|
statue-cube d'un haut fonctionnaire portant le pendentif «___» |
block-statue of a high official wearing a bat pendant |
|
animal de ___ |
pack-animal |
|
(D) cheval de ___ |
(D) pack-horse |
|
On distribua tout au long de la XVIIIe dynastie ce genre d'armes
décorées aux officiers ayant rendu des services insignes sur le champ de
_____. |
Such elaborate weapons were awarded to the King's officers for meritorious service in the field throughout the dynasty.(Ald1) |
|
|
, ornée de reliefs stuqués représentant une _____. |
, ornamented with stucco reliefs depicting a battle. |
|
|
(D) livrer _____ à |
(D) to join battle with |
|
|
Avant d'entrer en campagne, Pharaon prenait l'avis d'un conseil de
guerre composé d'officiers généraux et de hauts dignitaires; néanmoins, c'est
entièrement au roi que l'on attribuait la paternité du plan de _____
audacieux qui réussissait. |
Before a campaign the Pharaoh consulted a War Council of general officers and high State officials, though the bold and successful plan is accredited entirely to the king.(Ald1) |
|
|
_____ de Platées |
battle of |
|
|
On voit dans son..., entre autres belles scènes guerrières et rituelles,
un panorama de la _____ de Qadesh. |
In the..., among splendid scenes of battle and ritual, is a panorama of the battle of Qadesh. |
|
|
Multiples et diverses sont les voix qui nous parlent de ce temps: les strophes
rythmées des péans de Thoutmosis III et de Mineptah, les hymnes à Aton, tels
de brûlants psaumes, composés par Akhénaton, et ce récit de la _____ de
Qadesh portant aux nues la vaillance de Ramsès II et qui est plus proche de
l'épopée qu'aucun autre poème égyptien; il y a aussi des poésies joyeuses
célébrant le couronnement des rois et leurs splendides cités, des vers
lyriques, que l'on chantait en s'accompagnant au luth, dépeignant les
tourments des amants séparés ou leur ravissement lorsqu'ils étaient réunis au
fond de quelque jardin oriental. |
Its voices are many and varied: we have the measured
strophes of the great paeans of Thutmosis III and Merenptah, the psalm-like sentiments of Akhenaten's hymns to the Aten,
and the nearest approach to an epic that the Egyptian poet ever achieved in
the account of the valor of Rameses II at the |
|
|
Lors de la _____ de Qadesh, les forces de Ramsès II comptaient dans
leurs rangs un contingent de Sardes fait prisonniers à l'occasion d'une campagne
précédente; de plus, les captifs nubiens et libyens avaient la possibilité de
reconquérir leur liberté en s'engageant au service du pharaon. |
At the |
|
|
figurant Alexandre et ses compagnons tombés à la _____ du Granique. |
Showing Alexander and his companions fallen in the battle of the Granicus. |
|
|
Toute porte à croire que le même Sékénenrê fut moins heureux sur le
champ de _____ où il devait trouver la mort. |
This is apparently the same Sekenenre who was less successful on a more strenuous battlefield for he met a violent end (see p. 63 above).(Ald1) |
|
|
Ainsi savons-nous par l'examen de sa momie que le roi Sékénenrê Taâ II
mourut à la suite d'effroyables blessures, mais l'on discute encore pour
savoir s'il succomba sur le champ de _____ ou sous les coups des assassins. |
Thus we know from his actual mummy that King Sekenenre Tao II died of frightful wounds, but whether on the field of battle or at the hands of assassins is still disputed.(Ald1) |
|
|
(D) _____ rangée |
(D) pitched battle |
|
|
peintre de _____s |
battle-painter, painter of battle-scenes |
|
|
Il faut d'ailleurs préciser que les armes défensives ne sont pas
nécessairement utilisées au cours de _____s. |
The weaponry was not necessarily used in battle. |
|
|
Comme une des _____s importantes de la troisième guerre |
Since one of the main battles in the third war |
|
|
La cité changea plusieurs fois de mains au cours d'une série de _____s sporadiques, et ce ne fut qu'après
que leur prince Mentouhotep Ier Nebhépétrê se fut emparé du pouvoir que les
Thébains commencèrent à imposer leur loi aux nomes loyalistes. |
In sporadic fighting this town changed hands several times and it was not until their prince, Mentuhotep I Nebhepetra, came to power that the Thebans began to prevail over the loyalist powers.(Ald1) |
|
|
(D) à bord du _____ |
(D) on board ship |
|
|
décor d'un _____ |
boat decoration |
|
|
(D) aller en _____ |
(D) to sail |
|
|
Guerriers de l'Âge du bronze transportés sur un _____ |
Bronze Age warriors transported by boat |
|
|
(D) _____ à vapeur |
(D) steamer |
|
|
Le perfectionnement du _____ de bois capable de sillonner cette mer sans
marées qu'est la Méditerranée dut se faire hors de l'Egypte dans une région riche
en bois de charpente et bénéficiant d'un littoral étendu: les données en
notre possession nous suggèrent que le centre de cette nouvelle industrie
était Byblos, au Liban. |
The development of wooden ships able to sail the tideless Mediterranean must have occurred outside Egypt in a large timber-growing area with an extensive seaboard, and the evidence points to Byblos in the Lebanon as the center of this new industry.(Ald1) |
|
|
Fig. 41. B____ de guerre égyptien.
Les rameurs sont protégés par de hauts plats-bords et défendus par des
soldats coiffés d'un casque rembourré. Installé dans la hune, un combattant
armé d'une fronde attaque un navire philistin de la flotte combinée des
Peuples de la Mer. D'après un relief du temple de Ramsès III à Médinet Habou,
Thèbes occidentale. 1170 av. J.-C. |
Fig. 41. Egyptian warship with oarsmen protected by high gunwales, soldiers in padded helmets, and a slinger in a crows-nest engage a Philistine boat in the combined fleet of the Sea-Peoples; from a relief in the temple of Rameses III at Medinet Habu, Western Thebes; c. 1170 BC.(Ald1) |
|
|
(D) _____ de pêche |
(D) fishing-boat |
|
|
B____ de Pesse (province de Drenthe, Pays-Bas) |
Canoe from Pesse, Drente province, |
|
|
(D) _____ de sauvetage |
(D) life-boat |
|
|
A Saqqara, notamment, la vaste chapelle
du mastaba de Ti, administrateur des Monuments et celle du mastaba de
Mérérouka, gouverneur de Memphis, nous apportent plus qu'une image fugitive
de la vie affairée et pleine d'assurance qu'on menait alors dans les grands
domaines: y sont représentés le cycle des travaux champêtres, les artisans
ruraux au travail, la chasse et la pêche dans les oueds et les marécages, les parties de _____ ou le pique-nique sur le fleuve, des musiciens, des danseurs, des
convives en train de festoyer, des jeux d'enfants, le tout assorti de
notations aimablement humoristiques sur les petits travers des paysans --
leur tête chauve, leurs joues mal rasées, les soucis que leur causent l'âne
entêté ou le percepteur qui ne l'est pas moins, leurs chansons et leur
gouaille. |
In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, and of the Governor of Memphis, Mereruka, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- the cycle of work in its fields, the country crafts, the hunting and fishing in wadi and marsh, the boating or the picnic on the river, the music, dancing, feasting, and children's games, and the humorous and kindly observation of the foibles of the peasantry, their bald heads and ill-shaven jowls, their trouble with the refractory ass or the no less adamant tax-collector, their work-songs, their banter.(Ald1) |
|
|
Le boeuf à bosse fut importé d'Asie, probablement par _____x à la suite
de l'essor commercial suscité par les Hyksôs. |
Hump-backed bulls were imported from an Asiatic source, probably brought by ship with the greatly increased trade that the Hyksos fostered.(Ald1) |
|
|
Hérodote, qui a fort bien décrit l'afflux des pèlerins se rendant à
Bubastis en _____x aux sons de la
flûte et des tambourins, fut également impressionné par la quantité de vin
que l'on buvait lors de ces festivités. |
These pilgrimages by boat with fluting and castanet-playing were described by Herodotus who was also impressed by the quantity of wine consumed during these feasts.(Ald1) |
|
|
Les Egyptiens exerçaient manifestement un certain contrôle sur la Nubie
et le haut Soudan, en grande partie pour des raisons d'ordre commercial et en
vue du recrutement de guerriers, comme les Medjaou (terme qui deviendra
synonyme de «police»); mais il est peu probable que l'Egypte ait été capable
de maintenir longtemps sous sa loi les tribus soudanaises, belliqueuses quoique
plus primitives, qui possédaient l'avantage d'habiter une région d'accès
difficile où les _____x eux-mêmes ne pénétraient qu'à leurs risques et
périls. |
Some control was evidently exercised over Nubia and the Upper Sudan, largely for trading purposes and for the recruitment of fighting-men like the Medjay folk (later synonymous with 'police'); but it is doubtful whether the Egyptians were able to subdue for long the warlike though more primitive tribes of the Sudan who had the advantage of inhabiting a difficult terrain through which even progress by boat was hazardous.(Ald1) |
|
|
, la proportion, sur chaque site, de ceramiques locales et importées, le
contenu des _____x naufragés; |
, assessments of the proportion of local and imported pottery of each site, and contents of shipwrecks. |
|
|
(grâce notamment à l'étude des _____x
naufragés avec leurs cargaisons et aux nombreuses |
(a project aided considerably by underwater study of shipwrecks with their cargoes, and examination of many |
|
|
; la pêche en pleine mer, attestée en Europe entre ..., nécessitait elle
aussi des _____x plus stables que celui-ci. |
Deep-sea fishing, attested in |
|
|
: tout disposer d'un port --voire de deux-- où les _____x pourront être
tirés sur une grève abritée et |
: first of all, it had to provide one, or even two, harbors where ships could be hauled onto a sheltered shore, and |
|
|
, des troupeaux, des greniers, des constructions de monuments, des _____x, des soldats, des
frontières, |
: flocks, granaries, building of monuments, ships, the army, the frontiers, |
|
|
, des joutes entre _____s, des bucherons et des ébénistes au travail,
etc. |
; fights between men in boats; woodcutters and carvers at work etc. |
|
Notons à l'Ouest de belles scènes de chasse aux oiseaux, d'élevage, de
cueillette du papyrus et de joutes de
_____s; |
On the west side one may note beautiful scenes of bird hunting, stock rearing, papyrus gathering and boatmen's fights; |
|
_____ (île), |
??? (island), |
|
____ en briques crues |
built of unbaked bricks |
|
|
, les grands qui <B>avaient
____</B> leur tombe ou leur chapelle près du temple, les petits qui |
; the nobles who had built their tombs or their chapels near the temple; the ordinary folk, who |
|
|
décor en briques moulées du temple ____ par le roi Kassite Kara-indash |
molded brick decoration of the temple built by the Kassite king Kara-indash |
|
|
Celles des souverains de la Ve et de la VIe dynastie, à Abousir et à
Saqqara, furent ____es sur une échelle beaucoup plus modeste et avec beaucoup
moins de soin, ce qui explique pourquoi ce ne sont plus aujourd'hui que des
monceaux de décombres. |
The pyramids of the kings of Dynasties V and VI were built at Abusir
and |
|
|
régularisé par des murs ____s en pierre |
given shape by stone walls |
|
|
Dans le secteur lacustre l'idée de villages ____s sur pilotis, en
terrain tourbeux ou en bords de lacs, |
Studies of Neolithic villages built on piles over peat bogs, or on the edge of lakes, |
|
|
toit en _____ |
compass-roof, saddle roof, two-sloped roof |
|
linteau en _____ |
gable-shaped lintel, pedimented lintel |
|
; la pièce où sont gardées les enseignes de la légion fait saillie à
l'arrière du _____. |
The room where the legion's insignia were kept projects from the rear of the building. |
|
|
Le vase a été trouvé dans les ruines de la ville d'Akrotiri, mais à
l'extérieur d'un _____. |
This vase found in the ruins of the town of |
|
|
aux «documents de fondation» mésopotamiens qui avaient pour fonction de
commémorer la construction d'un _____; |
to Mesopotamian "foundation documents" that commemorated the construction of a building. |
|
|
La pyramide à degrés de Djéser à Saqqara. Au fond, la partie principale
de l'édifice. Au premier plan, colonnes appliquées cannelées appartenant à un
_____ adventice partiellement restauré. |
The Step Pyramid of King Djoser
at |
|
|
_____ brûlé de Hasanlu |
burnt building at Hasanlu (Iranian Kurdistan) |
|
|
_____ de guerre |
man of war |
|
|
Ce _____ de la civilisation de Cucuteni-Tripolje, fouillé à Sabatinovka
dans la vallée du Boug méridional, |
This model of a house, from the Cucuteni-Tripolye culture, was recovered at Sabatinovka in the valley of the southern Bug. |
|
|
Le découverte de ce _____ long de plus de 45 mètres la confirme d'une
manière sensationnelle, puisqu'elle |
The discovery of this building more than 45 (145 ft) long confirmed this in a sensational manner, because |
|
|
(D) _____ marchand |
(D) merchant ship |
|
|
Pourtant, si l'on fait abstraction des figurines, le _____ ne se
distingue guère des habitations courantes. |
However, if we except the figurines, the building differs little from normal dwellings. |
|
|
Au sommet de la colline, un _____ plus important semble bien être un
palais. |
A more important building on top of the hill may well have been a palace. |
|
|
Ce texte en dialecte dorien, gravé sur les parois d'un _____ public, est
reparti |
This text in the Doric dialect, incised on the walls of a public building, is divided |
|
|
parce que le _____ sorti de terre n'y est plus étayé par l'accumulation
des siècles, pouvant |
because the exposed building is no longer supported by the accumulation of centuries; but |
|
|
; les casernements des cohortes bordent le rempart et enserrent les
_____s communs: |
The barracks of the cohorts run alongside the rampart and contain the communal buildings: |
|
|
Ces _____s cultuels avaient une imposante façade courbe, comme c'est le
cas ici, et des plans tréflés à 3 ou 5 |
These cult buildings had an impressive curved façade, as is the case here, and trifoliate designs with 3 or 5 |
|
|
, puisque les fouilles sont remblayées une fois les _____s dépouillés de
leurs peintures et de leur mobilier. |
, because the excavations were filled in as soon as the buildings had been stripped of their paintings and furniture. |
|
|
; dans la seconde, les _____s d'exploitation (et peut-être l'habitation
du vilicus?). |
; in the second, the agricultural buildings (and perhaps the dwelling of the vilicus or steward). |
|
|
; certains _____s exigent ce que l'archéologie classique appelle des
«anastyloses», |
Some buildings require what classical archaeology has called "anastylosis," |
|
|
l'Europe savante se trouva ainsi disposer d'un réertoire des _____s
grecs encore visibles; |
European scholars found that they had a repertory of still visible Greek buildings at their disposal. |
|
|
, l'organisation des cimetières, la répartition, dans la ville, des
zones de _____s publics, de jardins-- |
, the organization of cemeteries, the distribution in towns of areas of public buildings and gardens. |
|
|
La pyramide était entourée de cours et de _____s; l'ensemble était
enclos par un massif mur d'enceinte bastionné d'un périmètre de quelque seize
cents mètres et d'une dizaine de mètres de hauteur, qui imitait peut-être le
«mur blanc» de Memphis. |
This stepped pyramid was surrounded by various courts and buildings, the whole enclosed by a
massive bastioned girdle-wall with a perimeter of over a mile and a height of
more than thirty feet, imitating perhaps the white walls of |
|
|
(D) terrain à _____ |
(D) building-site |
|
|
Quant à...Imhotep aurait été sous le règne de Tosorthros l'inventeur de
l'art de _____ en pierre de taille. |
According to...Imhotep was the inventor of the art of building in dressed stone during the reign of Tosorthros. |
|
|
Cette grandiose entreprise le passionnait tellement que le monarque se fit _____ un palais à Abydos, d'où
il pouvait suivre la progression des travaux. |
So interested was he in this great enterprise that he built a palace at |
|
|
Bien des régions portent témoignage des activités de Mentouhotep Ier (la
zone de la première cataracte, de l'ouadi Hammâmât, les carrières de Hatnoub
notamment), mais, défenseur dévoué de la culture du Sud, c'est à Thèbes que
le pharaon établit sa résidence et c'est surtout en Haute Egypte qu'il bâtit. |
His activities are recorded in many parts of the country,
in the region of the First Cataract, the Wadi Hammamat, and the quarries of Hat-nub among other places,
but he remained a devotee of Southern culture making his Residence at |
|
|
Sésostris Ier fut un constructeur des plus dynamiques; il bâtit à Héliopolis un vaste temple où, pour commémorer son
jubilé, il fit ériger des obélisques dont l'un est encore debout. |
Sesostris I proved to be a most
energetic builder, founding a
great new temple at |
|
|
Que les bureaux règnent, on bâtit
des pyramides, on remplit des greniers, on conquiert des provinces. |
When the administration was strong, the pyramids were built, the granaries were full and the Empire was won. |
|
|
Lorsque la reine Hatshépsout (1480 av. J.-C. env.) bâtit son grand temple funéraire à Deir el-Bahari et dut, pour
cela empiéter sur la tomb de la reine Néférou, remontant à une époque
beaucoup plus lointaine, elle prit soin de ménager un étroit tunnel afin que
le public eût accès à la chapelle fameuse de sa devancière. |
When Queen Hatshepsut (c. 1480 BC) built her great mortuary temple at Deir el-Bahri and encroached on the precincts of the much earlier tomb of Queen Neferu, she was careful to leave a narrow tunnel so that visitors could gain access to Neferu's famous chapel;(Ald1) |
|
|
Là, Ramsès II bâtit un temple
avec des pierres provenant pour une grande part du pillage d'Amarna. Il a été
récemment rendu au jour par les Allemands. |
Rameses II erected a temple here largely built of stone pillaged from Amarna and recently excavated by the Germans.(Ald1) |
|
|
La recherche archéologique fondamentale se bâtit, autant de plus que sur ces trouvailles parfois
impressionantes, sur |
Basic archaeological research may be built on sometimes impressive discoveries but it depends even more on |
|
Ils _____ beaucoup, notamment à Thèbes,
et mirent un semblant d'ordre dans la politique intérieure sans toutefois, et
de loin, parvenir à unifier l'Egypte sous leur férule, ainsi qu'en témoigne
le prophète Isaïe. |
They proved energetic builders, particularly at Thebes, and brought some direction into the affairs of Egypt though the country was far from being united under their sway, as the prophet Isaiah knew well enough.(Ald1) |
|
|
Par leur style comme par leur destination, ces points d'appui
ressemblent beaucoup aux forts que les
Anglais _____ en Amérique au début de l'ère coloniale; ils n'étaient pas
simplement prévus pour contrôler les tribus belliqueuses des environs; ils
étaient aussi des relais commerciaux où affluaient les produits locaux:
ivoire, ébène, or, peausserie, plumes d'autruche, gomme, résine et minerai. |
These strongholds bear a close resemblance in character and purpose to the forts built by the British in North America during the Early Colonial period, being designed not only to control the savage and warlike tribes of the region, but to act also as trading-posts for the collection and dispatch of the local products: ivory, ebony, gold, hides, ostrich-feathers, gums, resins, and minerals.(Ald1) |
|
|
La statuaire monumentale fait son apparition avec Aménophis III;
l'exemple le plus célèbre de cette tendance nous est peut-être fourni par les
deux colosses qui, montant la garde devant le portique (aujourd'hui disparu)
du temple funéraire du pharaon _____, démoli par Mineptah, dominent encore de
toute leur stature la plaine thébaine. |
With Amenophis III statuary on an enormous scale makes its appearance, the most notable perhaps being the pair of colossi still dominating the Theban plain before the vanished portal of his funerary temple demolished by Merenptah.(Ald1) |
|
Son fils Ramsès II fut le plus dynamique des _____s à avoir porté la double
couronne; près de la moitié des temples qui subsistent en Egypte datent de
son règne. |
His son, Rameses II, was the
most vigorous builder to have worn
the double crown, nearly half the temples remaining in |
|
A la fin de la IVe dynastie, plusieurs générations de sculpteurs avaient
transformé l'art classique, héritage de Chéops, en un métier héréditaire et,
sous les rois solaires de la Ve et de la VIe dynastie, dont les ambitions de
_____s étaient beaucoup plus modestes, on disposa d'une réserve de talents
qui purent s'exercer dans les chapelles privées de Saqqara. |
By the end of Dynasty IV several generations of sculptors had developed the classical art of Cheops into a hereditary craft, and with the far less ambitious programs of the sun-kings of the Dynasties V and VI a reserve of talent became available for work on the private tomb-chapels at Saqqara.(Ald1) |
|
Transfert de la capitale, de Thèbes à Pi-Ramsès; Intense activité _____ |
Capital moved from |
|
Les architectes et les sculpteurs qui s'étaient fait la main en travaillant
aux oeuvres d'avant-garde commandées par Hatshépsout se trouvèrent
disponibles pour prêter leur concours à son successeur, Thoutmosis III, sous
le long règne duquel l'optimisme de l'Egypte nouvelle, que ses succès
militaires remplissaient de confiance et conduisaient à la prospérité,
s'exprima par une intense fièvre _____. |
The architects and sculptors trained on Hatshepsut's pioneer constructions were available for the
undertakings of her successor, Thutmosis III, in
whose long reign the buoyancy of the new |
|
Au-delà de ____ el-Hagar, la monotonie du paysage inhospitalier est
rompue par la verdoyante mosaïque des cultures, notamment lorsque les parois
à pic s'écartent des rives du fleuve. |
As the |
|
le _____ à visée |
leveling-staff |
|
|
_____ augural |
augural staff, augur's wand |
|
|
_____ de commandement |
baton of command, commander's baton, truncheon, leading-staff |
|
|
_____ de confrère |
banner stave |
|
|
Le _____ de jet, sans doute utilisé
pour la chasse aux oiseaux, différait peu de celui en usage aux temps
pharaoniques. |
The throw-stick, probably used in fowling, was known in a form that differed little from that used in Pharaonic times.(Ald1) |
|
|
_____ de maréchal |
field-marshal's baton, staff, truncheon |
|
|
_____ de messager |
??? |
|
|
_____ de procession |
processional staff |
|
|
(D) _____ d'or |
(D) wall-flower |
|
|
(D) _____ ferré |
(D) alpenstock |
|
|
_____ pastoral |
(crosse) pastoral staff |
|
|
On pense qu'il peut s'agir de poids servent à équilibrer des _____s à fouir. |
It is thought text may have been weights used to believe digging sticks. |
|
|
De tels _____s appointés ont donc certainement servi dans la
paléoagriculture méditerranéenne. |
Pointed sticks of this kind were certainly used in early Mediterranean agriculture. |
|
|
_____s brisés |
(ornamental motif) broken sticks, frets, chevron-ornament, zigzag |
|
|
modèles de _____s de jet |
model throw-sticks |
|
|
Fig. 17. Modèles de _____s de jet;
le premier en bois (Badari, 4000 av. J.-C. env.), le second en faïence bleue
(tombeau de Thoutmosis IV, 1397 av. J.-C.)
Echelle: 1/5. |
Fig. 17 Model throw-sticks; one in wood from Badari c. 4000 BC, the other in blue faience from the tomb of Thutmosis IV; c. 1397 BC. Scale, 1:5(Ald1) |
|
|
et deux _____s percés en font la sépulture la plus remarquable du
Paléolithique supérieur. |
and two pierced sticks make this the most remarkable burial from the Upper Paleolithic. |
|
|
(D) à _____s rompus |
(D) by fits and starts |
|
|
_____s rompus |
(ornamental motif) broken sticks, frets, chevron-ornament, zigzag |
|
|
Des cercueils de bois rectangulaires dont le décor imitait une demeure
étaient intérieurement ornés d'images peintes figurant les objets qui avaient
jadis été l'apanage exclusif de la monarchie: couronnes, coiffures, _____s,
sceptres, jupes plissées, ceintures, tabliers, queues d'animaux. |
Rectangular wooden coffins, decorated externally as though they were houses, were painted internally with pictures of equipment which had formerly been the exclusive trappings of Royalty -- crowns, head-dresses, staves, scepters, kilts, girdles, aprons, and tails.(Ald1) |
|
|
et d'une représentation sexuelle féminine associée à des _____s. |
with it is a possible female sexual representation or symbol. |
|
S3: points, lignes de points et _____s sont assimilables aus signes S2. |
S3: dots, dotted lines and short rods or sticks may be assimilated to S2. |
|
_____ (Site de), Huy, Belgique |
??? (Site of), ???, |
|
(D) porte _____e |
(D) swing-door, folding-door |
|
(D) _____ de pavé |
(D) loafer |
|
(D) _____ de pieux |
(D) pile-driver |
|
(D) _____ à plate couture |
(D) to beat hollow |
|
Par la suite, il n'y eut plus d'autre tentative vraiment sérieuse pour _____
en brèche l'hégémonie des Hittites en Syrie septentrionale. |
Thereafter no serious challenge was made to Hittite
ascendancy in |
|
(D) _____ en retraite |
(D) to beat a retreat |
|
(D) _____ la breloque |
(D) to go pit-a-pat (heart); to go badly (pendulum, clock); to have a screw loose (person) |
|
(D) _____ la campagne |
(D) to rave |
|
(D) _____ le briquet |
(D) to strike a light |
|
_____ monnaie |
to coin |
|
: si le conquérant a, comme le Grand Roi, laissé aux cités alliées et sujettes
le droit de _____ monnaie, |
Although, like the Great King, he gave allied and subject cities the right to mint coins, |
|
Il apparaît que ces Khabirou étaient des «personnes déplacées» qui, hommes
et femmes, erraient comme des bandes de brigands, se maintenant probablement
dans des régions d'accès malaisé éloignées des routes militaires et
intervenant dans la politique locale en louant leurs services à titre de
mercenaires lorsqu'ils ne se battaient
pas pour leur propre compte. |
The Khabiru appear to have been displaced persons of both sexes moving around like robber-bands and probably keeping to difficult country away from the military high-roads, and intervening in the local politics by accepting service as mercenaries when they were not fighting on their own account.(Ald1) |
|
J'armerai l'Egyptien contre l'Egyptien, et l'on se battra frère contre frère, ami
contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. ISAÏE, XIX, 2. |
Isaiah, XIX, 2.(Ald1) |
|
Apprenant les textes classiques du Moyen Empire, que l'on utilisa à des
fins monumentale et littéraire jusqu'à l'époque gréco-romaine, l'élève des
générations postérieures devait se
_____ avec une langue déjà morte et qu'il ne comprenait que très
imparfaitement, ainsi que le révèlent nettement les exercices de copie. |
In learning the classical utterance of the Middle Kingdom, which was used for some monumental and literary purposes down to Graeco-Roman days, the pupil of a later day had to wrestle with a language which was already dead and which he understood very imperfectly as his copies of the classics clearly reveal.(Ald1) |
|
Dans le registre supérieur, des paysans chargent sur le dos d'une âne un
grand panier destiné au transport des gerbes, tandis que leurs compagnons se battent avec l'ânesse rétive qui refuse son fardeau. |
In the upper register peasants load an ass with a large pannier for carrying the sheaves of corn while three companions struggle with the obstinate she-ass who refuses her burden.(Ald1) |
|
(D) se _____ en duel |
(D) to fight a duel |
|
Plus tard, lorsqu'il tentera de réanimer la politique passée, Toutankhamon
notera que, du nord au sud, les temples étaient abandonnés, que l'herbe
poussait dans les sanctuaires et que leurs esplanades étaient devenues des
chemins _____s. |
Afterwards when Tutankhamun attempted to return to the policies of the past, he reports that the temples of the land from South to North were abandoned, weeds grew in their sanctuaries and their courtyards were as a trodden path.(Ald1) |
|
; il a comme elles un sol en terre _____. |
; it has a similar floor of beaten earth; |
|
, alors déjà _____ en brèche par l'étude des objets d'art et |
, although it was already being superceded by the study of works of art and |
|
Quand les armées égyptiennes se heurtaient à un ennemi aguerri, constituant
une force homogène et disposant d'un armement supérieur, comme ce fut le cas
avec les Assyriens, les Babyloniens et les Perses, elles étaient invariablement _____s; la défaite perpétuelle ne
pouvait que démoraliser la nation et convaincre l'étranger que l'Egypte était
un «roseau brisé». |
Whenever the Egyptian forces came up against a battle-trained and united enemy with superior weapons such as the Assyrians, Babylonians, and Persians, they invariably suffered. Constant defeat could not but produce further discouragement at home as well as the reputation abroad of being a broken reed.(Ald1) |
|
Le créateur a fait ceci de ses deux mains comme un _____ pour son coeur. |
The Creator has done this with his two hands as balm to his heart.(Ald1) |
|
(D) tailler une _____ |
(D) to gossip |
|
_____ (Assyrie du Nord) |
Bavian
(northern |
|
; les premiers, restaurés par le sculpteur néo-classique Thorwaldsen,
sont achetés par le roi Louis Ier de _____, |
The former, restored by the neoclassical sculptor Thorwaldsen, were bought by King Ludwig I of |
|
(D) _____ aux corneilles |
(D) to stand gaping, to rubberneck |
|
: ce sot des femmes assises comme la Dame de _____ (Grenade), |
: there are seated women such as the Lady of Baza ( |
|
(D) tout le _____ |
(D) the whole caboodle |