$H boa (le) boa

$H boarium Boarium

près du Forum _____

near Forum Boarium (Rome)

$H bobard (le) (D) tall story

$H bobèche (la) sconce, socket of a candlestick, candle-ring

$H bobine (la) bobbin, reel, spool, roll, drum (tech)

$H bobiner (D) to wind, to spool

$H bobo (le) (D) pain, sore

$H bocal (le) (glass) jar, bowl, globe

(D) mettre en _____

(D) to bottle

$H Bocchoris Bocchoris

_____ (Tombe du Vizir), Saqqarah	??? (Tomb of the Vizier), Saqqara
830: XXIVe dynastie; Hérakléonpolis; _____; Saïs; Renaissance de la puissance assyrienne sous le règne de Téglatphalasar III; Maîtrise technique des métallurgistes et des faïenciers	830: DYNASTY XXIV; Herakleopolis; Bocchoris; Sais; Revival of Assyrian power under Tiglath-Pileser III; Skill in metal- and faience-work; (Ald1)

$H bock (le) (D) glass of beer, enema

$H bodegone (?) kitchenpiece (nature morte de l'École espagnole)

$H Bodrogkeresztur Bodrogkeresztur

$H Boéthos Boethos

$H boeuf/s le ox, bullock; beef

Supports de lits, de tabourets et d'échiquiers. Ivoire sculpté en forme de pattes de _____ (pattes antérieures et postérieures).	Ivory supports for beds or stools and gaming boards, carved as the fore and rear legs of bulls. From Abydos.(Ald1)
En général, la viande d'offrande était celle du _____ (la tête, les pattes, les côtes et les intestins).	The chief ceremonial meat offerings were usually of beef in the form of head, legs, ribs, and offal.(Ald1)
Le _____ à bosse fut importé d'Asie, probablement par bateaux à la suite de l'essor commercial suscité par les Hyksôs.	Hump-backed bulls were imported from an Asiatic source, probably brought by ship with the greatly increased trade that the Hyksos fostered.(Ald1)
Toute la journée, je marche derrière ma bouche comme un _____ derrière le fourrage.»	All day long I follow my mouth like an ox after fodder.'(Ald1)
One peut comparer ici les cornes robustes d'un boeuf sauvage (aurochs) et celles de moindre volume, d'un _____ domestique du Neolithique du midi de la France.	The illustration shows how the massive horns of a wild ox (aurochs) compare with smaller horns of a domestic ox from the Neolithic south of France.
Il accepte plus volontiers la vertu de celui qui est droit de coeur que le _____ du pécheur».	More acceptable to Him is the virtue of one who is upright of heart than the ox of the wrong-doer.(Ald1)
(D) _____ en conservé	(D) corned beef
A la limite des zones de culture, on chassait ou piégeait un gibier alland du lion, du _____ et de l'âne sauvage à l'oryx, à l'ibex, au lièvre et à l'autruche.	Game, from lion, wild cattle, and asses, to oryx, ibex, hare, and ostrich were hunted or trapped on the verges of the cultivation.(Ald1)
Bouchers dépeçant un _____ sacrificiel	10. Butchers preparing meat-offerings(Ald1)
Fig. 10. Bouchers dépeçant un _____ sacrificiel. D'après un relief de la tombe de Ti, Saqqara. 2380 av. J.-C. env.	Fig. 10. Butchers cutting up a sacrificial ox, from a relief in the tomb of Ti at Saqqara; c. 2380 BC.(Ald1)
One peut comparer ici les cornes robustes d'un _____ sauvage (aurochs) et celles de moindre volume, d'un boeuf domestique du Neolithique du midi de la France.	The illustration shows how the massive horns of a wild ox (aurochs) compare with smaller horns of a domestic ox from the Neolithic south of France.
Les oueds qui divaguaient de part et d'autre du fleuve, avec leurs prairies et leurs taillis broussailleux, constituaient des réserves où vivaient le lion, l'âne, le _____ sauvage, le mouton de Barbarie, l'ibex, l'antilope et autres animaux du désert que chassèrent des générations d'Egyptiens pendant la préhistoire et l'âge pharaonique.	The wadis that flanked the river with their meadows and low shrubs supported lion, ass, wild cattle, Barbary sheep, ibex, antelope, and other desert game hunted by generations of Egyptians throughout Prehistoric and Pharaonic times.(Ald1)
Le chien, la chèvre, le mouton, le _____, l'oie et le porc étaient domestiqués, le gibier pullulait.	Dogs, goats, sheep, cattle, geese, and pigs had been domesticated and wild game abounded.(Ald1)
: l'abattage d'un _____, par exemple, implique une consommation rapide;	When a bull was slaughtered the meat had to be consumed rapidly.
Tous les ans, l'inondation déposait sur les champs épuisés une féconde nappe de boue; il suffisait simplement d'y lancer le grain à la volée et de creuser des sillons peu profonds avec une légère charrue tirée par une paire de _____s.	Each year the inundation deposited a rich silt over the old fields on which it was only necessary to scatter the grain and turn it in with a shallow plough drawn by a pair of cows.(Ald1)
Le premier mentionne l'envoi de 5 vaches et 8 _____s à Cnossos;	The first mentions the dispatch of 5 cows and 8 bullocks to Knossos.
Boeufs sauvages et _____s domestiques	Wild and domestic oxen
Puis il dit: que les pains, _____s et volailles, ainsi que tout ce qui est bon et pur tombent pour le ka;	Then he said: let loaves and oxen and fowl and all good and pure things fall to the ka;
B____s sauvages et boeufs domestiques	Wild and domestic oxen
Enfin, le paysan avait toujours le temps et l'envie de chanter tout en tirant ses _____s sur l'aire ou en faisant passer à son veau le gué où les poissons et le crocodile sont tapis.	; and always the peasant had the time and spirit to sing his work-songs as he drove his team round the threshing-floor, or carried the calf across the ford where the fishes and crocodile lurked.(Ald1)
Fig. 50. Chef de village recevant des fournitures de grains des mains du scribe de l'intendant; semant le grain dans la terre irriguée; labourant à l'aide d'une charrue trainée par deux _____s. D'après un relief funéraire des environs d'El-Bersha. 2330 av. J.-C. env.	Fig. 50. The village headman receiving a supply of seed-corn from the clerk to the Keeper of the Storeroom, sowing the irrigated land, and turning in the seed with a shallow plough drawn by two cows; from a relief in a tomb near el-Bersha; c. 2330 BC.(Ald1)

$H bohème 1. (adj) Bohemian 2. (le) Bohemian (artist); impoverished writer;

3. (la) Bohemia (world); bohemianism

$H Bohème OR Bohême (la) Bohemia

, dont les...gisements se trouvent en Bretagne et en Cornouailles, et d'un façon moins importante en _____.

,...deposits of which were found in Brittany and in Cornwall as well as, to a lesser extent, in Bohemia.

$H bohémien/ne/s (adj) Bohemian; gypsy, Romany

$H Bohémien (le & la) Bohemian; gypsy, Romany

$H boire 1. (le) drink/ing; 2. to drink, imbibe; to absorb, drink in

cornes à _____	drinking horns
(D) chanson à _____	(D) drinking song
(D) _____ comme un trou	(D) to drink like a fish; (Am) to have a hollow leg
(D) _____ dans une tasse	(D) to drink out of a cup
, en fer (grande corne à _____ de 1,05 m de longueur) ou	, iron (the large drinking horn over 1 m long) or
; le Pharon d'Éthiopie mettant son collège égyptien au défi de _____ les mers.	; or, when the king of Ethiopia challenged his Egyptian colleague to drink the seas.
(D) _____ un coup	(D) to have a drink
Fig. 52. Mercenaire syrien et sa femme. Il boit de la bière à l'aide d'un chalumeau que lui présente un serviteur égyptien. D'après une stèle d'Amarna, actuellement à Berlin. 1355 av. J-C. env.	Fig. 52. A Syrian mercenary with his wife drinks beer through a reed, with an Egyptian servant in attendance; after a stela from Amarna, now in Berlin; c. 1355 BC.(Ald1)
Hérodote, qui a fort bien décrit l'afflux des pèlerins se rendant à Bubastis en bateaux aux sons de la flûte et des tambourins, fut également impressionné par la quantité de vin que l'on buvait lors de ces festivités.	These pilgrimages by boat with fluting and castanet-playing were described by Herodotus who was also impressed by the quantity of wine consumed during these feasts.(Ald1)

$H bois 1. (le) wood/s, timber, forest, fire-wood; (stag, hart) antler/s; (pl) wood-wind instruments;

bedstead, bedhead; spinny, copse, holt; 2. from boire = to drink, imbibe; to absorb, drink in

bon ____	stout wood
de ____	wooden, of wood
en ____	wooden, wood
taillant le ____	fashioned in wood
Pagaie et massues en ____.	Wooden paddle and clubs.
les bouts de barres d'assemblage de panneaux de ____.	the ends of the crossbars to which the wooden panels were nailed.
Le résultat de ce travail fut largement utilisé dans son ouvrage Manners and Customs (1837), orné de séduisantes gravures sur ____.	The results of his labors were largely embodied in his Manners and Customs (1837) with its quaint and appealing woodcuts.(Ald1)
Au-dessous de cet abaque était ménagé perpendiculairement au fût de la colonne un trou cylindrique profond destiné peut-être à un support d'enseigne en ____.	Below the abacus, the fluted columns are pierced from front to back by a deep round hole, intended perhaps to support a wooden peg or sign.
Fig. 17. Modèles de bâtons de jet; le premier en ____ (Badari, 4000 av. J.-C. env.), le second en faïence bleue (tombeau de Thoutmosis IV, 1397 av. J.-C.).	Fig. 17. Model throw-sticks; one in wood from Badari c. 4000 BC, the other in blue faience from the tomb of Thutmosis IV; c. 1397 BC.(Ald1)
Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du Moyen Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en ____ (bois de chaouab) et portaient tout au long le chapitre des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de prières et d'incantations funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.	Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)
On a retrouvé parmi les décombres des tombes royales de la période archaïque des fragments d'ivoire, d'ébène et d'autres ____ admirablement oeuvrés, révélateurs de l'élégance raffinée marquant les objets à usage domestique.	From the debris of the Royal tombs of the Archaic Period have been recovered exquisitely worked fragments of ivory, ebony, and other woods, revealing a high standard of luxury in domestic equipment.(Ald1)
Ces oasis sont irriguées par des puits souterrains qu'alimente le fleuve; leurs habitants ont depuis les temps les plus reculés entretenu avec l'Egypte un trafic de ____ aromatiques, de blé, de fruits, de pelleterie, de sel, de natron et de minerai.	These oases are watered by subterranean wells supplied from the Nile water-table and their inhabitants have carried on a trade with Egypt in such products as aromatic woods, corn, fruits, hides, salt, natron, and minerals since earliest times.(Ald1)
, procès-verbaux notant les attributions de pierres aux maçons, de ____ aux arsenaux,	, reports on the amount of stones to be given to masons, wood for dockyards,
Fig. 14. Les serviteurs du vizir Ramosé portant des objets d'osier et des coffres de ____ aux funérailles de leur maître. D'après une fresque du tombeau de Ramosé. No. 55, Thèbes. 1368 av. J.-C.	Fig. 14. Servants of the Vizier Ramose carrying rush-work stands and wooden boxes in his funeral procession; from a painting in his tomb, No. 55 at Thebes; c. 1368 BC.(Ald1)
Le perfectionnement du bateau de ____ capable de sillonner cette mer sans marées qu'est la Méditerranée dut se faire hors de l'Egypte dans une région riche en bois de charpente et bénéficiant d'un littoral étendu: les données en notre possession nous suggèrent que le centre de cette nouvelle industrie était Byblos, au Liban.	The development of wooden ships able to sail the tideless Mediterranean must have occurred outside Egypt in a large timber-growing area with an extensive seaboard, and the evidence points to Byblos in the Lebanon as the center of this new industry.(Ald1)
(D) ____ contreplaqué	(D) plywood
d'un sarcophage de ____ contre-plaqué	of a wooden plywood sarcophagus.
Le manque de ____ de bonne qualité, tout comme les transformations doctrinales, hâtèrent la disparition du sarcophage rectangulaire et les étuis anthropoïdes en bois de figuier, seuls cercueils désormais utilisés, étaient invariablement rudimentaires et mal dégrossis.	The lack of good timber as well as changes in doctrine hastened the disappearance of the rectangular outer coffin and the sole anthropoid containers were now dug out of local fig-trees and are invariably ill-shaped and crude.(Ald1)
____ de bout (gravure sur)	cross-grain boxwood end grain block engraving
Le dessin, les proportions, le travail en tout point admirables des coffres, des chaises, du lit, du dais d'ébène et de ____ de cèdre finement sculptés, aux moulures d'or ciselé et gravé, aux incrustations de faïence bleue et noire ou de cornaline, témoignent d'une recherche extrêmement raffinée et, en même temps, d'une parfaite sobriété.	The superb design, proportions, and workmanship of these boxes, chairs, bed, and canopy with their fine work in carved ebony and cedar wood, their overlays of molded, chased, and engraved gold and their inlays of blue and black faience and red carnelian, display a taste that is both highly luxurious yet under perfect restraint.(Ald1)
, et où l'on trouve des harpons plats en ____ de cerf et des galets peints à l'ocre.	, and flat antler harpoons and pebbles painted with ochre were found,
Tous comportent des éléments isolés de silex enchâssés dans des manches de bois, de ____ de cerf ou d'os.	All include isolated flint elements set in wood antler or bone antlers.
faucille à faible courbure en ____ de cervidé armée de lames courtes placées en épi, Karanovo 2, Néolithique.	slightly bent sickle of deer antler with short cutting edges arranged in spikes, Karanovo 2, Neolithic.
Dans..., les rangées de petits rectangles en léger défoncement simulent les extrémités des ____ de chaînage que	In..., rows of small rectangular recesses imitate the ends of the strengthening beams which
Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du Moyen Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en bois (____ de chaouab) et portaient tout au long le chapitre des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de prières et d'incantations funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.	Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)
____ de charpente	building timber
Au cours de cette période, la pénurie de ____ de charpente dont souffrit Thèbes favorisa de nouveaux changements dans les coutumes funéraires et l'inhumation indépendante devint à la mode.	In Thebes during this period, the poverty and lack of good timber encouraged further changes in funerary customs and the self-contained burial comes into fashion.(Ald1)
Le perfectionnement du bateau de bois capable de sillonner cette mer sans marées qu'est la Méditerranée dut se faire hors de l'Egypte dans une région riche en ____ de charpente et bénéficiant d'un littoral étendu: les données en notre possession nous suggèrent que le centre de cette nouvelle industrie était Byblos, au Liban.	The development of wooden ships able to sail the tideless Mediterranean must have occurred outside Egypt in a large timber-growing area with an extensive seaboard, and the evidence points to Byblos in the Lebanon as the center of this new industry.(Ald1)
Le seule chose dont manquait sérieusement l'Egypt était le ____ de charpente qu'il fallait faire venir du Liban, commerce probablement aussi vieux que la navigation elle-même.	Only in one thing was Egypt notably lacking, and that was in good constructional timber which had to be imported from the Lebanon, a traffic which is probably as old as the sea-going ship.(Ald1)
Généralement confectionnées dans du ____ de coeur de pins à croissance lente, les hampes sont polies avec soin;	Mostly made of wood from the heart of slow-growing pines, the shafts were beautifully polished.
____ de construction	building timber
Le manque de bois de bonne qualité, tout comme les transformations doctrinales, hâtèrent la disparition du sarcophage rectangulaire et les étuis anthropoïdes en ____ de figuier, seuls cercueils désormais utilisés, étaient invariablement rudimentaires et mal dégrossis.	The lack of good timber as well as changes in doctrine hastened the disappearance of the rectangular outer coffin and the sole anthropoid containers were now dug out of local fig-trees and are invariably ill-shaped and crude.(Ald1)
____ de fil	???
____ de flotté	drift-wood, float wood
____ de l'abbaye de Lamotte	Lamotte abbey wood
En 1861, le roi assiste à l'ouverture d'un cercueil en ____ de l'Âge du bronze, enfoui sous le tumulus	In 1861 a Bronze Age wooden coffin, which had been found in the mound..., was opened in the presence of the king;
(d'un des puits), dont on aperçoit à flanc de la pyramide le débouché surmonté encore de gros ____ de l'époque.	In the mouth of one pit can still be seen some original wooden beams.
Au premier plan, ____ de manoeuvre de la IIIe dynastie (sycomore et acacia) extraits du puits.	In the foreground, original wood (sycamore and acacia) for scaffolding, etc., used in the building, taken from the pit.
Remarquer les ____ de manoeuvre vieux de près de 5.000 ans et abandonnés dans la maçonnerie.	Note the wooden scaffolding support, near 5,000 years old, left embedded in the masonry.
, on voit que la section quadrangulaire de la baguette de ____ de renne a été d'abord amincie sur un bord,	it is apparent that the rectangular part of a reindeer antler has first been thinned down on one edge
____ de rose (palissandre)	rosewood
____ doré	gilded woodwork; gilded wood
(D) je ____ du thé	(D) I drink tea
L'origine asiatique du char se reconnaît aux différents ____ employés pour sa construction, aux noms cananéens par lesquels étaient désignés ses différents éléments et à la tradition en vertu de laquelle certains d'entre eux au moins étaient conduits et entretenus par des Asiatiques.	The Asiatic origin of the chariot was preserved in the different woods used in its construction, the Canaanite names for its various parts, and by the tradition of retaining Asiatics to drive and maintain some of them at least.(Ald1)
____ en grume	unbarked timber, logs
Parallèlement, sous l'influence du culte d'Osiris, le sarcophage qui était une sorte de maison de ____ est remplacé par un étui anthropomorphe décoré figurant le défunt sous l'aspect d'Osiris momifié et ressuscité.	At the same time, under the impact of the Osiris-cult, the coffin as a sort of rectangular wooden house is replaced by the anthropomorphic case decorated to represent the deceased as the mummified and resurrected Osiris.(Ald1)
Dans la sépulture d'Hésirê, notable attaché à la maison de Djéser (début de la IIIe dynastie), deux jeux de récipients tubulaires de ____ et de cuir destinés à mesurer le blé des loyers du défunt figurent parmi les objets d'équipement essentiels représentés sur le mur de la chapelle.	In the important tomb of Hesire, an official of King Djoser of Early Dynasty III, two elaborate sets of fourteen wooden and leather tubs with strikers for measuring his rents in corn, are included among other essential equipment painted on the chapel wall.(Ald1)
Ils recouvrent...les restes d'une sépulture, les vestiges fréquents d'une construction en ____ et de palissades.	They...cover the remains of a burial, and may contain traces of a wooden construction,
-2500 -- Ve dynastie -- Ouserkaf, Sahourê, Niouserrê, Dedkarê, Dedkarê Isési, Ounas; Textes des Pyramides; Saqqara, Abousir, Héliopolis; Essor d'Héliopolis; Les pyramides royales sont plus petites, mais s'ornent d'élégants reliefs; Expéditions au pays de Pount; Sculpture privée (en ____ et en pierre) de grande qualité	c. 2500 -- DYNASTY V -- Weserkaf, Sahura, Ne-weser-re, Djed-ka-re Isesi, Wenis; Pyramid Texts; Saqqara, Abusir, Heliopolis; Rise in importance of Heliopolis; Royal pyramids smaller, but adjuncts decorated with fine reliefs; Expeditions to Punt; Private sculpture in wood and stone of high standard(Ald1)
Il est construit comme elles en torchis sur une armature de poteaux de ____ et un clayonnage de branches;	It is built in the same way, of cob on a framework of wooden posts and wattling;
Les artisans qui créèrent ainsi dans le métal, l'ivoire et le ____ étaient probablement influencés par les idées et les techniques communes à toute la Méditerranée orientale, mais nous pouvons affirmer en toute confiance que certaines innovations de la période considérée ont une origine purement égyptienne.	In all this work in metal, ivory, and wood, Egyptian craftsmen were probably influenced by ideas and techniques common to the Eastern Mediterranean, but there are some inventions of this period for which an Egyptian origin may confidently be claimed.(Ald1)
méthodes de conservation des ____ gorgés d'eau;	the special methods used to preserve wood soaked with water.
____ gravé	woodcut
Dessin, ____ gravé, d'après J.G. Wilkinson	1. Woodcut from J.G. Wilkinson's Manners and Customs; p. 25.(Ald1)
Ainsi, les reliefs de calcaire fin représentant les envoyés des domaines apportant en procession leurs produits aux défunts, ou les brasseurs, les boulangers et les bouchers préparant le festin funéraire, cédèrent le pas à quelques statues de serviteurs, souvent de ____ grossièrement taillé, qui étaient censées remplir magiquement leur office.	Thus instead of painted reliefs in fine limestone showing the procession of estates bringing their produce to the deceased, or the brewers, bakers, and butchers preparing the funerary meal, a few servant-statues, often crudely hacked out of wood, were provided to perform their offices by magic.(Ald1)
On est à peu près certain qu'elles étaient en ____ habillé de cuivre martelé comme les effigies grandeur nature de Pépi Ier (VIe dynastie) et de son jeune fils, retrouvées à Hiérakonpolis, corrodées et fort endommagées.	These were almost certainly of wood with sheets of copper hammered over them similar to two life-sized Royal statues of Phiops I and his little son which have survived from Dynasty VI at Hierakonpolis in a damaged and corroded state.(Ald1)
L'introduction de la boue pétrie et du ____ importé entraîna des changements majeurs dans les méthodes comme dans les types architecturaux, bien qu'un grand nombre d'accessoires ornementaux fussent toujours déterminés par une ancienne forme de construction utilisant des papyrus liés en faisceaux, des nattes pour les revêtements, des chaumes de palmiers, des enduits de torchis maintenus par un clayonnage.	The introduction of mud-brick and imported timbers wrought great changes in architectural design and methods, though many decorative adjuncts were still determined by an older form of construction using lashed bundles of papyrus stalks, mat-work hangings, palm-thatch, and wattle and daub.(Ald1)
Cette ville était le grand port d'exportation du ____ libanais et le rendez-vous commercial de toute la Méditerranée orientale; c'est probablement par des contacts pacifiques plutôt que par voie de conquête que l'Egypte s'imposa à cet important Etat-cité où son influence était si grande.	Byblos was the great port for the timber trade of the Lebanon and a center for commerce from all lands of the Eastern Mediterranean, and it was probably through peaceful trading contacts, rather than conquest, that Egypt wielded such influence in this important city-state.(Ald1)
D'un diamètre de un centimètre les fragments de ces flèches en ____ mesurent 26 et 8 cm (à gauche),	With a diameter of 1 cm, the fragments of these wooden arrows measured (left) 26 and 8 cm, and
et des éléments particuliers aux architectures, contemporaines ou antérieures, de brique crue, de ____ ou de roseaux, qui	and details appropriate to the brick, wooden, or reed constructions of this time or previously, and
Dans le serdab, ou chambre aveugle, généralement muré mais qu'un judas mettait en communication avec la chapelle, étaient déposées les statues du défunt et de sa famille; ces effigies étaient en ____ ou en calcaire peints, quelquefois -- mais rarement -- en granite.	In a serdab or separate chamber, usually sealed off but connected by a spy-hole to the chapel, were stored statues of the owner and his family in painted wood or limestone, rarely in granite.(Ald1)
certes, le rendu des ramures de ____ ou la multiplication des pattes doivent avoir une certaine signification...,	Certainly, the rendition of the antlers and the multiplication of the legs must have a certain ... significance,
La statuaire elle aussi, exécutée dans le ____ ou le calcaire, établit avec ironie la même distinction entre une élite athlétique dans sa jeunesse, bien en chair et luisante de santé en sa maturité, sûre d'elle-même et heureuse dans ses entreprises à tous les âges et, d'autre part, les gens qui étaient au service de cette élite, souvent décharnés, de petite taille et quelque peu balourds.	The statuary, too, in painted wood and limestone shows the same sardonic distinction between an élite which is athletic in youth, sleek and well-fed in maturity, confident and successful at all ages, and its servants who are often scraggy and undersized and a little clownish.(Ald1)
Poupée de ____ peint	35. Paddle doll(Ald1)
Modèle de barque funéraire en ____ peint. Le défunt figure sous l'aspect d'une momie exposée sur une bière protégée par un dais.	Painted wooden model of a funerary boat with the deceased represented as a mummy on a bier under a canopy,(Ald1)
Modèles de ____ peint. Une compagnie de quarante archers nubiens retrouvée avec une troupe de lanciers égyptiens qui lui font pendant.	Painted wooden model of a company of forty Nubian archers found with a companion group of Egyptian spearmen.(Ald1)
Chaouabti de Ramsès IV. B___ peint. La figurine porte l'incantation magique grâce à laquelle le substitué accomplira toutes les tâches imposées dans l'au-delà.	Painted wooden shawabti-figure of King Rameses IV, inscribed with the magic spell for causing the substitute to do all the work of the conscribed laborer in the Osirian hereafter.(Ald1)
Fig. 35. Poupée de ____ peinte. La chevelure est faite de perles montées sur une armature d'argile où s'insèrent des fragments de paille imitant des barrettes d'or. Actuellement à Edimbourg. 2000 av. J.-C. env.	Fig. 35. Painted flat wooden doll with hair composed of strings of mud and faience beads, interwoven with squares of straw to imitate gold hair-rings; now at Edinburgh; c. 2000 BC.(Ald1)
Les murs et les sols étaient en briques d'argile pétrie, les colonnes de ____ peintes en rouge étaient assises sur les socles de pierre circulaires que l'on voit au premier plan.	The walls and floor were of mud-brick, the red-painted wooden columns were supported on the circular stone bases seen in the foreground.(Ald1)
____ polychrome	polychrome wood
____ polychromé	?????
Plus personne de nos jours ne met à la voile en direction de Byblos: comment nous procurer le ____ précieux?	Men do not sail to Byblos today: What shall we do for the fine wood?(Ald1)
Mobilier de la reine Hétéphérès. B___ recouvert de feuilles d'or.	Gold-sheathed wood furniture of Queen Hetepheres, consisting of a(Ald1)
B___ recouvert d'or et d'argent avec incrustations de faïencerie bleue et de verre de couleur opaque.	This relief is carved in wood overlaid with gold and silver and inlaid with brilliant blue faience and colored opaque glass.(Ald1)
La toiture était supportée par une rangée axiale de colonnes en ____ reposant sur des dalles de pierre,	The roof was supported by a line of wooden columns resting on stone slabs,
(D) ____ ronds	(D) spars
(D) cabane de ____ ronds	(D) log-cabin (Canada)
____ sacré	?????
____ sculpté	wood carving
Ces pièces ont été restaurées par les fouilleurs: le ____ s'étant décomposé avait, au moment de la mise au jour, la consistance de la cendre de cigare.	The original woodwork had decayed to the condition of cigar-ash and has been restored by the excavators.(Ald1)
Les encornures et les ____ sont fréquemment figurés de trois quarts.	Horns and antlers are often shown from an oblique angle.
Des simulacres de barrières en ____ sont sculptés dans les murs en pierre qui	Representations of wooden fences are sculptured on the stone walls which
____ stuqué	stuccoed wood
, il paraître être la pétrification de colonnes de ____ stylisant elles-mêmes des supports formés de	, they seem to be a reproduction in stone of wooden columns whose form is in turn based on the support made of
Notons pourtant certaine boîte harmonieusement proportionnée, au cloisonnage intérieur d'une exécution irréprochable, qui a été exhumée dans un état quasi parfait et dont le montage, strictement accordé aux qualités fonctionnelles du ____, atteste que l'époque était capable d'exploiter ce matériau à des fins esthétiques.	But a severely proportioned box divided into compartments which has survived almost intact is constructed strictly according to the functional qualities of timber, showing that the exploitation of wood for its own sake was well understood.(Ald1)
Les statuettes en ____, aux yeux incrustés de quartz, ont été trouvées en Angleterre près de Ross Carr.	Wooden figurines with quartz inlays for eyes were found near Ross Carr, England.
Tous comportent des éléments isolés de silex enchâssés dans des manches de ____, de bois de cerf ou d'os.	All include isolated flint elements set in wood antler or bone antlers.
, on disposa un plafond de ____, dont quelques vestiges sont visibles sous la voûte formée par le massif de la	, a ceiling was made of wood, some remains of which can still be seen under the vault formed by the core of the
: parfois, un pilier central, de pierre ou de ____, maintenait la solidité de l'édifice.	Sometimes a central stone or wood pillar ensured the edifice's stability.

$H boisage (le) (D) timbering, afforestation

$H boisé (D) (adj) wooded, timbered

$H boisement (le) (D) tree-planting

$H boiser (D) to panel, to timber, to plan with trees

$H boiserie/s (la) woodwork, paneling (lambris), wainscot/ing, joinery

_____ incrustée	inlaid work
_____ sculptée	carved woodwork
raboter les _____s	to smooth down woodwork

$H boisseau (le) 1. bushel; 2. drain-tile (of fireplace); 3. dome casing (tap or faucet)

_____ décoré d'échassiers, chiens et bouquetins

beaker decorated with waders, dogs and ibexes

$H boisellerie (la) hollow ware

$H boiserie (la) woodwork; wainscot; wainscoting, paneling

Sur le toit du sanctuaire, des charpentiers taillent des mortaises et rabotent les _____s à l'aide d'araseurs de pierre.

On the roof of the shrine carpenters cut mortises and smooth down woodwork with stone rubbers;(Ald1)

$H boisson/s (la) drink

(D) pris de _____	(D) intoxicated, in liquor
, mais le support..., le traitement des personnages et le thème de la _____ à caractère peut-être funéraire sont	, but the...support, the treatment of the figures, and the theme of drinking in a possibly funerary context, are
Le raisin était pressé pour fournir le vin et l'on fabriquant aussi une _____ fermentée à partir des dattes et du suc de palmier.	Wine was pressed from grapes and also fermented from dates and from palm-sap.(Ald1)
B____ seigneuriale:	Drink for the master:
vivres et _____s	food and drink
, et un débit de _____s où le vin était vendu.	, and a bar where the wine was sold.
En revanche, bien des _____s, en plus du vin et de la bière, étaient consommés (dont ...	On the other hand, apart from wine and beer, there were many beverages drunk by the ancient Egyptians of which

$H boîte/s (la) box, case

(D) en _____	(D) canned, tinned
(D) mettre en _____	(D) to pull someone's leg
couvercle de miroir à _____	lid of boxed mirror
_____ à couleurs	?????
_____ à fards	paint-box
Fig. 21. Deux fragments de mobilier d'ébène dont le motif imite la vannerie et une _____ à jeu compartimentée, retrouvés dans un tombeau (peut-être celui de Djer) à Saqqara. Actuellement au Caire. 3010 av. J.-C. env.	Fig. 21. Two fragments of ebony furniture carved in patterns imitating rush-work and a box with compartments for holding gaming-pieces: from a tomb, perhaps of King Djer, at Saqqara and now in Cairo; c. 3010 BC.(Ald1)
_____ à musique	musical box
_____ à ouvrage	work-box
_____ à poudre	face-powder box
(D) _____ à thé	(D) tea-caddy
(D) _____ aux lettres	(D) mail-box, letter-box
Une _____ contenant un filet à cheveux avait été placée	A box containing a hairnet had been placed
(D) _____ de nuit	(D) night-club
(D) _____ de vitesses	(D) gear-box
Notons pourtant certaine _____ harmonieusement proportionnée, au cloisonnage intérieur d'une exécution irréprochable, qui a été exhumée dans un état quasi parfait et dont le montage, strictement accordé aux qualités fonctionnelles du bois, atteste que l'époque était capable d'exploiter ce matériau à des fins esthétiques.	But a severely proportioned box divided into compartments which has survived almost intact is constructed strictly according to the functional qualities of timber, showing that the exploitation of wood for its own sake was well understood.(Ald1)
_____ sculptée en haut-relief	box carved in high relief
Les grands pharaons de ce temps ne sont pas simplement des noms; nous possédons quantité d'objets qui leur appartinrent en propre: sceptres, armes, chars, bijoux, parures, _____s à fards, jouets.	Its great Pharaohs are more than mere names; we have many of their personal possessions, their scepters, weapons, chariots, jewels, and finery, their very paint-boxes and toys.(Ald1)

$H boiter (D) to halt, to hobble, to limp, to be lame

$H boiteux (D) (adj) lame, rickety

$H boîtier (le) (D) box, case, box-maker

; il comprenait, en particulier, parmi les objets en or, des bracelets, un petit _____ en forme de coquille St. Jacques et des perles.

Among the objects found were some gold objects including bracelets, pears and a small box having the form of St. James cockleshell.

$H boitiller (D) to hobble

$H bol/s (le) bowl, basin, mug

___ à bords droits	straight-sided bowl
___ à reliefs (partie inférieure)	bowl with reliefs (lower portion)
___ à rincer	fingerglass, slop-basin
___ aux bisons	bowl with bison
___ aux serpents cornus	bowl with horned serpents
___ d'arménie	Armenian bowl
___ hémisphérique	hemispherical bowl
___ mycénien à tête de canard	Mycenaean duck-headed bowl

$H bolcheviste (le & la) (D) Bolshevik

$H bolchevisme (le) (D) Bolshevism

$H bolduc (le) (D) tape, colored ribbon

$H boléro (le) (D) bolero

$H bolide (le) (D) meteorite, thunderbolt, hot-shot, racing-car

$H Bologne 1. Bononia???; Bologna

_____ (Felsina)	Bononia (Felsina)
Provenance probable: Saïs. XXVIe dynastie, 580 av. J.-C. env. Hauteur: 0,37 m. Musée de _____.	Perhaps from Sais. Dynasty XXVI, c. 580 BC. Height 15 3/4 in. Bologna Museum.(Ald1)

$H Bomarzo Bomarzo

$H bombance (la) (D) feasting, riot, revel, junket

$H bombarde bombard

$H bombardement (le) (D) bombing, shelling, bombardment

$H bombarder (D) to shell, to bombard

$H bombardier (le) (D) bombardier, bomber (aviat)

$H bombe/s (la) (D) bomb, depth-charge

(D) en _____	(D) like a rocket
(D) faire la _____	(D) to go on a spree
(D) à l'épreuve des _____s	(D) bomb-proof

$H bombé (slightly) bulged, curved, protruding, swollen, bent, cambered

$H bomber (D) to bulge, to bend, to swell, to camber (route)

$H bomber se (D) to bulge

$H bon/s 1. (m. adj) good, simple, kind, clever, fit, proper, right, fine; 2. (adv) well, nice, fast;

3. (le) order, voucher, bond, draft

(D) il fait ___	(D) the weather is fine
(D) pour de ___	(D) in earnest, for good and all
(D) ___ an mal an	(D) taking one year with another
___ à tirer	press-proof
(D) de ___ aloi	(D) genuine
(D) ___ an mal an	(D) taking one year with another
(D) ___ apôtre	(D) hypocrite
(D) de ___ augure	(D) auspicious
Les statues royales de cette période ont ceci de remarquable qu'elles figurent avec insistance le monarque soit comme un suzerain impitoyable, soit, plus tard, lassé du monde, comme le «___ berger» de son peuple.	The Royal statues of this reign are remarkable for their forceful portrayal of the King either as the ruthless or regal overlord of the nation, or later as the world-weary 'Good Shepherd' of his people. (Ald1)
(D) tenir le ___ bout	(D) to get the whip-hand
(D) ___ caractère	(D) good temper
(D) de ___ coeur	(D) gladly, heartily
B__ compagnon, un tantinet vulgaire, il fut amateur des dives amphores, péché royal commémoré par des	: a pleasant companion, rather vulgar, he enjoyed strong drink, a royal weakness which is mentioned in several
(D) un ___ conseil	(D) a good piece of advice
(D) ___ de poste	(D) postal order
Devenu roi, le général Ai fut ___ dévot d'Amon, ce même Ai qui avait été des premiers fidèles d'Aton.	When he became king, the general Ai was a strong adherent of Amun, although formerly he had been one of the principal followers of Aten.
(D) bête à ___ Dieu	(D) lady-bird
Le vizir Ptahhotep affirme qu'un ___ discours est plus rare que pierre précieuse, mais qu'on peut pourtant le trouver dans la bouche des servantes au moulin.	The Vizier Ptahhotep claims that a good discourse is rarer than precious stone, yet it is found with serving-girls at the mill-stones.(Ald1)
(D) ___ du trésor	(D) treasury bond
(D) à ___ escient	(D) wittingly
Puis il dit: que les pains, boeufs et volailles, ainsi que tout ce qui est ___ et pur tombent pour le ka;	Then he said: let loaves and oxen and fowl and all good and pure things fall to the ka;
B__ exemple du maniérisme abstrait de la Basse Epoque.	The mannerist abstractions of Late Period art are well illustrated in this relief.(Ald1)
(D) ___ fonds	(D) good nature
(D) ___ gré mal gré	(D) willy nilly
(D) ___ marché	(D) cheap
Cependant, l'exploitation brutale à laquelle Rome soumit l'Egypte, qui n'était pour elle qu'une source de grain à ___ marché, et les exactions des préfets successifs ne firent que susciter une résistance nationaliste qui se trouva beaucoup d'affinités avec la foi chrétienne.	Under the Romans, however, Egypt was ruthlessly exploited as a source of cheap grain for the city mob at Rome, and the exactions of successive prefects only provoked a nationalist spirit of resistance which found the Christian faith particularly congenial.(Ald1)
(D) ___ mot	(D) joke, witticism
(D) ___ nombre de	(D) a good many
Construit vraisemblablement en 83 après J.-C., abandonné en ___ ordre et	Probably built in AD 83, then abandoned in good condition and
Ce souci d'assurer le bien-être matériel du peuple devint un dogme sous le Moyen Empire; l'idée se fit alors jour que le roi veillait sur ses sujets comme le ___ pasteur sur ses brebis: «Dieu m'a fait le pasteur de cette terre, car il savait que j'en préserverai l'ordre pour lui», dit Sésostris Ier à ses courtisans assemblés.	This concern for the material well-being of their subjects was carried over into the tenets of government during the Middle Kingdom when the idea took hold that the king tended his subjects as a good shepherd watched his flock. 'For God has made me the herdsman of this land for he knew that I would maintain it in order for him,' said Sesostris I to his assembled courtiers.(Ald1)
Un seul cri dans chaque bouche: Pitié! Tout ce qui était ___ s'en est allé. Le pays est saccagé.»	Every mouth is full of, 'Pity me!' All good things have departed. The land is destroyed.(Ald1)
(D) ___ sens	(D) common sense
(D) ___ teint	(D) fast color
(D) ___ voisinage	(D) neighborliness
(D) de son ___ vouloir	(D) of one's own accord
-- étaient de ___s charmes protecteurs.	-- were powerful protective charms.
(D) aux ___s soins de	(D) in care of, courtesy of
La lumière d'Aton est pour..., mais, en Asie, les ___s vassaux appellent en vain au secours,	The light of Aten was supposed to benefit..., but Akhenaten's faithful vassals in Asia appealed in vain for help;

$H Bonaparte Bonaparte, Napoleon

; ce sont aussi les premières grandes mission en Égypte, en rapport avec l'expédition de _____,

It was then, too, that the first great mission to Egypt began, associated with Bonaparte's expedition,

$H bonasse (D) (adj) easy-going, good-hearted

$H bonbon (le) (D) candy, sweet/s

(D) _____s acidulés

(D) acid drops

$H bonbonnerie (la) (D) confectionery

$H bonbonnière (la) 1. comfit-box, sweetmeat-box, candy-box; 2. snug little house

$H bond (le) (D) jump, bound, leap, spring

(D) je vous ai fait faux ____

(D) I left you in the lurch

$H bonde (la) (D) plug, bung, bung-hole (cask, barrel), sluice-gate

$H bondé/e/s (adj) filled up, teeming, thronged, crammed, packed

(D) salle _____e

(D) packed house

$H bonder to fill up, overcrowd, cram

$H bondieu (le) wooden wedge (coin en bois des scieurs de long)

$H bondir (D) to bound, jump, leap, spring, bounce, caper

$H bonheur (le) happiness, good fortune OR luck, bliss

par _____	fortunately, luckily
(D) au petit _____	(D) haphazardly
_____ du jour (petit bureau de dame)	escritoire
Les chairs peintes en noir, la couronne rouge et le vêtement blanc se combinent avec _____ pour donner une force sauvage à une effigie considérée comme un substitut au divin roi rituellement tué.	This statue with its flesh painted black, the crown red, and the jubilee-cloak white is well calculated to give a savage force to what has been regarded as a substitute for the ceremonially killed corpse of the divine king.(Ald1)

$H bonhomie (la) (D) simplicity, good nature, heartiness

$H bonhomme (le) (D) 1. man, fellow, chap, simple-minded man; 2. bolt (mech)

(D) un faux _____

(D) a hypocrite, a humbug

$H boni (le) (D) bonus, profit, allowance, surplus

$H bonification (la) (D) improvement, allowance, rebate

$H bonifier (D) to better, to allow

$H bonifier se (D) to improve

$H boniment (le) (D) patter, clap-trap, compliments

$H bonjour (le) (D) good day, good morning, good afternoon

$H Bonn Bonn (Germany)

Depuis 1978, un accord entre les compagnies exploitatrices et le musée de l'État de Rhénanie à ____ permet

As from 1978, an agreement between the companions involved and the Rhineland State Museum at Bonn has permitted

$H Bonna Bonna

_____ (I Minervia)

Bonna (I Minervia)

$H bonne/s 1. (f. adj) good, simple, kind, clever, fit, proper, right, fine; 2. (la) maid, servant, waitress

(D) avoir _____ mine	(D) to look well
C'est pourquoi on a bien raison d'affirmer que, s'il y a une infinité de mauvaises manières de fouiller, il n'y en a aucune de _____;	It is thus well said that, whereas there are countless ways of excavating badly, there is no good method.
(D) _____ à tout faire	(D) general servant
(D) _____ année!	(D) a happy New Year!
(D) dire la _____ aventure	(D) to tell fortunes
(D) _____ bête	(D) good sort
(D) faire _____ chère	(D) to live or fare well
(D) _____ compagnie	(D) elegant society
Au cours de ces guerres, l'Egypte dut organiser sa sphère d'influence en Asie; elle mit virtuellement celle-ci sous sa dépendance en implantant des garnisons aux points stratégiques et en prenant comme otages les fils des dirigeants locaux, qui répondaient ainsi de la _____ conduite de leurs pères.	In the course of these wars Egypt was forced to organize her Asiatic sphere of influence into a virtual dependency, forming garrison-towns at strategic points and removing the sons of local rulers to Egypt as hostages for their fathers' good behavior.(Ald1)
Combien de biographies, dues à des bourgeois ayant _____ conscience, ne nous rappellent -- elles pas qu'ils donnèrent	Many biographies devoted to solid citizens with good consciences remind us that they gave
Les sédiments lacustres ont fréquemment permis une _____ conservation des instruments préhistoriques.	Prehistoric implements found in lakeside deposits have frequently been well preserved.
(D) _____ d'enfant	(D) children's nurse
«B____ est la vérité et durable ses bienfaits; elle n'a pas été troublée depuis le jour où elle fut créée, écrivait Ptahhotep pour son fils.	'Truth is good and its worth is lasting and it has not been disturbed since the day of its creator,' wrote Ptahhotep for his son.(Ald1)
(D) de ___ne foi	(D) in good faith
(D) de ___ne heure	(D) early
Ce village reconstitué donne une _____ idée de ce que pouvait être un village de bord de lac sur pilotis.	These reconstructed villages give us a good idea of what a pile-built lake-hamlet might have looked like.
Si cet héritage nous est parvenu, c'est parce qu'il s'est trouvé que les fondateurs du Nouvel Empire, les princes de Thèbes, firent de cette cité leur principale capitale, qu'ils consacrèrent libéralement à Amon, le dieu local, une _____ part de leur richesse et qu'ils furent ensevelis dans la cité même.	All this heritage has survived by the accident that the founders of the New Kingdom were princes of Thebes who made that city their main capital, lavished much of their wealth upon its god Amun, and were buried there after burial.(Ald1)
Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la «demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il disposait d'une ample réserve de _____ pierre, calcaire de Haute et de Moyenne Egypte, grès de la basse Nubie, roches susceptibles d'être aisément sciées et débitées en blocs selon les plans de clivage.	The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1)
Le manque de bois de _____ qualité, tout comme les transformations doctrinales, hâtèrent la disparition du sarcophage rectangulaire et les étuis anthropoïdes en bois de figuier, seuls cercueils désormais utilisés, étaient invariablement rudimentaires et mal dégrossis.	The lack of good timber as well as changes in doctrine hastened the disappearance of the rectangular outer coffin and the sole anthropoid containers were now dug out of local fig-trees and are invariably ill-shaped and crude.(Ald1)
Les arbres indigènes, principalement l'acacia et le sycomore, trop noueux et trop peu résistants, ne donnaient pas un matériau de _____ qualité. On les utilisait néanmoins pour la fabrication du mobilier domestique, des coffres et des cercueils; ces objets étaient souvent recouverts d'un placage d'ivoire, d'ébène ou d'autres essences afin de leur donner meilleure apparence.	The native trees, mostly acacia and sycamore-fig, were too knotty and unresilient to provide good quality timbers though they were used for simple domestic furniture, boxes and coffins, and were often veneered with ivory, ebony, and other woods to make a better appearance.(Ald1)
; ou plutôt il faudrait dire que la meilleure méthode n'est _____ que par rapport aux exigences d'un moment précis dans le développment de la recherche.	, or rather, the best method is only good in relation to the requirements of a particular period in the development of research.
Ainsi, le faiseur de pluie préhistorique, qui maintenait en _____ santé la tribu, ses moissons et ses troupeaux en vertu du contrôle magique qu'il exerçait sur le temps, s'était transformé pour devenir le pharaon capable d'assurer le bien-être de la nation tout entière parce qu'il commandait à l'inondation.	The prehistoric rainmaker who kept his tribe, their crops, and beasts in good health by exercising a magic control over the weather, has thus been transformed into the Pharaoh, able to sustain the entire nation by having command over the Nile flood.(Ald1)
Dans sa réponse, le pharaon donnait à son émissaire des instructions détaillées: il fallait que l'explorateur vint immédiatement à la cour avec ce remarquable pygmée qui avait besoin d'un personnnel de confiance pour s'occuper de lui. S'il arrivait en _____ santé, physique et mentale, Harkhouf recevrait une récompense encore plus généreuse que celle consentie à Baouverdjed.	The King wrote to Harkhuf giving detailed instructions for him to come to the Court immediately bringing the remarkable pygmy with him in care of reliable attendants, and saying that if Harkhuf arrived with his charge in good health and spirits, he would reward him even more generously than Bawerdjed had been treated.(Ald1)
Le sérénité qui émane de tant de statues et de reliefs appartient à des êtres que les doutes ne viennent point effleurer, les voix qui s'élèvent des rares écrits de cette période -- livres de préceptes et autobiographies -- témoignent d'une ferme croyance: la «vie _____» se fonde sur la modestie, la discrétion, l'honnêteté et la patience; il faut être judicieux dans ses amitiés, ne se montrer ni cupide ni jaloux, manifester envers ses supérieurs le respect qui convient -- bref, demeurer à sa place et être modéré en toute chose.	The calm faces that gaze out from so many statues and reliefs are untroubled by doubts, and the voices which speak from the scanty writings of the period, the books of precepts and the autobiographies, are unfaltering in their belief that the good life consisted in being modest, discreet, honest, and patient; prudent in friendship, not covetous, nor envious; but paying proper respect to superiors: in short, keeping one's proper station and exercising moderation in all things.(Ald1)
_____s grâces (tenture de lit)	$E?????
Les manuscrits étaient illustrés de vignettes qui donnent de _____s représentations de l'implantation de villes dans	The manuscripts were illustrated by sketches which give a good idea of how towns were planned in
Quand on en fut revenu aux _____s vieilles doctrines, Akhnaton fut surnommé «le vaincu	When the Egyptians returned to their old beliefs and practices Akhenaten became known as the 'Conquered one

$H bonne-maman (la) (D) grandma

$H bonnement (D) (adv) ???

(D) tout _____

(D) clearly, plainly, simply, naively

$H bonnet/s (le) cap; hood (child's); coif

gros _____	(D) bigwig, big shot
opiner du _____	(D) to nod assent
(D) avoir la tête près du _____	(D) to be quick tempered
_____ à poil	bearskin cap
(D) _____ d'âne	(D) dunce's cap
La découverte en 1950 de cet homme des tourbières, coiffé d'un _____ de cuir, a produit	The discovery, in 1950, of this 'peat-bog man,' with his leather cap, created
_____ de doge	?????
_____ de police	foraging OR forage cap; garrison cap; overseas cap
_____ électoral	?????
_____ juif	Jew's hat
_____ phrygien	phrygian cap, mob cap, cap of liberty
tête avec _____ phrygien	head with a Phrygian cap
, un casque macédonien en fer que son cimier recourbé apparente à un _____ phrygien;	a Macedonian iron helmet with a curved crest resembling a Phrygian cap;

$H bonneterie (la) (D) haberdashery, hosiery

$H bonnetier (le) hosier, haberdasher

$H bonnette (la) (D) bonnet, supplementary lens

$H bonnichon (le) (D) child's cap

$H Bonomi Bonomi

Cette précision, cette compréhension, nous les trouvons toutefois ailleurs, dans les oeuvres de copistes comme Robert Haye de Linplum (1799-1863) qui se rendit à différentes reprises en Egypte avant 1838 en compagnie des artistes Catherwood, _____ et Armsdale pour établir reproductions et plans de monuments.

Precision and sympathy are found elsewhere, however, in the works of some other copyists, notably those of Robert Hay of Linplum (1799-1863), who in company with the artists Catherwood, Bonomi, and Arundale made several visits to Egypt before 1838 and there copied monuments and drew plans.(Ald1)

$H bonsoir (le) (D) good evening, good night

$H bonté (la) (D) goodness, kindness

(D) ayez la _____ de	(D) be so good as to
Et, évoquant ce même roi, Sinouhé proclame: «La bienveillance l'habite, il est riche en _____ et c'est par l'amour qu'il a triomphé.»	'He is possessed of graciousness, rich in benignity, and through love has he conquered,' said Sinuhe of this same King.(Ald1)

$H boqueteau (le) (D) copse, spinney

$H borax (le) (D) borax

$H Borchardt Borchardt, Ludwig

le Musée de Turin: Pl. 62; Martin E. Weaver, Londres: Fig. 29, 30 (d'après _____);	Turin Museum: Pl. 62; Martin E. Weaver, London: Fig. 29, 30 (after Borchardt);(Ald1)
Masque de plâtre retrouvé par Ludwig _____ dans les ruines d'un atelier de sculpture à Amarna.	Plaster mask of a man excavated by Ludwig Borchardt in the ruins of a sculptor's studio at Amarna.(Ald1)

$H bord/s (le) edge, border, brim, verge, bank, side, shore; (naut) tack, board; curb, curbstone

(D) médecin du ____	(D) ship's doctor
, on voit que la section quadrangulaire de la baguette de bois de renne a été d'abord amincie sur un ____,	it is apparent that the rectangular part of a reindeer antler has first been thinned down on one edge
lesquels étaient établis au ____ de grands bassins	which were near the large basins
Une mission commerciale fut envoyée au pays de Pount, ce qui impliqua le recrutement d'un corps expéditionnaire de trois mille hommes, le creusement de puits et l'extraction de pierres dans l'ouadi Hammâmât, des opérations en cours de route contre les Bédouins hostiles, et la construction au ____ de la mer Rouge d'un navire réservé au transport de la myrrhe depuis la côte des Somalis.	A trading expedition was sent to Punt, a voyage which involved the conscription of an expeditionary force of three thousand men, the digging of wells and the cutting of stone in the Wadi Hammamat, the rounding-up of hostile Bedouin en route and the building of a ship on the Red Sea coast for the transport of the myrrh-resins from Somaliland.(Ald1)
de ce que pouvait être un village de ____ de lac sur pilotis (ou palafitte).	of what a pile-built lake-hamlet might have looked like.
(D) à ____ du bateau	(D) on board ship
Le village d'Uneruhldingen sur le ____ du lac de Constance, Allemagne	The village of Unterhuldingen on Lake Constance, Germany
, qui soulignent le corps des animaux et le ____ du récipient.	which emphasize the bodies of the animals and the rim of the receptacle.
On trouve, au ____ du Tibre, les Arsenaux (Navalia) réalisés par l'architecte Hermodoros de Salamine;	No. 13 represents the Arsenals, built by the architect Hermodoros of Salamis;
décor du ____ d'une cuve funéraire	decoration on the rim of a funerary vessel
Une haut personnage, vêtu d'un long vêtement raffiné et coiffé d'un chapeau à larges ____s,	An important individual, wearing an elegant robe and a broad-brimmed hat,
et des signes minces à connotation masculine ont été très fréquemment représentés sur leurs ____s.	and so-called thin signs, indicating a masculine connotation, were very often depicted on their edges.
près de Kertch et Crimée, sur les ____s de la mer Noire,	(near Kerch, in the Crimea, on the shores of the Black Sea)
Dans le secteur lacustre l'idée de villages bâtis sur pilotis, en terrain tourbeux ou en ____s de lacs,	Studies of Neolithic villages built on piles over peat bogs, or on the edge of lakes,
bol à ____s droits	straight-sided bowl
aux ____s du désert	on the edge of the desert
aux ____s du Nil	on the banks of the Nile
À droite, un personnage civil, habillé d'une robe, est coiffé d'un chapeau à larges ____s relevés.	To the right is a civilian wearing a large robe and a large hat with upturned brim.
Au microscope, le tracéologue peut reconnaître sur les ____s usagés des outils de pierre les stigmates ... d'un	Under a microscope, the traceologist can recognize from the worn edges of stone tools the ... signs of

$H bordage (le) (D) hemming, bordering, bulwarks (naut)

$H bordant (participle) hemming, bordering, lining, edging, skirting, fringing

À l'Est de cette..., une base de colonnette à tige cylindrique est engagée dans le mur _____ la cour de ce côté.	To the east of the..., there is the base of a small round-stemmed column, set in a recess in the wall running along the court on this side.
Le roi, monté sur son char, abat des bêtes sauvages blessées dans un bouquet de papyrus _____ un cours d'eau.	The King is shown in his chariot dispatching wounded wild cattle in a papyrus thicket on the bank of a stream.(Ald1)

$H bordé/s 1. (m. adj) hemmed, bordered, lined; 2. pp of border = to border, hem, edge, line, skirt, fringe

au milieu du grand (cratère) (le cercle _____ par les îles de Théra, Thérasia et Aspronisi);	in the middle of the great one (crater) (the circle outlined by the islands of Thera, Therasia and Aspronisi).
B____s de galets de granite et associés à du debitage,	Lined with granite pebbles and associated with stone chippings

$H bordeaux (le) (D) claret, Bordeaux wine

$H bordée/s 1. (f. adj) hemmed, bordered, lined; 2. (la) board, tack, broadside, volley, watch

près du front de cet Aurignacien portant une coiffe de 200 nasses, _____ de 22 canines de cerf.	near the forehead of this Aurignacian wearing a cap of 200 netted whelk shells with a border of 22 deer's teeth.
On se trouve alors dans la magnifique colonnade, longue et étroit allée _____ de deux rangées de colonnes,	We then find ourselves in a magnificent colonnade, a long narrow alley bordered with two rows of columns,
(D) _____ de neige	(D) heavy snowfall; spree
en longeant la pyramide et l'on atteint une cour _____ vers le Nord et l'Est par des murs ornés de colonnes.	following the side of the pyramid until we reach a court bordered on the north and east by walls decorated with columns.
: de petites fosses rondes, _____s de murettes accueillent bientôt plusieurs corps;	, where several small circular constructions with ditches bordered by low walls were found to contain bodies.
En retrait de l'intersection deux grandes voies, _____s d'un portique, se trouvent les principia;	Set back from the intersection of the two main roads, lined with a portico, are the principia or headquarters.