$H coma (le) $D coma

$H Combarelles $D Combarelles

, et ce sont celles de Font-de Gaume et des _____ explorées en 1901 par H. Breuil, L. Capitan et

and the finding of Font-de-Gaume and Les Combarelles, explored in 1901 by H. Breuil, L. Capitan and

$H combat/s (le) $D combat, battle, fight, struggle, contest, (military) engagement

au _____	in action
haches de _____	battleaxes
scène de _____	battle scene
(D) mettre hors de _____	(D) to disable
Navire de guerre égyptien au _____	Egyptian warship in action(Ald1)
La capacité d'agir sur l'esprit par l'art de l'écriture est finement reconnue par le roi hérakléopolitain qui exhorte son fils à être un artisan de la parole afin de s'imposer, «car la puissance réside dans le langage; et le verbe est plus fort que le _____».	The ability of writing to influence men's minds is shrewdly recognized by a Herakleopolitan king who exhorts his son to be a craftsman in speech so that he might prevail, 'for power is in the tongue; and speech is mightier than fighting.'(Ald1)
avec _____ de héros contre les animaux	with combat between herbivores and beasts of prey
_____ de Ménélas et d'Hector	battle of Menelaus and Hector
_____ d'hoplites	hoplite battle
Fig. 20. Dessin au trait faisant partie d'un relief gravé sur la roche près de Bouhen. Nubiens tombés au _____ et prisonniers attachés à la proue d'un navire. Le personnage figurant la Nubie est un captif enchaîné devant le nom du roi. Les deux glyphes en forme de roues symbolisent les villes soumises. Epoque de Djéser.	Fig. 20. Line-drawing from part of a relief on the rocks near Buhen showing Nubian foes fallen in battle and a pinioned captive tied to the prow of a ship. The personification of Nubia is lead captive before the king's name; the two wheel-like glyphs represent captured towns; reign of King Djer.(Ald1)
La flotte d'invasion, attaquée dans l'un des estuaires du Nil, fut en grande partie détruite. C'est le premier grand _____ naval sur lequel nous possédons des détails.	The invading fleet was caught off one of the Nile mouths and in the first great sea-battle of which we have details, largely destroyed.(Ald1)
Nommé commandant en chef des armées d'Amounenshi, l'Egyptien contribue largement à accroître le domaine de son hôte, triomphant en _____ singulier d'une sorte de Goliath asiatique, champion de l'ennemi.	He acts as the commander of Amunenshi's forces and greatly increases his territories, defeating in single combat a Goliath-like champion among the Asiatics.(Ald1)
À la fin de l'Âge..., l'armement du chef guerrier est celui d'un fantassin que l'on amenait au _____ sur un char.	At the end of the...Age, warriors were armed for infantry warfare and transported to battle in a chariot.
Un raid fut aisément repoussé sous le règne de Séthi Ier, mais la menace grossit dans des proportions formidables sous celui de son petit-fils, Mineptah, et l'envahisseur ne fut mis en déroute qu'au prix de durs _____s.	A foray in the reign of Sethos I was easily repelled; but a much more formidable threat developed in the reign of his grandson, Merenptah, and the invaders were routed only after hard fighting.(Ald1)
Les rois des XVIIe et XVIIIe dynasties durent engager d'âpres _____s contre des rivaux de toute sorte et, après avoir définitivement triomphé de leurs concurrents, ils régnèrent avec une autorité que nul ne songeait plus à leur disputer.	The kings of Dynasties XVII and XVIII had to fight their way to power by hard campaigning against all rivals, and with their eventual triumph they found themselves ruling with unchallenged authority.(Ald1)
_____s d'animaux	animal battles
Après plusieurs années de durs _____s, Mentouhotep se trouva finalement être le premier pharaon que l'Egypte eût connu, à la tête d'une nation unifiée, depuis Pépi II.	After several years of hard fighting, however, Mentuhotep found himself the first effective Pharaoh of a united Egypt since the reign of Phiops II.(Ald1)

$H combatif $D (adj) pugnacious

$H combativité (la) $D pugnaciousness

$H combattant $D 1. (le) fighter; 2. fighting, combating, battling, contending, struggling

Héraklès _____	Herakles fighting
guerrier _____	warrior in combat
(D) ancien _____	(D) veteran, ex-serviceman
Fig. 41. Bateau de guerre égyptien. Les rameurs sont protégés par de hauts plats-bords et défendus par des soldats coiffés d'un casque rembourré. Installé dans la hune, un _____ armé d'une fronde attaque un navire philistin de la flotte combinée des Peuples de la Mer. D'après un relief du temple de Ramsès III à Médinet Habou, Thèbes occidentale.	Fig. 41. Egyptian warship with oarsmen protected by high gunwales, soldiers in padded helmets, and a slinger in a crows-nest engage a Philistine boat in the combined fleet of the Sea-Peoples; from a relief in the temple of Rameses III at Medinet Habu, Western Thebes.(Ald1)

$H combattre $D to fight, contend, struggle, or oppose

$H Combe-Grenal $D Combe-Grenal

, et F.B. Jouannet fouille les premières grottes paléolithiques de _____ et du Pech-de-l'Aze, en Périgord.

In France, F.B. Jouannet excavated the first Paleolithic caves at Combe-Grenal and Pech-de-l'Aze, Périgord.

$H combien $D (adv) how many or how much

(D) _____de	(D) how much; how many; how far
C____ de «biographies laudatives», dues à des bourgeois ayant bonne conscience, ne nous rappellent--elle pas qu'ils donnèrent «du pain à l'affamé»?	Many 'laudatory biographies' devoted to solid citizens with good consciences remind us that they gave 'bread to the starving.'
(D) _____ de fois	(D) how often
, même si ce fouilleur risque d'oublier _____ de journée d'étude implique chaque heure passée sur le chantier, et	, even though the excavator is in danger of forgetting how many days of study are implied for each hour spent on the site, and
(D) _____ en voulez-vous?	(D) how many do you want?
La première est sans doute la description, dont on voit mieux maintenant _____, loin d'être une opération mécanique, une sorte de photographie du document original,	The first is undoubtedly description, and today we understand that, far from being a mechanical operation, a sort of photograph of the original artifact

$H combinaison (la) $D 1. combination, arrangement, plan; 2. overalls; 3. (women's slip); 4. flying suit

: peut-être cette femme était-elle vêtue d'une _____ à capuche.	; this may indicate that this woman was wearing a garment with a hood.
l'énoncé des caractéristiques souhaitées et de leurs _____s.	a statement of the characteristics desired and their combinations.

$H combinant $D combining; devising

, _____ le refus du présent et l'inquiétude devant le futur.	, combining rejection of the present with anxiety of the future.
L'excentricité du goût macédonien, _____ avec désinvolture des éléments fonctionnels	The eccentricity of Macedonian taste gracefully combines with the functional elements

$H combine $D 1. (la) plan, scheme, racket; 2. from combiner = to combine; to devise

La publication en 1499 de l'Hypnerotomachia Poliphili de Colonna, ouvrage dont influence fut grande et où le symbolisme médiéval se combine à un goût neuf et visionnaire de l'Antiquité, nous fournit le premier exemple notable d'une tentative européenne de traduction des hiéroglyphes conformément à un système ésotérique ayant sa source dans les explications d'Horapollo.

The appearance in 1499 of Colonna's Hypnerotomachia Poliphili, an influential novel combining medieval symbolism with a new and imaginative antiquarianism, gives the first notable European example of an attempt to translate hieroglyphs according to an esoteric system that originates in the explanations of Horapollo.(Ald1)

$H combiné/e/s $D 1. (le) combined set; radiogram; 2. (adj) combined; devised

Aujourd'hui, grâce à l'action _____e de plusieurs techniques, s'est constituée une archéologie du paysage qui	The combined action of several techniques has led to an archaeology of the landscape which
Fig. 41. Bateau de guerre égyptien. Les rameurs sont protégés par de hauts plats-bords et défendus par des soldats coiffés d'un casque rembourré. Installé dans la hune, un combattant armé d'une fronde attaque un navire philistin de la flotte _____e des Peuples de la Mer. D'après un relief du temple de Ramsès III à Médinet Habou, Thèbes occidentale. 1170 av. J.-C.	Fig. 41. Egyptian warship with oarsmen protected by high gunwales, soldiers in padded helmets, and a slinger in a crows-nest engage a Philistine boat in the combined fleet of the Sea-Peoples; from a relief in the temple of Rameses III at Medinet Habu, Western Thebes; c. 1170 BC.(Ald1)
Deux figurations retrouvées dans des tombes différentes montrent une forteresse asiatique prise d'assaut; d'autre part, l'autobiographie de la chapelle funéraire de Ouénis, à Abydos, décrit des campagnes audacieuses, dont une opération _____e, organisée et conduite par le défunt, et qui l'amena, sous le règne de Pépi II, jusqu'au mont Carmel, au nord de la Palestine.	Two representations have survived in different tombs showing the storming of Asiatic fortresses, and the autobiography which Weni inscribed in his tomb-chapel at Abydos describes a series of ambitious campaigns including a combined operation which he organized and led into Palestine as far north as Carmel during the reign of Phiops I.(Ald1)
et de deux antes demi-cylindriques _____es avec des pilastres à godrons.	and with a panel of ribbed molding imitating reeds at each end.

$H combiner $D to combine; to devise

$H combiner se $D to combine

Les chairs peintes en noir, la couronne rouge et le vêtement blanc se combinent avec bonheur pour donner une force sauvage à une effigie considérée comme un substitut au divin roi rituellement tué.

This statue with its flesh painted black, the crown red, and the jubilee-cloak white is well calculated to give a savage force to what has been regarded as a substitute for the ceremonially killed corpse of the divine king.(Ald1)

$H comblant $D 1. filling or heaping up; 2. gratifying; making good

en _____ les dépressions

by filling up depressions in the ground

$H comble $D 1. (le) roof, roofing, timber-roof; height, summit; heaped measure;

2. (adj) brimful, full up; 3. 3rd sing. of combler = to fill or heap up; to gratify; to make good

(D) salle _____	(D) packed house
(D) ça c'est le _____	(D) that's the last straw
(D) de fond en _____	(D) from top to bottom
_____ à deux égouts	double-pitch roof, ridged roof
_____ à un versant	single-pitch roof, pent-roof
Tant de splendeur devait sombrer sous le règne bref mais désastreux d'Akhénaton, persécuteur d'Amon, qui, au _____ de son délire iconoclaste, fit marteler l'image et le nom de dieu. Aucun monument, si insignifiant fût-il, n'échappa à sa fureur destructrice.	All this splendor fell into decay during the short but disastrous reign of Akhenaten, culminating in his insane persecution of Amun when the god's name and figure were hammered out of every monument, however insignificant.(Ald1)
_____ en croupe	hip-roof
Ces objectifs furent fidèlement suivis lors de premières expéditions organisées par le Fund qui, en 1884, confia les fouilles de Tanis à un personnage relativement peu connu, William Matthews Flinders Petrie (1853-1942), lequel devait bouleverser de fond en _____ les méthodes de fouilles.	These latter objectives were faithfully observed in the early expeditions of the Fund which in 1884 commissioned for their explorations at Tanis a comparatively unknown surveyor, William Matthew Flinders Petrie (1853-1942), who was destined to revolutionize the technique of excavation in Egypt.(Ald1)

$H comblé/e/s $D 1. filled or heaped up; 2. gratified; made good;

3. pp of combler = to fill OR heap up; to gratify; to make good

(D) _____ d'aise	(D) overjoyed
, celle du fond par le puits encore _____ de maçonnerie.	, the bottom by the pit still blocked with masonry.
, mais le royaume, comme _____ de son avance, renonce à s'étendre au dehors.	but the kingdom, as if satisfied with its progress, was content not to expand.
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif _____ d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
Le statut de pharaon, déjà amoindri par le prestige du culte solaire héliopolitain, fut encore diminué lorsque le profond fossé séparant le monarque divin de l'humanité fut _____ du fait d'une innovation: les mariages entre le roi et des femmes de sang non royal, dont les noces de Pépi Ier dans les dernières années de son règne constituent un exemple notable.	The stature of the Pharaoh had already shrunk during the rise of the Heliopolitan sun-cult. It suffered further diminution when the great chasm that separated the divine king from humankind was spanned by the marriage of the Pharaoh to women of non-Royal blood, as happened most notably with Phiops I in the later part of his reign.(Ald1)
, sous forme de fossés plus ou moins _____s;	, in the form of partially filled ditches.

$H comblement (le) $D ??? 1. the filling or heaping up; 2. the gratifying or making good ???

Le _____ progressif de cet hiatus par la mise en évidence de cultures épipaléolithiques ou mésolithiques venant

The increase of evidence relating to late Paleolithic and Mesolithic cultures, ... closed this gap to some extent

$H combler $D 1. to fill or heap up; 2. to gratify; to make good

$H combustible $D 1. (le) fuel; 2. (adj) combustible

$H combustion (la) $D combustion, burning

$H comédie (la) $D comedy, farce; acting; play, pretence

scène de _____

theatrical scene

$H comédien (le) $D 1. comedian; actor, player; 2. hypocrite

_____: acteur parodiant une héroïne

Statuette of actor: parodying a tragic heroine

$H comédienne (la) $D (female) 1. comedienne; actress, player; 2. hypocrite

$H comestible/s $D 1. (le) provisions, foodstuffs, victuals; 2. (adj) edible

: herbes (céleri) et rhizomes _____s ou odoriférants, papyrus, plantes ornementales (lierre,	: herbs (celery) and rhizomes used in cooking or for perfumes, papyrus and ornamental plants like ivy or
Ils pouvaient chasser ou prendre au piège le gibier de la Vallée qui leur fournissait en outre des racines _____s, le rhizome de papyrus, par exemple; de plus, ils pouvaient récolter diverses plantes comme la banane d'Abyssinie.	Game, fish, and fowl could be hunted or trapped in the Valley, and edible roots such as the papyrus rhizome or plants like the wild Abyssinian banana could be gathered when ripe.(Ald1)

$H comète (la) $D comet

$H comique $D 1. (le) comedian, humorist; comic art, funny side, humor; 2 (adj) comic/al, funny

$H comité (le) $D committee, board

(D) en petit _____

(D) a select, party, making a small group

$H comitium (le) $D Comitium

Le second se situe autour du C____ (lieu d'assemblée) avec son sanctuaire, le Volcanal	The second area, around the Comitium (the assembly place), with its sanctuary (Vulcanlium),
Le _____, lié aux activits politiques du roi, entretient un rapport fonctionnel avec l'auguraculum,	The function of the Comitium, linked to the political activities of the king, is related to that of the Auguraculum,

$H Commagène $D Commagene

Tombeau d'Antiochus de _____

Tomb of Antiochus of Commagene

$H commandant/e/s $D 1. (le) major; commanding officer; commodore; 2. (adj) commanding

Alors que cette politique déterminée d'expansion faisait reculer les frontières méridionales, la frontière nord-est, si perméable aux Asiatiques, était consolidée par un rempart fortifié, «le Mur du Prince» -- sans doute un chapelet de bastions établis aux points stratégiques _____ les voies d'accès traditionnelles.	While the Southern border was pushed farther upstream by a deliberate policy of expansion, the north-eastern frontier of Egypt which had so frequently been penetrated by Asiatics, was consolidated by means of a fortified barrier known as 'The Walls of the Prince,' doubtless a series of strongholds set up at strategic points to command all the usual routes in and out of Egypt.(Ald1)
Engagé comme simple soldat, il pouvait s'élever par son seul mérite au grade de porte-enseigne, puis de _____ de compagnie et, enfin, de capitaine des archers ou de la flotte.	By enlisting as an ordinary soldier he might rise by merit to the rank of a standard-bearer, then to a company commander, and lastly to a captain of bowmen or marines.(Ald1)
Nommé _____ en chef des armées d'Amounenshi, l'Egyptien contribue largement à accroître le domaine de son hôte, triomphant en combat singulier d'une sorte de Goliath asiatique, champion de l'ennemi.	He acts as the commander of Amunenshi's forces and greatly increases his territories, defeating in single combat a Goliath-like champion among the Asiatics.(Ald1)
Le _____ suprême était le pharaon lui-même; il déléguait souvent son autorité à un représentant, généralement le prince héritier.	The Supreme Commander was the Pharaoh himself, who often delegated his authority to a deputy, usually the Crown Prince.(Ald1)
Sous l'Ancien Empire, l'armée était probablement composée de conscrits recrutés sur place par les _____s régionaux; il n'y eut qu'un pas à franchir pour que ceux-ci se transforment en seigneurs féodaux qui, à la tête de leurs bandes, semèrent les horreurs de la guerre civile dans le royaume à l'heure où s'effondra la VIe dynastie.	During the later Old Kingdom, this probably consisted of local levies under their regional commanders; and it was but a short step from these to the feudal lords and their retainers that brought the miseries of civil strife to the kingdom at the collapse of Dynasty VI.(Ald1)

$H commande (la) $D commission (d'une oeuvre d'art); (D) order; control; lever

(D) sur _____	(D) to order
(D) levier de _____	(D) control lever, stick
(D) bulletin de _____	(D) order-form

$H commandé/e/s $D 1. (adj) ordered, commanded; governed; overlooked, dominated, controlled;

2. pp of commander = to commission, contract for (a work of art); to order, command, govern, overlook, dominate, control

a montré que la répartition des villae n'était pas _____e essentiellement par les données de la géographie ..., mais	, shows how the distribution of villae was not so much dictated by geographical environment [as by their proximity to the urban center.]
; cette technique d'origine méditerranéenne a été _____e par un prince local, admirateur de la civilisation du monde classique.	; this technique, of Mediterranean origin, was the work of a local ruler who admired classical civilization.
Les architectes et les sculpteurs qui s'étaient fait la main en travaillant aux oeuvres d'avant-garde _____es par Hatshépsout se trouvèrent disponibles pour prêter leur concours à son successeur, Thoutmosis III, sous le long règne duquel l'optimisme de l'Egypte nouvelle, que ses succès militaires remplissaient de confiance et conduisaient à la prospérité, s'exprima par une intense fièvre bâtisseuse.	The architects and sculptors trained on Hatshepsut's pioneer constructions were available for the undertakings of her successor, Thutmosis III, in whose long reign the buoyancy of the new Egypt, confident and wealthy as a result of its military successes, is expressed in widespread building.(Ald1)
Elle se limite généralement à des oeuvres artisanales de proportions réduites _____es par une clientèle aux ressources modestes, comme les pèlerins en route pour Abydos, et exécutées aussi bien par des artistes expérimentés que par des tâcherons franchement stupides.	Much of it was shop-work and on a small scale made for sale to modest patrons like the pilgrims to Abydos, and varies from the competent to the frankly inept.(Ald1)
, qui les a _____s avec modération, les esclaves	, who ruled over them, the slaves
La plupart des travaux étaient cependant _____s par le souverain.	Most of these commissions, however, were still at the behest of the king.(Ald1)

$H commandement (le) $D command, order, commandment; authority

Nous avons vaguement connaissance d'un troisième Mentouhotep; au cours de son bref règne, une nouvelle expédition, comprenant cette fois dix mille hommes placés sous le _____ du vizier et gouverneur du Sud, Amenemhat, se rendit dans l'ouadi Hammâmât en vue d'y chercher des pierres dures pour le sarcophage du roi.	We catch a brief glimpse of a third Mentuhotep, and find that during his short reign another expedition, this time of ten thousand men under the command of the Vizier and Governor of the South, Amenemhat, is in the Wadi Hammamat quarrying hard stone for the King's sarcophagus and its lid;(Ald1)
_____s (Les dix)	The ten commandments

$H commander $D 1. to commission, contract for (a work of art);

2. to order, command, govern, overlook, dominate, control

Ainsi, le faiseur de pluie préhistorique, qui maintenait en bonne santé la tribu, ses moissons et ses troupeaux en vertu du contrôle magique qu'il exerçait sur le temps, s'était transformé pour devenir le pharaon capable d'assurer le bien-être de la nation tout entière parce qu'il commandait à l'inondation.	The prehistoric rainmaker who kept his tribe, their crops, and beasts in good health by exercising a magic control over the weather, has thus been transformed into the Pharaoh, able to sustain the entire nation by having command over the Nile flood.(Ald1)
Chacun pouvait _____ un petit dieu de bronze	Everyone could own a small bronze model

$H commanderie (?) $D commandery

$H commanditaire (le) $D silent partner, backer, (theatrical) angel; (British) sleeping partner

$H commandite (la) $D limited liability

(D) en _____

(D) limited joint-stock

$H commanditer $D to finance, stake; to angel (theatre)