|
Le recours à l'ethnologie est encore présent dès lors qu'il s'agit _____
des modèles pour les premières sociétés |
Ethnology is also applicable when it is a case of establishing models for the first societies |
|
|
Si une grande partie de cette «instruction» prend la forme de conseils
pratiques donnés par un chef d'Etat très conscient des faiblesses de l'espèce
humaine, on perçoit un souci nettement
affirmé _____ des règles de conduite déterminées par des facteurs moraux
abstraits: |
While much of the 'instruction' takes the form of practical advice from a ruler who has few illusions about the frailty and treachery of the human species, there is a distinct preoccupation with a code of conduct determined by abstract moral factors: (Ald1) |
|
|
C'est pourquoi la...entreprit de financer le séjour en Orient
d'architectes et de dessinateurs chargés
_____ le dossier graphique complet d'un grand site. |
As a result, the..., financed a team of architects and draftsmen to compile the complete graphic dossier of a major site in the Orient. |
|
|
, dont le but est _____ le meilleur texte à partir des manuscrits
disponibles, marque l'apparition |
, the aim of which was to establish the best possible text from the manuscripts available to him, marked the birth |
|
|
L'Egyptien n'eut plus alors qu'une seule issue: se retourner sur le
passé, un passé durant lequel les hommes avaient été apparemment capables _____
l'harmonie dans le monde. |
The best the Egyptian could do was to hark back to a past when men, it seemed, had been able to establish a harmony within their world.(Ald1) |
|
|
Une étude des tambours nous a
permis _____ que les proportions étaient ici, en réalité, fort
différentes de celles du dorique. |
A study of the sections showed that the proportions here were, in fact, very different from the Doric. |
|
|
Et encore dans ce domaine il a souvent été difficile _____ une distinction bien nette et
il valait peut-être mieux |
Even so it was often difficult to draw a line and we have thought it better |
|
|
Dans ces conditions, un site _____ doit répondre à quelques nécessités
premières: |
Such being the circumstances, a settlement site had to satisfy certain fundamental necessities: |
|
Ils désignent les manifestations d'un être vivant ou d'un dieu, cette
partie _____ de lui-même qui agit à distance; |
They denote the manifestations of a living being, that detachable part of himself which operated at a distance. |
|
Aphrodite _____ sa sandale |
Aphrodite unfastening her sandal |
|
: les pièces _____es de leur contexte sont offertes à la jouissance
esthétique, |
: a collection of ancient artifacts, detached from their context, displayed an aesthetic significance |
|
Et la force centrale dépendant de l'autorité royale n'était jamais qu'un
_____ conçu sur le même modèle, quoique sur une plus grande échelle: une
troupe recrutée par la levée mais comprenant un contingent de volontaires
nubiens autour du noyau de la suite personnelle du pharaon. |
; and the central force of the king himself was just such a body on a larger scale, recruited by conscription but with a quota of Nubian volunteers around a nucleus of the personal retainers of the king.(Ald1) |
|
où se détachent les gravures
de sistres |
surmounted by sculptured sistra |
|
Quant aux secondes, à Dahchour, leurs silhouettes caractéristiques se détachent en arrière plan; |
; as for the second group at Dahshur, we see their peculiar silhouettes in the background. |
|
(D) marchand au _____ |
(D) retail dealer |
|
|
Début de la XIe dynastie, 2070 av. J.-C. env. Hauteur du _____: 37,5 cm.
Musée du Caire. |
Early Dynasty XI, c.
2070 BC. Height (of detail) 15 in.
|
|
|
où l'aspect des membres modelés et peints, était reproduit dans le
moindre _____. |
in which the appearance of the limbs was reproduced down to the smallest detail by modeling and painting. |
|
|
L'évolution de l'architecture joue ensuite sur les modifications de
_____. |
The evolution of the architecture then consisted of alterations in the details, such as |
|
|
Fragment d'une stèle de basalte noir en forme de reliquaire. D____. La
sculpture en haut relief figure deux dignitaires, le père et le fils, vêtus
de robes à manches longues de type persique. |
Detail from a black basalt fragment of stela in the form of a shrine carved in high relief with figures of two officials, father and son, wearing sleeved garments of Persian pattern.(Ald1) |
|
|
Relief polychrome en creux du mur intérieur postérieur est du second
pylône du temple funéraire de Ramsès III à Médinet Abou, Thèbes occidentale. D____.
Libyens morts et mourants. |
Detail of
painted sunk relief carved on the interior rear east wall of the Second Pylon
of the mortuary |
|
|
Statue de Mentouemhat. Granite noir. D____. Quatrième Prophète d’Amon,
Mentouemhat, qui était également Grand Intendant de la Divine Epouse d’Amon,
fut un actif promoteur de la renaissance artistique de l’époque qui puisait
son inspiration auprès des chefs-d’oeuvre du passé. |
Detail of a dark granite statue of the Fourth Prophet of Amun Menthu-em-het who as the High Steward of the Divine Consort of Amun was a great patron of the new art of the time which drew its inspiration from the masterpieces of the past.(Ald1) |
|
|
D____ d'un bas-relief de la tombe du Quatrième Prophète d’Amon,
Mentouemhat, à Thèbes. Calcaire. Copie d’une scène peinte ornant la sépulture
de Menna et qui lui est antérieure de sept cents ans. |
Portion of limestone wall from the tomb of the Fourth Prophet of Amun, Menthu-em-het, at Thebes, showing a version in bas relief of a unique scene painted in the tomb of Menna of over 700 years earlier.(Ald1) |
|
|
Relief représentant la reine Kaouit. D____ d’une des faces du sarcophage
de calcaire retrouvé par Edouard Naville dans la sépulture de Montouhotep Ier
à Deir el-Bahari. |
Relief of Queen Kawit, detail from one side of her limestone
sarcophagus excavated by Edouard Naville from her pit-tomb in the funerary |
|
|
D____ d'une statue assise de Chéphren, de taille légèrement supérieure à
la normale, en diorite gris-vert, représentant le roi sous la protection du
dieu-faucon Horus. |
Detail from a seated statue of King Chephren a little over life-size, in grey-green diorite showing the King under the protection of the hawk-god Horus.(Ald1) |
|
|
D____ d'une statuette en pierre dure à l’image de Sésostris III, acquise
par Henry Salt, consul en Egypte de 1816 à 1827. Elle faisait partie de sa
seconde collection qu’il vendit au gouvernement français sur les instances de
Champollion. |
Detail from a
hard green stone statuette of Sesostris III
acquired by Henry Salt, the British Consul in |
|
|
D____ de la face postérieure d’un trône faisant partie du mobilier
funéraire de Toutankhamon. |
Portion of the rear panel of a throne from the tomb of King Tutankhamun.(Ald1) |
|
|
_____ de la gravure de la ciste Ficaroni |
detail of engraving on Ficaroni cist |
|
|
Portrait de femme, _____ de la niche centrale de la tombe 19. |
Portrait of a woman, detail of a central niche in tomb 19. |
|
|
Boisson seigneuriale: _____ de la situle de Kuffarn, Basse-Autriche,
vers 350 avant J.-C. |
Drink for the master: detail
from the Vessel of Kuffarn, |
|
|
D____ de l'organisation des parois de la tombe 92. |
Detail of the arrangement of the walls of tomb 92. |
|
|
_____ de porte de bronze de Salmanazar III |
detail from the bronze door of Shalmaneser III |
|
|
_____ d'un chapiteau du pronaos |
detail of a capital in the pronaos |
|
|
_____ d'un élément de la colonnade (dite "protodorique") |
detail of part of the so-called Proto-Doric colonnade |
|
|
Fig. 43. D____ d'un pan de la tunique de Toutankhamon représentant une
horde de gazelles et d'ibis, ainsi que des chiens. Lin brodé de fils de
couleur. Actuellement au Caire. 1345 av. J.-C. Hauteur: 7,5 cm. |
Fig. 43 Detail of a panel in a tunic of Tutankhamun, now in Cairo, showing a hunt of gazelle and ibex with dogs, embroidered in colored threads on an open-weave linen ground; c. 1345 BC. Height 6 in.(Ald1) |
|
|
_____ d'un plat |
detail from a plate |
|
|
_____ d'un sarcophage |
detail from a sarcophagus |
|
|
La flotte d'invasion, attaquée dans l'un des estuaires du Nil, fut en
grande partie détruite. C'est le premier grand combat naval sur lequel nous
possédons des _____s. |
The invading fleet was caught off one of the |
|
|
On peut invoquer, pour expliquer ce fait, une incapacité supposée des
populations...à rendre les _____s. |
One explanation of this fact might be a supposed inability on the part of the...peoples to render details. |
|
|
le parachevaient jusque dans ses moindres _____s |
completed it down to the last detail |
|
|
dans le rendu minutieux des _____s |
in its careful details |
|
|
à rendre les _____s anatomiques d'une façon réaliste. |
to render anatomical details in a realistic fashion. |
|
|
Une certain nombre de ces tombes, compte tenu de leurs dimensions et de
leurs _____s architecturaux, ont été |
A certain number of these tombs suggest, by their size and their architectural details, that they were |
|
|
, mais des _____s conventionnels plus nombreux viennent la compléter. |
, but more conventional details are added. |
|
|
La première de ces expéditions, organisée pendant la XVIIIe dynastie
(1478 av. J.-C. env.), sous le règne de la reine Hatshépsout, est la plus
célèbre, car elle est représentée avec force _____s dans les reliefs du
temple funéraire de la souveraine, à Deir el-Bahari. |
The first of these expeditions during Dynasty XVIII, in the reign of Queen Hatshepsut, is the most noteworthy for the detailed representation of it carved in relief on the Queen's funerary temple at Deir el-Bahri. c. 1478 BC.(Ald1) |
|
|
Maison de Fabius Rufus, _____s de décors des sols et des parois. |
House of Fabius Rufus, details of the decoration of floors and walls. |
|
|
qui met l'accent sur les _____s de l'aménagement intérieur (décors
pariétaux, tentures, mobilier). |
with an emphasis on details of interior decoration (wall decor, hangings, furniture). |
|
|
Les _____s du collier de fleurs et de la robe brodée avec ses motifs
compliqués en forme de plumes étaient sertis d’or, d’argent et d’électrum. |
The details of the floral collar and embroidered dress, with its elaborate feather-pattern, were inlaid with gold, silver and electrum.(Ald1) |
|
|
Déterminer ce qui se passa en Egypte est un problème véritablement
colossal, et l'abondance inégale des vestiges, qui contribuent à déformer
l'image de la réalité par des _____s irréductibles, ne tend pas à le
simplifier, bien au contraire. |
The problem of finding out what happened in Ancient Egypt is truly formidable and is not lessened by the uneven wealth of the material remains which often tend to confuse the picture with intractable detail.(Ald1) |
|
|
Nous manques de _____s quant à la carrière des fils
royaux, des dauphins en particulier, avant la XIXe dynastie. |
We are ill-formed about the careers of Royal sons, and particularly crown princes, before Dynasty XIX.(Ald1) |
|
|
Par l'effet d'un chance rare, on a retrouvé à la fois le bas-relief
saïte et la fresque originale qui avait servi de modèle au sculpteur, et il
n'est pas peu réconfortant de constater que les _____s qui ont séduit
l'artiste saïte sont précisément ceux auxquels va notre propre admiration. |
By a rare freak of chance a Saite version in bas-relief has survived, as well as the original painting from which it was copied, and it is not a little reassuring to see that the extracts that appealed to the Saite artist are precisely those that have won our admiration.(Ald1) |
|
|
Quelques _____s spécifiques peu nombreux, crinière ou encornure,
viennent s'y accrocher et rendent l'espèce identifiable. |
Specific details, few in number, indicate mane of horns, and thus identify the species. |
|
|
, même si elles se distinguent par une série de _____s stylistiques ou
par |
, even if distinguished by a series of stylistic details or by |
|
|
Le relief est d'une facture plus élégante dans le rendu minutieux des
_____s (v. pl. 52), mais la source d’inspiration de l’oeuvre ne fait aucun
doute. |
The relief is more elegant in its careful details (cf. Plate 52), but the source of inspiration is undoubted.(Ald1) |
|
|
La dynastie suivante occupa le trône pendant un siècle. Ce fut là une
période confuse sur laquelle nous possédons peu de _____s, mais le grand
nombre de rois qui s'y succédèrent nous donne à penser qu'elle ne fut ni
prospère ni calme. |
, and the following dynasty ruled for a confused century during which we have scant details of too many kings to suggest that it was either prosperous or tranquil.(Ald1) |
|
|
Associé à ce complexe était un magnifique temple funéraire construit
dans un calcaire dur, d'un grain très fin, où le ciseau du sculpteur a _____ avec brio des reliefs
délicats et précis. |
Associated with it was a magnificent funerary temple built of fine hard limestone which has allowed the sculptors of the reliefs full scope for delicate and detailed work of great technical brilliance.(Ald1) |
|
|
La dernière salle, où se trouvent les stèles de Ti, mérite en
particulier un examen _____ de la plupart des scènes. |
The last room, where we find the stelae of Ti, specially deserves a detailed examination of most of the scenes. |
|
|
En fait, depuis que le professeur Cerny, d'Oxford, a achevé l'étude de
l'ample moisson de documents fournie par Deir el-Médina, nous disposons de
tous les éléments nécessaires pour nous faire, de la vie du travailleur
égyptien, une idée plus _____e et plus approfondie que ce n'est le cas pour
aucune autre nation de l'Antiquité, et même des temps modernes. |
We shall, in fact, be extremely well equipped to get a
picture of the life of the worker in Ancient Egypt more detailed and intimate than that of any other nation of Antiquity,
or indeed of modern times, when Professor Cerny of |
|
|
Dans sa réponse, le pharaon donnait à son émissaire des instructions
_____es: il fallait que l'explorateur vint immédiatement à la cour avec ce
remarquable pygmée qui avait besoin d'un personnnel de confiance pour
s'occuper de lui. Si'il arrivait en bonne santé, physique et mentale,
Harkhouf recevrait une récompense encore plus généreuse que celle consentie à
Baouverdjed. |
The King wrote to Harkhuf giving detailed instructions for him to come to the Court immediately bringing the remarkable pygmy with him in care of reliable attendants, and saying that if Harkhuf arrived with his charge in good health and spirits, he would reward him even more generously than Ba-wer-djed had been treated.(Ald1) |
|
|
seront minutieusement _____s par les sculpteurs |
were shown in minute detail by the sculptors |
|
|
(D) feuille _____ |
(D) tinfoil |
|
Les objets accrochés au mur (et qui ressemblent à des seaux) pourraient
être des lingots _____, |
The objets hanging on the wall (which look like buckets) could be tin ingots |
|
, tandis que détalent en
lièvre et une gerboise. |
; at the same time a hare and a jerboa are seen running. |
|
Cette abondance de métaux recherchés fit la richesse de l'Egypte dans un
monde qui employait une sorte _____ pour les échanges entre nations. |
These desirable metals made |
|
Ce travail de l'archéologue comporte un certain nombre _____s. |
The task of the archaeologist consists of a number of stages, |
|
(D) hors _____ |
(D) useless |
|
|
Pour être étudié avec sympathie, le passé égyptien dut attendre que se
produisît un changement _____ d'esprit radical. |
The sympathetic study of |
|
|
(D) homme d'É___ |
(D) statesman |
|
|
De la sorte, l'Egyptien de l'Antiquité, dès les début, disposa d'un
moyen pratique de notation, de calcul et d'information pour tout ce qui
concernait les affaires d'E___. |
The Ancient Egyptians thus had from the start a convenient means for noting, computing, and documenting all the business of State.(Ald1) |
|
|
Mais, vers 1370 avant Jésus-Christ, le
règne de Souppilouliouma, qui fut un
homme d'E___ compétent, vit la fortune sourire de nouveau au royaume de Hatti qui mena une
politique interventionniste active au sud et à l'est. |
By 1370 BC, however, under the able king Suppiluliumas, the fortunes of the Hittites greatly revived and they intervened vigorously in affairs on their southern and eastern borders.(Ald1) |
|
|
Amasis abandonnant les affaires d'É___ pour une beuverie; |
, such as Amasis abandoning affairs of state for a drinking bout; |
|
|
Si une grande partie de cette «instruction» prend la forme de conseils pratiques donnés par un chef
d'E___ très conscient des faiblesses de l'espèce humaine, on perçoit un
souci nettement affirmé d'établir des règles de conduite déterminées par des
facteurs moraux abstraits: |
While much of the 'instruction' takes the form of practical advice from a ruler who has few illusions about the frailty and treachery of the human species, there is a distinct preoccupation with a code of conduct determined by abstract moral factors: (Ald1) |
|
|
Ce n'est qu'avec la formation d'É___s nationaux en Grèce, en Italie et
en Turquie que cesseront.... |
...only came to a halt with the formation of national states in |
|
|
Aï, Horemheb, Ramsès Ier et Séthi Ier furent tous quatre des officiers
_____ éprouvés. |
Ay, Horemheb, Rameses I, and Sethos I had all been trained as staff officers in the Army.(Ald1) |
|
Alors que les autres grandes civilisations qui s'épanouirent dans les
vallées des fleuves pendant l'âge du bronze, qui connurent l'écriture et
l'art de conserver les archives, demeurèrent un conglomérat d'Etats-cités rivaux, l'Egypte
manifesta sa personnalité nationale, incarnée par son divin roi. |
The other high civilizations that had arisen in river
valleys during the Bronze Age and knew the arts of writing and recording,
remained a congeries of rival city-states while |
|
Au niveau de l'actuelle Khartoum s'opère la jonction entre le Nil bleu
et le Nil blanc. Celui-ci, dévalant du vaste réservoir naturel des grands
lacs d'Afrique centrale, apporte tout
au long des mois _____ une masse d'eau pure d'un volume constant. |
At the modern town of |
|
Les méthodes de prospection géophysique au sol sont aussi très efficaces
pour _____ les fosses remblayées, les silos et autres fosses, les bases de
murs de ces époques (...). |
Geophysical surveying methods, using such techniques as soil resisitivity, are also very effective in detecting filled-in ditches, silos and other earthworks, as well as the foundations of walls. |
|
; mais le cultivateur, ..., exploite des champs _____ restreinte, en
s'aidant de quelques vaches pour le labour, |
The peasant ... obtained as much as he could from small fields. He was helped by cows for plowing, |
|
Sous le Nouvel Empire se créa une charge d'une importance peut-être
encore supérieure à celle que détenait
le vizir: celle de vice-roi d'Ethiopie ou prince de Koush. |
In the New Kingdom an appointment perhaps of even greater
importance than the post of vizier was that of the Viceroy of |
|
Lui seul pouvait apparemment confirmer les sentences de mort et il
devait également _____ la prérogative du droit de grâce. |
Death-sentences could apparently be confirmed only by him and he must also have exercised prerogatives of mercy.(Ald1) |
|
Il a aussi entrepris d'importants travaux d'irrigation et de drainage
dans le voisinage, oeuvre dont la poursuite s'imposa à ses successeurs en
raison des pouvoirs magiques qu'ils
étaient censés _____ sur crue du Nil et des besoins d'une populations en
voie d'accroissement. |
He also undertook larger irrigation and drainage schemes
in the vicinity, a policy to which subsequent kings must have been committed
by the magical powers they were
supposed to exercise over the |
|
Au pluriel, les baou sont des agents d'action extérieurs à celui qui les
détient; |
In the plural, the bau were the powers of action outside the person in whom the bau were embodied. |
|
Dans tous les systèmes fondés sur la divinisation de la personne du roi,
la progéniture de ce dernier détient
une puissance surnaturelle. |
In all systems where the king is divine, a supernatural potential is induced in all his progeny.(Ald1) |
|
(D) dur à la _____ |
(D) close-fisted (figurative) |
|
Ce corps d'officiers était une réserve de fonctionnaires de police, de
moniteurs sportifs pour les princes royaux, voire de majordomes pour les
princesses et autres _____s de sinécures parmi les courtisans. |
From such field-officers were chosen the police officials, sports instructors for the Royal princes, even major-domos of the princesses, and holders of other Court sinecures.(Ald1) |
|
Le privilège _____ par l'héritière conférait la légitimité dynastique à
un point tel que, n'ayant pas de frères directs, la reine Hatshépsout estima,
à la mort de son époux, qu'elle avait plus de droits à la couronne que le
prétendant immédiat dans la ligne de succession, Thoutmosis III, et qu'elle
pouvait accaparer le pouvoir suprême. |
So powerful was the privilege that the heiress possessed of conferring the right to the throne, that Queen Hatshepsut evidently felt in the absence of full brothers on the death of her consort that she had a better right to rule than the next heir, Thutmosis III, and was able to usurp supreme power.(Ald1) |
|
Il était donc parfait dès l'origine et, puisque le pouvoir était
toujours _____ par un dieu,
incapable de dégénérer. |
It was, therefore, perfect at its inception, and since it was still in the hands of a god, incapable of improvement.(Ald1) |
|
Au prix de bien des efforts, les archéologues de Boston, en particulier,
sont parvenus à reconstituer avec exactitude le magnifique mobilier de la
reine Hétéphérès, mère de Chéops, retrouvé dans un tombeau secondaire grandement
_____. |
In particular, the painstaking work of the |
|
|
Les vestiges matériels de cette période sont rare; ils proviennent
presque tous des sépultures très _____es de Saqqara et des cénotaphes, non
moins abîmés, d'Abydos. |
The material remains of this period are scanty and come
mostly from greatly damaged tombs
at |
|
|
Bien que le presque totalité de ces textes soient grandement _____s et
incomplets, certains sont fort précieux: tel est le cas de l'inscription
laconique qui, dans la pierre de Palerme, cite les réalisations importantes
de chaque roi, ou de la correspondance internationale d'Amarna (à cette
réserve près que l'on hésite sur l'ordre selon lequel il convient de classer
les lettres qui la composent). |
Although nearly all this material is greatly damaged and incomplete, some of it is of great value, such as the laconic statement of important achievements under each king on the fragmentary Palermo Stone, or the foreign correspondence from Amarna, though the proper sequence in which the letters should be put remains doubtful.(Ald1) |
|
|
De l'étude de ces morceaux d'argile, hélas! _____s, a jailli depuis une
image du passé extrêmement vivante et dont la fidélité n'est guère suspecte. |
A most vivid and scarce-suspected picture has since emerged from the study of these sadly damaged lumps of clay.(Ald1) |
|
|
, qui joueront un rôle _____ dans la formation du style néo-classique,
sont |
, which played a decisive part in the formation of the neoclassical style, was |
|
, dont les parois sont rythmées par de pilastres blancs _____ des
panneaux peints en rouge. |
, the walls being broken up by pilasters marking off panels which are painted red. |
|
o, succède un autre espace où les villae sont absentes et ù l'élément
_____ du paysage agraire est constitué par les ruines de petites et de
moyennes agglomérations. |
, gives way to another area without villae, where the basic features of the rural landscape consist of the ruins of small and medium-sized holdings. |
|
richesses dont jouissait son clergé, le rôle _____ que ses grands prêtres jouèrent à plusieurs reprises
dans l'État, |
riches enjoyed by his priests and the control exercised by his High priests over many offices of state, |
|
dont quelques-unes ont été _____es par leur envergure et les moyens mis
en oeuvre, ou par leur nouveauté. |
because of their scope, the means employed, or their originality. |
|
comportant la _____ de l'orientation |
consisted of the orientation (of the building) |
|
, la _____ des traces d'usage sur les outils (tracéologie), |
the establishment of traces of use on tools (trace-element analysis), |
|
: en permettant la _____ des
zones où la conservation du patrimoine apparaît comme le plus souhaitable, |
By establishing zones where the preservation of the remains seems most desirable, |
|
L'approche écologique se fait classiquement grâce aux _____s des
différents horizons pédologiques, |
An ecological approach investigates the various soils, |
|
La hauteur du mur a pu être _____e de façon précise grâce à son fruit: |
The height of this wall could be ascertained with great precision for its taper: |
|
Alors que cette politique _____e
d'expansion faisait reculer les frontières méridionales, la frontière
nord-est, si perméable aux Asiatiques, était consolidée par un rempart
fortifié, «le Mur du Prince» -- sans doute un chapelet de bastions établis
aux points stratégiques commandant les voies d'accès traditionnelles. |
While the Southern border was pushed farther upstream by a deliberate policy of expansion, the north-eastern frontier of Egypt which had so frequently been penetrated by Asiatics, was consolidated by means of a fortified barrier known as 'The Walls of the Prince,' doubtless a series of strongholds set up at strategic points to command all the usual routes in and out of Egypt.(Ald1) |
|
Mais on les retrouve dans des régions _____es et à des périodes
limitées: il s'agit donc, plus probablement, de reflets des conventions
esthétiques qui prévalaient alors. |
More probably they reflect aesthetic conventions of the period |
|
Si une grande partie de cette «instruction» prend la forme de conseils
pratiques donnés par un chef d'Etat très conscient des faiblesses de l'espèce
humaine, on perçoit un souci nettement affirmé d'établir des règles de
conduite _____es par des facteurs moraux abstraits: |
While much of the 'instruction' takes the form of practical advice from a ruler who has few illusions about the frailty and treachery of the human species, there is a distinct preoccupation with a code of conduct determined by abstract moral factors: (Ald1) |
|
Ainsi, les savants modernes ont-ils dû, pour établir la chronologie de
l'Egypte, procéder par des sondages exploratoires à partir d'un ou deux
points fixes _____s gràce à des phénomènes astronomiques qui furent, par
chance, consignés. |
The chronology of |
|
L'introduction de la boue pétrie et du bois importé entraîna des
changements majeurs dans les méthodes comme dans les types architecturaux,
bien qu'un grand nombre d'accessoires ornementaux fussent toujours _____s par
une ancienne forme de construction utilisant des papyrus liés en faisceaux,
des nattes pour les revêtements, des chaumes de palmiers, des enduits de
torchis maintenus par un clayonnage. |
The introduction of mud-brick and imported timbers wrought great changes in architectural design and methods, though many decorative adjuncts were still determined by an older form of construction using lashed bundles of papyrus stalks, mat-work hangings, palm-thatch, and wattle and daub.(Ald1) |
|
, en fonction de programmes eux-mêmes _____s progressivement par
l'évolution des problématiques. |
, in accordance with programs themselves progressively determined by the raising of new questions. |
|
Nous avons, au cours des chapitres précédents, sommairement esquissé
l'idéologie qui détermina le
caractère de la civilisation de l'Egypte. |
In the foregoing chapters we have accidentally plotted the rough shape of the ideology that determined the character of the Ancient Egyptian civilization.(Ald1) |
|
|
Il semble toutefois que l'on puisse inférer sans risque d'erreur que
l'apparition de ces innovations intervint à la suite du resserrement des
contacts avec les cultures de la Méditerranée orientale lié à l'invention du
navire de haute mer; la navigation fut le facteur qui détermina l'essor presque simultané des civilisations crétoise et
égyptienne. |
It seems valid, however, to suggest that most of these
innovations came through a sudden intensification of culture-contacts in the |
|
|
, une expression artistique particulière liée à une pensée religieuse
nouvelle à predominance masculine déterminent
les aspects économiques, sociaux et spirituels du monde protohistorique. |
and a specific artistic expression linked to a new male-dominated religious belief. All these are constituent factors of the economic, social and spiritual worlds of protohistory. |
|
|
Plusieurs rangs de retouche écailleuse déterminent un tranchant acéré convexe. |
Several rows of retouching provide a sharp convex working edge. |
|
|
; la nature exacte de chacune d'entre elles reste difficile à _____. |
; but the exact nature of each one of them remains difficult to determine. |
|
|
D____ ce qui se passa en Egypte
est un problème véritablement colossal, et l'abondance inégale des
vestiges, qui contribuent à déformer l'image de la réalité par des détails
irréductibles, ne tend pas à le simplifier, bien au contraire. |
The problem of
finding out what happened in Ancient |
|
|
Il est plus difficile de _____ d'une manière certaine si la formation de
scribe était exigée des artistes et artisans si fréquemment représentés comme
des hommes travaillant anonymement dans les ateliers des palais et des
temples. |
It is more difficult to determine whether the training of a scribe was demanded of artists and craftsmen who are so largely represented as working anonymously in studios attached to the palaces and temples.(Ald1) |
|
|
Les monuments royaux étant très dégradés, c'est surtout sur la statuaire
privée et les sculptures des mastabas que
nous devons nous appuyer pour _____ le niveau de culture matériel atteint
par les Egyptiens de l'âge des pyramides. |
It is upon the private statuary and the mastaba-reliefs of Dynasties V and VI that we are largely dependent for our estimate of the standard of material culture attained by the Egyptians in the Pyramid Age, since the Royal monuments are in so ruinous a condition.(Ald1) |
|
|
La croix, dans une composition décorative circulaire comme celle-ci, ne
permet pas de _____ le sens de lecture. |
The cross is of no help in deciding in which direction a circular decorative composition like this should be read. |
|
|
Citons, par exemple, l'emploi de la cire fondue pour préserver les
objets fragiles in situ; la
recherche des fondations pour dater les édifices et _____ leurs limites, même
lorsque ces édifices ont été arasés; l'analyse de l'évolution stylistique et
de la décadence de l'artisanat comme autre moyen de datation. |
such as the use of melted wax to secure fragile objects in situ; or the discovery of foundation deposits as a means of dating buildings and defining their limits even when they have been razed to the ground; or the study of the stylistic development and degeneration of artifacts as a means of dating,(Ald1) |
|
|
Différents savants s'engagèrent alors d'un pas hésitant sur la voie du
déchiffrement; le plus notable était probablement le médecin et physicien
anglais Thomas Young, qui, appliquant les principes qu'il avait établis en
étudiant la pierre de Rosette, put _____ qu'un certain groupe de signes
figurant dans une autre inscription bilingue ramenée en 1819 de Philae par
Bankes, un dilettante, correspondait au nom de Cléopâtre. |
Various scholars now took halting steps along the path of decipherment, the most notable perhaps being the English polymath Thomas Young who, applying the principles he had established from his study of the Rosetta Stone, was able to suggest that a certain group of signs in another bilingual inscription brought from Philae by the dilettante Bankes in 1819, spelled out the name of Cleopatra.(Ald1) |
|
|
Les sables secs ont préservé beaucoup de ce lointain passé qui fait
figure _____ présent. |
The dry sands have preserved much of the ancient past as a dominant present.(Ald1) |
|
les images _____ |
immortal figures |
|
L'expédition allemande de 1911-1912 déterra
dans les ruines d'un atelier de sculpture un grand nombre de statues, de
moulages en plâtre et de portraits, dont un célèbre buste de reine, qui nous
ont apporté une lumière neuve sur l'art égyptien et ses techniques. |
One was by the German expedition of 1911-12, who found in the ruins of a sculptor's studio a number of statues, plaster casts, and portrait heads, including the famous bust of a queen, which have given us a new insight into the scope of Egyptian art and its techniques.(Ald1) |
|
|
Les Musulmans se désintéressaient totalement de l'Antiquité, sauf en ce
qui concerne les monuments qu'ils éventraient dans l'espoir de _____ les
fabuleux trésors que, pensait-on, ils recelaient dans leurs flancs. |
The Moslems had no interest in Ancient Egypt except to eviscerate some of its standing monuments in the hope of unearthing the fabulous treasures they were thought to conceal.(Ald1) |
|
|
Quand on s'est pénétré des idéaux classiques de l'Égypte collective, on
peut se prendre à _____
l'intermède étonnant d'Amarna. |
Those who are familiar with orthodox Egyptian ideas at all periods may find the interlude at Amarna shocking and distasteful. |
|
; le Pharaon _____ mettant son collège égyptien au defi de boire les
mers. |
; or, when the king of |
|
Sous le Nouvel Empire se créa une charge d'une importance peut-être
encore supérieure à celle que détenait le vizir: celle de vice-roi d'Ethiopie ou prince de Koush. |
In the New Kingdom an appointment perhaps of even greater
importance than the post of vizier was that of the Viceroy of |
|
Ce amalgame _____s afro-asiatiques eut son pendant dans la langue en
usage; par sa grammaire et son vocabulaire, celle-ci est fortement apparentée
aux idiomes sémitiques, mais présente également des affinités avec les
parlers hamitiques, phénomène rappelant le fusion qui, intervenant entre le
saxon et le français introduits par les Normands en Grande-Bretagne, engendra
l'anglais. |
The amalgam of Asiatic and African races in the ancient population is repeated in the language they spoke which is related to the Semitic tongues in much of its grammar and vocabulary but yet has affinities with Hamitic languages also, suggesting a fusion of two tongues in much the same way as Anglo-Saxon in England was modified by Norman French to produce English.(Ald1) |
|
Dans son voisinage, à Qantir peut-être, se trouvait également Pi-Ramsès,
la grande cité-trésor, résidence des rois de la XIXe dynastie qu'un poète du
temps décrit en ces terme: «Eblouissante de balcons et _____s halls de
lapis-lazuli et de turquoises, l'endroit où les chars se regroupent, où
l'infanterie s'assemble et où les vaisseaux de guerre jettent l'ancre pour
apporter le tribut.» |
Also in the vicinity, perhaps at Qantir, was Pi-Ramesse the great treasure-city and Residence Town founded by the kings of Dynasty XIX and which a poet of the day describes as 'beauteous with balconies and dazzling halls of lapis lazuli and turquoise, the place where the chariotry is marshaled and the infantry assembles and where the warships come to anchorage when tribute is brought.'(Ald1) |
|
la bande _____ |
shawl |
|
|
Au fond, sous un acacia, une glaneuse se restaure avec des fruits tandis
que l'enfant, fixé à sa poitrine à l'aide d'une bande _____, s'amuse avec ses cheveux. |
In the background, under an acacia, one of the woman gleaners feeds from a bowl of fruit while her child slung around in a shawl plays with her hair.(Ald1) |
|
|
(D) sans _____ |
(D) straightforward |
|
Après l'intermède amarnien, les thèmes traités, perdant leur aimable
paganisme et se _____ des plaisirs de
ce monde, s'assombrissent et se concentrent sur les scènes funéraires et
les cérémonies magiques, probablement sous l'influence de la décoration des
sépultures royales contemporaines aussi bien qu'en raison d'un changement
d'atmosphère. |
After the Amarna interlude, the subjects lose their pagan delight in the world and its joys and show a more somber preoccupation with funerary scenes and magic rites, in this probably being influenced by the decoration of contemporary Royal tombs as well as by a change of mood.(Ald1) |
|
Les Egyptiens n'eurent pas de cosmogonie enseignant que, à l'origine,
l'homme était tombé pour avoire défié Dieu ou qu'il avait jadis connu un âge
d'or dont il s'était _____. |
The Egyptians had no cosmogony to teach them that in the beginning man had fallen by defying God; or that he had once lived in a Golden Age from which he had declined.(Ald1) |
|
Quelques années après sa mort, son successeur, Toutankhamon, décrivit la
situation qu'il dut affronter en ceignant la couronne: maât renversée, temples abandonnés, clergé dispersé, population
démoralisée; les dieux s'étaient
_____s de l'Egypte qui ne bénéficiait plus ni de leur consolation ni de
leur direction, et ses armées essuyaient la défaite en terre étrangère. |
A few years afterwards, his successor Tutankhamun described the conditions that faced him when he came to the throne with ma'at (see p. 161, above) overthrown, the temples neglected, the priesthoods dispersed, the people demoralized, lacking divine comfort and direction, and the armies of Egypt defeated abroad.(Ald1) |
|
La découverte, qui semble avoir été portée à la connaissance de
Jean-François Champollion, a peut-être été décisive pour celui-ci dans la
mesure où elle l'amena à se _____
brusquement de la doctrine, jusque-là généralement admise, selon laquelle les
hiéroglyphes représentaient des symboles et non des sons. |
This discovery seems to have been notified to the French scholar Jean François Champollion and may have been instrumental in suddenly converting him from the then generally accepted view that hieroglyphs represented symbols not sounds.(Ald1) |
|
Les Hyksôs y sont dédaigneusement qualifiés _____s et les quelques chefs
égyptiens loyalistes, de rebelles; ce doit être cette description officielle
du triomphe de Thèbes qui conduisit Manéthon à définir les Hyksôs comme une
horde d'impies et d'oppresseurs. |
The Hyksos are dismissed as foreigners and the several native loyalists as rebels, and it must have been the official narrative of the triumphant Thebans that Manetho drew upon for his picture of the Hyksos as a horde of infidel oppressors.(Ald1) |
|
suggère qu'..., pour peu que les archéologues classiques s'efforcent _____ à la hauteur de
leur privilège. |
suggests that..., provided that the classical archaeologists try to live up to the status of their privilege-- |
|
|
L'existence de rapports commerciaux suffit amplement à rendre compte de
l'infiltration accrue d'idées et de techniques inédites susceptibles _____
adaptées par les Egyptiens aux conditions locales. |
Trading contacts would be quite sufficient to account for an enhanced infiltration of different ideas and techniques which could be adapted by the Egyptians to their own peculiar conditions.(Ald1) |
|
|
Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la
«demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il
disposait d'une ample réserve de bonne pierre, calcaire de Haute et de
Moyenne Egypte, grès de la basse Nubie, roches
susceptibles _____ aisément sciées et débitées en blocs selon les plans de
clivage. |
The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1) |
|
|
Si le rythme des naissances était élevé dans l'Antiquité, le taux de la
mortalité infantile était loin _____
bas; on a calculé, à partir d'éléments d'ailleurs quelque peu sujets à
caution, que, sous la XIe dynastie, la population ne dépassait guère le
million. |
While the birth-rate was doubtless high, the infant mortality rate was far from low and it has been computed on somewhat insecure foundations that the population in Dynasty XI did not greatly exceed a million,(Ald1) |
|
|
, où la Dacie vient _____
conquis par Trajan en 107, et en Orient, face à l'Empire parthe. |
, where |
|
|
Ses sépultures royales n'ont toujours pas été retrouvées, quoiqu'elles attendent probablement _____ découvertes sous les sables de
Saqqara. |
The Royal tombs of the period have not yet been found
though they probably await discovery
under the |
|
|
Abydos, qui avait l'honneur _____
dépositaire de la tête du dieu dont le corps avait été démembré, vit
rapidement grandir son prestige de centre religieux. |
|
|
|
(mais qui risqueraient, elles, _____ des chemins de fer sans horaire, si
elles n'étaient constamment contrôlées |
(but which themselves are in danger of being trains without a timetable unless constantly checked (par by) |
|
|
Outre le service en campagne, elle continuait toujours _____ employée
pour les travaux publics et dans les carrières, et c'est sans aucun doute
cette tendance croissante à la professionalisation qui permit à Sésostris III
de liquider les dernières ambitions des barons locaux. |
Its duties still included public works and quarrying operations, besides field-service, and it was doubtless the increasing professionalism of this Army that enabled Sesostris III to suppress the last pretensions of the local barons.(Ald1) |
|
|
Aussi, la mentalité égyptienne ignore totalement le sens de la
culpabilité; cette inquiétude fondamentale qui a été un tel stimulant à
l'humanité, pour le meilleur et pour le pire, était remplacée par un autre
moteur: le besoin, non pas _____ en
accord avec Dieu, mais de se mettre en harmonie avec le principe de maât, oeuvre de Dieu. |
There is thus a complete lack of any sense of guilt in the Egyptian psyche: and that fundamental unease which has given so much of mankind a motive force either for good or ill, was replaced in the Egyptian by another compulsion, the need not to put himself right with God, but to attune himself to the system of ma'at which had been created by God.(Ald1) |
|
|
L'exploration de Tell el-Amarna attend
_____ entièrement terminée, les
reliefs royaux de la IVe dynastie, dérobés, sont peut-être enfouis sous la
pyramide en ruine d'Amménémès Ier, à Lisht; les fondations de tous les
monuments de Thèbes exigent d'être examinées -- mais l'on pourrait allonger
cette liste à l'infini. |
The thorough exploration of Tell el-Amarna
awaits completion, the despoiled
Royal reliefs of Dynasty IV may be buried in the
ruined pyramid of Ammenemes I at Lisht, the foundations of all the buildings at |
|