$H chaparder to swipe, scrounge, filch, pinch, lift

$H chape (la) cope (eccles OR architecture); (D) cope; covering; cap; tread (tire); strap (motor)

$H chapeau (le) hat; cover; cap (of a pen)

, elles représentent des figures d'ancêtres, tenant dans la main divers attributs et porteurs du grand _____,	; they represent ancestral figures, carrying various attributes in their hands and wearing large hats,
_____ à larges bords	broad-wide, brimmed hat, slouch hat, flapped hat
Un haut personnage, vêtu d'un long vêtement raffiné et coiffé d'un _____ à larges bords,	An important individual, wearing an elegant robe and a broad-brimmed hat,
À droite, un personnage civil, habillé d'une robe, est coiffé d'un _____ à larges bords relevés.	To the right is a civilian wearing a large robe and a large hat with upturned brim.
(D) _____ bas	(D) hat in hand
_____ chinois (instrument de musique)	Chinese hat, Chinese bells
_____ de cardinal	cardinal's hat, red hat
_____ de femme	bonnet
_____ de paille	straw hat
_____ d'électeur	???
(D) _____ haut de forme	(D) top-hat
_____ pointu des Juifs	pointed hat

$H chapelain (le) chaplain

$H chapelet (le) 1. rosary, beadroll, (string of) beads; 2. series; 3. string (onions)

Alors que cette politique déterminée d'expansion faisait reculer les frontières méridionales, la frontière nord-est, si perméable aux Asiatiques, était consolidée par un rempart fortifié, «le Mur du Prince» -- sans doute un _____ de bastions établis aux points stratégiques commandant les voies d'accès traditionnelles.	While the Southern border was pushed farther upstream by a deliberate policy of expansion, the north-eastern frontier of Egypt which had so frequently been penetrated by Asiatics, was consolidated by means of a fortified barrier known as 'The Walls of the Prince,' doubtless a series of strongholds set up at strategic points to command all the usual routes in and out of Egypt.(Ald1)
A quelque trois cents kilomètres au nord de Khartoum, un dernier affluent, l'Atbara, qui prend sa source dans les plateaux d'Abyssinie, mêle ses eaux à celles du grand fleuve pendant la saison des pluies, le reste du temps, il se réduit à un _____ de mares stagnantes tout au long de son lit sablonneux.	Almost two hundred miles north of Khartoum the last great tributary, the Atbara, rising in the Abyssinian plateau, pours its flood into the Nile during the rainy season. At other times it shrinks into a number of pools within its sandy bed.(Ald1)
Abandonnant la basse Nubie un peu au-dessus d'Assouan, le Nil fraie sa voie à travers une barrière de granite rouge qui, au fil du temps, s'est muée en un _____ d'îles, et entre en Egypte à proximité de la vieille frontière de la première cataracte un peu au nord de l'île d'Eléphantine.	A little above Aswan the Nile leaves Lower Nubia and, forcing itself through a barrier of red granite hills which in its time it has reduced to a string of islands, enters Egypt near the old frontier at the First Cataract, a little above the island of Elephantine.(Ald1)
Cette recherche a permis la localisation d'un _____ d'une trentaine d'ateliers datables depuis	This research has located a chain of some 30 workshops datable from

$H chapelier (le) hatter, milliner

$H chapelle/s (la) chapel, coterie

maison avec _____	house with chapel
, où se trouvait sa _____.	; in this projection was built the tomb's chapel.
Dans la sépulture d'Hésirê, notable attaché à la maison de Djéser (début de la IIIe dynastie), deux jeux de récipients tubulaires de bois et de cuir destinés à mesurer le blé des loyers du défunt figurent parmi les objets d'équipement essentiels représentés sur le mur de la _____.	In the important tomb of Hesire, an official of King Djoser of Early Dynasty III, two elaborate sets of fourteen wooden and leather tubs with strikers for measuring his rents in corn, are included among other essential equipment painted on the chapel wall.(Ald1)
_____ absidale	apsidal chapel
_____ annexe	ante-chapel
_____ ardente	funerary hearse
_____ axiale	axial chapel
_____ baptismale	baptistry
reposoir de la barque (dit _____ blanche)	bark shrine, the so-called White Chapel
C____ d'Amada	Chapel at Amada
Statue de bronze de Karomana exécutée pour la _____ de cette reine, à Karnak, par Ahtefnakht, prêtre d'Amon et régent des Divines Epouses.	Bronze statue of Queen Karomama made for her chapel at Karnak by the priest of Amun and official of the Divine Consorts, Ah-tef-nakht.(Ald1)
_____ de cimetière	churchyard's chapel
C____ de Juturne	Chapel of Juturna
A peu de distance se trouve la célèbre _____ de la demi-soeur du roi, la reine Néférou, avec ses reliefs de calcaire peints; les murs de la chambre funéraire sont ornés d'ex-voto, de frises d'objets et de fragments de textes des sarcophages comme si l'édifice tout entier était un immense cercueil semblable à ceux qui étaient en honneur à l'époque.	Also near at hand was the famous chapel of his half-sister, Queen Neferu, with its painted limestone reliefs, and the walls of the burial chamber decorated with offerings, friezes of objects, and versions of The Coffin Texts, like the interior of a huge contemporary coffin.(Ald1)
_____ de la Vierge	Lady Chapel
Et, bien que la niche d'offrandes évoluât dans les siècles suivants pour devenir une _____ de pierre de dimensions, souvent imposantes, avec des murs couverts de bas-reliefs peints et, pour élément central, un portail en trompe-l'oeil, la stèle d'offrandes constitua toujours le centre de gravité du tombeau.	; and though in ensuing centuries the offering-niche was to be expanded into a stone chapel, often of large dimensions with walls covered with painted reliefs and with the central feature of a false portal, the essential offering-stela still remained the focal-point.(Ald1)
_____ de Strenia	chapel of Strenia
_____ d'Hathor	chapel of Hathor
_____ domestique	domestic chapel
_____ d'ouvrier	worker's house
colonne et entablement de la _____ du dieu Anubis	column and entablature in the chapel of the god Anubis
A Saqqara, notamment, la vaste _____ du mastaba de Ti, administrateur des Monuments (Ve dynastie) et celle du mastaba de Mérérouka, gouverneur de Memphis sous la VIe dynastie, nous apportent plus qu'une image fugitive de la vie affairée et pleine d'assurance qu'on menait alors dans les grands domaines: y sont représentés le cycle des travaux champêtres,	In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, of Dynasty V, and of the Governor of Memphis, Mereruka, of Dynasty VI, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- the cycle of work in its fields,(Ald1)
On voit dans la procession funéraire peinte sur les murs de la _____ du vizir Ramosé, le prince de Koush suivi du Grand Héraut, qui représentait sans doute le roi lui-même, et du surveillant du Trésor, département gouvernemental aussi important que celui de la justice.	In the funeral procession painted in the tomb-chapel of the Vizier Ramose, we see the Prince of Kush followed by the First Herald, doubtless representing the King himself, and then the Overseer of the Treasury, a department of State as important as the judiciary.(Ald1)
_____ expiatoire	expiatory chapel
Lorsque la reine Hatshépsout bâtit son grand temple funéraire à Deir el-Bahari et dut, pour cela empiéter sur la tombe de la reine Néférou, remontant à une époque beaucoup plus lointaine, elle prit soin de ménager un étroit tunnel afin que le public eût accès à la _____ fameuse de sa devancière.	When Queen Hatshepsut built her great mortuary temple at Deir el-Bahri and encroached on the precincts of the much earlier tomb of Queen Neferu, she was careful to leave a narrow tunnel so that visitors could gain access to Neferu's famous chapel;(Ald1)
_____ funéraire	chantry, feretory
évocation d'une _____ funéraire civile	drawing showing the façade of a civil or private funerary chapel
Deux figurations retrouvées dans des tombes différentes montrent une forteresse asiatique prise d'assaut; d'autre part, l'autobiographie de la _____ funéraire de Ouénis, à Abydos, décrit des campagnes audacieuses, dont une opération combinée, organisée et conduite par le défunt, et qui l'amena, sous le règne de Pépi II, jusqu'au mont Carmel, au nord de la Palestine.	Two representations have survived in different tombs showing the storming of Asiatic fortresses, and the autobiography which Weni inscribed in his tomb-chapel at Abydos describes a series of ambitious campaigns including a combined operation which he organized and led into Palestine as far north as Carmel during the reign of Phiops I.(Ald1)
Fig. 24. Mesure à blé. D'après une peinture de la _____ funéraire d'Hésirê, Saqqara. 2650 av. J.-C. env. Echelle: 1/7.	Fig. 24 Wooden corn-tub with striker, after a painting in the tomb-chapel of Hesire at Saqqara; c. 2650 BC. Scale 1:7(Ald1)
C'est là que le pharaon, désormais, fait creuser sa sépulture dans le roc d'un oued isolé, la Vallée des Rois, tandis que sa _____ funéraire est érigée à l'écart dans la plaine en contrebas.	It was here that the Pharaoh now had his tomb hewn in the rock of a lonely wadi on the west bank, the Valley of the Tombs of the Kings, while his mortuary temple stood apart from it in the plain below.(Ald1)
Il semble que cette habitude ait vu le jour à Hérakléopolis et se soit conservée tout au long du Moyen Empire dans les sépultures royales aussi bien que privées, quoique plusieurs tombeaux parmi les plus opulents portent les vieux textes des pyramides reproduits sur les murs de leur _____ funéraire, probablement en imitation des tombes royales de la XIIe dynastie dont les inscriptions n'ont d'ailleurs pas survécu.	The custom appears to have arisen in Herakleopolis and was continued throughout the ensuing Middle Kingdom for some Royal as well as private burials, although several of the more opulent tombs had their chapel-walls inscribed with the old Pyramid Texts, in this probably aping the Royal burials of Dynasty XII in which, however, funerary inscriptions have not survived.(Ald1)
_____ intérieure	inner chapel
_____ Palantine (à deux étages)	palatial chapel, castle chapel
, les grands qui avaient bâti leur tombe ou leur _____ près du temple, les petits qui	; the nobles who had built their tombs or their chapels near the temple; the ordinary folk, who
_____ rayonnante	radiating chapel
_____ Rustique	?????
_____ Sixtine	Sistine Chapel
Des reliefs polychromes décoraient les parois de la chaussée, les côtés est et sud de la cour et la _____, 2430 av. J.-C.	Painted reliefs decorated the walls of the causeway corridor, the east and south sides of the court and a cult-chapel; c. 2430 BC.(Ald1)
Dans le serdab, ou chambre aveugle, généralement muré mais qu'un judas mettait en communication avec la _____, étaient déposées les statues du défunt et de sa famille; ces effigies étaient en bois ou en calcaire peints, quelquefois --mais rarement-- en granite.	In a serdab or separate chamber, usually sealed off but connected by a spy-hole to the chapel, were stored statues of the owner and his family in painted wood or limestone, rarely in granite.(Ald1)
aboutit vers l'Est à l'extrémité d'une grande cour oblongue entourée de vestiges de _____s.	, it ends towards the east at the entrance of the great oblong court surrounded by the remains of chapels.
qui séparent chacune des _____s à colonnes cannelées.	which separate each chapel.
(regia, habitation de Numa contenant deux _____s à Mars et à Ops,	(the regia, the residence of Numa, the 2nd king of Rome, housing two chapels of Mars and Ops;
Dans le temple même et dans son voisinage furent creusées les tombes de plusieurs parents et dignitaires, ainsi que les fosses funéraires et les _____s de six femmes de sang royal; le mobilier qu'elles contenaient a en partie survécu alors que celui de Mentouhotep a été dérobé et détruit.	In the precincts and vicinity of this temple were cut the rock-tombs of several relatives and officials, including the pit-tombs and adjacent shrines of six of the royal women, some of whose funerary equipment has survived, while that of Mentuhotep himself has been robbed and destroyed.(Ald1)
L'historien grec parle aussi des tombes royales qu'abritaient les _____s des temples et qui étaient de toute évidence analogues aux sépultures antérieures des souverains tanites.	He speaks too of the tombs of the kings in chapels of the temples, evidently similar to the earlier royal sepulchres at Tanis.(Ald1)
Quant aux _____s du second type, probablement au nombre de dix, elles étaient ornée	The chapels of the second type, probably ten in number, were decorated
Du côté Est de la cour, douze _____s d'un troisième type, également à toiture arquée, mais	On the east side of the court, were twelve chapels of a third type also with a curved roof, but
L'essor de Thèbes accrut tout naturellement l'influence et l'opulence d'Amon, dont le grand temple de Karnak devint une manière de sanctuaire national que les rois successifs enrichirent de _____s et de dotations.	The rise of Thebes naturally increased the influence and wealth of Amun whose great temple at Karnak became a sort of national shrine to which kings of all subsequent periods added their chapels and endowments.(Ald1)
Les murs de pierres des _____s et salles d'offrandes y sont invariablement ornés de reliefs et de fresques qui sont notre principale source d'information sur la vie quotidienne, les rites funéraires et la foi à l'âge des pyramides.	The stone walls of the chapels or offering-chambers were invariably sculptured in low relief and painted with scenes which are the chief source for our knowledge of everyday life and funerary ritual and belief during the Pyramid Age.(Ald1)
Les fresques des _____s funéraires de Thèbes nous ont laissé un témoignage sans ambiguïté de cette cérémonie au cours de laquelle les princes d'Asie, d'Afrique et des «îles de la Grande Verte» venaient, à l'instar de rois mages, déposer leurs présents aux pieds du monarque nouvellement couronné et le supplier de leur donner le «pain de vie», communiant dans une même dévotion avec le peuple égyptien.	The painted walls of the Theban tomb-chapels of the New Kingdom have left us the clearest pictures of this ceremony when princes from Asia and Africa and the 'Isles of the Great Green' set out on a Magi-like journey to lay their gifts at the feet of the newly crowned king, and beg from him 'the breath of life,' uniting in this devotion with the people of Egypt itself.(Ald1)
À Thèbes, neuf siècles après la mort de leurs occupants, les modestes _____s funéraires des simples particuliers étaient, elles aussi, accessibles aux curieux de l'époque saïte que marqua un puissant renouveau de fierté pour les oeuvres de jadis; des reliefs et des peintures anciennes furent alors minutieusement reproduits.	The modest tomb-chapels of private persons at Thebes were accessible to the curious nine centuries after the death of their owners, when in Saite times there was a great resurgence of pride in the achievements of the past, and selected reliefs and paintings were squared up for careful copying.(Ald1)
Leurs courtisans, dont les caveaux criblent les collines des environs, n'ont pas eu un sort plus enviable, mais les fresques de leurs _____s funéraires nous ont transmis, avec le souvenir de leurs noms, de nombreuses images qui sont un vivant témoignage de la vie et des aspirations de l'époque.	Their courtiers, who honeycombed the near-by hills with their tombs, fared no better, but the painted walls of their mortuary chapels have bequeathed us some memorial of their names and many lively scenes of contemporary life and aspirations.(Ald1)
Cette transformation se révéla de façon encore plus criante dans la décoration des _____s funéraires ramessides où les scènes pleines de gaieté illustrant la vie de tous les jours s'effacent au profit des icones d'une sombre mythologie universellement acceptée.	The change is more evident in tomb-chapels of the age, where gay scenes of everyday life are discarded in Ramesside times in favor of the accepted icons of a dark, funerary mythology.(Ald1)
Les hauts dignitaires se virent autorisés à reposer pour l'éternité dans les collines voisines, et les fresques de leurs _____s nous restituent une image des plus vivantes de la vie sous la XVIIIe dynastie: réceptions données par le pharaon à l'occasion de son avènement et de son jubilé, et au cours desquelles les envoyés libyens, syriens, palestiniens et égéens lui remettent leurs présents; investitures royales; scènes de la vie militaire et des activités professionnelles du défunt; ; sans compter des sujets plus traditionnels comme les parties de chasse dans les marais et les oueds, les processions et les rites funéraires.	In the adjacent hills the Court officials were granted burial in the old tradition and the painted walls of their chapels have bequeathed us a most lively picture of life in Dynasty XVIII -- the reception by the Pharaoh at his accession and jubilees of ambassadors bringing gifts from Libya, Syria, Palestine, and the Aegean; the royal investitures; scenes of military life and the professional occupations of the owners; besides such traditional subjects as the hunt in marsh and wadi; the procession to the tomb and the last rites.(Ald1)
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à celles retrouvées en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en rouge de motifs variés: _____s primitives, emblèmes représentant probablement des divinités, plantes, animaux, silhouettes humaines.	The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in Palestine, and a light pink or buff ware painted in red with such motifs at primitive shrines, emblems probably representing deities, plants, animals, and human figures.(Ald1)
A la fin de la IVe dynastie, plusieurs générations de sculpteurs avaient transformé l'art classique, héritage de Chéops, en un métier héréditaire et, sous les rois solaires de la Ve et de la VIe dynastie, dont les ambitions de bâtisseurs étaient beaucoup plus modestes, on disposa d'une réserve de talents qui purent s'exercer dans les _____s privées de Saqqara.	By the end of Dynasty IV several generations of sculptors had developed the classical art of Cheops into a hereditary craft, and with the far less ambitious programs of the sun-kings of the Dynasties V and VI a reserve of talent became available for work on the private tomb-chapels at Saqqara.(Ald1)
Les _____s situées sur le côté Ouest de la cour étaient de deux types différents:	The chapels situated on the west side of the court were of two different types:
Fig. 27. Reconstitution de la cour jubilaire flanquée de fausses _____s. Pyramide à degrés. Saqqara. 2650 av. J.-C. env.	Fig. 27. Reconstruction of the Court of the Jubilee Festival flanked on two sides by dummy chapels; the Step Pyramid, Saqqara, c. 2650 BC.(Ald1)

$H Chapelle-aux-Saints (La) ???

_____ (La), Corrèze

?????

$H chapelle-mastaba (la) mastaba-chapel

Relief de calcaire peint de la _____ du vizir Mérérouka, gouverneur de Memphis, à Saqqara, d'après une copie exécutée par le Oriental Institute de Chicago, représantant le travail dans les champs.

Painted limestone relief in the mastaba-chapel of the Vizier and Governor of Memphis Mereruka at Saqqara, after the copy by the Oriental Institute, Chicago, showing work in the harvest field.(Ald1)

$H chapelure (la) bread-crumb topping

$H chaperon (le) (saddle-backed) coping of a wall; liripipe turbanlike head-dress; chaperon (de faucon); (D) hood

$H chaperonner to chaperon

$H chapiteau/x (le) capital; cornice; head; top

la colonne à _____	the column with a capital
dans le _____	on the capital
_____ à crochets	crocket capital
_____ à feuillage	foliated capital, capital with foliage
_____ à figures	figured, historiated, historied capital
_____ à godrons	indented, scalloped capital
_____ à palmes	palm capital
_____ composite	composite capital
_____ corinthien	Corinthian capital
_____ cubique	cubical, cubiform capital, cushion capital, block capital
_____ d'ante	Anta-capital
_____ de palmes	capital of palm leaf shape
_____ de pilastre	pilaster capital
_____ de pilastre à décor animé	pilaster capital with animal decoration
_____ dorique	doric capital
détail d'un _____ du pronaos	detail of a capital in the pronaos
_____ en grès	sandstone capital
_____ éolique	Aeolic capital
colonne, _____ et entablement	column, capital and entablature
_____ fermé	closed capital
colonnes papyriformes à _____ fermé	closed papyriform columns
colonnes à _____ hathorique	Hathoric columns
_____ historié	figured, historiated, historied capital
_____ ionique	Ionic capital
colonnes papyriformes à _____ ouvert	open papyriform columns
colonnes à _____ palmiforme	palmiform columns
, il ne reste plus sur le terrain qu'un beau _____ palmiforme en granit, et	; there remains on the ground only a beautiful palmate capital in granite and
_____ provenant du palais d'Apriès	capital from the palace of Apries
_____ sassanide	Sassanian capital
; nous les avons remontées jusqu'au niveau du _____, qui	: we built them up again to the level of the capitals, which
Tombe des _____x	Tomb of the capitals
; une dizaine d'autres tambours et les éléments de deux _____x gisaient, en outre, à proximité.	some ten other sections, as well as the fragments of the two capitals, were lying on the ground close by.
_____x jumelés	coupled capitals, twin capitals
colonnes et _____x minoens	Minoan columns and capitals
Leur _____x, de même type que ceux des chapelles du Heb-Sed, ont été retrouvés presque complets;	Their capitals of the same type as those in the Heb-Sed temple, have been found almost complete;
Les abaques des _____x, dont il ne restait que quelques fragments mutilés, ont été refaits en pierre.	The abaci of the capitals, of which only a few mutilated fragments remain, have been reconstructed in stone.

$H chapiteau-imposte (?) impost capital

$H chapitre/s (le) chapter (de chanoines); subject matter; item

galle du _____	chapter room, chapterhouse
Les indices de la présence du ferment politique qui engendra l'Egypte dynastique, nous les trouvons dans un grand nombre d'objets votifs, notamment des palettes et des masses d'armes, exhumés à Hiérakonpolis, et dont il sera question dans un autre _____.	The evidence for the political ferment which produced Dynastic Egypt is contained in a number of votive objects, particularly palettes and mace-heads, which have been excavated at Hierakonpolis and which will be discussed in a later chapter.(Ald1)
Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du Moyen Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en bois (bois de chaouab) et portaient tout au long le _____ des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de prières et d'incantations funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.	Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)
Dans ce _____ et dans les quatre suivants, nous tenterons de cerner dans ses grandes lignes le développement culturel de l'Egypte depuis la préhistoire jusqu'à la mort du dernier pharaon indigène, en 341 avant Jésus-Christ.	In this and the following four chapters we shall attempt to sketch in outline the cultural history of Egypt from its prehistoric beginnings to the death of the last native Pharaoh in 341 BC.(Ald1)
C_____ II Les lieux	Chapter II The Ancient Places(Ald1)
Nous avons, au cours des _____s précédents, sommairement esquissé l'idéologie qui détermina le caractère de la civilisation de l'Egypte.	In the foregoing chapters we have accidentally plotted the rough shape of the ideology that determined the character of the Ancient Egyptian civilization.(Ald1)

$H chapitrer to admonish

$H chapon (le) capon

$H Chapour Shapur

_____ 1er

Shapur I

$H chaque (adj) each, every

, _____ amphore portait deux timbres complémentaires, avec sur l'un le nom du «fabricant» et	, each amphora bore two complementary stamps, one giving the name of the "manufacturer,"
, étant donné que la bibliographie de _____ année qui suit la date d'apparition des ouvrages mentionnés.	, the bibliography of each year mentioning the succeeding year as date of its publication.
C____ année, il y avait des cérémonies destinées à faire venir la crue, mais ces rites étaient exclusivement pratiqués à la saison de l'inondation.	Thus every year ceremonies were performed to ensure that the Nile rose; yet these rites were not observed except at the season of inundation.(Ald1)
C____ année, le Nil entre en crue avec une régularité qui permet la précision pour régénérer la terre épuisée; seul le volume de l'inondation demeure incertain.	Each year the Nile arises with predictable regularity and rejuvenates the tired land: only the volume of its inundation remains uncertain.(Ald1)
C____ aube proclame la victoire du dieu-soleil, bien que celui-ci meure tous les soirs.	The victory of the sun-god is proclaimed with every dawn, though his death will occur at dusk.(Ald1)
Un seul cri dans _____ bouche: Pitié! Tout ce qui était bon s'en est allé. Le pays est saccagé.»	Every mouth is full of, 'Pity me!' All good things have departed. The land is destroyed.(Ald1)
: _____ cité grecque, souvent composée de vétérans, est à la fois un point d'appui stratégique et	Each Greek city, often peopled by veteran soldiers, was both a source of strategic support and
Le pharaon dota le temple de Mout, consort d'Amon, de quelque six cents statues de Sekhmet, la déesse à tête de lion; des spécimens de ces images, généralement accaparées par les souverains ultérieurs, se trouvent dans presque _____ collection égyptologique.	He furnished the temple of Mut, the consort of Amun, with some six hundred statues of the lion-headed goddess Sekhmet and examples of these sculptures, usually usurped by later kings, are in nearly every Egyptological collection.(Ald1)
La déese Terre a placé sa beauté en _____ corps.	The Earth-god has implanted his beauty in every body.(Ald1)
Et chaque temple, _____ dignitaire fortuné possède aussi son administration, auxiliaire ou rivale, selon les temps, de celle du roi.	The temples and the rich landowners had their own administrations which were sometimes controlled by, and sometimes in opposition to, the royal authority.
(il va de soi que _____ dynastie nouvelle imposa comme Adoratrice présumptive une fille de sons sang).	Each new ruler took care to see that one of his family became the heiress presumptive of the reigning Divine Wife.
Le remarquable, dans l'Histoire de Sinouhé, c'est le semblant de réalité dont _____ épisode est empreint et qui évoque plus une autobiographie réelle qu'une oeuvre d'imagination.	The Story of Sinuhe is remarkable for the semblance of actuality that is given to all the incidents in the tale, suggesting a real tomb-autobiography rather than a work of the imagination.(Ald1)
Les époques de..., nommées d'après les gisements caractéristiques de _____ époque,	naming them after the sites where each was found,
; et n'est-elle pas appelée, en tant qu'anthropolgie, à essayer de comprendre le fonctionnement, pour _____ époque, des différents systèmes sociaux-culturels, en s'efforçant	, for archaeology is required, no less than anthropology, to try to comprehend the functioning, for each period, of different social and cultural systems, by striving
: trois d'entre elles, dont une à _____ extremité de la cour, et la troisième vers le milieu de celle-ci,	: three of them, one at each end of the court and one towards the middle,
Encore convient-il de l'adapter _____ fois aux besoins:	But excavation has to be adapted to the needs of each particular case.
Il était destiné à se substituer au défunt _____ fois que celui-ci était requis pour accomplir une tâche pénible dans les champs du royaume d'Osiris.	Its purpose was to act as a substitute for the deceased whenever onerous toil had to be performed in the fields of the Osirian other-world.(Ald1)
C____ fois que pâlissait l'autorité du pouvoir central --et son déclin se poursuivait avec régularité-- la tendance à l'émiettement de la nation en Etats-cités indépendants se manifestait dans les deux Egypte.	The tendency was for both Upper and Lower Egypt to split into independent city-states whenever the central power declined, as it did with a regular rhythm.(Ald1)
Pourtant, il serait faux de tirer des conclusions générales à partir de situations d'exception qui réapparaissaient _____ fois qu'il y avait une crise du système.	Yet it would be wrong to draw conclusions from exceptional circumstances when the system broke down.(Ald1)
La monarchie, contrairement à ses représentants, était immortelle, et l'univers égyptien se recréait conformément au moule ancien _____ fois qu'un nouveau souverain montait sur le trône.	The kingship, rather than its incumbent, was immortal, the Egyptian universe being created anew in the old pattern with each change of king.(Ald1)
Et pourtant, il semble bien que, _____ fois qu'une dynastie nouvelle faisait preuve de dynamisme et de munificence, le mécénat de la cour était capable de stimuler le génie ouvrier de l'Egyptien qui produisait alors des oeuvres d'un mérite souvent considérable.	Yet there are indications that whenever a new dynasty attained to vigor and wealth, Court patronage could still stimulate the cunning fingers of Egyptian craftsmen to produce works of art which are often of considerable merit.(Ald1)
, entraînant _____ fois une mutation dans l'approche et la perception de l'Antiquité gréco-romaine.	entailing in every case a change in the approach to and perception of Graeco-Roman antiquity.
ce fouilleur risque d'oublier combien de journées d'étude implique _____ heure passée sur le chantier, et	the excavator is in danger of forgetting how many days of study are implied for each hour spent on the site, and
Et, pour _____ homme, l'archéologie tout court est un moyen de reconnaître d'un côté, ..., la nature de l'humanité, mais aussi	And for everybody archaeology is a means of recognizing on the one hand the nature of humanity, ..., and also
Cette existence champêtre est décrite avec charme dans le Conte des Deux Frères comme une vie occupée mais pleine de dignité et de paix intérieure; le héros du conte est un simple petit paysan qui se rend _____ jour dans les champs de son frère.	This rural life is attractively revealed as a busy one yet full of dignity and inward peace in The Tale of the Two Brothers, where the hero is a simple peasant lad who toils daily in his brother's fields.(Ald1)
A Akhénaton lui-même, qui adorait exclusivement un dieu solaire, allaient des apostrophes telles que: «Toi, myriade du Nil» ou: «Toi, Nil, qui _____ jour t'écoules pour donner vie à l'Egypte».	Even Akhenaten, whose sole god was a sun-god, is apostrophized as 'this myriad of Niles,' and as 'a Nile which flows daily giving life to Egypt.'(Ald1)
et s'estimait encore heureux de pouvoir trouver, _____ jour, les quelques petits pains, le cruchon de bière et	and considered himself lucky to be able to find each day the few rolls of bread, the pot of beer, and
C____ livraison ne contenant que quelques centaines de titres, il m'a semblé que le meilleur système consisterait	In view of the fact that each series contains only a few hundreds of titles the alphabetical order seemed more
C____ matin, le soleil se lève dans toute sa gloire, pour traverser un ciel immuablement pur et disparaître dans la splendeur de l'occident.	Each day the sun rises in glory, traverses the heavens unobscured, and sets in splendor.(Ald1)
: comme le serait-elle d'ailleurs pour les périodes les plus récentes sur lesquelles il porte, et pour laquelles on connaît, de _____ objet, la date, le lieu de fabrication, le fonctionnement et la fonction?	How could it be, given that the most recent archaeological period deals with objects for which we know the date, place of manufacture, functioning and use in every case?
: «Les champs et les palmiers verdoyants qui, partout, réjouissent le voyageur émergeant du désert, les teintes splendides que la Vallée prend matin et soir, le soleil, brillant dans un ciel sans nuage dont la lumière éclatante baigne _____ objet, même pendant la saison d'hiver, donnent au site de l'antique Thèbes l'aspect d'un pays des merveilles doté d'une éternelle fertilité.»	: 'The verdant crops and palms which everywhere cheer the traveler as soon as he has quitted the desert, the splendid hues that tinge the Valley every morning and evening, the brilliant, unclouded sunshine that bathes every object even in the winter season, lend to the site of Ancient Thebes the appearance of a wonderland, richly endowed with the gifts of never-failing fertility.'(Ald1)
Ce processus de cohésion se trouva facilité par le fait que le fleuve, inondant l'ensemble du pays lorsqu'il entre en crue, fournit un moyen de communication facile entre _____ point de la région.	The river flowing through the entire region in one broad flood assisted the process of cohesion by providing an easy means of communication with every part.(Ald1)
Au-dessous des bureaux de la Résidence, se trouve, dans _____ région administrative --au nome-- une bureacratie	Under the offices of the Residence in each administrative region --or 'nome-- was a local bureaucracy
À _____ règne	in each region
Ces divers éléments en double correspondent, sans doute, à la nécessité pour le roi ou ses prêtres, d'effectuer _____ rite successivement pour la Haute et pour la Basse Égypte.	These various double constituents are doubtless due to the necessity experienced by the king and his priests of providing a separate place for each successive rite for Upper and Lower Egypt respectively.
Bien que le presque totalité de ces textes soient grandement détériorés et incomplets, certains sont fort précieux: tel est le cas de l'inscription laconique qui, dans la pierre de Palerme, cite les réalisations importantes de _____ roi, ou de la correspondance internationale d'Amarna (à cette réserve près que l'on hésite sur l'ordre selon lequel il convient de classer les lettres qui la composent).	Although nearly all this material is greatly damaged and incomplete, some of it is of great value, such as the laconic statement of important achievements under each king on the fragmentary Palermo Stone, or the foreign correspondence from Amarna, though the proper sequence in which the letters should be put remains doubtful.(Ald1)
Pour bénéficier de subventions, il a été nécessaire en effet que les campagnes de fouilles, privées aussi bien que publiques, obtiennent _____ saison quelque succès spectaculaire;	For expeditions depending upon private or public support some kind of spectacular result every season has been necessary in order to encourage the flow of funds; and(Ald1)
, relativement peu nombreux dans _____ sépulture, semble montrer dans certaines régions l'existence d'une hiéarchie sociale.	showing comparatively few in each structure, suggests that in some regions a social hierarchy must have existed;
, la proportion, sur _____ site, de ceramiques locales et importées,	, assessments of the proportion of local and imported pottery of each site,
Elle contrôle les activités de _____ sujet, règle la vie de la Cour, régit toute l'économie, au nom de	It controlled the activities of each subject, ruled the life of the court, and organized the whole economy in the name of
Et _____ temple, chaque dignitaire fortuné possède aussi son administration, auxiliaire ou rivale, selon les temps, de celle du roi.	The temples and the rich landowners had their own administrations which were sometimes controlled by, and sometimes in opposition to, the royal authority.
qui avait l'habitude de donner un court résumé à la suite de _____ titre.	, adding, as a rule, a summary to each title.
C____ titre étant accompagné d'un résumé ou d'un aperçu du contenu,	As together with the title a summary or an outline of the contents is given,
C____ ville dit: «Chassons les Puis-«sants» ...	Every town sayeth, 'Let us drive out the powerful' ...(Ald1)

$H chaqu'un (masculine) each or every one

$H chaqu'une (f) each or every one

Depuis la fin du Moyen Âge l'archéologie classique a connu plusieurs périodes, marquées _____ par la préeminence d'un type de document:

Since the end of the Middle Ages classical archaeology has gone through several periods, each marked by the predominance of one type of information: