$H B B

À droite dans la cour, l'un des deux édicules en forme de _ (cf p 7).	On the right within the court, one of the B-shaped structures (see p 7)
À droite dans la cour, les vestiges des deux _, et, à l'horizon, la pyramide d'Ouserkaf.	On the right, in the court, the remains of the B-shaped structures, in the distance, the pyramid of Userkaf.

$H bac. (baccalauréat) baccalauréat, secondary school leaving

$H B.E. Late Period (Egypt)

$H ba (le) ba [NOTE also the alternate: le bas]

; de dieux qui sont le __ d'autres dieux, pratiquement leurs hypostases.)	; gods could also be the ba of other gods, in fact their alter ego.
(On parle ainsi d'animaux qui sont le __ d'un dieu, sa manifestation physique;	Animals were thought of in this way as the ba of a god, his physical manifestation;
Le __ est, si l'on veut une formule simple, l'âme intinérante d'un être vivant, capable d'action matérielle.	The ba is, in brief, the itinerant soul of a living being capable of physical action.
Le __, lui, est un aspect plus défini de l'âme humaine:	The ba is a more easily defined part of the human soul:
À côté de ces principes, le ka, l'akh, le __, qui s'unissent au corps pour former un être complet, la personnalité d'un Égyptien	Together with these aspects, the ka, the akh, and the ba, which were united in the body to make a complete being, the personality of an Egyptian

$H Baal Baal

Ils rendaient un culte scrupuleux à Rê d'Héliopolis comme à Seth ou Soutekh, l'équivalent égyptien de leur dieu ____.	They dutifully worshipped Re of Heliopolis, as well as Seth or Sutekh, the Egyptian equivalent of their Baal.(Ald1)
____ au foudre	Baal with lightning
Les campagnes en Asie eurent pour effet de drainer vers la Vallée nombre de nouveautés exotiques, des peuples inconnus, des modes vestimentaires bizarres, des mots et des expressions cananéens, des cultes étrangers comme ceux de ____, de Recheph et d'Astarté.	The Asiatic campaigns introduced many exotic novelties to the Nile Valley, strange peoples, fashions of dress, Canaanite words and expressions, foreign cults such as those of Baal, Resheph, and Astarte.(Ald1)
Le pharaon en personne guerroyait à la tête de ses troupes et à présent, à l'instar de Mentou ou de ____, il fait figure de guerrier divin.	The Pharaoh himself took the field at the head of his troops and it is as a divine war-lord, the incarnation of Menthu or Baal, that he now appears.(Ald1)

$H Baalbek Baalbek

$H Baalshamîn OR Baalshamin Baalshamin

linteau du temple de Baalshamin	lintel at the temple of Baalshamin
_____ Maître des cieux et Iarhibol	Baalshamin master of the heavens and Iarhibol (the sun god)

$H baba (adj) amazed, flabbergasted

en rester ____

(D) to be dumbfounded

$H Baba Baba

____ Jan

Baba Jan (Luristan)

$H Baba-Jan Baba-Jan (Luristan)

$H Babel Tower of Babel (Tour de)

la ziggurat ou «Tour de _____» telle qu'elle fut reconstruite du VIe s.

the ziggurat or 'Tower of Babel' as it was rebuilt in the 6th c.

$H babeurre (le) (D) buttermilk

$H babil (le) (D) prattle (children); twittering (birds)

$H babillard (D)1. (le) chatterer; 2. (adj) talkative, garrulous

$H babine/s (la) (D) pendulous lip; chop

(D) se pourlécher les _____s

(D) to lick one's lips

$H babiole (la) gimcrack, play-thing; (D) toy, plaything, curio, gewgaw

$H bâbord (le) port-side; (D) port (naut)

$H Babouch Babouch

Ain _____

Ain Babouch

$H babouche (la) Turkish slipper

$H babouin/s (?) baboon

, une vendange avec la scène du pressurage des grappes (où _____ familier apporte curieusement son concours),

; scenes of (a) grape harvest and pressing--in the latter, strangely, a tame baboon is giving its assistance--;

$H Babylone Babylon

Tell Uqair (à l'Est de _____)	Tell 'Uqair to the east of Babylon
époque de la Ire dynastie de _____	the period of the first dynasty of Babylon
Les Saïtes, débordant d'activité au début, devaient voir le sac de «No (Thèbes) la populeuse qui était assise au milieu des fleuves» se répéter à Ninive et à _____ qui furent anéanties.	In their stirring days the Saites were to see the sack of their own 'populous No [Thebes] that was situate among the rivers' repeated in the destruction of Nineveh and Babylon.(Ald1)
La Nubie et le Koush sous contrôle d'un vice-roi égyptien; Nouvelles colonies en Palestine et en Syrie; Relations diplomatiques avec Chypre, les Etats égéens, l'Anatolie, _____; Chute de Cnossos; Déclin de l'influence égyptienne en Asie	Nubia and Kush under Egyptian Viceroy; New dependencies in Palestine and Syria; Diplomatic relations with Cyprus, Aegean, Anatolia, Babylon; Fall of Knossos; Loss of influence in Asia; Rise of Hittites(Ald1)

$H Babylonie (la) Babylonia

apporté de _____	brought from Babylonia
Ces tablettes, perdues, abîmées ou détruites à mesure qu'elles passaient entre les mains des vendeurs, étaient des copies de lettres échangées entre la cour égyptienne et les maisons royales d'Assyrie, de _____, d'Anatolie et de Chypre.	These tablets, which during their passage from one dealer's hands to another's suffered loss, damage, and destruction, proved to be copies of correspondence which had passed between the Egyptians Court and the royal households in Assyria, Babylonia, Anatolia, and Cyprus.(Ald1)

$H babylonien/ne/s Babylonian

Cette tardive institution d'un théogamie à la _____ne fut longtemps méconnue, en dépit de	This late introduction of theogamy after the Babylonian fashion was for a long time misunderstood, in spite of
Il existe également des témoignages épars, d'origine étrangère, comme les archives hittites, assyriennes et _____nes.	; and scanty accounts from other foreign sources also exist, such as the Hittite State records, and the archives of Assyria and Babylon.(Ald1)
Quand les armées égyptiennes se heurtaient à un ennemi aguerri, constituant une force homogène et disposant d'un armement supérieur, comme ce fut le cas avec les Assyriens, les B____s et les Perses, elles étaient invariablement battues; la défaite perpétuelle ne pouvait que démoraliser la nation et convaincre l'étranger que l'Egypte était un «roseau brisé».	Whenever the Egyptian forces came up against a battle-trained and united enemy with superior weapons such as the Assyrians, Babylonians, and Persians, they invariably suffered. Constant defeat could not but produce further discouragement at home as well as the reputation abroad of being a broken reed.(Ald1)

$H bac (le) 1. ferryboat, tank, tub; 2. sink, vat; 3. abbrev. for baccalauréat

(D) passer en ___

(D) to cross on the ferry

$H bacchanale Bacchanals

$H bacchante Bacchante

sacrifice qui, dans le stade pythique, suit le concours sportif, deux extraits des _____s d'Euripide:

sacrifice following the athletic contest in the Pythian stadium, two extracts from the Bacchae by Euripides:

$H Bacchus Bacchus

_____ enfant

Child Bacchus

$H bâche (la) (D) canvas cover

$H bachibazouk/s (?) bashi-bazouk

L'amour du pittoresque envahit la littérature, comme, d'ailleurs, toutes les autres formes d'art, l'amour d'un Levant pittoresque avec ses _____s posant gracieusement parmi les ruines sur fond de désert.

There comes into literature, and indeed all the other arts, a love for the picturesque Levant with its bashi-bazouks posing gracefully among ruins in a desert landscape.(Ald1)

$H bachique (D) (adj) Bacchic

$H bachot (le) (D) dinghy, wherry

$H bacille (le) (D) bacillus

$H bâcier (D) to bar, to bolt, to close (door); 2. to hustle, to patch up, to hurry over (work)

$H bacinet (?) bascinet, skull-cap

$H bâcler to scamp

une familiarité qui pousse les décorateurs des temples et des tombes à _____ de jolis paysages urbains et des foules animées.

a familiarity which inspired artists to depict in temples and tombs gay scenes of town life and lively crowds.

$H bactérie (la) (D) bacterium

$H bactériologie (la) (D) bacteriology

$H Bactres Bactra

$H Bactriane Bactria

$H Badari Badari

El Badari	El Badari(Ald1)
Fig. 17. Modèles de bâtons de jet; le premier en bois (_____, 4000 av. J.-C. env.), le second en faïence bleue (tombeau de Thoutmosis IV, 1397 av. J.-C.) Echelle: 1/5.	Fig. 17 Model throw-sticks; one in wood from Badari c. 4000 BC, the other in blue faience from the tomb of Thutmosis IV; c. 1397 BC. Scale, 1:5(Ald1)

$H badarien/ne/s 1. (adj) Badarian; 2. ???

Selon toute probabilité, il s'agissait de communautés autarciques restreintes, relativement isolées, fixées autour des centres villageois; cependant, les aiguilles de cuivre et les perles de stéatite vernie retrouvées dans les dépôts _____ et amratien révèlent l'existence de rapports commerciaux entretenus avec d'autres cultures plus avancées.	Probably communities were small, self-supporting, and relatively isolated around village centers: Amratian deposits reveal that trade was carried on with more advanced cultures elsewhere.(Ald1)
-4000; B____; El-Badari; Chalcolithique	c. 4000; Badarian; el-Badari; Chalcolithic(Ald1)
Groupe d'objets _____s	16. Group of Badarian artifacts(Ald1)
Fig. 16. Objets _____s. Poterie striée à partie supérieure noire; lame de faucille et tête de flèche en silex; palette d'ardoise; cuiller, bracelets, aiguilles et peigne en ivoire; figurines féminines en ivoire et en argile. 4000 av. J.-C. env.	Fig. 16. Group of Badarian artifacts: black-topped pottery with combed surfaces; flint sickle-blade and arrow-head; slate palette; ivory scoop, bracelets, needle and comb; ivory and clay figurines of women; c. 4000 BC.(Ald1)

$H badelaire ??? (épée courbe)

$H baderne (la) fender (naut)

(D) vieille _____

(D) old fog(e)y

$H Bade-Wurtemberg Baden-Wurtemberg

Plan du site fortifié de La Heuneburg _____, Allemagne.	Plan of the fortified site of Heuneburg, Baden-Wurtemberg, Germany.
Reconstitution du rempart en briques séchées et de maisons de La Heuneburg (_____, Allemagne).	Reconstitution of the dry brick rampart and of the houses of Heuneburg, Baden-Wurtemberg, Germany

$H badigeon (le) limewash, whitewash, distemper

$H badigeonnage (le) with washing

$H badigeonné (adj) color-washed

$H badigeonner (D) to paint, daub, whitewash

$H badin (D) 1. (le) joker, banterer; 2. (adj) playful

$H badinage (le) (D) banter

$H badiner (D) to toy, trifle, dally, tease

$H Baedeker Baedeker

A la hauteur de Thèbes, les collines qui flanquent le fleuve cèdent la place à une large bande de sol à culture. Le sobre _____ lui-même décrit ce décor sur le mode lyrique:	At Thebes the flanking hills on each bank retire to leave a wide belt of cultivation and even the sober Baedeker is moved to a lyrical appreciation of the scene:(Ald1)
Grâce aux efforts de deux hommes admirables, Cook et _____, la vallée du Nil, qui était déjà un « sanatorium » pour riches valétudinaires, était sur le point de devenir accessible à la moyenne bourgeoisie européenne.	The admirable Mr. Cook and Herr Baedeker were to bring the Nile Valley, already a sanatorium for wealthy invalids, within the reach of the middle classes of Europe.(Ald1)

$H Baetocaece Baetocace

$H Baffin ???

_____ (Terre de), Canada

????? (?????), Canada

$H bafouer to ridicule, scoff or gibe at

$H bafouillage (le) (D) nonsense

$H bafouiller (D) to stammer, sputter (motor), talk nonsense

$H bâfrer (D) to guzzle, gorge, stuff oneself with

$H bagage (le) (D) baggage, luggage

(D) plier _____	(D) to pack up and leave
Les progrès de cette recherche, fort insuffisante, reposaient malheureusement sur la découverte d'oeuvres et d'inscriptions nouvelles, dont seule alors une faible partie aboutissait dans les cabinets des collectionneurs, et qu'avaient acquis les voyageurs qui, à l'époque des grands périples, se rendaient dans le Proche-Orient pour enrichir leur _____ intellectuel à défaut de leur bourse.	The progress even of this feeble scholarship was woefully dependent upon the discovery of new antiquities and inscriptions, but only a thin trickle of these came into collectors' cabinets during the period, largely through acquisitions made by travelers, who in the age of the Grand Tour managed to broaden their minds, if not always their pockets, by a visit to the Near East.(Ald1)

$H bagarre (la) scuffle, brawl, free fight, quarrel

$H bagarrer se (D) to scuffle

$H bagatelle (D) 1. (la) trifle, love-making; 2. (interjection) nonsense!

$H Bagdad Baghdad

Musée de _____	Iraq Mus. Baghdad
Choga Mami au Nord-Est de _____	Choga Mami to the North-east of Baghdad
Khafadjé (région de la Diyala, à l'Est de _____	Khafaje, Diyala region to the east of Baghdad

$H bagne (le) (D) convict prison; hulk

$H Bagneux (?) bagneux

: le Grand Dolmen de _____, près de Saumur, mesure

The Grand Dolmen of bagneux, in the Loire Valley in France, is

$H bagnole (la) (D) cart; car

$H Bagor ???

_____, Rajasthan

?????

$H bagou(t) (le) (D) glibness

(D) avoir du _____

(D) to have the gift of gab

$H bague (la) ring, band

_____ de colonne	annulet
_____ de mariage	wedding ring
Linéaire A: _____ en or	Linear A: gold ring

$H baguenauder (D) to loaf, to waste time

$H baguette (la) stick, wand, rod, bread; (ornament) bead, fillet, molding, beading (tech)

, on voit que la section quadrangulaire de la _____ de bois de renne a été d'abord amincie sur un bord,	it is apparent that the rectangular part of a reindeer antler has first been thinned down on one edge
_____ de tambour	drumstick
_____ divinatoire	divining rod
_____ magique	magician's wand, fairy's wand

$H baguier ring-casket

$H Bahari Bahri

Temple funéraire d'Hatshépsout à Deir el-_____, Thèbes occidentale.

The mortuary temple of Queen Hatshepsut at Deir el-Bahri, Western Thebes.(Ald1)

$H Bahr Bahr

_____ Youssouf

Bahr Yusuf (place)

$H Bahrein ????

_____ (île de)

?????

$H bahut (le) round-topped chest, trunk, cupboard; low wall

$H bai (D) (adj) bay (horse)

$H baie/s (la) bay, opening; bay (geogr); berry (botanical)

: non, la ____ qui accueille les navires s'etend du ras des eaux.	; no, the bay which welcomes the ships spreads out at the level of the sea.
, des mandragores dont les ____s sont symboles d'amour, y poussent autour d'un bassin où flotte le lotus.	; growing round a pool, where lotus flowers float, are mandrakes -- the fruits of which were the symbol of love.

$H baignade (la) (D) bathe, dip

$H baigner (D) to bathe, to bath, to steep, to wash

: «Les champs et les palmiers verdoyants qui, partout, réjouissent le voyageur émergeant du désert, les teintes splendides que la Vallée prend matin et soir, le soleil, brillant dans un ciel sans nuage dont la lumière éclatante baigne chaque objet, même pendant la saison d'hiver, donnent au site de l'antique Thèbes l'aspect d'un pays des merveilles doté d'une éternelle fertilité.»

: 'The verdant crops and palms which everywhere cheer the traveler as soon as he has quitted the desert, the splendid hues that tinge the Valley every morning and evening, the brilliant, unclouded sunshine that bathes every object even in the winter season, lend to the site of Ancient Thebes the appearance of a wonderland, richly endowed with the gifts of never-failing fertility.'(Ald1)

$H baigner se to take/have a bath

Diodore nous fait toucher du doigt les règles rigoureuses présidant à l'existence du pharaon lorsqu'il écrit: «Non seulement ses heures d'audience et celles où il devait rendre la justice étaient fixées, mais celles, aussi, où il se promenait, se baignait, dormait avec sa femme. Bref, tous les actes de sa vie se pliaient à un plan préétabli.»

The strict regulation of the Pharaoh's life is suggested by the words of Diodorus: 'For there was a set time not only for his holding audience or rendering judgement, but even for his taking a walk, bathing and sleeping with his wife; in short, for every act of his life.'(Ald1)

$H baigneur (le) (D) bather

$H baigneuse (la) female bather

$H baignoire (la) bathing tub, (D) bath, bathtub, lower box, baignoire (theatre)

_____ de théâtre

pit-box

$H bail (baux) (le) (D) lease

(D) prendre une maison à ____

(D) to lease a house

$H baille (?) bailey (basse-cour de château fort)

$H bâillement (le) (D) yawn, gaping

$H bâiller (D) to yawn, gape; (door) to be ajar

$H bailleur (le) (D) giver, lessor

(D) _____ de fonds

(D) silent partner, financial backer

$H bâillon (le) (D) gag

$H bâillonner (D) to gag

$H bain/s (le) bath/s

Artémis au ____	Artemis (Diana) bathing
(D) salle de ____s	(D) bathroom
(D) ____s publics	(D) public baths

$H bain-douche (le) (D) shower bath

$H bain-marie (le) (D) water-bath, double-boiler

$H baïonnette (la) (D) bayonet

$H baisemain (le) (D) hand-kissing

$H baiser (le) kiss

_____ de Judas

Judas' kiss

$H Baisha ???

_____, Henan, Chine

?????, ?????, China

$H baisse (la) (D) lowering; going down (water), ebb (tide), fall (price)

(D) en _____

(D) falling

$H baissé 1. (adj) sunk, declined, dropped, abated, lowered;

2. pp of baisser = to go down, sink, decline, drop, abate, lower; to let or turn down, dip, dim; to hang (head)

À la suite de l'hiver rigoureux de 1853-1854, les eaux des lacs suisses avaient _____ et

After the harsh winter of 1853-54 the level of several Swiss lakes dropped and

$H baisser to go down, sink, decline, drop, abate, lower; to let or turn down, dip, dim; to hang (head)

$H baisser se to stoop, bend down

On n'avait qu'à se _____ pour se procurer le sel et le natron utilisés pour conserver le poisson et le viande, lesquels étaient également charqués ou séchés au soleil.

Salt and natron were always to hand for preserving fish and meat, which could also be 'jerked' or sun-dried.(Ald1)

$H bajoue (la) chap, chop, jowl

$H Bakenkhons Bakenkhons

A en juger par la carrière du grand prêtre _____, contemporain de Ramsès III, l'étude commençait à l'âge de quatre ans pour s'achever douze années plus tard.	If we are to judge by the career of the High Priest Bakenkhons in the reign of Rameses II, instruction began at the age of four and was completed twelve years later.(Ald1)
_____, grand prêtre d'Amon, qui fut consacré lorsqu'il atteignit sa majorité, était déjà depuis plusieurs années maître des Ecuries de Séthi Ier.	The High Priest of Amun, Bakenkhons, who entered the priesthood on reaching manhood, had already spent some years as Chief of the Training Stable of Sethos I.(Ald1)

$H Baker Baker

(dite Danseuse _____)

(Baker Dancer)

$H Baket Baket

tombe rupestre no 15 du prince _____

rock cut tomb no. 15 of Prince Baket (at Beni Hasan)

$H Bakhtyari Bakhtiari

Monts. _____	Bakhtiari Mountains
Shami (Monts _____)	Shami Bakhtiari Mountains (Parthian)
temple de Masjid-i-Soleiman (Monts _____)	temple of Masjid-i-Solaiman Bakhtiari Mountains (Parthian)

$H bal (le) ball, dance

___ masqué, travesti

fancy-ball

$H balade (la) (D) stroll, ramble, excursion

$H balader (D) to take for a walk

$H balader se (D) to go for a stroll

(D) envoyer _____

(D) to chuck away, to send packing

$H baladeur (le) (D) saunterer

$H baladeuse (la) (D) handcart, trouble lamp, inspection lamp

$H balafre (la) (D) gash, scar

$H balafré/e/s gashed, slashed

statuette de génie _____

statuette of a scarred genius

$H balafrer (D) to gash, slash

$H balai (le) (D) broom, brush, mop

$H Balamoun Balamun (place)

$H balance (la) 1. scales, weighing scale, balance, weighing-machine; 2. hesitation

(D) fatre la _____	(D) to strike a balance
(D) fatre pencher la _____	(D) to turn the scale

$H balancement (le) poising (symétrie, équilibre); swinging movement (ondulation);

(D) rocking, swinging, harmony; indecision

faisant appel à un _____ entre la production et la prédation.

that struck a balance between production of food and hunting.

$H balancer (D) to balance, poise; to waver, sway, swing; to hesitate

À partir des années cinquante, les tentatives d'explication du Néolithique européen balancèrent entre la théorie de l'évolution des populations autochtones et celle de

As from the 1950's, attempts to explain the European Neolithic were balanced between the respective role of indigenous populations and

$H balancer se (D) to swing, rock, ride (boat)

$H balancier (le) coining-press (pour la frappe des monnaies);

(D) pendulum (clock), balance-wheel (watch), balancing-pole, screw-press (mech)

$H balançoire (la) swing, see-saw

$H balanites (le) balanos (tree)???

Les huiles végétales utilisées pour la cuisine, l'éclairage, les fards et la pharmacopée provenaient essentiellement du _____s et du moringa ainsi que du ricin.

Vegetable oils used in cooking, lighting, cosmetics, and medicines were chiefly derived from the fruits of the balanos and moringa trees and from the castor-oil plant.(Ald1)

$H balayage (le) (D) sweeping, brushing, scanning

$H balayé/e/s (adj) swept away, scoured

Quand il disparut, le pouvoir central était trop affaibli et trop divisé pour juguler la vague montante de l'anarchie, et la civilisation de l'Ancien Empire fut _____e en même temps que le système politique qui l'avait enfantée.

At his death, the central power was too weak and divided to hold back the surging tide of anarchy, and the civilization of the Old Kingdom was swept away with the political system that had created it.(Ald1)

$H balayer (D) to sweep (up), to scan (TV), to scour (sea)

En juillet, le Nil bleu, gonflé par des pluies diluviennes, se métamorphose en un énorme torrent de montagne dont les débordements balaient tout sur son passage.	In the weeks of July, the Blue Nile swollen with heavy rain changes into an immense mountain torrent, rising in spate and sweeping all before it.(Ald1)
La crue du Nil balayait souvent les vieilles bornes et il était indispensable de procéder à des contrôles périodiques pour les rétablir conformément aux cadastres.	The inundation of the Nile often swept away old landmarks and an accurate survey had periodically to be made to re-establish former boundaries according to the written records.(Ald1)

$H balayeur (le) (D) sweeper, scavenger

$H balayures (f. pl) (D) sweepings

$H Balawat Balawat (Assyria)

_____, Irak

Balawat (Iraq)

$H balbutiement (le) (D) stammering

$H balbutier to stammer, mumble

$H balcon/s (le) balcony, dress circle (theatre), pulpit (naut)

Des carreaux bleus unis portant les titulatures royales inscrites en glyphes blancs encadraient d'ordinaire portes et _____s.

Plain blue tiles containing the titularies of the kings in white glyphs were used as framing for doorways and balconies.(Ald1)

Dans son voisinage, à Qantir peut-être, se trouvait également Pi-Ramsès, la grande cité-trésor, résidence des rois de la XIXe dynastie (1304 av. J.-C. env.) qu'un poète du temps décrit en ces terme: «Eblouissante de _____s et d'étincelants halls de lapis-lazuli et de turquoises, l'endroit où les chars se regroupent, où l'infanterie s'assemble et où les vaisseaux de guerre jettent l'ancre pour apporter le tribut.»

Also in the vicinity, perhaps at Qantir, was Pi-Ramesse the great treasure-city and Residence Town founded by the kings of Dynasty XIX and which a poet of the day describes as 'beauteous with balconies and dazzling halls of lapis lazuli and turquoise, the place where the chariotry is marshaled and the infantry assembles and where the warships come to anchorage when tribute is brought.' c. 1304 BC.(Ald1)

$H baldaquin (le) canopy (de Bagdad), tester

, vaisselle en argent et en or, élément d'un _____ dont font partie ces appliques en or représentant un taureau et	, utensils of gold and silver, and the components of a canopy including gold ornaments representing a bull and
Il se compose d'un _____ portatif (hauteur: 2,15 m) -- originellement tendu d'un fin voilage semblable à une moustiquaire et portant le nom et le titre de l'époux de la reine, le roi Snéfrou --, d'un fauteuil, d'un coffre à bijoux et d'un lit avec appui-tête et repose-pieds incrustés. Certains de ces objets sont des présents de son fils, Chéops.	consisting of a portable canopy (height 86 in.) from which fine curtains like a mosquito net were originally hung, and which bears the name and titles of her husband King Sneferu. Also in this group are a chair, jewel-box, and bed with headrest and inlaid footboard, some of them the gift of her son Cheops.(Ald1)

$H Bâle Basle

Antikenmuseum ____

Antikenmus., Basle

$H Baléares (?) Balearics, Balearic islands

, chambres allongées et à façade (_____).	, or elongated chambers with façades (Balearics).
, les _____ et les côtes du sud de l'Espagne sont entrés progressivement dans la mouvance punique--	the Balearic islands and the southern coast of Spain became progressively absorbed within the Carthaginian domain--
; les îles (Malte, Sicile, Sardaigne, _____) abritent les plus remarquables de ces hypogées.	The most remarkable examples of these are to be found in the islands (Malta, Sicily, Sardinia and the Balearics).
Dans le domaine insulaire (Corse, Sardaigne, _____), les tombes sont le plus souvent des coffres cerclés de	Among the islands of Corsica, Sardinia and the Balearics, the tombs consist mostly of chests encircled with
De même style sont les navetas des _____, chambres allongées, construites	In the same style are the navetas of the Balearics, elongated chambers built

$H Bâle-Bernerring ???

_____ (Nécropole de), Suisse

????? (Necropolis of), Switzerland

$H baleine (la) (D) whale, whale-bone, corset-bone

$H baleiner (D) to stiffen

$H baleinier (D) 1. (adj) whaling (industry); 2. (le) whaler (boat), whale-fisher

$H baleinière (la) (D) whale-boat

$H balèvre overplus-lip, blister

$H balise (la) (D) beacon, ground-light (aviation)

_____ flottante

(D) buoy

$H baliser (D) to beacon (naut), buy, mark, provide landing lights (aviation)

$H balistique (D) 1. (la) ballistics, gunnery; 2. (adj) ballistic

$H balivernes (f. pl.) (D) nonsense

$H Balkans (m. pl) Balkans

qui mettaient en concordance les premiers niveaux de Troie et le Bronze ancien de l'Égée avec les complexes à production d'objets en cuivre des _____.	which had made the Aegean Early Bronze Age contemporary with the Balkan copper-producing cultures.
l'archéologie de l'Europe centrale et des _____ après la Première Guerre mondiale, celle de	: examples include the archaeology of Central Europe and the Balkans after World War I, that of
Les grandes migrations qui, à cette époque, gagnaient en ampleur, eurent pour cause probable la pression exercée par les peuples des _____ et de la mer Noire sur les insulaires et les riverains de la Méditerranée préhellénique.	The cause of the great migrations of peoples that now developed momentum seems to have been the pressure of populations from the Balkans and Black Sea area upon the pre-Greek inhabitants of the islands and coasts of the Mediterranean.(Ald1)

$H balkanique/s (adj) Balkan

D'autres y voient, comme sur de nombreuses idoles _____s, le port d'un masque

Others see it, in common with many Balkan idols, as the wearing of a mask,

$H Balkh ???

_____, Afghanistan

?????, Afghanistan

$H ballade (la) (D) ballad

$H ballant 1. (le) swing; 2. (adj) dangling, swinging, slack (rope)

$H ballast (le) ballast

$H balle (la) (D) 1. husk, chaffe; 2. balle, bullet, shot; franc; map

$H ballerine (la) (D) ballet-dancer

$H ballet (le) ballet

, on relève, en particulier sur les parois orientales, de jolis tableaux champêtres avec un gracieux _____ exécuté devant l'épouse et l'enfant du futur défunt, qui

, various scenes are worth noting, especially on the east walls: fine pictures of country life, with a graceful dance performed in front of the wife and child of the owner of the tomb, who

$H ballon (le) air-balloon; (D) balloon, ball, foot-ball, ball-signal (naut); flask (chem); rounded hilltop

_____ captif	captive balloon, kite balloon, sausage
(D) envoyer un _____ d'essai	(D) to put out a feeler

$H ballonné (adj) bulged, distended, ballooned

ventre _____

protruding stomach

$H ballonnement (le) (D) swelling, bloat, flatulence

$H ballonner (D) to swell out, to balloon, to distend, to bulge

$H ballot (le) (D) pack, bundle, ninny, sucker

$H ballottage (le) (D) tossing, shaking, second ballot (elections)

$H ballottement (le) (D) tossing

$H ballotter (D) to toss about, to shake, to jolt, to rattle (door); to put off (figurative)

$H balluchon (le) (D) bundle (SAME AS BALUCHON)

$H ballustrade baluster-railing, open parapet

_____ d'autel

altar-rail

$H balourd/s 1. (adj) dense, doltish; 2. (le) lout, clod-hopper

La statuaire elle aussi, exécutée dans le bois ou le calcaire, établit avec ironie la même distinction entre une élite athlétique dans sa jeunesse, bien en chair et luisante de santé en sa maturité, sûre d'elle-même et heureuse dans ses entreprises à tous les âges et, d'autre part, les gens qui étaient au service de cette élite, souvent décharnés, de petite taille et quelque peu _____s.

The statuary, too, in painted wood and limestone shows the same sardonic distinction between an élite which is athletic in youth, sleek and well-fed in maturity, confident and successful at all ages, and its servants who are often scraggy and undersized and a little clownish.(Ald1)

$H balnéaire (D) (adj) watering

(D) station _____

(D) spa, bathing resort

$H balourdise (la) (D) blunder, stupid mistake

$H baltique/s (adj) Baltic

voie de diffusion de l'ambre _____	route for the distribution of Baltic amber
...l'ambre _____ qui semble bien avoir été diffusé vers le sud selon	Baltic amber spread southwards along
Les analyses chimiques font apparaître une origine _____ très probable de cette matière précieuse.	Chemical analyses strongly indicate a Baltic origin for this precious substance.

$H baluchon (le) (D) bundle (SAME AS BALLUCHON)

$H balustrade (la) (D) balustrade, handrail

$H balustre (le) baluster, banister, rail-post

vase-_____

baluster-vase, baluster-shaped vase

$H bambin (le) (D) urchin, youngster, (fam) kid, brat

$H bambochade (la) bambocciade

$H bambocheur (le) (D) reveler; carouser

$H bambou (le) (D) bamboo

$H Bampur ???

_____, Iran

?????, Iran

$H Bamyan ???

_____, Afghanistan

?????, Afghanistan

$H ban (le) (D) proclamation; applause

(D) mettre au ___	(D) to outlaw, to banish
(D) le ___ et l'arrière-ban	(D) every man Jack

$H Ban ???

___ Chiang (Culture de), Thaïlande	????? (Culture of), Thailand
___ dan Champol, Thaïlande	?????, Thailand
___ kao (Culture de), Thaïlande	?????, (Culture of), Thailand
___ Nadi, Thaïlande	?????, Thailand
___ Tro (Binh Tri Thiên)	?????, (?????)

$H banal/e/s (adj) hackneyed, banal, trite, commonplace

L'Egypte trouvait également à peu près les mêmes ressources au pays de Pount; les missions qu'elle y envoyait ont toujours été le signe de la santé et de la vigueur de l'Etat égyptien et, au cours de cette période, de tels voyages devinrent chose _____e.	Most of these same commodities were also obtained by trading ventures to Punt, always an indication of the health and vigor of the Egyptian State, and during this period such voyages become common-place.(Ald1)
Les plus puissants et les plus _____s des talismans sont le scarabée, le djed, le noeud d'Isis et l'oudjat--	The most powerful and also the commonest talismans were scarabs, djed pillars, the girdle of Isis and the udjat,

$H banalisant participle of banaliser = to make commonplace OR trite; to vulgarize, popularize

, en même temps que le refus d'un certain présent mutilateur et _____, surtout des exigences pour l'avenir de l'homme.

also expresses rejection of a reduced and trivialized present, and reflects, above all, the urgent needs of the future of mankind.

$H banalisation (la) standardization, trivialization???

; la _____ de certains enseignements, de certaines machines, risque d'abolir, au profit d'une simple consommation de produits culturels,....

The standardization of teaching systems and of machines threatens to abolish..., in favor of cultural consumer products.

$H banaliser to make commonplace OR trite; to vulgarize, popularize

$H banalité (la) (D) commonplace, banality, triteness

$H banane/s (la) banana

Ils pouvaient chasser ou prendre au piège le gibier de la Vallée qui leur fournissait en outre des racines comestibles, le rhizome de papyrus, par exemple; de plus, ils pouvaient récolter diverses plantes comme la _____ d'Abyssinie.

Game, fish, and fowl could be hunted or trapped in the Valley, and edible roots such as the papyrus rhizome or plants like the wild Abyssinian banana could be gathered when ripe.(Ald1)

$H banc/s (le) 1. bench, pew, seat; 2. bank (of a river), shoal (sand); 3 school (of fish)

(D) ____ de neige	(D) snow-bank
(D) ____ des témoins	(D) witness-box
; certaines cultures de saison (cucurbitacées) se faisaient sur les ____s de sable.	Some plants, such as gourds, flourished on banks of sand.

$H bancaire (D) (adj) bank, banking

$H bancal (s) (D) (adj) bandy-legged, unsteady

$H banc-coffre (?) coffer-bench

$H bandage (le) (D) bandaging, bandage, winding up

(D) _____ herniaire

(D) truss

$H bande/s (la) band, strip; stripe, belt; 2. band, party, gang, troop, pack (dogs), flock; 3. list (boat)

(pilastres romans reliés sous la corniche par des arcatures)	pilaster-strips
(D) donner de la _____	(D) to list, to keel over
A la hauteur de Thèbes, les collines qui flanquent le fleuve cèdent la place à une large _____ de sol à culture. Le sobre Baedeker lui-même décrit ce décor sur le mode lyrique:	At Thebes the flanking hills on each bank retire to leave a wide belt of cultivation and even the sober Baedeker is moved to a lyrical appreciation of the scene:(Ald1)
la _____d'étoffe	shawl
Au fond, sous un acacia, une glaneuse se restaure avec des fruits tandis que l'enfant, fixé à sa poitrine à l'aide d'une _____ d'étoffe, s'amuse avec ses cheveux.	In the background, under an acacia, one of the woman gleaners feeds from a bowl of fruit while her child slung around in a shawl plays with her hair.(Ald1)
_____ d'ornement	strapwork
Le site, qui s'étend dans le désert sur environ 7 kilomètres du Nord au Sud, suivant une _____ large de 500 à 1.500 mètres d'Est en Ouest,	The site, which extends over the desert about 7 kilometers from north to south following a strip having 500 to 1.500 meters in width from east to west,
(D) _____ noire	(D) set of terrorists
Il apparaît que ces Khabirou étaient des «personnes déplacées» qui, hommes et femmes, erraient comme des _____s de brigands, se maintenant probablement dans des régions d'accès malaisé éloignées des routes militaires et intervenant dans la politique locale en louant leurs services à titre de mercenaires lorsqu'ils ne se battaient pas pour leur propre compte.	The Khabiru appear to have been displaced persons of both sexes moving around like robber-bands and probably keeping to difficult country away from the military high-roads, and intervening in the local politics by accepting service as mercenaries when they were not fighting on their own account.(Ald1)
En dépit de ces désastres, ces peuples avides de terre ne renoncèrent pas à l'idée de s'établir en Egypte, et des _____s de Mashaouash parvinrent à passer la frontière et à s'engager dans les rangs de l'armée égyptienne où ils consituèrent une influente caste militaire.	Even these disasters did not deter these land-hungry peoples from settling in Egypt, and parties of Meshwesh filtered across the borders taking service as mercenaries in the Egyptian armies and forming an influential military caste.(Ald1)
des _____s des maisonettes mitoyennes, toutes pareilles	parallel rows of small terrace-houses
_____s lombardes	???
, des _____s tiennent la campagne,	; Bedouin overran the country,
Sous l'Ancien Empire, l'armée était probablement composée de conscrits recrutés sur place par les commandants régionaux; il n'y eut qu'un pas à franchir pour que ceux-ci se transforment en seigneurs féodaux qui, à la tête de leurs _____s, semèrent les horreurs de la guerre civile dans le royaume à l'heure où s'effondra la VIe dynastie.	During the later Old Kingdom, this probably consisted of local levies under their regional commanders; and it was but a short step from these to the feudal lords and their retainers that brought the miseries of civil strife to the kingdom at the collapse of Dynasty VI.(Ald1)

$H bandeau (le) 1. headband, fillet, diadem, bandage, blindfold; 2. string-course (architecture)

_____ funéraire attique	Attic funerary bandeau
_____ typographique	head-piece

$H bandeau-corniche (le) ???

et supportant un _____ arque.

and supporting a cornice in the shape of a flattened arch

$H bandelette/s (la) bandlet, fillet

_____s (enveloppent les momies)	cerements
Le monument présente une caractéristique curieuse: une fausse tombe érigée dans la cour avec une chambre funéraire surmontée d'une pyramide contenant une statue du roi en costume jubilaire, enveloppée de _____s de lin comme une momie.	A curious feature of the monument was a dummy tomb in its courtyard with a burial chamber under the pyramid containing a statue of the King in jubilee costume wrapped in linen like a mummy.(Ald1)

$H bander 1. to bend (a vault); to draw; to tighten, strain, be tight; to bind up, bandage

(D) _____ les yeux

(D) to blindfold

$H bander se (D) to be bent

$H banderole (la) floating scroll; (D) streamer, pennant, (military) sling

$H bandit (le) (D) bandit, rogue, ruffian, gangster, hijacker

$H bandoulier (?) shoulder strap; (D) Bandoleer; shoulder-belt OR -sash

en _____	slung over the shoulder
une écharpe en _____	a bandolier

$H bandoulière (la) cross-belt; shoulder-strap; bandolier; (D) Bandoleer; shoulder-belt OR -sash

sac à _____	(D) shoulder-bag
en _____	(D) over the shoulder
(D) en _____	(D) slung over the shoulder
Le roi porte une écharpe en _____, une tunique en peau de léopard et une lourde perruque, peut-être à l'origine surmontée d'une tête de faucon.	The King is shown wearing a bandolier, leopard-skin robe, and heavy wig perhaps originally surmounted by a feather, and carries two hawk-headed staves.(Ald1)

$H Bankes Bankes

Différents savants s'engagèrent alors d'un pas hésitant sur la voie du déchiffrement; le plus notable était probablement le médecin et physicien anglais Thomas Young, qui, appliquant les principes qu'il avait établis en étudiant la pierre de Rosette, put déterminer qu'un certain groupe de signes figurant dans une autre inscription bilingue ramenée en 1819 de Philae par _____, un dilettante, correspondait au nom de Cléopâtre.

Various scholars now took halting steps along the path of decipherment, the most notable perhaps being the English polymath Thomas Young who, applying the principles he had established from his study of the Rosetta Stone, was able to suggest that a certain group of signs in another bilingual inscription brought from Philae by the dilettante Bankes in 1819, spelled out the name of Cleopatra.(Ald1)

$H banlieue (la) suburb, outskirts

(D) de _____

(D) suburban

$H banne (la) (D) coal cart, basket, hamper, tilt, tarpaulin

$H banneret (adj) banneret (porte-enseigne)

$H banni 1. (le) outcast, outlaw, exile; 2. (adj) banished; 3. pp. of bannir = to outlaw, exile

Le Bien (Maât) sera rétabli et le Mal _____.»	And Right [Ma'at] shall come into its own again and Wrong shall be cast out.(Ald1)
Un poète exprimait aussi la joie et le soulagement causés par l'accession de Mineptah au trône: «Maât a _____ la malhonnêteté, les malfaiteurs ont mordu la poussière, les rapaces sont anéantis.	Thus the joy and release from tension on the accession of Merenptah is expressed by one poet in the following words: Ma'at has overcome falsehood, the transgressors are overthrown, the greedy are repulsed.(Ald1)

$H bannière banner, gonfalon, standard; (D) flag, ensign, shirt-tail

_____ de procession	processional standard
(D) la B____ étoilée	(D) Star-Spangled Banner, Stars and Stripes

$H bannir to outlaw, exile

$H bannissement (le) banishment, exile

Ils étaient condamnés au _____ et purgeaient leur peine dans la forteresse frontalière de Tjel ou au travail forcé dans les mines du Sinaï et de Nubie, souvent après avoir eu le nez tranché.

; they were banished to the lonely frontier fortress of Tjel, or forced to labor in the mines of Sinai and Nubia, often after losing their noses.(Ald1)

$H Banpo ???

_____, Shaanxi, Chine

?????, ?????, China

$H banque/s (la) bank/ing

, allégé des informations utilisables pour la recherche comparative, qui prendront place, sous une forme normalisée et immédiatement accessible, dans une _____ de données,	, or (burdened) with information suitable for comparative purposes (which will now exist in a data bank in standardized and immediately accessible form,
Une _____ de données sur la mosaïque grecque, renfermant	A data bank on Greek mosaics, containing
, dans une _____ de données, toujours susceptible d'ajouts et de modifications selon les développements de la recherche,	(in a data bank, where it can always be added to or modified depending on developments in research),
Publication et _____s de données	Publication and data banks
Les _____s de données peuvent être prévues aussi pour servir, non plus à la seule documentation, mais	Data banks can also be seen to assist not only documentation, but also
, parce qu'il est capable d'enregistrer, dans les _____s de données, des masses considérable d'informations normalisées, qui	because it can record in data banks large masses of standardized information which

$H banqueroute (la) (D) failure, bankruptcy

(D) faire _____

(D) to go bankrupt

$H banqueroutier (le) (D) bankrupt trader

$H banquet/s (le) banquet, feast

coupe attique (dite de Siana): _____	Attic cup (the Siana): banquet
Il s'agit donc d'un prix pour un concours de danse ou d'un hommage au cours d'un _____.	It must therefore be a prize for a dancing competition or a dedication at a banquet.
le _____ de la victoire	victory banquet
_____ de pleine air	open-air banquet
relief évoquant le _____ funéraire de Maliku	relief depicting the funeral banquet of Maliku
Une fresque funéraire conservée au British Museum, représentant des musiciens et des danseurs à un _____, porte en légende ce couplet charmant, une de ces éternelle chansons dédiées au printemps:	A tomb-painting in the British Museum showing singers and dancers at a banquet, has the charming words of their eternal spring-song above them:(Ald1)

$H banquetant (participle) feasting, banqueting

Héraklès _____

Heracles banqueting

$H banqueter to feast, banquet

: cette table devait servir aux étudiants pour _____ et y graver leur nom.

The capstone came to be used as a dining table by students, who carved their names on it.

$H banquette (la) bench, seat, (earth) bank

_____ de fenêtre

sill

$H banquier (le) (D) banker

$H banquise (la) (D) ice-floe, ice-pack, ice-field

$H baou (le) bau

; nous traduisons, faute de mieux, ____ par «puissance», mais	we are forced to translate bau by power, but
, mais il faut préciser qu'il s'agit d'une puissance qui échappe aux contingenes spatiales et s'étend bien au delà du lieu où le porteur de ce _____ se trouve lui-même.	, but it is necessary to say that it refers to a power which was free of the limitations of space and could travel beyond the place where the bearer of these bau happened to be.
Au pluriel, les ____ sont des agents d'action extérieurs à celui qui les détient;	In the plural, the bau were the powers of action outside the person in whom they [i.e. the bau] were embodied.

$H Baoussé-Roussé Baoussé-Roussé

_____, Ligurie	?????, ?????
Un peu plus tard, d'autres sépultures sont trouvées à Laugerie-Basse (Dordogne), à Duruthy (Landes) et dans les grottes de _____, près de Menton.	A little later, other burials were found in the Dordogne (Laugerie-Basse), the Landes region (Duruthy) and in the caves of Baoussé-Roussé near Mentone on the French Riviera.

$H Baouverdjed Bawerdjed OR Ba-wer-djed

Dans sa réponse, le pharaon donnait à son émissaire des instructions détaillées: il fallait que l'explorateur vint immédiatement à la cour avec ce remarquable pygmée qui avait besoin d'un personnnel de confiance pour s'occuper de lui. S'il arrivait en bonne santé, physique et mentale, Harkhouf recevrait une récompense encore plus généreuse que celle consentie à _____.

The King wrote to Harkhuf giving detailed instructions for him to come to the Court immediately bringing the remarkable pygmy with him in care of reliable attendants, and saying that if Harkhuf arrived with his charge in good health and spirits, he would reward him even more generously than Bawerdjed had been treated.(Ald1)

Un exemple classique de ce mécanisme, tel qu'il fonctionnait sous l'Ancien Empire, nous est fourni par la correspondance échangée entre Pépi II (2270 av. J.-C. env.) et l'explorateur Harkhouf qui, au retour de sa quatriême expédition au Soudan, relata au jeune roi son entrée à Assouan, lui annonçant qu'il ramenait un danseur pygmée semblance à la créature rapportée du pays de Pount par un certain _____ un siècle auparavant.

The classic example of the system in action during the Old Kingdom is the correspondence between the young king Phiops II and the explorer Harkhuf, who on his return from his fourth expedition into the Sudan, had written to the King reporting his arrival at Aswan and the bringing back of a dancing pygmy similar to the creature brought home from Punt by a certain Ba-wer-djed a century earlier. (c. 2270 BC)(Ald1)

$H baptême (le) baptism, christening

(D) nom de _____

(D) Christian name

$H baptisé/e/s (adj) called, named, baptized, christened; watered down

En premier lieu, nous citerons une matière malléable, généralement _____e faïence égyptienne, mise au point selon toute évidence par un peuple établi aux frontières de la Libye.

The first is a plastic substance, usually referred to as Egyptian faience, which was evidently developed by a people living on the Libyan border after which it was named.(Ald1)

Le premier, une sorte de prophétie post eventum _____e par les égyptologues Prophétie de Néferti, expose comment, sous le glorieux règne de Snéfrou (IVe dynastie), le grand prophète Néferti, convoqué à la cour afin de divertir le roi par des «propos choisis», raconta ce qui était arrivé au pays en un lointain passé. La formulation de la Prophétie rappelle celle des Lamentations:

The first of them is a sort of post-hoc prophecy, known to Egyptologists as The Prophecy of Neferti, and describes how in the spacious days of King Sneferu of Dynasty IV a great prophet, Neferti, is called to the Court to divert the King with 'choice speeches.' He describes what is to happen in the land in the distant future, using phrases which recall those of The Admonitions of an earlier date: (Ald1)

$H baptiser to call, name, baptize, christen, nickname; to water down

Ramsès III, par exemple, baptisa ses fils des noms de son idole, et le décor de son temple mortuaire de Médinet Habou n'est pour une large part que la copie de celui du Ramesseum, bien que les reliefs figurant le roi traquant fauves et ennemis paraissent originaux.

Rameses III, for instance, named his sons after those of his idol, and in his mortuary temple at Medinet Habu copied much of the decoration and texts of the Ramesseum, though the reliefs showing the King hunting wild beasts and human foes seem to be original in design.(Ald1)

$H baptiste (le) (Jean = John the) Baptist

$H baquet (le) bucket, tub