$H assagir (D) to make wiser, to sober, to steady

$H assaillant (le) (D) assailant, besieger, aggressor

$H assaillir (D) to attack, besiege, assault, assail

L'Egypte est le pays des antithèses: de surprenants contrastes nous y assaillent, dont aucun n'a autant de force contraignante que l'opposition entre les terres noires livrées à la culture et le désert rouge, entre le fertile grouillement de la vie et la stérilité totale de la mort.

Egypt is a land of antithesis: all around there are startling contrasts, none more compelling than the distinction between the black cultivation and the red desert, between a teeming fecund life and the most sterile death.(Ald1)

$H assainir $ D to make healthier, decontaminate, purify, cleanse

$H assainissement (le) cleansing, purifying, sanitation, disinfecting, decontamination, hygiene, reform, reorganization

$H assaisonnement (le) seasoning, flavoring, dressing

$H assaisonner to season, dress, give zest to

$H Assassif Asasif

$H assassin/s (le) assassin, murderer

Ainsi savons-nous par l'examen de sa momie que le roi Sékénenrê Taâ II mourut à la suite d'effroyables blessures, mais l'on discute encore pour savoir s'il succomba sur le champ de bataille ou sous les coups des _____s.

Thus we know from his actual mummy that King Sekenenre Tao II died of frightful wounds, but whether on the field of battle or at the hands of assassins is still disputed.(Ald1)

$H assassinat/s (le) assassination, murder

A ces oeuvres viennent s'ajouter des autobiographies, des modèles de lettres, des recueils de proverbes et de maximes dans la tradition des «sagesses» des siècles passés, des comptes rendus, des rôles d'imposition, des clefs des songes, une nomenclature de rois (malheureusement fragmentaire), ainsi que tout un corpus de papyrus contenant des comptes rendus d'audiences, des testaments, des contrats de mariage, un curieux cas d'adoption, le rapport d'une commission d'enquête royale qui eut à connaître d'une conspiration de harem qui fut à l'origine, semble-t-il, de l'_____ de Ramsès III, et les procès-verbaux concernant les conclusions auxquelles aboutit la justice à propos du pillage généralisé des sépultures qui sévit sous les derniers Ramessides.

In addition to these literary works, there are autobiographies, model letters, books of proverbs and maxims in the tradition of the 'teachings' of earlier ages, accounts, taxation-rolls, horoscopes, dream interpretations, a sadly damaged list of kings, and a body of juridical papyri dealing with law-suits, wills, marriage settlements, a curious case of adoption, and the report of a Royal Commission which investigated the harem conspiracy that appears to have ended the life of Rameses III, and the proceedings of other tribunals which looked into allegations of widespread tomb-robbery during the reigns of the last Ramessides.(Ald1)

$H assassiné/e/s (adj) assassinated, murdered

La capitale du Mitanni fut mise à sac et son roi fut, par la suite, _____.	The Mitannian capital was sacked and its king subsequently assassinated.(Ald1)
Après deux défaites désastreuses, l'une en Phénicie, l'autre à Cyrène, il fut déposé et Amasis le remplaça sur le trône. Trois ans plus tard, il fut _____ au cours d'une révolte.	After two disastrous defeats in Phoenicia and Cyrene, he was deposed by his army in favor of Amasis, and murdered three years later during a revolt.(Ald1)
Cette cosmogonie puisait sa force dans le mythe d'Osiris enseignant que, dans les temps anciens, un roi divin, _____ et démembré, était ressuscité d'entre les morts pour être roi et juge du monde souterrain, tandis que le fils qu'il avait engendré à titre posthume régnait sur terre en ses lieu et place.	This cosmogony was reinforced by the Osirian myth which taught that an ancient divine king had suffered death and dismemberment but arose from the dead to be king and judge in the underworld, while his posthumously begotten son Horus ruled in his father's stead on earth.(Ald1)
La seconde oeuvre, la Sagesse du roi Amménémès, déjà citée, traite d'événements survenus à la fin du règne de ce roi, apparemment _____ ou rituellement tué par ses courtisans.	The second work, The Teaching of King Ammenemes, already mentioned, is concerned with events at the end of the reign of the same King, who was apparently murdered or ritually killed by his chamberlains.(Ald1)
Selon Manéthon, Amménémès fut ______ par ses propres chambellans.	According to Manetho, Ammenemes was murdered by his own chamberlains, and (Ald1)
De faibles échos de ces croyances primitives se retrouvent dans la religion pharaonique, ce qui nous conduit à supposer que l'Egyptien des origines adorait le ciel et des étoiles divinisées, que ses chefs étaient sans doute des faiseurs de pluie qui, comme c'était encore récemment le cas au Soudan, étaient rituellement _____s par la noyade ou l'écartèlement lorsque leurs pouvoirs commençaient à faiblir.	Faint echoes of primitive beliefs which must date to these Prehistoric times can be caught in later Pharaonic religion. From them it has been surmised that the earliest Egyptians worshipped sky- and star-deities and that their leaders were doubtless rain-makers who, as in the Sudan recently, were ceremonially killed, perhaps by drowning or dismemberment, when their powers began to wane.(Ald1)

$H assassiner (D) to murder, to assassinate

$H assaut (le) 1. assault, attack, onslaught; 2. match, bout

Cent cinquante ans plus tard, les Perses de Cambyse lui livrèrent _____.	The Persians under Cambyses assailed it a century and a half later.(Ald1)
Les cadavres d'une soixantaine de guerriers d'élite auxquels furent accordés les honneurs funèbres dans une tombe collective de Thèbes constituent un macabre écho de l'agitation contemporaine; leurs blessures montrent qu'ils périrent en livrant l'_____ à quelque forteresse clef.	Macabre reminders of the strife of these days are the bodies of some sixty shock-troops who were accorded honored burial in a common tomb at Thebes. Their wounds showed that they had fallen in the desperate storming of some key-fortress.(Ald1)
Deux figurations retrouvées dans des tombes différentes montrent une forteresse asiatique prise d'_____; d'autre part, l'autobiographie de la chapelle funéraire de Ouénis, à Abydos, décrit des campagnes audacieuses, dont une opération combinée, organisée et conduite par le défunt, et qui l'amena, sous le règne de Pépi II, jusqu'au mont Carmel, au nord de la Palestine.	Two representations have survived in different tombs showing the storming of Asiatic fortresses, and the autobiography which Weni inscribed in his tomb-chapel at Abydos describes a series of ambitious campaigns including a combined operation which he organized and led into Palestine as far north as Carmel during the reign of Phiops I.(Ald1)

$H asséché/e/s 1. (adj) drained, dried; 2. pp of assécher = to drain, to dry

Selon une tradition que nous a transmise Hérodote, Ménès aurait élevé le «Mur Blanc», la future Memphis, sur une plaine _____e à la jonction de la Haute et de la Basse Egypte.	According to a tradition which Herodotus records, Menes was accredited with founding 'White Walls' as a Residence City, later to be called Memphis, on ground reclaimed by diverting the course of the Nile at the junction of Upper and Lower Egypt.(Ald1)
Memphis, vaste métropole dont la tradition veut que les «murs blancs» aient été élevés par Ménès, le premier pharaon, sur une plaine artificiellement _____e à la limite de la Haute et de la Basse Egypte, fut la cité maîtresse de l'Egypte.	Memphis was the premier city of Egypt, a vast metropolis, the 'white walls' of which were traditionally raised by Menes the first Pharaoh on reclaimed ground at the junction of Upper and Lower Egypt.(Ald1)

$H asséchement (le) draining (des fondations); (D) drying, draining

$H assécher to drain, to dry

$H assemblage/s (le) coupling, joining, joint (de menuiserie); (D) assemblage, gathering, collection,

assembly, combination, connection, coupling (electr), joint (tech)

_____ à anglet	mitre joint
_____ à tenon et mortaise	mortise and tenon joint
Les analyses concourent non seulement à placer les _____s culturels sur une échelle chronologique, mais aussi	The analyses help not only to place cultural assemblages in chronological scale, but also
cultures caractérisées par des _____s d'outils typiques, appelés fossiles directeurs.	cultures characterized by assemblages of typical tools called type fossils.
Le but est de définir les similarités et les différences des _____s lithique et osseux, et,	The aim was to define the similarities and differences in bone and stone assemblages and,

$H assemblé/e/s (adj) assembled, gathered, brought together, joined, fitted together, jointed, connected, collected

Ce souci d'assurer le bien-être matériel du peuple devint un dogme sous le Moyen Empire; l'idée se fit alors jour que le roi veillait sur ses sujets comme le bon pasteur sur ses brebis: «Dieu m'a fait le pasteur de cette terre, car il savait que j'en préserverai l'ordre pour lui», dit Sésostris Ier à ses courtisans _____s.	This concern for the material well-being of their subjects was carried over into the tenets of government during the Middle Kingdom when the idea took hold that the king tended his subjects as a good shepherd watched his flock. 'For God has made me the herdsman of this land for he knew that I would maintain it in order for him,' said Sesostris I to his assembled courtiers.(Ald1)
les parois sont constituées le piliers régularisés et soigneusement _____s, soit	walls carefully composed of prepared and assembled pillars or

$H assemblée/s (la) assembly, meeting, congregation, gathering, company

_____ de dieux

gathering of the gods

$H assembler to join, fit together, joint, connect, collect; to assemble, gather, bring together

$H assembler se (D) to assemble, meet, be joined

L'inévitable aboutissement de ce processus fut, aux temps préhistoriques, l'unification de tout le pays sous un seul gouvernement à mesure que les groupuscules familiaux s'assemblaient en villages qui, à leur tour, l'exploitation de la terre s'intensifiant, donnèrent naissance aux nomes ou provinces.

The inevitable result of this process was the unification in historic times of the entire country under a single government as small families of settlers coalesced into village communities, and these in turn grouped themselves into the historic nomes or provinces as the exploitation of the land became more extensive.(Ald1)

Dans son voisinage, à Qantir peut-être, se trouvait également Pi-Ramsès, la grande cité-trésor, résidence des rois de la XIXe dynastie (1304 av. J.-C. env.) qu'un poète du temps décrit en ces terme: «Eblouissante de balcons et d'étincelants halls de lapis-lazuli et de turquoises, l'endroit où les chars se regroupent, où l'infanterie s'assemble et où les vaisseaux de guerre jettent l'ancre pour apporter le tribut.»

Also in the vicinity, perhaps at Qantir, was Pi-Ramesse the great treasure-city and Residence Town founded by the kings of Dynasty XIX and which a poet of the day describes as 'beauteous with balconies and dazzling halls of lapis lazuli and turquoise, the place where the chariotry is marshaled and the infantry assembles and where the warships come to anchorage when tribute is brought.' c. 1304 BC.(Ald1)

$H Assen Assen

$H assené/e/s 1. (adj) struck, hit; 2. pp of assener = to strike, land (a blow), hit

Les bouleversements qui agitèrent l'Egypte de la Basse Epoque quand se succédèrent les crises dynastiques, quand les échecs se multiplièrent à l'extérieur, quand les pharaons tombèrent sous le joug des princes étrangers, quand le sort cessa de sourire à la nation, portèrent au concept de maât un coup plus terrible encore que ceux qui avaient été _____s pendant les troubles de la Première Période Intermédiare.

The upheavals of the Late Period with its dynastic tensions, its failures abroad, the subjugation of its Pharaohs by foreign conquerors, and the eclipse of the national fortunes, dealt the idea of ma'at an even more grievous blow than it had suffered during the upheavals of the First Intermediate Period.(Ald1)

$H assener (D) to strike, land (a blow), hit

$H assentiment (le) agreement, to consent

$H asseoir to seat, set, settle, fix, play, lay, establish

Pour _____ un prestige douteux, le roi inspire une prophétie apocryphe qui le présente comme un messie,

In order to bolster his doubtful title to the throne, the king proclaimed himself by means of an apocryphal prophesy as a Messiah.

$H asseoir se to sit down, settle

$H assermenté/e/s (adj) sworn-in, under oath

: la déclaration sous serment (professio) du citoyen en toge devant l'employé _____ (iurator) qui

: declaration under oath (professio) by a citizen wearing a toga and facing a sworn official (iurator), who

$H assermenter to swear in

$H assertion (la) assertion

L'Etat militaire du Nouvel Empire fut cependant organisé de façon beaucoup plus serrée par une bureaucratie dont on pense généralement, bien que nous n'ayons pas de preuves pour étayer cette _____, qu'elle n'avait pas de lien avec la maison royale.

The military State of the New Kingdom, however, was much more highly organized by a bureaucracy which is usually regarded as having no connection with the ruling house, though the proofs are lacking.(Ald1)

$H asservi/e/s (adj) enslaved, subjected, subjugated

D'autres pièces ont été émises par des cités déjà _____es par le Grand Roi auquel elles payaient tribut:

Other pieces were issued by cities already subject to the Great King to whom they paid tribute;

$H asservir to enslave, subject, subjugate

A la vieille société féodale avec ses fonctionnaires «amateurs» se substitua un système de soldats, de prêtres et d'administrateurs professionnels, ce qui eut pour conséquence d'_____ l'individu à l'appareil bureaucratique.

The old feudal society with its amateur officials had been replaced by the professional soldiers, priests, and officials, with a consequent submission of the individual to a bureaucratic system.(Ald1)

$H asservissement (le) (D) slavery, subjugation, bondage

L'_____ de l'homme du commun à ses supérieurs se révèle dans la corvée système qui avait existé de tout temps et en vertu duquel tous les hommes valides étaient susceptibles d'être mobilisés en période critique, pendant la moisson ou l'inondation, par exemple, et affectés à des travaux d'intérêt général tels que la construction de digues ou le curage des canaux régularisateurs de la crue.

The liability of the common man to be directed by his betters is seen in the operation of the corvée, a system which had existed from earliest days whereby all the able-bodied men could be called out in critical times as during the harvest and inundation to toil on public works such as the raising of dykes or the clearing of channels to control the flood.(Ald1)

$H assez 1. (reinforcer) enough; 2. (adv) enough, rather, fairly, sufficiently

(D) _____!	(D) that will do
Outre les Lamentations d'Ipouer, cette littérature comporte un Dialogue entre un Homme méditant sur le Suicide et son Ame et Les Complaintes du Paysan, une série de discours, _____ amphigouriques, mais d'une indiscutable élégance, prononcés par un personnage original aux protestations pleines d'éloquence.	Apart from The Admonitions, this literature contains An Argument between a Man Contemplating Suicide and his Soul, and The Complaints of the Peasant, a series of rather turgid but doubtless elegant speeches by an Egyptian 'character' who is humanely tormented for the sake of his eloquent protests.(Ald1)
Ces mur est _____ bien conservé sur une hauteur de 2 mètres en moyenne.	This wall is well preserved to an average height of two meters.
illustrent les rites de l'incinération, _____ bien répandue au premier Âge du fer:	are an example of the cremation rites so widespread during the early Iron Age.
: il comprenait un casque attaché grâce à une jugulaire, une cuirasse en général _____ courte formée d'un	It comprised a helmet held on by a chinstrap, a cuirass, usually quite short, formed of a
Nous possédons néanmoins _____ de preuves pour conclure qu'une grande partie de l'oeuvre de l'Egypte fut réalisée par une population extrêmement jeune, formée par de solides traditions plus que par une expérience personnelle.	Nevertheless, there is sufficient evidence to show that much of the Egyptian achievement was secured by an extremely youthful population schooled by strong traditions rather than by personal experience.(Ald1)
En 940 avant notre ère, une famille d'origine libyenne établie à Hérakléopolis et qui avait acquis _____ d'influence pour se voir prodiguer les faveurs des souverains tanites, succéda à ceux-ci et fonda la XXIIe dynastie.	In 940 BC a family a Libyan descent, who had settled at Herakleopolis, became influential enough to be favored by the Tanite kings and succeeded them as Dynasty XXII.(Ald1)
, donneraient un tableau _____ exhaustif des cadres administratifs, époche par époche.	, but would give a very complete picture of the administrative grades, period by period.
L'animal est vu de profil, les membres ne sont qu'ébauchés et _____ fréquemment juxtaposés.	The animal is seen in profile and the legs are only sketched in and quite often juxtaposed.
Sous les Perses, et surtout à l'époque des Ptolémées, les braises mourantes de cet art devaient encore jeter une brève lueur lorsque le réalisme _____ incongru du portrait vint se greffer sur les formes saïtes, idéalisées et abstraites, mais c'est là un phénomène qui sort des limites de la présente étude.	In Persian and especially in Ptolemaic times, the dying embers of this art were to glow for a brief interval when a somewhat incongruous realistic portraiture was grafted on the idealistic and abstract forms of Saite art, but that manifestation lies outside the scope of this limited survey.(Ald1)
Ce modèle est _____ largement réparti depuis l'Allemagne du Nord jusqu'à l'Italie.	This type is widely distributed from northern Germany to Italy.
L'Égyptien poussa très tôt et _____ loin l'art de fabriquer	The Egyptians soon progressed far in the art of building
Ni Kamosé ni Apophis ne vécurent _____ longtemps pour assister à l'épilogue du conflit; ce fut au frère cadet du premier, Ahmosis, que revint la tâche de poursuivre la lutte, et ce fut lui qui enleva finalement la capitale hyksôs, Avaris, après un long siège.	Neither Kamose nor Apophis lived to see the end of the affair and it was left to Ahmosis, the former's younger brother, to carry on the struggle, eventually reducing the Hittite capital, Avaris, after a long siege.(Ald1)
Son règne est _____ mal connu.	The events of his reign are obscure.
Si ces divers Etats voyaient d'un _____ mauvais oeil un «grand frère» s'immiscer dans leurs affaires, ils n'étaient cependant que trop disposés à en tirer profit et emboîtaient le pas à la puissance dont l'étoile montait, s'efforçant d'obtenir son concours pour réaliser leurs propres ambitions.	While these various States hardly welcomed the interference of a Big Brother, they were only too ready to turn intervention to their own advantage, following the Power whose star was in the ascendant and seeking its assistance in promoting their own local ambitions.(Ald1)
Notons cependent qu'en regard du prix auquel se vendent la plupart des publications le coût de notre petit ouvrage est encore _____ modeste.	When compared with other publications this price cannot be considered excessive but seems to me rather modest.
où la chambre centrale, de dimensions d'ailleurs _____ modestes présente un parement de calcaire fin.	where the central room, small in size, shows facings in fine limestone.
: alors que jusque-là les statères thasiens sont _____ nombreux dans l'Empire, surprenante, se place à la fin de la guerre du Péloponnèse:	Thasian staters were quite numerous in the empire until that time but they are no longer found in treasures after 480. The second, more surprisingly, dates from the end of the Peloponnesian War.
Nous avons ainsi appris que, dans le monde éclairé du IIe millénaire avant notre ère, des fonctionnaires privilégiés voyageaient d'une cour à l'autre, chargés de dépêches ayant pour but de conclure des mariages, d'échanger des denrées, de solliciter une extradition, de négocier des alliances diplomatiques, de soulever des protestations, de demander assistance, de prononcer des mises en garde -- bref, tous les éléments d'un système de relations internationales complet y sont présents, y compris un protocole qui diffère _____ peu dans son essence de celui de l'Europe moderne, et qui évoque une routine mise au point longtemps avant l'époque considérée.	We see that in the literate world of the second millennium BC privileged officials traveled from one Court to another bearing dispatches by which marriage treaties were arranged, trade-goods exchanged, extradition requested, diplomatic alliances negotiated, protests submitted, demands made, aid requested, warnings administered, in fact all the features of a sophisticated system of international relations, with its own protocol, which differs little in essence from that of Europe in modern times and suggests an already long development before we catch this fleeting glimpse of it in action.(Ald1)
Ce groupe est le plus réussi des ensembles de ce type qui sont _____ rares (v. pl. 12), en grande partie parce que la longueur exagérée du bras gauche de l'homme permet une attitude plus naturelle.	This is the most successful of such rare compositions (cf. Plate 12) largely because the greater height of the man allows his left arm to be accommodated in a more natural pose.(Ald1)
La présence de ces éléments étrangers, _____ surprenante au prime d'abord, trouve son explication dans les	The presence of these foreign elements finds its explanation in the
Des découvertes spectaculaires ont attiré _____ tôt dans le courant du XIXe siècle l'attention des archéologues	Early in the 19th century, some spectacular discoveries drew archaeologists' attention to
dans un édifice _____ voisin par son plan des temples contemporains	within a building fairly similar in layout to other contemporary temples
les fouilles de...,..., pâtirent de n'avoir pas, ou pas _____, appliqué cette méthode:	The excavations by...,..., suffered from not having, or not satisfactorily applying, this method.

$H assidu (D) (adj) assiduous, diligent, regular

$H assiduité (la) (D) assiduity, diligence

$H assiégé/e/s 1. (adj) beseiged; 2. (le & la) beseiged (person)

Chez les _____s, des femmes se jettent sur l'envahisseur, tandis que les chefs s'arrachent les cheveux de désespoir. D'après un relief funéraire de Dishasha, au sud d'Hérakléopolis. 2370 av. J.-C. env. Echelle: 1/3.

; within the city, women grapple with invaders while their ruler tears his hair in despair; after a tomb-relief at Dishasha, south of Herakleopolis; c. 2370 BC. Scale, 1:13(Ald1)

$H assiégeant/e/s 1. (le) besieger; 2. (adj) besieging

$H assiéger (D) to besiege, surround, beset, mob, dun

$H assiette (la) 1. plate (de table); 2. footing, ground-course (d'un construction);

3. gilding size (d'un peinture ou d'une dorure); (D) plate (tableware), seat (horse), trim (naut), stable position, basis

_____ à dessert

?????

$H assiettée (la) (D) plateful, plate

$H assignation (la) assignment, summons, subpoena

$H assigner to assign, allot, fix, appoint, allocate, earmark; to summon, cite, sue (en = for)

L'étymologie, déjà évoquée, du mot archéologie lui <B assigne comme objet d'étude le passé, et

The meaning of the word archaeology, as already mentioned, assigns to it the objective of studying the past and,

$H assimilable (adj) assimilable, comparable

S3: points, lignes de points et bâtonnets sont _____s aux signes S2.

S3: dots, dotted lines and short rods or stick may be assimilated to S2.

$H assimilation (la) assimilation

$H assimilé/e/s 1. (adj) assimilated; compared, digested;

2. pp of assimiler = to assimilate, compare, digest, give an equivalent status to

Ce pouvoir sur l'eau (et qu'était la pluie, sinon un Nil placé au ciel par un dieu bienfaisant à l'intention des nations moins bien nanties qui ne bénéficiaient pas d'un Nil terrestre?) ne disparaissait pas avec la mort du roi, mais était transféré à Osiris à qui le défunt était _____.	This power over water (and what was rain but a Nile set in the sky by a beneficent god for those lesser nations that did not enjoy a terrestrial Nile!) was supposed not to cease with a king's death but to be transferred to Osiris with whom the deceased had mingled.(Ald1)
Cela ne constituait évidemment pas une rupture révolutionnaire de l'idéologie puisque, à sa mort, le pharaon était _____ à Osiris.	There was of course no revolutionary cleavage of thought since the Pharaoh, on death, was assimilated to Osiris.(Ald1)
A la fin de cette période, le roi lui-même, qui, à sa mort, était _____ à Osiris, était censé être soumis aux même obligations. Les chaouabtis royaux sont nombreux et raffinés.	By the end of this period even the king, who on death was assimilated to Osiris, was thought to be subject to this same conscription, and royal shawabtis are many and elaborate.(Ald1)
Il fut très tôt _____ à un ancien chef de tribu pastorale divinisé, patron de la cité de Djédou, à l'est du Delta, et qui devait devenir une ville sainte.	Very early in his career he was assimilated to an old deified pastoral chieftain of Djedu in the Eastern Delta which became one of his holy cities.(Ald1)
Le dieu local était primitivement une sorte de chien noir, «le Chef de ceux qui résident à l'Ouest» (le royaume des morts), mais à la fin de l'Ancien Empire il fut _____ à une autre divinité de la mort, Osiris, le dieu suprême qui fut probablement, à l'origine, la déification d'un chef préhistorique, et dont le culte, issu de Busiris, dans le Delta, s'étendit à diverses cités.	The local god was originally a black dog-like creature known as 'Chief of the Dwellers in the West' (i.e. the realms of the dead); but by the end of the Old Kingdom, he had been assimilated by another and supreme death-god Osiris, probably in origin a deified prehistoric chieftain whose worship spread from the Delta city of Busiris to several sites in Egypt.(Ald1)
Si Hapidjéfa put oublier les instincts ancrés chez tout Egyptien civilisé en acceptant d'être inhumé selon la coutume des Barbares du lieu, à supposer qu'il eut le choix, il serait bien étonnant que, en l'espace de quelques générations, les gouverneurs héréditaires ne se fussent pas entièrement _____s aux autochtones et n'eussent pas cherché à revendiquer leur autonomie face à l'écroulement du lointain pouvoir central -- comme cela devait se produire au XIe siècle avant notre ère dans des circonstances analogues.	, and if Hapdjefi could so far forget all the instincts of the civilized Egyptian as to accept the local barbaric custom of sati-burial, assuming he had a choice in the matter, it would be small wonder if in the course of a few generations hereditary governors should not have gone entirely native and sought to assert an independence in the face of the crumbling metropolitan power in distant Egypt, as was to happen in similar circumstances in the eleventh century BC.(Ald1)

$H assimiler (D) to assimilate, compare, digest, give an equivalent status to

Sur le berge ouest, faisant face à Amarna, nous rencontrons le site de Khmounou, l'ancienne Hermopolis, centre du culte de Thot, le dieu à tête d'ibis, qui présidait à l'écriture et au savoir et que les Grecs assimilèrent à Hermès.

Opposite Amarna on the west bank is the site of Khmunu, the ancient Hermopolis, cult-center of the Ibis-headed Thoth, the god of writing and learning whom the Greeks equated with Hermes.(Ald1)

$H Assiout Asyut or Assiut

Tombe de Mesehti. _____. Xe dynastie, 2100 av. J.-C. env. Hauteur: 0,35 m. Musée du Caire.	From the tomb of Mesehti at Asyut. Dynasty X, c. 2100 BC. Height 14 in. Cairo Museum.(Ald1)
Certain monarque d'_____ a précisé que le roi le nomma gouverneur alors qu'il ne mesurait qu'une coudée et lui fit aprendre à nager avec les enfants royaux.	A certain nomarch of Asyut relates that the King appointed him governor of a province when he was only a cubit high and made him learn swimming with the Royal children.(Ald1)
Au cours de son règne prit brusquement fin la grande série des tombeaux provinciaux de Béni Hassan et de Deir el-Bersha, comme cela s'était produit lors de la précédente génération pour ceux d'_____ et de Meir.	It is during his reign that the great series of provincial tombs at Beni Hasan and Deir el-Bersha come to a sudden end, as those at Asyut and Meir had ceased a generation earlier.(Ald1)
A Deir Rifa, _____ et Meir au sud, à Béni-Hasan au nord, des tombes rupestres et des cimetières importants, datant de cette époque, ont beaucoup contribué à nous éclairer sur la culture et la vie politique sous le Moyen Empire.	At Deir Rifa, Asyut, and Meir southwards and Beni-Hasan northwards are important rock-tombs and cemeteries of the period which have contributed greatly to our knowledge of Middle Kingdom culture and politics.(Ald1)
Abydos est situé entre _____ et Thèbes.	Abydos lies between Asyut and Thebes.
Un prince d'_____ fut enterré avec des figurines de soldats, représentant la valeur de deux compagnies, chargés d'assurer sa défense en vue de désordres possibles dans l'au-delà.	A ruler in Asyut was buried with two companies of model warriors to render service in some troubled after-life.(Ald1)
_____, Égypte	(D) Asyut or Assiut (Egypt)
La Haute Egypte, d'Eléphantine à Cusae, au nord d'_____, jouissait d'une indépendance chancelante sous la férule des princes de Thèbes qui versaient le tribut au suzerain hyksôs.	Upper Egypt, from Elephantine to Cusae north of Asyut, enjoyed an uneasy independence under its princes ruling at Thebes by paying tribute to the Hyksos overlord.(Ald1)
Déjà sous Amménémès II (1920 av. J.-C. env.), Hapidjéfa, le gouverneur local, qui s'était fait construire une belle sépulture à _____, sa ville natale, fut enseveli à Kerma sous un tumulus, entouré de ses gens et de ses femmes.	As early as the reign of Ammenemes II, the Count Hapdjefi, the governor of this region, who had prepared a handsome tomb and endowment for himself in his native Asyut, was buried at Kerma under a large tumulus surrounded by his servants and women-folk. c. 1920 BC.(Ald1)

$H assis (m. adj from s'asseoir) seated, sitting, established

Jupiter _____	seated Jupiter
Mercure _____	Mercury seated
image divine d'Osiris, _____	divine image of a seated Osiris
(D) _____ à la turque	(D) sitting cross-legged
Le nombre des personnages _____ augmente dans la dernière phase de l'époche néolithique.	Representations of seated personages increase in the last phase of the Neolithic period, but
Un haut personnage est _____ confortablement sur un chaise à dossier.	An important individual sits comfortably on a low-backed couch.
qui procède à l'inscription, la répartition (discriptio) du citoyen debout par le censeur _____ dans la classe	, who writes the details; assignment to the class (descriptio) of a standing citizen by a seated censor;
La stèle supérieure, qui montre Itéti _____ devant un autel sur lequel sont disposés des pains allongés, comporte une autre liste d'offrandes funéraires.	In the stela above, Iteti is shown seated before an altar on which are placed long slices of bread and a further list of funerary offerings.(Ald1)
La principale production, à usage non royal, des ateliers de sculpture était des reliefs que l'on sertissait ensuite dans les niches prévues à cet effet sur la façade est des mastabas de Gizeh dont le décor essentiel était par ailleurs la plaque peinte figurant le titulaire du tombeau _____ devant une table d'offrandes.	The chief products of the studios destined for non-Royal use were reliefs for insertion in the brick offering-niches built against the east face of the Giza mastabas, the main feature of the decoration being a painted slab showing the owner seated before a table of offerings.(Ald1)
49. Le Scribe des Recrues. Granite noir. Le scribe Aménophis Fils-d'Hapou est représenté _____ en tailleur, prêt à écrire sur le papyrus développé posé sur ses cuisses; il penche la tête par respect pour le dieu invisible qui inspire sa rédaction.	49. Black granite statue of the Scribe of Recruits, Amenophis-son-of-Hapu shown seated cross-legged about to write on the papyrus-roll open on his lap: his head is bowed in reverence before the unseen god who inspires his words.(Ald1)
_____ en tailleur	seated cross-legged
couple, _____ par terre (de dos)	couple seated on the ground (back view)
A gauche, dans le registre inférieur, Menna, _____ sous un léger dais, écoute un rapport sur la moisson que lui fait un régisseur.	In the lower register left, Menna sits under a light canopy while a steward reports on the harvest.(Ald1)
Statue d'albâtre de Pépi Ier. Le pharaon, ceint de la couronne blanche, paré d'un court vêtement, portant la houlette et le ladanistérion, est _____ sur un bloc de pierre massif en forme de trône.	Alabaster statuette of King Phiops I wearing the White Crown and a short cloak rising to a stand-off peak at the shoulders, carrying the crook and ladanisterion and seated upon a stark block throne.(Ald1)
couple _____ sur un lit	couple seated on a bed
un personnage _____ sur un tabouret, les mains sur les genoux;	a personage seated on a stool, with hands on knees.
Il renfermait toute une collection d'objets de choix: revêtements de carreaux bleus vernissés dont les nervures imitaient un nattage de couleur, grandes statues du roi représenté debout ou _____, fins bas-reliefs montrant Djéser participant à quelque jubilé éternel, sans compter plus de trente mille élégants vases de pierre de toutes les formes et de toutes les tailles.	It preserved within its confines a museum of choice objects from ribbed wall-panels of blue-glazed tiles imitating colored mat-hangings, large seated and standing statues of the King, stelae in delicate low relief showing Djoser in some eternal jubilee, and over thirty thousand handsome stone vessels of every shape and size.(Ald1)
Le grand spéos, précédé de quatre colosses _____, fut voué au dieu solaire Ré-Harakhty, à Amon	The great Speos, in front of which are four seated colossi, was dedicated to the sun-god, Rehorakhty, to Amun

$H assise/s 1. (la) course of masonry, layer, stratum, bed, base, course, foundation (rang de pierre);

seating; seat (horseman); 2. pl. = criminal court; 2. (f. adj of assis) seated, sitting, established

figurine attique de femme drapée _____e	Attic figurine of seated draped woman
Les Saïtes, débordant d'activité au début, devaient voir le sac de «No (Thèbes) la populeuse qui était _____ au milieu des fleuves» se répéter à Ninive et à Babylone qui furent anéanties.	In their stirring days the Saites were to see the sack of their own 'populous No [Thebes] that was situate among the rivers' repeated in the destruction of Nineveh and Babylon.(Ald1)
Détail d'une statue _____ de Chéphren, de taille légèrement supérieure à la normale, en diorite gris-vert, représentant le roi sous la protection du dieu-faucon Horus.	Detail from a seated statue of King Chephren a little over life-size, in grey-green diorite showing the King under the protection of the hawk-god Horus.(Ald1)
_____ décorée	masonry course decoration
(tambours) qui ne sont, en effet, pas interchangeables d'une _____ ou d'une colonne à l'autre par suite de diverses particularités,	(sections), as they are not, as a matter of fact, interchangeable, on account of various peculiarities.
; ci-dessous, une troisième ville, Anxur (Terracine), _____e sur la marge d'un terroire centurié dont	; bottom right, a third town, Anxur (Terracina) located at the edge of an area of centuriation, of which
distingués par la disposition des _____s	distinguished according to the way the courses were laid
: ce sont des femmes _____es comme la Dame de Baza (Grenade), des porteuses d'offrande, comme	: there are seated women such as the Lady of Baza (Grenada), bearers of offerings
Reconstitution au-dessus des quelques _____s conservées à la base en utilisant presque uniquement des blocs d'origine.	Reconstruction made above some courses remaining at the base, with near only original blocks.
(tours) dont les premières _____s datent du VIIe siècle avant J.-C.	(towers), the first courses of which date from the 7th century BC, when
Notons, également dans cette cour, les _____s de base de deux édicules en forme de B, sortes de bornes entre lesquelles le roi	We should also note in this court two constructions with B-shaped bases, between which the king
On revient vers la face orientale de la pyramide, où subsistent en partie quatre _____s de son revêtement.	We now return towards the east side of the pyramid, where four courses of the pyramid casing still remain.
, on atteint, en longeant les vestiges des deux premières _____s de son revêtement Nord, le serdab,	, following along beside the remains of the first two courses of the north casing, the serdab is reached.
Sur un podium de l'atrium central étaient probablement dressées deux statues _____s du monarque en costume jubilaire coiffé de couronnes différentes.	A podium in the central atrium probably supported two seated statues of Sesostris wearing jubilee costume and different crowns but(Ald1)
; chez Sekhem-khet, d'une part, la hauteur des _____s est sensiblement le double de celle de Zoser (...), et,	That of Sekhemkhet has its rows about double as high as those of Zoser (...);
, sa descenderie et une notable partie des _____s inférieures de son revêtement.	, its inclined passage and a great part of the lower part of the lower rows of its casing;
Sous le règne de Mykérinos, l'extraction des pierres dures avait fait suffisamment de progrès pour que les _____s inférieures de sa pyramide, la plus petite du groupe de Gizeh, fussent habillées de granite rouge.	The quarrying of hard stones had become sufficiently advanced by the reign of Mycerinus for the lower courses of his pyramid, the smallest of the Giza trio, to be cased with red granite.(Ald1)
Lorsqu'il s'agit de femmes, elle sont, à quelques exceptions près, _____es par terre.	, but models of women are nearly always seated on the ground.
Les figurines féminines sont, elles, représentées _____es par terre (voir page ci-contre).	The feminine figurines are generally represented seated on the ground (see opposite page).
, où la chambre centrale, de dimensions d'ailleurs assez modestes présente un parement de calcaire fin appareillé par _____s réglées.	where the central room, small in size, shows facings in fine limestone.
, qu'il disposa, suivant les principes de la construction de brique crue, par _____s réglées de 0 m. 20 à 0 m. 26 hauteur.	with which he followed the principles governing construction with bricks, in regular courses from 0.20 to 0.26 meters high.
Elle comportait un revêtement de calcaire fin, dont quelques _____s subsistent sur sa face méridionale.	It was faced with fine limestone, of which several courses still remain on the south side.
les _____s successives	successive courses
étaient _____es sur	were supported on
Les murs et les sols étaient en briques d'argile pétrie, les colonnes de bois peintes en rouge étaient _____s sur les socles de pierre circulaires que l'on voit au premier plan.	The walls and floor were of mud-brick, the red-painted wooden columns were supported on the circular stone bases seen in the foreground.(Ald1)
, dont il ne reste que les deux premières _____s, les pieds de quatre statues disparues.	, in which were once four statues of which only the feet remain.

$H assistance (la) (D) assistance, attendance, presence, congregation, spectators, audience, bystanders

J'exprime dès à présent mes sincères remerciements à tous ceux qui m'ont prêté leur _____ dans l'élaboration de cette vue d'ensemble de la production égyptologique:	That is why I want to thank all those who contributed to this survey;
(D) _____ maritime	(D) salvage
Nous avons ainsi appris que, dans le monde éclairé du IIe millénaire avant notre ère, des fonctionnaires privilégiés voyageaient d'une cour à l'autre, chargés de dépêches ayant pour but de conclure des mariages, d'échanger des denrées, de solliciter une extradition, de négocier des alliances diplomatiques, de soulever des protestations, de demander _____, de prononcer des mises en garde -- bref, tous les éléments d'un système de relations internationales complet y sont présents, y compris un protocole qui diffère assez peu dans son essence de celui de l'Europe moderne, et qui évoque une routine mise au point longtemps avant l'époque considérée.	We see that in the literate world of the second millennium BC privileged officials traveled from one Court to another bearing dispatches by which marriage treaties were arranged, trade-goods exchanged, extradition requested, diplomatic alliances negotiated, protests submitted, demands made, aid requested, warnings administered, in fact all the features of a sophisticated system of international relations, with its own protocol, which differs little in essence from that of Europe in modern times and suggests an already long development before we catch this fleeting glimpse of it in action.(Ald1)

$H assistant/s (le) assistant, helper, spectator, onlooker, bystander, person present

Dans son intéressante biographie, l'architecte royal Nékhébou, qui vécut sous la VIe dynastie, ne mentionne qu'incidemment le fait qu'il débuta dans sa profession comme _____ de son frère contremaître et rien, dans sa copieuse titulature, ne précise qu'il ait eu une formation de scribe.	In his interesting biography, the king's architect Nekhebu of Dynasty VI mentions only incidentally the fact that he began his career by acting as secretary to his brother, an Overseer of Works; and the evidence that he had received the training of a scribe is missing from the list of his many titles.(Ald1)
par les fouilles ménées au Danemark par J.J.A. Worsaae, _____ de Thomsen.	by excavations carried out in Denmark by J.J.A. Worsaae, Thomsen's assistant.

$H assisté/e/s (adj) supported, attended, witnessed, aided, helped, assisted

Dans l'Ancien et le Moyen Empire, le clergé était pour une grande part une institution frappée d'amateurisme, le notable du district assumant automatiquement les fonctions de grand prêtre du dieu local, peut-être d'ailleurs _____ d'un clergé subalterne.	During the Old and Middle Kingdoms the priesthood had been a largely amateur organization, the district worthy being the chief priest ex officio of the local god, though he may have been assisted by a number of full-time subordinate priests.(Ald1)
Il est _____ par les déesses Edjo de Bouto (Basse Egypte) et Nekhbet d'El-Kab (Haute Egypte) figurées ici sous un gracieux aspect humain et non sous leur forme habituelle -- le cobra et le vautour.	, and supported on his throne by the Lower Egyptian Edjo of Buto and the Upper Egyptian Nekhbet of Elkab, both in the guise of elegant goddesses and not in their more usual cobra and vulture forms.(Ald1)

$H assister 1. to be present (à = at); to attend, witness; 2. to assist, aid, help

Ce pèlerinage à la cité sainte d'Abydos devint un rite funéraire fondamental et ceux qui ne pouvaient avoir leur tombe près du reliquaire d'Osiris voulaient que leur corps momifié y fût transporté avant l'inhumation pour participer aux fêtes nautiques qui faisaient partie des mystères osiriens; si c'était impossible, ils y assistaient par personne interposée.	The pilgrimage to the holy city of Abydos became an essential funerary ceremony and those who could not make their tombs near the burial-place of Osiris, had their mummies taken there by boat before entombment and participated in the water festivals that formed part of the Osirian mysteries; or made the journey by proxy.(Ald1)
En 1861, le roi de Danemark assiste à l'ouverture d'un cercueil en bois de l'Âge du bronze, enfoui sous le tumulus de Trindhoj.	In 1861, a Bronze Age wooden coffin, which had been found in the mount of Trindhoj, was opened in the presence of the king of Denmark;
Enfin, on assiste depuis une vingtaine d'années à une explosion des techniques d'investigation des documents préhistoriques.	The last 20 years have seen a veritable explosion in the techniques for investigating prehistoric remains.
L'épisode d'Amarna ne fut sans doute qu'une alerte, mais on assiste, sous les dynasties suivantes, à la progressive remontée de cultes qu'Amon avait éclipsés.	The episode of Amarna was certainly only a warning but it helped the cults which had been eclipsed by Amun to reassert themselves under the subsequent dynasties.
Ni Kamosé ni Apophis ne vécurent assez longtemps pour _____ à l'épilogue du conflit; ce fut au frère cadet du premier, Ahmosis, que revint la tâche de poursuivre la lutte, et ce fut lui qui enleva finalement la capitale hyksôs, Avaris, après un long siège.	Neither Kamose nor Apophis lived to see the end of the affair and it was left to Ahmosis, the former's younger brother, to carry on the struggle, eventually reducing the Hittite capital, Avaris, after a long siege.(Ald1)
Dans la région de Grenade, on assistera à la même évolution à partir de petits coffres de pierre,	In the region of Granada, the same evolution took place, beginning with small stone chests,

$H associant participle of associer = to associate, unite, join up, connect

Il édifia aussi, ou réédifia, des monuments dans tout le pays, sans négliger le berceau de sa famille, Thèbes, dont l'obscur dieu local, Amon, apparaît bientôt au premier plan ainsi que plusieurs rois de la dynastie le proclament fièrement en l'_____ à leurs noms.

He built or rebuilt on sites all over Egypt, not neglecting the family seat at Thebes whose obscure god, Amun, now begins to come to the fore, as the name of several kings of the dynasty proudly proclaims.(Ald1)

$H association/s (la) (D) association, partnership, combination, coupling (electr), gang

, met en lumière des distributions et des _____s fondamentales pour la reconstruction des cultures.	establishes the distribution of objects and the associations fundamental to the reconstruction of cultures.
, sur leur environnement, sur des configurations et des _____s, pour reconstruire aussi complètement que possible les cultures anciennes:	on their environment, configurations and associations, if ancient civilizations are to be reconstructed as completely as possible.

$H associé/e/s 1. (adj) associated, united, joined up, connected; 2. (le) associate, partner;

3. pp of associer = to associate, unite, join up, connect

, et l'animal qui lui est parfois _____ (Âge du bronze moyen).	, and an animal that is often associated with it. Middle Bronze Age.
A____ à ce complexe était un magnifique temple funéraire construit dans un calcaire dur, d'un grain très fin, où le ciseau du sculpteur a détaillé avec brio des reliefs délicats et précis.	Associated with it was a magnificent funerary temple built of fine hard limestone which has allowed the sculptors of the reliefs full scope for delicate and detailed work of great technical brilliance.(Ald1)
Sur la première, figure le roi Scorpion, en train d'accomplir le rite solennel, ultérieurement _____ aux chaouabtis osiriens, du curage des canaux après la décrue et de l'épandage du limon fertile sur les champs.	On the former, King Scorpion is shown performing a solemn rite, subsequently associated with the Osirian shawabti-figures, of clearing the irrigation channels after the receding of the inundation and spreading the fertile silt over the fields.(Ald1)
Le motif solaire _____ aux oiseaux, visible sur la situle en bronze, est un thème	The solar motif in association with birds, which can be seen on the bronze vessel, was a theme
Peu après l'an 1400 avant Jésus-Christ, l'Empire minoen de Crête avait été écrasé par les Achéens venus du continent; des aventuriers et des pirates, de la même race que l'envahisseur ou appartenant aux Peuples de la Mer à qui celui-ci était _____, débarquaient en Afrique où ils s'ailliaient avec les tribus berbères indigènes.	Soon after 1400 BC the Minoan Empire in Crete had been overwhelmed by Achaeans from the mainland, and piratical adventurers from these and related Sea-peoples now reached the African coast and allied themselves with the native Berber tribes.(Ald1)
et d'une représentation sexuelle féminine _____e à des bâtonnets.	With it is a possible female sexual representation or symbol.
Tiyi, compagne si aimée du roi qu'elle est _____e à lui sur la plupart des monuments du règne.	Tiyi, who was so beloved of the king that she appeared on the greater part of the monuments of the reign.
La divinité locale de Nekhen, la Hiérakonpolis des Grecs, était un dieu-faucon alors que la déesse de Nekheb était le vautour Nekhbet qui finira par être considéré comme la génie tutélaire de la Haute Egypte tout entière; dans les blasons héraldiques, on la trouve fréquemment _____e à son homologue, Edjo, la déesse-cobra de Bouto et de la Basse Egypte.	Nekhen, the Hierakonpolis of the Greeks, had a hawk-god as its local deity, whereas the city goddess of Nekheb was the vulture Nekhbet who came to be regarded as the presiding genius of the whole of Upper Egypt and is frequently associated with her counterpart, the cobra-goddess Edjo of Buto and Lower Egypt, in heraldic devices.(Ald1)
De type néandertalien, celles-ci ont été trouvées il y a trente ans, _____es à des industries du Paléolithique supérieure,....	The latter were of a type associated with tool-making industries of the Upper Paleolithic,.... This has posed a problem for 30 years.
Les analyses technologiques, _____es aux reconstitutions des techniques de fabrication,	Technological analyses, allied to reconstructions of methods of manufacture,
Dès lors, la royauté et le Nil sont intimement _____s.	From now on, the kingship and the Nile are intimately associated.(Ald1)
, comme les fissures avecs lesquelles ils sont souvent _____s.	, such as the fissures with which they are often associated.
, des ossements d'espèces animales disparues _____s à des outils de pierre et d'os, et	the bones of vanished species of animals in conjunction with stone and bone tools, and
Bordés de galets de granit et _____s à du debitage, ces foyers seraient parmi les plus anciens d'Europe.	Lined with granite pebbles and associated with stone chippings, these hearths are among the oldest in Europe.
Les premiers rois étaient _____s à la maîtrise de l'inondation, et la transformation spectaculaire que l'unification politique dut provoquer en coordonnant et en accélérant toutes sortes d'activités a peut-être fait, à l'époque, l'effet d'un miracle.	The earliest kings were associated with the control of the flood-waters, and the dramatic change that the political unification of Egypt must have effected in coordinating and accelerating all kinds of activities may at the time have seemed miraculous.(Ald1)
Dans le monument Djéser, le tumulus géant devient une superstructure à degrés, peut-être sous l'influence de conceptions héliopolitaines, tandis qu'une série d'édifices imitant les demeures des vivants se trouvent _____s au sein du même complexe.	In Djoser's funerary monument the giant tomb-mound becomes a stepped superstructure, perhaps under the influence of Heliopolitan ideas, while associated with it in the same complex is a series of buildings imitating the houses of the living.(Ald1)
Souvent _____s aux animaux, ces signes posent encore le problème de leur signification et du lien qui les unit aux autres figures.	Often associated with animals, the significance of these signs still remains problematical, as does their connection with the other figures.

$H associer to associate, unite, join up, connect

Séthi Ier, un des hommes les plus pieux qui s'assirent jamais sur le trône d'Egypte, favorisa la restauration des anciennes croyances après l'effondrement des innovations religieuses d'Akhénaton; de plus, il associa au dieu Osiris, en son temple, nombre d'ancêtres déifiés depuis le temps du premier pharaon, Ménès.	Sethos I, one of the most pious kings who sat on the throne of Egypt, encouraged a restoration of ancient beliefs after the collapse of Akhenaten's religious innovations, and evidently associated with the god Osiris in this temple a number of deified ancestors from Menes the first Pharaoh onwards.(Ald1)
En 1971, Amménémèes associe au pouvoir son fils, Sesostris I, et dès lors ne quitte plus le palais laissant (à son corégent)	In 1971, Ammenemes appointed his son Sesostris I, as coregent, and after that time he did not leave his palace, but left
Des 'groupes' associent le roi et les divinités	The king was also shown in company with gods in 'groups'
Ainsi, à..., des temples tréflés, à 3 chambres le plus souvent, associent piliers régularisés et appareil robuste:	Thus at...trifoliate temples, mostly with three chambers, combine shaped pillars and firm masonry.
, tandis que les seconds y associèrent étroitement Dionysos.	and whom the Greeks associated closely to Dionysos.

$H associer se to share, participate, join, sympathize with, go into partnership with

Parfois, le pharaon s'associait son fils aîné qu'il nommait corégent, institution qui est clairement attestée pour la XIIe dynastie.

There are occasions on which a king associated his eldest son on the throne with him as co-regent and the system is well attested for Dynasty XII.(Ald1)

$H assoiffé/e/s (D) (adj) thirsty, thirsting, parched, eager

$H assolement (le) (D) (crop-)rotation

$H assoler to rotate (crops)

$H assombrir to darken, sadden, make gloomy, cloud

$H assombrir se to darken; become cloudy; to become gloomy

Après l'intermède amarnien, les thèmes traités, perdant leur aimable paganisme et se détournant des plaisirs de ce monde, s'assombrissent et se concentrent sur les scènes funéraires et les cérémonies magiques, probablement sous l'influence de la décoration des sépultures royales contemporaines aussi bien qu'en raison d'un changement d'atmosphère.

After the Amarna interlude, the subjects lose their pagan delight in the world and its joys and show a more somber preoccupation with funerary scenes and magic rites, in this probably being influenced by the decoration of contemporary Royal tombs as well as by a change of mood.(Ald1)

$H assommant (D) (adj) deadly dull, boring, tiresome, stunning

$H assommer (D) to fell, knock on the head, stun, bore, plague, pester

$H assommoir (le) murder-hole, balcony supported upon machicolations (défense de château fort);

(D) bludgeon, blackjack, loaded cane, breakback trap, low dive, dead fall, dram shop

$H assomption (la) 1. assumption; 2. Assumption (of the Virgin)

$H assorti/e/s (adj) well-matched, paired, assorted, stocked

: y sont représentés le cycle des travaux champêtres, les artisans ruraux au travail, la chasse et la pêche dans les oueds et les marécages, les parties de bateau ou le pique-nique sur le fleuve, des musiciens, des danseurs, des convives en train de festoyer, des jeux d'enfants, le tout _____ de notations aimablement humoristiques sur les petits travers des paysans -- leur tête chauve, leurs joues mal rasées, les soucis que leur causent l'âne entêté ou le percepteur qui ne l'est pas moins, leurs chansons et leur gouaille.

-- the cycle of work in its fields, the country crafts, the hunting and fishing in wadi and marsh, the boating or the picnic on the river, the music, dancing, feasting, and children's games, and the humorous and kindly observation of the foibles of the peasantry, their bald heads and ill-shaven jowls, their trouble with the refractory ass or the no less adamant tax-collector, their work-songs, their banter. (Plate 18)(Ald1)

$H assortiment (le) (D) matching, assortment, range, variety, suitability, set

Au lieu de l'image d'un monde un et logique, les Egyptiens mettaient en avant tout un _____ de métaphores conçues d'après les images exubérantes jaillies directement de l'imagination.

To a single consistent simile, the Egyptian opposed a number of mixed metaphors arising from an exuberance of images perceived through the imagination.(Ald1)

$H assortir (D) to match, pair, assort, stock

$H assortir se (D) to match

$H Assos Assos

_____, temple d'Athéna

Assos, temple of Athena

$H Assouan Aswan (Egypt)

_____	Aswan,(Ald1)
Les colosses du plus grand sourient toujours au soleil qui se lève entre les collines comme ils souriaient déjà il y a plus de trois mille ans, sans se laisser troubler par l'éventualité de leur noyade dont l'heure peut venir lorsque le barrage d'_____ sera mis en eau.	The colossi of the larger temple still smile at the sunrise between two opposite hills, as they have done for over three thousand years, unperturbed by their approaching death by drowning when the High Dam near Aswan is built.(Ald1)
Un exemple classique de ce mécanisme, tel qu'il fonctionnait sous l'Ancien Empire, nous est fourni par la correspondance échangée entre Pépi II (2270 av. J.-C. env.) et l'explorateur Harkhouf qui, au retour de sa quatrième expédition au Soudan, relata au jeune roi son entrée à _____, lui annonçant qu'il ramenait un danseur pygmée semblance à la créature rapportée du pays de Pount par un certain Baouverdjed un siècle auparavant.	The classic example of the system in action during the Old Kingdom is the correspondence between the young king Phiops II and the explorer Harkhuf, who on his return from his fourth expedition into the Sudan, had written to the King reporting his arrival at Aswan and the bringing back of a dancing pygmy similar to the creature brought home from Punt by a certain Bawerdjed a century earlier. (c. 2270 BC)(Ald1)
_____ (Barrage D')	Aswan (???)
Arab el Bourg (_____)	Arab el-Bourg (near Aswan)

$H assoupir (D) to make sleepy, make drowsy, soothe

$H assoupir se (D) to become drowsy, doze off, wear off (pain, sorrow)

$H assoupissement (le) (D) drowsiness, doze, nap, sloth

$H assoupli/e/s 1. (adj) supple, broken in; pp of assouplir = to make supple, to break in

Des peaux, tannées et _____es, servaient à la confection des vêtements.

Garments were also made of animal skins which could be tanned and softened.(Ald1)

$H assouplir to make supple, break in

$H assouplir se to become supple or more tractable

$H assouplissement (le) (D) breaking in, relaxation (of formalities)

$H assourdi (adj) subdued (color), muffled (sound), toned down

$H assourdir to deafen, muffle (sound), tone down

$H Assourouballit Ashur-uballit

Lettre en cunéiforme adressée par le roi _____ Ier d'Assyrie au pharaon, demandant l'établissement de relations diplomatiques et annonçant l'envoi, à titre de présents, d'un char et de chevaux. 1350 av. J.-C. env. Hauteur: 7,7 cm. Metropolitan Museum, New York.

Cuneiform letter in the Metropolitan Museum, New York, from King Ashuruballit I of Assyria to the Pharaoh requesting that diplomatic relations be established, and announcing the dispatch of the chariot and horses as a gift; c. 1350 BC. Height 3 1/16 in.(Ald1)

$H assouvir (D) to satiate, satisfy, glut, gratify

$H assouvir se (D) to gorge, become sated (de = with)

$H assujetti/e/s 1. (adj) fixed, fastened; subject, liable, tied down (à = to);

2. ??? pp of assujettir = to subjugate, subdue, compel, fix, fasten, tie down, secure

Elle n'était pas loin d'Avaris, le camp fortifié construit par les Hyksôs pour intimider les Egyptiens qu'ils avaient _____s ainsi que le rapporte Manéthon, et que certains savants identifient à Tanis même.	Somewhere near here was the site of Avaris, the armed camp built by the Hyksos to overawe their Egyptian subjects, according to Manetho; and there are scholars who identify it with Tanis.(Ald1)
Le grand conquérant, coiffé de la couronne blanche, foule aux pieds neuf arcs symbolisant les sujets étrangers héréditairement _____s au trône d'Egypte.	The complete statue shows the great conqueror wearing the White Crown and treading upon nine bows symbolizing the hereditary foreign subjects of the King.(Ald1)

$H assujettir to subjugate, subdue, compel, fix, fasten, tie down, secure

$H assujettir se (D) to subject oneself

$H assujettissement (le) (D) subjugation, fastening, securing, dependence

$H assumant participle of assumer = to assume, take upon oneself

Dans l'Ancien et le Moyen Empire, le clergé était pour une grande part une institution frappée d'amateurisme, le notable du district _____ automatiquement les fonctions de grand prêtre du dieu local, peut-être d'ailleurs assisté d'un clergé subalterne.

During the Old and Middle Kingdoms the priesthood had been a largely amateur organization, the district worthy being the chief priest ex officio of the local god, though he may have been assisted by a number of full-time subordinate priests.(Ald1)

$H assumer (D) to assume, take upon oneself

On se rend aisément compte que, vers le milieu de la XIIIe dynastie, les Sémites, actifs et laborieux, pouvaient accéder au sein de l'Etat égyptien à des fonctions de responsabilité analogues à celles que les affrachis grecs assumaient dans l'administration de la Rome impériale.	It is not difficult to see that by the middle of Dynasty XIII, the lively and industrious Semites could be in the same positions of responsibility in the Egyptian State as Greek freedmen were to enjoy in the Government of Imperial Rome.(Ald1)
Des hommes qui seraient à nos yeux encore des enfants assumaient de lourdes responsabilités.	Heavy responsibilities were undertaken by people whom we should now regard as children.(Ald1)
Il semble que, dès le règne de Ménès, le pharaon exerçait son empire sur l'Egypte tout entière comme si celle-ci était son domaine privé, et ce régime prévalait encore sous la IVe dynastie lorsque le palais et ses bureaux officiels satellites, la «Grande Maison», assumaient les responsabilités gouvernementales par l'intermédiaire de ministres auxquels était déléguée l'autorité royale.	From the time of Menes it would seem that the Pharaoh ruled over the whole of Egypt as his demesne, and even in Dynasty IV the system still prevailed, with the king's palace and its adjoining official quarters acting as the 'Great House' where the government of the country was conducted by chosen ministers to whom Royal authority had been delegated.(Ald1)
Le roi assumait en théorie la totalité des responsabilités gouvernementales, mais, dans la pratique, son autorité s'exerçait par le truchement de tout un corps de fonctionnaires.	In theory all government was by the king: in practice, of course, he ruled through officials.(Ald1)
Certes, c'était pour lui un avantage s'il avait la possibilité de succéder à son père dans l'exercice de sa charge; néanmoins, des personnages de modeste extraction furent parfois, grâce à leurs mérites, appelés à ______ des postes d'autorité.	It would help, of course, if he could follow his father in his chosen occupation, but occasionally a man from humble circumstances was able to rise by merit to a position of authority.(Ald1)

$H Assur Assur

$H assurance (la) assurance, self-confidence, certainty, security, safety, guarantee, insurance, pledge

Les prisonniers de guerre étaient, probablement depuis les origines, considérés comme des citoyens de second ordre, quoique les témoignages en ce sens ne commencent à être abondants qu'à partir du Moyen Empire lorsque, ainsi que nous l'avons vu, des Nubiens et des Asiatiques se mirent au service de l'Egypte, soit qu'ils fussent vendus à titre de main-d'oeuvre servile, soit qu'ils troquassent la pauvreté et l'incertitude de leur conditions d'hommes libres contre la sécurité et l'_____ d'une modeste subsistance.	Captives taken in war were doubtless regarded as second-class citizens from earliest times, though the evidence does not begin to accumulate before the Middle Kingdom when, as we have seen, both Nubians and Asiatics took service in Egypt, either being sold into slavery, or exchanging a penurious and uncertain freedom for security and a modest subsistence.(Ald1)
La majestueuse effigie du cousin de Chéops, le vizir Hémon («Le Dévoué d'Héliopolis») qui fut manifestement le constructeur de la grande pyramide, évoque la divine _____ et l'intransigeance intellectuelle dont ces lointains ingénieurs devaient être abondamment pourvus pour concevoir, organiser et réaliser des oeuvres aussi grandioses.	In the impressive portrait statue of Cheops' cousin, the Vizier Hemon ('the Devotee of Heliopolis'), who was evidently responsible for the building of the Great Pyramid, there is more than a hint of that divine assurance and intellectual ruthlessness which these early engineers must have possessed in such abundance to plan, organize, and carry out such mighty works.(Ald1)
A Saqqara, notamment, la vaste chapelle du mastaba de Ti, administrateur des Monuments et celle du mastaba de Mérérouka, gouverneur de Memphis, nous apportent plus qu'une image fugitive de la vie affairée et pleine d'_____ qu'on menait alors dans les grands domaines: y sont représentés le cycle des travaux champêtres, les artisans ruraux au travail, la chasse et la pêche dans les oueds et les marécages, les parties de bateau ou le pique-nique sur le fleuve, des musiciens, des danseurs, des convives en train de festoyer, des jeux d'enfants, le tout assorti de notations aimablement humoristiques sur les petits travers des paysans --	In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, and of the Governor of Memphis, Mereruka, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- the cycle of work in its fields, the country crafts, the hunting and fishing in wadi and marsh, the boating or the picnic on the river, the music, dancing, feasting, and children's games, and the humorous and kindly observation of the foibles of the peasantry,(Ald1)

$H Assurbanipal Ashurbanipal

$H assuré/e/s (adj) assured, secured, fastened, insured, affirmed, ensured (result)

En raison de la force de la tradition, le principe monarchique était _____ de toujours bénéficier d'une extraordinaire vénération, surtout dans les cercles proches de la cour, mais il n'en demeure pas moins que, sous l'apparence des rois, les Egyptiens s'attachèrent davantage à rendre un culte aux dieux -- à Amon, à Ré-Harakhtès et à Osiris.	While the weight of traditional though made it certain that there would always be tremendous respect paid to the kingship especially in Court circles, the fact is that men turned more to the worship of gods in the form of kings, to Amun, Re-Harakhte, and Osiris.(Ald1)
Vers les années 80, les efforts de ces savants et de ceux qui vulgarisèrent leurs travaux avaient fourni à l'égyptologie un nouveau patronage: celui des bourgeois cultivés d'Europe et d'Amérique qui, groupés dans des sociétés savantes, étaient prêts à apporter aux chercheurs un soutien financier _____ jusque-là par des largesses privées ou par l'initiative de l'Etat.	By the eighties of the century, the exertions of such scholars and their popularizers had created a new patron for Egyptology -- the educated middle classes of Europe and America who, banded together in learned societies, were prepared to give the financial support that hitherto had been provided only from wealthy individuals or State coffers.(Ald1)
Les progrès des sciences physio-chemiques ont en outre donné à la recherche néolithique européenne une charpente mieux _____e.	Progress in the physico-chemical sciences has provided European Neolithic research with a surer framework.
, et la surveillance devait y être _____e en permanence par des gardes.	, and the guards would have had to watch over it night and day.
La maîtrise des grands nombres correspondant à l'abondance des informations recueillies est maintenant _____e grâce à l'utilisation de l'ordinateur: pour	Computers are now used to monitor the vast amount of information gathered, and specific programs have been evolved to
La dynastie fondée par l'aventurier albanais Mohammed Ali semblait fermement _____e sur le trône; la cour et les classes dominantes s'occidentalisaient.	The dynasty of the Albanian adventurer Mohammed Ali seemed secure on its throne and the Court and governing classes were becoming Westernized.(Ald1)
La conservation et l'étude des objets protohistoriques sont _____es par des méthodes qui tiennent compte de la spécificité des matériaux:	The conservation and study of protohistorical objects take into account the material from which they were made,

$H assurément (adv) securely, safely, surely, certainly

Une sélection exhaustive de ces gris-gris tiendrait _____ dans une vitrine de salon.

A complete collection of these amulets would fill a shop-window.

$H assurer to insure, secure, assure (à); to ensure, fasten, affirm

Sous l'impulsion de cet homme doué de qualités diplomatiques, et qui exerça longtemps ses fonctions, quoique de façon intermittente, les bases encore vacillantes du Service du antiquités se consolidèrent. Il construisit un musée digne de ce nom et assura la diffusion qui convenait aux travaux égpytologiques.	Maspero's long and diplomatic though interrupted tenure of office saw the firm consolidation of the shaky foundations of the Antiquities Service, the building of a worthy museum and the proper publishing of results.(Ald1)
C'est la politique qui assura le succès historique d'Amon.	Politics gave Amun his historical success, for
Si, militairement parlant, l'aventure se solda par un échec, elle assura solidement à la France la suprématie dans les affaires culturelles de l'Egypte.	While Napoleon's adventure was militarily ill-fated, it firmly established French ascendancy in the cultural affairs of Egypt.(Ald1)
un socle qui assure leur stabilité	a firm base
; «40 perles..., 7 perles d'or, 7 fils de lin» assurent l'avenir d'un bébé né avant terme.	: '40...beads, 7 golden beads, 7 threads of linen,' which would insure the welfare of a child born prematurely.
, les archéologues ont encore à travailler à l'indentification des sites de production, pour _____ des bases solides à leur raisonnement.	archaeologists still have to work on identifying the production sites that must provide solid bases for their theories.
Cette notion du pharaon conçu comme l'incarnation d'Horus atteignit son plein développement dans les débuts de l'Ancien Empire et, selon toute probabilité, la pyramide à degrés, comme l'ensemble de Gizeh, sera l'illustration la plus grandiose de ce concept, l'Egypte tout entière participant alors avec un zèle farouche à élever et équiper ces gigantesques monuments, non pour le seul bénéfice de l'homme qui était à sa tête, mais afin d'_____ la permanence de la divinité suprême à laquelle la nation s'identifiait.	This concept of the Pharaoh as the god Horus incarnate reached its fullest development in the Early Old Kingdom, and probably the Step Pyramid and the pyramids at Giza stand as its greatest memorials when the entire nation undertook the tremendous activity involved in raising and equipping these giant monuments not for the sole benefit of their human ruler, but to ensure the persistence of their greatest divinity with which their very existence was identified.(Ald1)
Les missions imparties à ces recrues levées en masse étaient essentiellement d'_____ la police des frontières, d'organiser l'extraction dans les carrières du Sinaï, du ouadi Hammâmât et autres lieux, ainsi que les expéditions commerciales vers le pays de Pount.	The duties of such levies were concerned largely with police work on the frontiers, quarrying operations in Sinai, the Wadi Hammamat, and elsewhere, and in trading expeditions to Punt.(Ald1)
Pour _____ la protection des ouvriers contre les chutes de blocs toujours possibles,	In order to ensure the protection of the workers against the possible falling of blocks,
Ne doit-on pas plutôt se demander, tout simplement, si la forme de la figurine ne répond pas au souci d'en _____ la stabilité?	Might it not be the case that the shape of the figurine is due simply to a concern for ensuring its stability?
; il dut servir à _____ la ventilation lors du creusement de l'appartement funéraire et des 136 chambres des	It was used to ensure ventilation during the digging of the funerary chambers and the 136 rooms for the
Sa force divine était, à elle seule, suffisante pour lui _____ la victoire: face à sa légitimité transcendante, les opposants, frappés de débilité, se soumettaient humblement à sa loi.	His divine might alone was sufficient to conquer: in the face of his superior right, his opponents became weak and submissive.(Ald1)
Ainsi, le faiseur de pluie préhistorique, qui maintenait en bonne santé la tribu, ses moissons et ses troupeaux en vertu du contrôle magique qu'il exerçait sur le temps, s'était transformé pour devenir le pharaon capable d'_____ le bien-être de la nation tout entière parce qu'il commandait à l'inondation.	The prehistoric rainmaker who kept his tribe, their crops, and beasts in good health by exercising a magic control over the weather, has thus been transformed into the Pharaoh, able to sustain the entire nation by having command over the Nile flood.(Ald1)
Ce souci d'_____ le bien-être matériel du peuple devint un dogme sous le Moyen Empire; l'idée se fit alors jour que le roi veillait sur ses sujets comme le bon pasteur sur ses brebis: «Dieu m'a fait le pasteur de cette terre, car il savait que j'en préserverai l'ordre pour lui», dit Sésostris Ier à ses courtisans assemblés.	This concern for the material well-being of their subjects was carried over into the tenets of government during the Middle Kingdom when the idea took hold that the king tended his subjects as a good shepherd watched his flock. 'For God has made me the herdsman of this land for he knew that I would maintain it in order for him,' said Sesostris I to his assembled courtiers.(Ald1)
Pour _____ le ravitaillement de Rome, les empereurs eurent de plus en plus tendance à intervenir dans la vie....	To assure that adequate provisions reached Rome, the emperors tended to intervene increasingly in...life.
D'abord chargé de la comptabilité et des approvisionnements, il pouvait devenir commis principal aux armées, ce qui consistait à tenir le journal de guerre, à s'occuper des rapports et à _____ le secrétariat général.	From having charge of accounts and stores, he could pass to chief army-clerk, concerned with keeping the war-diary, with reports and general secretarial work.(Ald1)
La transformation de la puissance destructrice de l'inondation en force bénéfique accoutuma les Egyptiens à la notion de mode de vie organisée et encouragea, sans qu'ils en prissent conscience, le développement d'institutions locales, politiques et religieuses, destinées à coordonner leurs entreprises et à en _____ le succès.	The transformation of the destructiveness of the inundation into a power for good accustomed the Egyptians to an organized way of life and instinctively encouraged the development of local political and religious institutions to direct such undertakings and ensure their success.(Ald1)
En même temps, les favoris recevaient des terres en récompense de leurs services, donations destinées à entretenir leur sépulture et à _____ les rites funéraires.	At the same time favored courtiers were rewarded with gifts of land as endowments for the upkeep of their tombs and funerary services.(Ald1)
Nous avons également noté que des serfs pouvaient parfois obtenir des postes de confiance et des situations en vue et, sans doute, _____ leur indépendance.	We have also seen how some such serfs were able to attain positions of trust and importance, and doubtless to secure their independence.(Ald1)
Un prince d'Assiout fut enterré avec des figurines de soldats, représentant la valeur de deux compagnies, chargés d'_____ sa défense en vue de désordres possibles dans l'au-delà.	A ruler in Asyut was buried with two companies of model warriors to render service in some troubled after-life.(Ald1)

$H assurer se to ascertain, make certain or sure, secure, get hold (of), seize, apprehend

$H Assurnazirpal Ashurnasirpal

_____ II

Ashurnasirpal II

$H Assyrie Assyria

Bavian (_____ du Nord)	Bavian (northern Assyria)
Le puissant Mitanni, déchiré par la guerre civile, se trouva réduit à l'état de simple satellite du Hatti avant de disparaître de l'histoire quand, à la mort de Souppilouliouma, l'_____ en pleine expansion l'annexa.	The powerful kingdom of Mitanni riven by civil strife became a mere satellite of the Hittites and was eventually incorporated into the expanding State of Assyria on the death of Suppiluliumas, and disappears from history.(Ald1)
Le premier des Psammétique s'affranchit de la tutelle de l'_____, alors en proie à ses propres difficultés.	The first Psammetichos freed himself from the overlordship of Assyria which was now beset with its own troubles.(Ald1)
Ces tablettes, perdues, abîmées ou détruites à mesure qu'elles passaient entre les mains des vendeurs, étaient des copies de lettres échangées entre la cour égyptienne et les maisons royales d'_____, de Babylonie, d'Anatolie et de Chypre.	These tablets, which during their passage from one dealer's hands to another's suffered loss, damage, and destruction, proved to be copies of correspondence which had passed between the Egyptians Court and the royal households in Assyria, Babylonia, Anatolia, and Cyprus.(Ald1)
Le Mitanni avait pour voisin, à l'est, une jeune nation, l'_____, et à l'ouest, le Hatti, une ethnie mixte installée en Anatolie, dont la classe dominante, de race indo-européenne, parlait une langue apparentée au latin et au grec.	On the east they were bounded by the young nation of Assyria and on the west by the Hittites, a mixed people occupying most of Anatolia, with an Indo-European ruling class speaking a language akin to Greek and Latin.(Ald1)

$H Assyrien/s (le) Assyrian

Les intrigues du fils de Piankhi, Taharqa, déclenchèrent au bout du compte l'épreuve de force longtemps retardée avec les A_____s dont, à deux reprises, les troupes pénétrèrent en Egypte, dévastèrent Thèbes et refoulèrent l'héritier de Taharqa, Tanoutamon, jusqu'en son domaine koushite, où lui-même et ses successeurs s'africanisèrent de plus en plus et cessèrent de jouer un rôle direct dans les affaires de l'Egypte.	The intrigues of Taharqo, the son of Piankhy, at length brought about a long-delayed show-down with the Assyrians whose forces twice marched into Egypt, eventually sacking Thebes and driving Taharqo's successor, Tanwetamani, into his own Kushite domains, where he and his successors became more and more Africanized and ceased to play any direct role in Egyptian affairs.(Ald1)
751: XXVe dynastie; Napata (Soudan); Piankhi, Shabaka, Shabataka, Taharqa; Sac de Thèbes; Les _____s envahissent l'Egypte; L'anarchie qui se développe en Egypte entraîne l'intervention du Koush; Le culte d'Amon s'impose à Napata et à Thèbes	751: DYNASTY XXV; Piankhy; Napata (Sudan); Shabaqo; Thebes; Shebitku; Tanis; Taharqo; Sack of Thebes. Invasions of Egypt by Assyrians; Rising anarchy in Egypt provokes intervention of Kush; Amun-cult dominant at Napata and Thebes.(Ald1)
Au VIIe siècle, les _____s ravagèrent la cité.	In the seventh century, it was sacked by the Assyrians.(Ald1)
Quand les armées égyptiennes se heurtaient à un ennemi aguerri, constituant une force homogène et disposant d'un armement supérieur, comme ce fut le cas avec les A____s, les Babyloniens et les Perses, elles étaient invariablement battues; la défaite perpétuelle ne pouvait que démoraliser la nation et convaincre l'étranger que l'Egypte était un «roseau brisé».	Whenever the Egyptian forces came up against a battle-trained and united enemy with superior weapons such as the Assyrians, Babylonians, and Persians, they invariably suffered. Constant defeat could not but produce further discouragement at home as well as the reputation abroad of being a broken reed.(Ald1)
Mais la destruction de Thèbes en 664 av. J.-C., par les _____s, sonne le glas de la religion d'Amon	The destruction of Thebes in 664 BC by the Assyrians sounded the death knell of the cult of Amen.

$H assyrien/ne/s (adj) Assyrian

animaux dans la steppe _____	animals in the Assyrian steppe
palais _____ comprendre de gauche à droite	Assyrian palace, comprising from left to right
Expulsion des Koushites; L'Egypte s'émancipe du joug _____; Incursion en Phénicie; Commerce avec la Grèce; Intrigues contre les Perses	Expulsion of Kushites; Independence from Assyrians achieved; Excursions into Phoenicia. Trade with Greece. Anti-Persian intrigues;(Ald1)
Il y eut en lui un penchant brutal et sanguinaire, bien discret, d'ailleurs, en face de la cruauté _____ne:	He had a brutal and bloodthirsty strain--mild, it must be admitted, in comparison with the barbarity of the Assyrians--
830: XXIVe dynastie; Hérakléonpolis; Bocchoris; Saïs; Renaissance de la puissance _____ne sous le règne de Téglatphalasar III; Maîtrise technique des métallurgistes et des faïenciers	830: DYNASTY XXIV; Herakleopolis; Bocchoris; Sais; Revival of Assyrian power under Tiglath-Pileser III; Skill in metal- and faience-work; (Ald1)
Il existe également des témoignages épars, d'origine étrangère, comme les archives hittites, ______nes et babyloniennes.	; and scanty accounts from other foreign sources also exist, such as the Hittite State records, and the archives of Assyria and Babylon.(Ald1)
Les Epouses d'Amon régnèrent avec l'aide de leurs régisseurs, dont le plus célèbre, Mentouemhat, régent de Thèbes à l'époque difficile des invasions _____nes, fut aussi un des principaux défenseurs de l'art nouveau qui s'épanouit durant les intervalles des conquêtes persiques.	Such consorts ruled with the assistance of their stewards, the most notable being Menthuemhat who not only governed Thebes in the difficult days of the Assyrian invasions, but was one of the chief patrons of the new art that flourished in the interludes between the Persian conquests.(Ald1)

$H Astarté Astarte

Les campagnes en Asie eurent pour effet de drainer vers la Vallée nombre de nouveautés exotiques, des peuples inconnus, des modes vestimentaires bizarres, des mots et des expressions cananéens, des cultes étrangers comme ceux de Baal, de Recheph et d'_____.

The Asiatic campaigns introduced many exotic novelties to the Nile Valley, strange peoples, fashions of dress, Canaanite words and expressions, foreign cults such as those of Baal, Resheph, and Astarte.(Ald1)

$H astérisque (le) asterisk, star

$H asthénie (la) (D) debility

$H asthme (le) asthma

$H asticot (le) (D) maggot, gentle

$H asticoter (D) to harass, tease, nag

$H astiquer (D) to polish, scour, smarten

$H astragale (le) neck-molding, astragal (moulure séparant le fût d'une colonne de son chapiteau)

$H astral (adj) astral, starry

$H astre/s (le) star, sun, heavenly body

Le Prédynastique couchant à la belle étoile ne pouvait manquer d'observer le retour de phénomènes célestes, comme le lever héliaque des _____s à l'horizon, et de s'en servir pour diviser le temps en segments successifs.

The Predynastic Egyptian camping out under his brilliant night sky could hardly fail to observe recurring celestial phenomena such as the heliacal rising of stars on the horizon as a means of dividing time into sequences.(Ald1)

$H astreindre (D) to subject, to compel, to force, to bind

$H astringent (D) (adj) astringent, binding, styptic

$H Astritsi Astritsi

$H astrologie (la) astrology

$H astrologue (le) astrologer

$H astronef (le) (D) spaceship

$H astronome (le) astronomer

La postérité le célébra comme _____, architecte, écrivain, philosophe et, surtout, comme médecin; d'ailleurs, plus tard divinisé, il fut sacré dieu de la médecine; les Grecs l'appelèrent Imouthès (IVe siècle av. J.-C.).

In later periods, he was celebrated as an astronomer, architect, writer, sage, and above all as a physician, being eventually deified as the god of medicine whom the Greeks called Imuthes. 4th cent. BC.(Ald1)

$H astronomie (la) astronomy

L'_____ était étudiée à Héliopolis, centre du culte solaire dont le rituel était intimement lié à la mesure de la durée et aux mouvements des corps célestes.

Astronomy was studied at Heliopolis, the center of the sun-cult, the ritual of which was intimately concerned with time-measurement and the movements of heavenly bodies.(Ald1)

$H astronomique/s (adj) astral, astronomic/al

visuées _____	astral observations
Ainsi, les savants modernes ont-ils dû, pour établir la chronologie de l'Egypte, procéder par des sondages exploratoires à partir d'un ou deux points fixes déterminés gràce à des phénomènes _____s qui furent, par chance, consignés.	The chronology of Egypt has therefore had to be established by modern scholars largely by working backwards and forwards from one or two fixed points determined from chance records of astronomical phenomena.(Ald1)

$H as-tu (2nd sing of avoir = to have) have you

Les légendes hiéroglyphiques transcrivent les exclamations gouailleuses des ouvriers: «Où _____ été, lambin?»; «Voilà de la belle orge, compagnon», etc.

The hieroglyphic legends enshrine the banter of the workers, 'Where have you got to, you slow-coach?' and, 'This is a fine barley, mate!' etc.(Ald1)

$H astuce (la) (D) guile, craftiness, wile, trick

$H astucieux (D) (adj) crafty, astute, artful

En la cinquième année du règne de Ramsès III, les forces égyptiennes tombèrent, au nord de Qadesh, dans un piège tendu par l'_____ roi hittite; elles n'échappèrent au désastre que grâce à l'arrivée inopinée d'un nouveau corps d'armée et à la valeur personnelle du pharaon qui, payant de sa personne, ne cessa de charger sus à l'ennemi afin de regrouper ses troupes démoralisées.

In the latter's fifth regnal year the Egyptian forces fell into a trap set by the wily Hittite King north of Qadesh and were extricated from disaster only by the chance arrival of one of their army corps and by the personal valor of Rameses in persistently charging the enemy in order to rally his demoralized forces.(Ald1)

$H asymétrie (la) asymmetry, want of proportion

$H asymétrique (adj) asymmetrical