau patronage: celui des bourgeois cultivés d'Europe et d'Amérique qui, groupés dans des sociétés savantes, étaient prêts à _____ aux chercheurs un soutien financier assuré jusque-là par des largesses privées ou par l'initiative de l'Etat.	By the eighties of the century, the exertions of such scholars and their popularizers had created a new patron for Egyptology -- the educated middle classes of Europe and America who, banded together in learned societies, were prepared to give the financial support that hitherto had been provided only from wealthy individuals or State coffers.(Ald1)
Pourtant, on se rendait compte progressivement que la fouille pouvait _____ bien davantage:	However it was gradually realized that excavations could offer much more,
Dans son voisinage, à Qantir peut-être, se trouvait également Pi-Ramsès, la grande cité-trésor, résidence des rois de la XIXe dynastie qu'un poète du temps décrit en ces terme: «Eblouissante de balcons et d'étincelants halls de lapis-lazuli et de turquoises, l'endroit où les chars se regroupent, où l'infanterie s'assemble et où les vaisseaux de guerre jettent l'ancre pour _____ le tribut.»	Also in the vicinity, perhaps at Qantir, was Pi-Ramesse the great treasure-city and Residence Town founded by the kings of Dynasty XIX and which a poet of the day describes as 'beauteous with balconies and dazzling halls of lapis lazuli and turquoise, the place where the chariotry is marshaled and the infantry assembles and where the warships come to anchorage when tribute is brought.'(Ald1)
, même si elle peut _____ une certaine notoriété (et éventuellement faciliter une carrière),	even though it may bring a certain notoriety,

$H apportèrent from apporter = to bring or fetch; to supply, provide, or produce

qui _____ avec eux des manuscrits d'auteurs anciens.

who brought manuscripts by classical authors with them.

$H apposer to affix, place; to add, stick, insert

$H apposition (la) affixing, apposition

$H appréciable (adj) appreciable, noticeable

$H appréciation (la) appraising, appreciation, estimation, estimate, valuation

Le grand monument de l'âge des pyramides est l'ensemble de Pépi II; bien qu'il soit actuellement très abîmé, nous possédons suffisamment d'éléments d'_____ pour voir dans cet édifice aux annexes complexes, avec ses constructions dans la Vallée, sa chaussée surélevée et son temple mortuaire, tous abondamment ornés de reliefs peints, le point culminant de l'évolution de la tombe pyramidale de l'Ancien Empire.

The great monument of the Pyramid Age is the complex of Phiops II which, although now in a greatly dilapidated condition, has surrendered enough evidence to show that this edifice, with its elaborate valley building, causeway, and mortuary temple, all decorated with a wealth of painted reliefs, was the most developed version of the Old Kingdom pyramid-tomb.(Ald1)

, mais aussi parce que je voulais éviter toute _____ subjective et tout jugement personnel.

, but also in order to avoid any subjective appreciation or personal opinion.

$H apprécié (adj) admired, esteemed, valued, appreciated, appraised, estimated

$H apprécier to appreciate, value, esteem, appraise, estimate

On en apprécie l'ampeur et la complexité, rien qu'à lire la moindre inscription où figure le nom d'un particulier.	Nowhere is this clearer than in reading the titles of an official in a short inscription giving his name.
apprécie simplement	can appreciate
Le troisième de ces ouvrages de propagande, l'Histoire de Sinouhé, reprend une forme typique de la littérature égyptienne, le roman; c'est un simple ouvrage «à succès» dont nous sommes encore en mesure d'_____ l'élégance, la concision et l'humour.	The third of these works of propaganda, The Story of Sinuhe, is cast in a typically Egyptian literary form, the novel, and is a simple success-story told with an elegance, dramatic conciseness, and humor that we can still appreciate.(Ald1)
: on peut analyser la structure sociale, sonder les croyances, _____ les arts et techniques du Temps des Pyramides.	It is possible to study the social organization, to understand the beliefs and to appreciate the artistic and technical skill of the people of the Pyramid Age.

$H appréhendé/e/s (adj) apprehended, dreaded, feared, arrested

documents, décèle des phénomènes qui autrement ne pourraient guère être _____s.

artifacts and data, so as to reveal phenomena that would scarcely be apprehended otherwise.

$H appréhender (D) to apprehend, to dread, to fear, to arrest

La fouille de sites néolithiques reste la seule méthode pour _____ correctement la disposition des habitations,

The excavation of Neolithic sites is the only method for a correct understanding of the arrangement of the houses, the overall plan and organization of the villages,

$H appréhension (la) (D) apprehension, fear, dread, arrest

Feu Henri Frankfort, l'interprète le plus subtil et le plus compréhensif de la pensée égyptienne, définissait le mode d'_____ de la réalité par les Egyptiens comme une «multiplicité d'approches» par opposition à la théorie unifiée et cohérente, fille de la pensée grecque.

For the Egyptian view of reality was achieved through what the late Henri Frankfort, the most acute and sympathetic of interpreters, has defined as a 'multiplicity of approaches,' in contrast to the one unified and coherent theory which is the child of Greek thought.(Ald1)

$H apprenant participle of apprendre = to teach, to inform, to learn, to find out

A____ les textes classiques du Moyen Empire, que l'on utilisa à des fins monumentale et littéraire jusqu'à l'époque gréco-romaine, l'élève des générations postérieures devait se battre avec une langue déjà morte et qu'il ne comprenait que très imparfaitement, ainsi que le révèlent nettement les exercices de copie.

In learning the classical utterance of the Middle Kingdom, which was used for some monumental and literary purposes down to Graeco-Roman days, the pupil of a later day had to wrestle with a language which was already dead and which he understood very imperfectly as his copies of the classics clearly reveal.(Ald1)

$H apprendre to teach, inform, learn, find out

Nous savons que, parfois, les filles apprenaient à lire et à écrire, pour leur profit autant que pour leur plaisir.	There is evidence that some girls were taught to read and write, for profit as well as pleasure.(Ald1)
Ces fils de princes étaient élevés avec les enfants royaux à la cour du pharaon où on leur apprenait à «servir leur seigneur et se tenir debout à la porte du roi».	These sons were brought up with the Egyptian Royal children 'to serve their lord and stand at the portal of the king.'(Ald1)
Incidemment, tout en copiant des lettres-modèles, des poèmes célébrant le roi et ses résidences, les propos échangés entre deux scribes érudits engagés dans un débat littéraire, il apprenait des termes de géographie et de mathématiques, des vocables étrangers, le nom des denrées, des objets dont s'équipaient les voyageurs, les noms des fêtes religieuses, des parties du corps et ainsi de suite.	Geography, mathematics, foreign words, articles of trade, travelling equipment, religious feasts, parts of the body, and so forth, were learnt incidentally in copying stock-letters, poems on the King and his Residences, and the various exchanges in a literary controversy between two learned scribes.(Ald1)
Quand le rideau se lève, nous sommes dans le camp du jeune corégent Sésostris Ier, qui, de retour d'une campagne victorieuse au Liban, apprend la mort de son père.	The scene opens in the camp of the young co-regent Sesostris I who is returning from a successful campaign in Libya when the news of his father's death is brought to him.(Ald1)
A leur avènement, les dynasties nouvelles, s'annonçant dynastiques et pleines de promesses, ressuscitaient le vieux rêve d'un empire d'Asie, ainsi que nous l'apprend l'Ancien Testament, et saisissaient toutes les occasions pour intervenir dans la vie politique de cette région effervescente.	Each new dynasty began with vigor and promise, reviving the old dream of an Asiatic empire, as the Old Testament reveals, and interfering in the turbulent politics of the area as opportunity served.(Ald1)
L'histoire de Joseph nous apprend que certains de ces Asiatiques furent des serfs, échangés contre des céréales en temps de famine; d'autres s'offraient comme domestiques moyennant le gîte et le couvert.	The story of Joseph reveals how some of these Asiatics may have arrived, sold into serfdom for corn in time of famine, or offering themselves as menials in return for food and shelter.(Ald1)
Le plan de la tombe de Ramsès IV qui nous est parvenu (le papyrus est conservé à Turin) nous apprend que la sépulture du roi devait être munie d'un matériel funéraire complet, dont cinq tabernacles recouverts d'or placés autour du sarcophage, analogue au riche équipement prévu pour Toutankhamon.	The architect's plan of the tomb of Rameses IV, which has survived on a papyrus in Turin, shows that it was meant to be equipped with a full set of furniture, including five gold-covered tabernacles around the great granite sarcophagus, similar to the opulent provision made for Tutankhamun.(Ald1)
L'Histoire de Sinouhé nous apprend que, dès le début de la dynastie, les courriers royaux se rendaient régulièrement en Syrie, et un trésor asiatique entreposé dans un temple voisin de Thèbes atteste que ces échanges n'étaient pas unilatéraux.	The Story of Sinuhe acquaints us with the fact that regular journeys by king's envoys were made to Syria by the beginning of the dynasty, and a deposit of Asiatic treasure in a temple near Thebes shows that the trade was not all in one direction.(Ald1)
Un des édifices annexes de la pyramide à degrés nous apprend, par exemple, en quelques phrases stéréotypées, que le scribe Ahmosé vint voir le temple du roi Djéser, et que ce sanctuaire était comme si «le ciel avec le soleil levant se trouvait à l'intérieure». C'est la preuve que le temple en question était ouvert aux visiteurs plus de mille ans après sa fondation.	One of several in the buildings around the Step Pyramid, for instance, telling us in stereotyped phrases that the scribe Ahmose came to see the temple of King Djoser and found it as though 'heaven were within it with the sun rising,' reveals that this monument was open to sightseers over a thousand years after its foundation.(Ald1)
Certain monarque d'Assiout a précisé que le roi le nomma gouverneur alors qu'il ne mesurait qu'une coudée et lui fit _____ à nager avec les enfants royaux.	A certain nomarch of Asyut relates that the King appointed him governor of a province when he was only a cubit high and made him learn swimming with the Royal children.(Ald1)
A____ dans la joie a pu être dans une certaine mesure l'idéal pédagogique: néanmoins, les Egyptiens croyaient fermement en l'efficacité des châtiments corporels -- et l'écolier paresseux était souvent menacé d'être fouetté de la belle façon.	Learning without tears may have been the ideal in some respects, although the Egyptians also had a Tudor belief in the efficacy of corporal punishment and the pupil was told that if he was idle he would be soundly thrashed.(Ald1)
Cette ignorance, le savoir était capable de la chasser, car l'Egyptien croyait que, bien qu'il fût malaisé d'adopter en face de la vie l'attitude requise, il était possible d'_____ en ce domaine comme en n'importe quel autre; et les «instructions» qui nous sont parvenues, presque toutes sous forme d'exercices scolaires qui les dénaturent, exposent haut et ferme les idéaux à atteindre.	This ignorance could be dispelled by knowledge, for the Egyptian believed that though a proper attitude to life was not easy to attain, it could be taught like any branch of his learning, and the books of instruction that have come down to us, nearly all garbled as school exercises, hold up the ideals to be achieved.(Ald1)
L'étudiant en médecine faisait son apprentissage au service d'un praticien, presque toujours son père ou un proche parent, mais il lui était indispensable de savoir lire afin d'_____ les diverses prescriptions, incantations et diagnostics des papyrus spécialisés, qu'il s'agisse de manuels quasi scientifiques comme le papyrus chirurgical Edwin Smith qui traite des fractures et le papyrus gynécologique Kahun, ou de simples recueils de recettes magiques, de panacées et d'incantations comme le papyrus Eber.	A medical student would be apprenticed to a practitioner, almost always his father or some near relative; but an ability to read was necessary for learning the various prescriptions, spells, and diagnoses contained in medical papyri, whether the work in question were a quasi-scientific treatise on surgery and fractures such as the Edwin Smith Papyrus, or a specialist work on gynecology such as the Kahun Papyrus, or a mere collection of medico-magic recipes, nostrums, and incantations such as the Ebers Papyrus.(Ald1)
L'élève commençait par _____ par coeur les différents glyphes groupés par catégories; après quoi, il s'attaquait aux mots du langage littéraire classés en fonction de leur sens.	The pupil began by learning by heart the different glyphs grouped into various categories, and from that he progressed to words in the literary language selected according to meaning.(Ald1)
, qui peuvent tellement nous _____ sur les caractères des populations, leurs maladies, leur taux de mortalité;	, which can tell us so much about the people, their diseases and mortality rates.
Cinq cents ans plus tard, les écoliers ânonnant les apprendront encore par coeur et l'on trouve des citations inattendues de ces textes dans les solennelles inscriptions monumentales du Nouvel Empire.	They were painfully learnt by schoolboys even half a millennium later, and quotations from them are to be found unexpectedly in solemn monumental inscriptions during the New Kingdom.(Ald1)

$H apprenti (le) apprentice, beginner

$H apprentissage (le) apprenticeship, artistic training

L'étudiant en médecine faisait son _____ au service d'un praticien, presque toujours son père ou un proche parent, mais il lui était indispensable de savoir lire afin d'apprendre les diverses prescriptions, incantations et diagnostics des papyrus spécialisés, qu'il s'agisse de manuels quasi scientifiques comme le papyrus chirurgical Edwin Smith qui traite des fractures et le papyrus gynécologique Kahun, ou de simples recueils de recettes magiques, de panacées et d'incantations comme le papyrus Eber.

A medical student would be apprenticed to a practitioner, almost always his father or some near relative; but an ability to read was necessary for learning the various prescriptions, spells, and diagnoses contained in medical papyri, whether the work in question were a quasi-scientific treatise on surgery and fractures such as the Edwin Smith Papyrus, or a specialist work on gynecology such as the Kahun Papyrus, or a mere collection of medico-magic recipes, nostrums, and incantations such as the Ebers Papyrus.(Ald1)

L'_____ de la lecture et de l'écriture englobait d'ailleurs d'autres disciplines.

The instruction in reading and writing comprised other subjects as well.(Ald1)

$H apprêt (le) dressing, priming, undercoat, the first coat of color applied;

(D) preparation, dressing (food), finish (tech), sizing (neck), affection

$H apprêtage (le) dressing, sizing (tech)

$H apprête (adj) affected (manner)

$H apprêter to prepare, dress; to finish, prime; to cook

$H apprêter se to get ready, dress; to be imminent

$H appris pp of apprendre = to teach, inform, learn, find out

Une grande partie du site a été exhumée; ces travaux nous ont _____ beaucoup de choses sur l'urbanisme et l'architecture domestique de l'Egypte ancienne.	In the process much has been learned of town-planning and domestic architecture in Ancient Egypt.(Ald1)
Nous avons ainsi _____ que, dans le monde éclairé du IIe millénaire avant notre ère, des fonctionnaires privilégiés -- à la fois courriers, légats et ambassadeurs -- voyageaient d'une cour à l'autre, chargés de dépêches ayant pour but de conclure des mariages, d'échanger des denrées, de solliciter une extradition, de négocier des alliances diplomatiques, de soulever des protestations, de demander assistance, de prononcer des mises en garde --	We see that in the literate world of the second millennium BC privileged officials, part-couriers, part-legates, and part-ambassadors, traveled from one Court to another bearing dispatches by which marriage treaties were arranged, trade-goods exchanged, extradition requested, diplomatic alliances negotiated, protests submitted, demands made, aid requested, warnings administered,(Ald1)
; mais beaucoup de ce qu'il consigne, il ne l'a _____ que par ouï-dire;	; but much of what he recorded was mere hearsay,(Ald1)

$H apprit from apprendre = to teach, inform, learn, find out

L'irrigation et l'extension sur grande échelle de la zone d'humus fertile s'étendant de part et d'autre du Nil donnaient de fructueux résultats: c'est pourquoi la Haute Egypte _____ très tôt les vertus de la coopération.

The work of irrigating and extending the black fertile verges of the Nile was most successful when performed on a large scale, and in this the Upper Egyptian early learnt the virtue of co-operating with his neighbors.(Ald1)

$H apprivoisé/e/s (adj) tame, domesticated

Le chat, la gazelle, l'oie, le singe et le chien étaient, enfin, _____s à titre d'animaux familiers.

Cats, gazelles, geese, monkeys, and dogs were bred as pets.(Ald1)

$H apprivoiser to tame, domesticate, become more sociable, get used (avec = to)

$H approbateur 1. (adj) approving; 2. (le) approver

$H approbatif (adj) approving

$H approbation (la) approval, approbation, consent

$H approchable (adj) approachable, accessible

$H approchant (adj) approximating

$H approche/s (la) 1. (la) approach, advance, oncoming; (pl) surroundings; (math) approximations;

2. from approcher = to approach, draw near

C'est ... qu'on approche aujourd'hui avec plus de finesse grâce aux analyses pétrographiques ou	Archaeologists can concentrate with far greater precision on the ... now petrographic analyses
, a pendant cent cinquante ans privilégié une _____ esthétique de la civilisation gréco-romaine, fondée	, favored for 150 years on aesthetic approach to Graeco-Roman civilization based
, qu'une _____ formelle pourrait seulement simuler aux prix d'une lourdeur difficilement acceptable, comme	which a formal approach could only emulate at a cost of an unacceptable heaviness, as
Les tendances actuelles vont dans le sens d'une diversification des _____s.	Current tendencies are moving towards a diversification of approaches.
Feu Henri Frankfort, l'interprète le plus subtil et le plus compréhensif de la pensée égyptienne, définissait le mode d'appréhension de la réalité par les Egyptiens comme une «multiplicité d'_____s» par opposition à la théorie unifiée et cohérente, fille de la pensée grecque.	For the Egyptian view of reality was achieved through what the late Henri Frankfort, the most acute and sympathetic of interpreters, has defined as a 'multiplicity of approaches,' in contrast to the one unified and coherent theory which is the child of Greek thought.(Ald1)

$H approché/e/s (adj) approached, brought up

Aussi quand l'Egyptien faisait le mal, c'était une agression objective contre le divin système de maât et non un conflit subjectif entre lui et un dieu suprême, de toute façon trop lointain pour être _____, sinon par la médiation du roi-dieu ou de quelque déité locale.

If the Egyptian did wrong, therefore, it was objectively against the divine system of ma'at, not by a subjective conflict between himself and a supreme god who was usually too remote anyway and only approachable through the intermediary of the divine king or some local godling.(Ald1)

$H approcher to approach, draw near, bring up

, les familles nombreuses dont les effigies avaient été dessinées sur de petites stèles, bref tous ceux qui approchaient l'«escalier du grand dieu» pouvaient bénéficier des rites dus à Osiris, chef de l'Occident.

; the many families whose images have been drawn on little stelae; indeed all those who came to the 'stairway of the great god' were able to benefit from the rites performed for Osiris, the Great One of the West.

$H approcher se (de) to draw near

$H approfondi/e/s (adj) thorough, extensive, elaborate, careful

On ne saurait cependant comprendre entièrement les Egyptiens de l'Antiquité sans procéder à une étude _____e de leurs complexes croyances religieuses, étude qu'il nous est impossible d'envisager ici.	No understanding of the Ancient Egyptians, however, can be complete without a far more detailed study of their complex religious beliefs than is possible here, and(Ald1)
Les recherches menées au XIXe siècle par Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman et d'autres encore ont consolidé les résultats acquis et ont également intégré l'étude _____e des écritures hiératique, démotique et copte.	The researches of Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman, and others in the nineteenth century, consolidated the ground won, and embraced also the intensive study of the hieratic and demotic scripts, as well as Coptic.(Ald1)
En fait, depuis que le professeur Cerny, d'Oxford, a achevé l'étude de l'ample moisson de documents fournie par Deir el-Médina, nous disposons de tous les éléments nécessaires pour nous faire, de la vie du travailleur égyptien, une idée plus détaillée et plus _____e que ce n'est le cas pour aucune autre nation de l'Antiquité, et même des temps modernes.	We shall, in fact, be extremely well equipped to get a picture of the life of the worker in Ancient Egypt more detailed and intimate than that of any other nation of Antiquity, or indeed of modern times, when Professor Cerny of Oxford has completed his study of the great mass of records from Deir el-Medina.(Ald1)

$H approfondir to deepen, master, fathom, excavate, go deeply into

$H appropriation (la) appropriation, embezzlement, allocation, adaptation

$H approprié/e/s (adj) appropriate, fitting, proper (à = to) suitable (à = to, for); detailed

Cette extraordinaire effigie, faisant partie d'un groupe de plusieurs colosses mesurant près de quatre mètres, représente le pharaon portant ses sceptres; sous le couvre-chef, une longue perruque plus _____e à un dieu qu'à un humain. Le nom d'Aton est gravé sur les bracelets.	This extraordinary statue, one of several such colossi over 13 ft high, shows the King carrying scepters, wearing a kerchief over a long wig more appropriate for a god, and bracelets and armlets inscribed with the name of the Aten.(Ald1)
Un dépouillement général des innombrables titulatures et une étude _____e de chaque titre, entreprise faite pour occuper des générations d'égyptoloques, donneraient	A general study of the innumerable titleholders and a detailed examination of each title would occupy generations of Egyptologists, but would give
Un de ces thèmes est la personnification des trois saisons (l'Inondation, l'Hiver et le Printemps) par des plantes et des animaux _____s.	A common theme is the personification of the three seasons, Inundation, Winter, and Spring, with their appropriate plants and animals.(Ald1)

$H approprier se to appropriate

$H approuver to approve, pass, authorize, agree or consent to

$H approvisionnement (le) supplying, supplies, provisioning, storing, stock, catering

$H approvisionner (D) to supply, to feed (military), to store

: les chasseurs approvisionnent les temples ou les expéditions au désert,

Hunters provisioned the temples or expeditions in the desert;

$H approvisionner se to get supplies

$H approximatif/s (approximative/s) (adj) approximate

Maison de Sabatinovka, Moldavie soviétique. Néolithique récent (échelle approximative 1/50).	House at Sabatinovka, Soviet Moldavia. Late Neolithic (Scale approx. 1/50).
Ainsi les grands auteurs grecs, connus jusqu'alors par des traductions partielles et approximatives, revinrent alors au premier plan de la culture:	The great Greek authors, previously known only by partial and poor translations, were then restored to the front rank of culture.

$H approximativement/s (adv) about, approximately

D'abord chargé de la comptabilité et des _____s, il pouvait devenir commis principal aux armées, ce qui consistait à tenir le journal de guerre, à s'occuper des rapports et à assurer le secrétariat général.

From having charge of accounts and stores, he could pass to chief army-clerk, concerned with keeping the war-diary, with reports and general secretarial work.(Ald1)

$H appui (le) leaning, ledge window-sill; support, backing, prop, stay, bearing (mech)

(D) être sans _____	(D) to be unprotected, to be friendless
(D) _____ de fenêtre	(D) window-sill
A la fin de l'ère ramesside, alors que le pays sombrait dans l'anarchie, ce furent deux officiers, Panéhési et Hérihor, qui rétablirent l'ordre; par la suite, l'emprise exercée par l'armée fut telle que celle-ci constitua une caste toute-puissante sans l'_____ de laquelle aucun pharaon ne pouvait pas gouverner. Cette situation se prolongea jusqu'au moment où l'on fit appel aux mercenaires grecs pour la neutraliser.	At the end of the Ramesside period when the country was drifting into anarchy, it was the Army officers Penhasi and Herihor who stepped in apparently to restore order: and thereafter the military secured such a hold that they were able to form a powerful caste without whose support no Pharaoh could rule, until Greek mercenaries were employed to neutralize them.(Ald1)

$H appui-bras (le) (D) arm-rest

$H appui-main (le) maulstick, hand-rest (de peintres)

$H appui-pouce (?) thumb-piece (sur un vase à couvercle)

$H appui-tête (le) head-rest

Il se compose d'un baldaquin portatif -- originellement tendu d'un fin voilage semblable à une moustiquaire et portant le nom et le titre de l'époux de la reine, le roi Snéfrou --, d'un fauteuil, d'un coffre à bijoux et d'un lit avec _____ et repose-pieds incrustés. Certains de ces objets sont des présents de son fils, Chéops.

consisting of a portable canopy from which fine curtains like a mosquito net were originally hung, and which bears the name and titles of her husband King Sneferu. Also in this group are a chair, jewel-box, and bed with headrest and inlaid footboard, some of them the gift of her son Cheops.(Ald1)

$H appuyant (participle) 1. supporting, strengthening, seconding, leaning, stressing;

2. s'appuyant = (sur) leaning against, resting on, depending OR relying on

S'_____ sur ce corps d'élite et sur une puissante marine, probablement en grande partie phénicienne, les Saïtes furent des princes marchands qui restaurèrent la prospérité nationale grâce à des expéditions commerciales, établirent à Daphnae et à Naucratis des ateliers pour les Milésiens, exportèrent le blé et le maïs égyptiens, précédent que les Ptolémées observeront et développeront.

With this corps d'élite and the possession of a strong fleet, probably largely Phoenician, the Saites ruled as merchant princes, restoring prosperity by active commercial ventures, forming factories for Milesians at Daphnae and Naukratis, and setting a precedent for the export of Egyptian corn and wool which was to be followed with greater intensity by the Ptolemies.(Ald1)

$H appuyé/e/s (adj) supported, strengthened, seconded, stressed, leaned

; _____ au mur un couvercle de bronze protégeant un bouclier d'apparat prodigieux à décor d'or, d'ivoire et de verre,

; attached to the wall a bronze cover protecting a prestigious ceremonial buckler with gold, ivory and glass decoration,

$H appuyer to support, strengthen, stress, second, lean

Cette oeuvre ne nous est pas parvenue dans son état original; mais elle a survécu sous forme de résumés tronqués et altérés à travers les écrits de Josèphe et de divers auteurs classiques qui en citent des extraits dans leurs ouvrages polémiques pour _____ leurs thèses.	This work has not survived intact but exists in fragmentary and garbled summaries preserved in the writings of Josephus and other Classical authors who quote from it merely to serve their own polemical ends.(Ald1)
Les monuments royaux étant très dégradés, c'est surtout sur la statuaire privée et les sculptures des mastabas que nous devons nous _____ pour déterminer le niveau de culture matériel atteint par les Egyptiens de l'âge des pyramides.	It is upon the private statuary and the mastaba-reliefs of Dynasties V and VI that we are largely dependent for our estimate of the standard of material culture attained by the Egyptians in the Pyramid Age, since the Royal monuments are in so ruinous a condition.(Ald1)

$H appuyer se (sur) to lean against, rest on, depend on, rely on

Dans la pratique, le pharaon s'appuyait sur une force armée, policière comme militaire.

In practice, the Pharaoh was assisted in police and military matters by an army.(Ald1)