$H dinanderie (la) brass-ware, copper-ware

$H dinandier (le?) brass-beater

$H d'incantation/s de + incantation (la) = of incantation

L'étudiant en médecine faisait son apprentissage au service d'un praticien, presque toujours son père ou un proche parent, mais il lui était indispensable de savoir lire afin d'apprendre les diverses prescriptions, incantations et diagnostics des papyrus spécialisés, qu'il s'agisse de manuels quasi scientifiques comme le papyrus chirurgical Edwin Smith qui traite des fractures et le papyrus gynécologique Kahun, ou de simples recueils de recettes magiques, de panacées et _____s comme le papyrus Eber.

A medical student would be apprenticed to a practitioner, almost always his father or some near relative; but an ability to read was necessary for learning the various prescriptions, spells, and diagnoses contained in medical papyri, whether the work in question were a quasi-scientific treatise on surgery and fractures such as the Edwin Smith Papyrus, or a specialist work on gynecology such as the Kahun Papyrus, or a mere collection of medico-magic recipes, nostrums, and incantations such as the Ebers Papyrus.(Ald1)

Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du Moyen Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en bois (bois de chaouab) et portaient tout au long le chapitre des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de prières et _____s funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.

Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)

$H d'Inchtuthil de + Inchtuthil = of/from Inchtuthil

Plan du camp _____

Plan of the camp of Inchtuthil, Scotland

$H d'incident/s de + incident = of 1. (le) incident, occurrence, happening; difficulty, hitch, mishap;

2. (adj) incidental; incident

et son voyage nous apparaît à travers une brume de légendes et _____s merveilleux:

, and the events which occurred there come down to us through a mist of legend and imaginary happenings:

$H d'inclusion de + inclusion (la) = of inclusion

(couches d'occupation, couches de destruction, tranchées de fondation, poches _____, etc.),

occupation levels, destruction levels, foundation trenches, pockets of inclusion, etc.)

$H d'incorporer de + incorporer = to incorporate, embody; to mix

On jugea vite nécessaire _____ au massif initial ces puits et galeries destinés aux	It was very soon considered necessary to incorporate to the original mastaba these pits and galleries, which were intended for the
Une troisième innovation d'Imhotep fut _____ au monument funéraire, d'une part, une lieu de culte avec ses accès, et, d'autre part, toute une série	A third innovation introduced by Imhotep was to incorporate into the funerary monument, on the one hand, a place of worship with approaches and, on the other, a whole series

$H dinde (la) turkey(-hen); goose (fig.), foolish woman

$H d'indépendance de + indépendance (la) = of independence

Les Perses, qui organisèrent leur empire avec une perfection dont les conquérants qui les avaient précédés ne s'étaient pas souciés, s'entourèrent de collaborateurs compétents et régnèrent pendant près de deux siècles (moins un intermède au cours duquel les princes indigènes, aidés par les Grecs, parvinrent à arracher cinquante années _____).

The Persians, who organized their Empire with a thoroughness lacking in previous conquerors, ruled Egypt with the aid of efficient collaborators for nearly two centuries, except for an interlude when native princes with Greek aid were able to snatch half a century of independence.(Ald1)

$H d'index de + index (le) = of forefinger, pointer; index (book); blacklist

Il entre en effet dans mes intentions de joindre à la cinquième livraison une serie _____:

As I intend to add various indexes to the fifth issue (it would become...)

$H d'indication/s de + indication/s (la) = of indication, sign, token, mark; declaration

, tirant de la trouvaille elle-même le maximum _____s et les mettant en rapport avec l'énorme trésor des

obtaining the maximum information from the find itself and comparing this with the enormous quantity of

$H d'indice/s de + indice (le) = of indication, sign, clue, landmark (nautical); index; trace (commerce)

Mais il faut avouer qu'un grand nombre des indices dont nous disposons, même quand il s'agit _____s matériels, sont lamentablement peu concluants.

But it must be confessed that much of our evidence is woefully inconclusive even when it is tangible.(Ald1)

$H d'indigent/e/s de + indigent = of 1. (adj) indigent, needy; 2. (le) pauper; pl. the poor, needy

Lorsque après trois siècles _____e autarcie (+/- 1100-800 av. J.-C.) les Grecs s'aventurent hors du bassin,

When, after three centuries of bare self-sufficiency (c. 1100-800 BC), the Greeks ventured outside the basin,

$H dindon (le) turkey-cock; dupe

$H d'industrie/s de + industrie (la) = of industry, activity, trade, manufacture; skill, dexterity

; on observe cependant que les affinités entre les différents types _____s vont surtout d'ouest en est.

However, we do note that affinities between different types of industry generally move from west to east.

$H d'inégale de + inégale = of (adj) unequal, uneven, irregular, disproportioned; shifting, changeable

Deux événements _____e importance ont marqué son passage.

Two events of unequal importance occurred during the invasion:

$H d'Ineny de + Ineny = of Ineny

domaine rural _____

estate of Ineny

$H dîner 1. to dine, have dinner; 2. (le) dinner; dinner-party

____ en ville

(D) to dine out

$H dînette (la) dolls' dinner-party; snack meal

$H dîneur (le) diner

$H d'infime/s de + infime = of (adj) minute, very small, infinitesimal; low, mean, lowly

suggérait par _____s nuances de plan

suggesting by minute variations in depth

$H d'influence/s de + influence (la) = of influence, ascendancy

proximité du centre: le réseau des villae définit géométriquement l'aire _____ de la ville	proximity to the center. In a geometrical sense, the network of villae defines the area of influence of the town
: le réseau des villae définit géométriquement l'aire _____ de la ville à un moment de son histoire.	, the network of villae defines the area of influence of the town at a given moment in its history.
Ahmosis fit également la guerre en Phénicie, et cet interventionnisme brutal dans les affaires de la Palestine et de la Syrie fut repris par ses successeurs, notamment par le grand soldat que fut Thoutmosis III qui étendit la sphère _____ égyptienne jusqu'aux rives de l'Euphrate.	Ahmosis also fought a campaign in Phoenicia and this violent irruption into the affairs of Palestine and Syria was continued by his successors, particularly by the great warrior-king Thutmosis III who firmly extended Egyptian influence to the Euphrates.(Ald1)
Au cours de ces guerres, l'Egypte dut organiser sa sphère _____ en Asie; elle mit virtuellement celle-ci sous sa dépendance en implantant des garnisons aux points stratégiques et en prenant comme otages les fils des dirigeants locaux, qui répondaient ainsi de la bonne conduite de leurs pères.	In the course of these wars Egypt was forced to organize her Asiatic sphere of influence into a virtual dependency, forming garrison-towns at strategic points and removing the sons of local rulers to Egypt as hostages for their fathers' good behavior.(Ald1)
En 940 avant notre ère, une famille d'origine libyenne établie à Hérakléopolis et qui avait acquis assez _____ pour se voir prodiguer les faveurs des souverains tanites, succéda à ceux-ci et fonda la XXIIe dynastie.	In 940 BC a family a Libyan descent, who had settled at Herakleopolis, became influential enough to be favored by the Tanite kings and succeeded them as Dynasty XXII.(Ald1)
Par ce traité, dont il existe une copie hittite et des versions égyptiennes rédigées sur des tablettes d'argent, les deux parties s'affirment comme des égales; leurs sphères _____ réciproque sont soigneusement délimitées, la Syrie du Sud revenant à l'Egypte et la Syrie du Nord au Hatti; chacune des parties s'engage à ne pas prêter main forte aux ennemis de l'autre et la convention comporte des clauses prévoyant l'extradition des criminels et des émigrés.	In the treaty, of which a Hittite copy as well as Egyptian versions of the original inscribed silver tablet exist, both Powers act as equals; their spheres of influence are carefully defined, South Syria going to Egypt and the North to the Hittites; each pledges the other not to support its enemies, and there are provisions for the extradition of criminals or emigrés.(Ald1)
Les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif étaient tous trois réunis entre les mains du roi, mais, dans un Etat comme l'Etat égyptien où les modalités du gouvernement étaient intangibles, le précédent devait jouer un rôle essentiel; le souverain avait très vraisemblablement à sa disposition toute une masse de décisions antérieures, frappées du caractère sacré que revêtait la chose écrite, qui, si elles n'avaient pas _____ réelle sur les cas individuels précis, étaient des éléments permettant au monarque de se former une opinion.	The king was at once the legislator, judiciary, and executive, but in such a State as Egypt where the pattern of government was constantly repeated, precedent must have played a cardinal role, and a body of decisions with all the sanctity of holy writ must have been available to form the climate of Royal opinion, if not actually to affect judgements in individual cases.(Ald1)
S'il n'a pas eu _____ sur la constitution de la collection du cardinael A. Albani ni sur son	Even if he had no influence on the establishment of the collection of Cardinal A. Albani (1692-1779), nor its
Tous les indices nous conduisent à penser que ce rayonnement _____s étrangères au cours du IVe, comme aussi du IIe millénaire avant notre ère eut le Nord pour foyer, mais notre connaissance des conditions existant alors dans le Delta est d'une déplorable maigreur.	All the evidence is that this spread of foreign influence in the fourth millennium BC, like that in the second, came from the North, but our picture of conditions in the Delta at this period is pitifully inadequate.(Ald1)

$H d'information/s de + information (la) = of information, inquiry, investigation; pl. news items

Au cours de ce travail de policier, la moindre bribe _____ doit trouver sa place dans une mosaïque complexe; la déduction et la preuve indirecte, enfin, jouent un grand rôle.	In this work of detection every scrap of information must be fitted into a complicated mosaic; and deduction and circumstantial evidence have an important part to play.(Ald1)
De la sorte, l'Egyptien de l'Antiquité, dès les début, disposa d'un moyen pratique de notation, de calcul et _____ pour tout ce qui concernait les affaires d'Etat.	The Ancient Egyptians thus had from the start a convenient means for noting, computing, and documenting all the business of State.(Ald1)
Les murs de pierres des chapelles et salles d'offrandes y sont invariablement ornés de reliefs et de fresques qui sont notre principale source _____ sur la vie quotidienne, les rites funéraires et la foi à l'âge des pyramides.	The stone walls of the chapels or offering-chambers were invariably sculptured in low relief and painted with scenes which are the chief source for our knowledge of everyday life and funerary ritual and belief during the Pyramid Age.(Ald1)
(cette masse _____, souvent répétitive, qu'apporte désormais la fouille),	(that frequently repetitive mass of information that now comes from excavations)
parce qu'il est capable d'enregistrer, dans les banques de données, des masses considérable _____s normalisées, qui	because it can record in data large masses of standardized information which
Ces procès-verbaux représentent une mine _____s quasi inépuisable et demeurent indispensables, en dépit d'erreurs dues à la hâte et de conclusions qui font parfois trop appel à l'imagination.	His publications are an almost inexhaustible mine of information and are indispensable despite the faults occasioned by haste and often the exercise of a too imaginative leap to conclusions.(Ald1)

$H d'ingénieur/s de + ingénieur/s (le) = of engineer

Il s'est nullement improbable que l'orientation extrêmement précise des pyramides et la perfection technique à laquelle ces monuments atteignirent au début de l'Ancien Empire soient le fait d'architectes et _____s de formation héliopolitaine.

Architects and engineers of Heliopolitan origin may well have been responsible for the extremely accurate orientation of pyramids and their geometrical perfection during the Early Old Kingdom.(Ald1)

$H Dinh ???

____ Bang, Vietnam

?????, Vietnam

$H d'inhumation de + inhumation (la) = of inhumation

Arcosolia et formae sont typiques du rite _____.

Arcosolia and formae are typical of the inhumation rite.

$H d'initiative de + initiative (la) = of initiative

Ce manque _____ n'est qu'un des symptômes de la sclérose progressive de la société égyptienne et du conformisme qui conduisit à l'étiolement de la pensée dans tous les domaines.

This lack of enterprise is but one symptom of a gradual ossification in Egyptian society and a conforming view of life that increasingly settles over the whole cast of Egyptian thought.(Ald1)

$H d'Innana de + Innana = of Inanna

temple _____

temple of Inanna

$H d'innombrable/s de + innombrable = of (adj) countless, innumerable, numberless

Les reliefs les plus fins de la nécropole thébaine, des colonnades de Louqsor, _____s Sekhmet témoignent du raffinement des ses artistes.

The most magnificent reliefs in the Theban necropolis, the colonnades at Luxor, and the many figures of Sekhmet testify to the skill of the artists of this period.

$H d'innovation/s de + innovation (la) = of innovation, novelty

Un grand nombre _____s surgirent alors.	A number of innovations now appear.(Ald1)
On conçoit donc que pour une pareille réalisation où tant _____s étaient nécessaires Imhotep ait été amené à adapter, autant que possible, des formes, des lignes,	It is easily understood that the architect of this first great construction in stone, where so many innovations were demanded, was naturally inclined to adapt as far as possible, the forms, lines,

$H d'inondation de + inondation (la) = of inundation

Près des trois grandes pyramides étaient groupés des pyramides secondaires et des édifices funéraires entourés d'un mur bastionné et reliés, par une chaussée surélevée et couverte, à un temple érigé près de la ligne _____.	All three pyramids had their subsidiary pyramids and mortuary buildings enclosed within a girdle-wall and connected by a covered causeway to a temple near the limits of the Nile flood.(Ald1)
En période _____, quand le pays n'était plus qu'un immense lac d'où émergeaient les villes édifiées au sommet des buttes, il avait l'occasion de se reposer bien qu'il fallût alors nourir les bêtes à la main.	During the inundation, when the country became a vast lake with the towns standing up above the waters on their mounds, there was a chance for relaxing, though the cattle then had to be fed by hand.(Ald1)

$H Dinos deinos

_____ attique et son support

Attic deinos and stand

$H d'Inpy de + Inpy = of Impy

mastaba _____: coupe infrastructure

mastaba of Impy: infrastructure

$H d'inscription/s de + inscription/s (la) = of inscription; registration, entry, matriculation; enrolment;

conscription (nautical)

Une multitude de chapelles, de stèles, _____s gravées dans le roc attestant le passage des anciens vice-rois et autres notables en route pour rejoindre leur poste ou en revenant, nous renvoie l'écho affaibli des événements dont la région fut le théâtre.	Numerous chapels, stelae, and inscriptions cut into the rocks mark the passage of various ancient viceroys and other officials on their way to and from their seats of government, and give imperfect echoes of the march of events in this region.(Ald1)
Les progrès de cette recherche, fort insuffisante, reposaient malheureusement sur la découverte d'oeuvres et _____s nouvelles, dont seule alors une faible partie aboutissait dans les cabinets des collectionneurs, et qu'avaient acquis les voyageurs qui, à l'époque des grands périples, se rendaient dans le Proche-Orient pour enrichir leur bagage intellectuel à défaut de leur bourse.	The progress even of this feeble scholarship was woefully dependent upon the discovery of new antiquities and inscriptions, but only a thin trickle of these came into collectors' cabinets during the period, largely through acquisitions made by travelers, who in the age of the Grand Tour managed to broaden their minds, if not always their pockets, by a visit to the Near East.(Ald1)
Une multitude _____s ou de graffiti laissés par des générations de carriers depuis l'Ancien Empire nous ont apporté un précieux témoignage qui, par-delà les galeries et les travaux abandonnés, fait revivre pour nous la marche de l'Histoire.	Here numerous inscriptions scratched or scribbled on the walls by generations of stone-masons from the time of the Old Kingdom onwards, have furnished valuable evidence as to the unfolding of history in the larger Egypt beyond the galleries and abandoned workings.(Ald1)

$H d'insistance de + insistance (la) = of insistence

Il est, en effet, fait mention de femmes-scribes sous le Moyen Empire, et l'on évoquait couramment, avec encore plus _____, leurs consoeurs pendant la Basse Epoque.

A word for a female scribe exists by the time of the Middle Kingdom at least, and a more emphatic expression is current in the Late Period.(Ald1)

$H d'inspiration de + inspiration (la) = of inspiration; prompting

Le relief est d'une facture plus élégante dans le rendu minutieux des détails, mais la source _____ de l'oeuvre ne fait aucun doute.	The relief is more elegant in its careful details, but the source of inspiration is undoubted.(Ald1)
sceau-cylindre syrien _____ égéenne	cylinder-seal showing Aegean influence
couvercle _____ mycénienne	lid of Mycenaean inspiration
plaquette _____ mycénienne	ivory plaque of Mycenaean inspiration

$H d'inspirer de + inspirer = to inspire

A partir de la révolution sociale qui rejetait les formes d'expression acceptées depuis si longtemps, à partir des vives souffrances qui amenaient les hommes à se lamenter avec une voix nouvelle, une littérature profane, totalement différente de celle qui l'avait précédée, naquit; une littérature qui continuera _____ les écrivains pendant des siècles et qui contribua à nourrir un style définitivement entré dans les moeurs.

Out of the social revolution of the time, which cast aside the old accepted forms of expression, and out of the acute suffering, which moved men to cry out with a new voice, there was born a secular literature quite different from what had preceded it, a literature, moreover, which continued to inspire Egyptian writers for centuries afterwards and helped to sustain an accepted style.(Ald1)

$H d'institution/s de + institution (la) = of institution

La transformation de la puissance destructrice de l'inondation en force bénéfique accoutuma les Egyptiens à la notion de mode de vie organisée et encouragea, sans qu'ils en prissent conscience, le développement _____s locales, politiques et religieuses, destinées à coordonner leurs entreprises et à en assurer le succès.

The transformation of the destructiveness of the inundation into a power for good accustomed the Egyptians to an organized way of life and instinctively encouraged the development of local political and religious institutions to direct such undertakings and ensure their success.(Ald1)

$H d'instruction de + instruction/s (la) = of instruction, tuition, schooling, education; knowledge;

training (military); direction; investigation, examination (legal)

En fait, embrasser la carrière militaire était le seul moyen d'accéder à une situation importante ou à la richesse dont disposait l'homme à l'esprit aventureux mais dépourvu _____, qu'il fût Egyptien ou étranger.

A career in the Army in fact was the only opportunity for an adventurous but uneducated man, either Egyptian or alien, to achieve a position of importance or affluence.(Ald1)

$H d'instrument/s de + instrument/s (le) = of instrument, implement tool; agent; document

Plus importantes que ces armes de destruction furent certaines inventions pacifiques qui se perpétuèrent: perfectionnements apportés aux méthodes de filage et de tissage par le métier vertical, introduction _____s de musique -- une lyre, un luth à long manche, un hautbois et un tambourin.

More important than these weapons of destruction were certain abiding inventions of peace, such as improved methods of spinning and weaving, using an upright loom; new musical instruments, a lyre, the long-necked lute, the oboe, and tambourine.(Ald1)

$H d'intellectuel/s de + intellectuel = of 1. (adj) intellectual; 2. (le) intellectual

La chute de Constantinople, en 1453, provoqua l'exil en Italie _____s grecs qui

The fall of Constantinople in 1453 led to the exile in Italy of Greek intellectuals who

$H d'intelligence de + intelligence (la) = of intelligence, understanding, intellect; agreement, terms

(D) _____ avec

(D) in collusion with, Am. in cahoots with

$H d'intense/s de + intense = of (adj) intense; loud (noise); heavy (gunfire); intensive (propaganda);

deep (color); high (fever); strong (current); bitter (cold); strenuous (life)

Les années qui suivent sont marquées par _____s recherches dans toute l'Europe,

The years that followed were marked by intensive research throughout Europe,

$H d'intéressant/e/s de + intéressant = of (adj) interesting; advantageous; attractive (price)

Ce mastaba comprend 31 chambres et couloirs ornés _____s bas-reliefs, évoquant les scènes diverses de	This mastaba has 31 rooms and lobbies ornamented with interesting bas-reliefs representing the various scenes of
Ces concepts ont eu _____s prolongements dans la mesure où ils	These ideas have had an interesting effect insofar as they

$H d'intéressante/s de + intéressante = of (adj) interesting; advantageous; attractive (price)

L'archéologie de l'Europe a développé, grâce à l'analyse ..., _____s méthodes de restitution de la végétation.

In Europe analyses...have developed interesting methods of reconstructing ... vegetation.

$H d'intérêt de + intérêt (le) = of interest, concern; share, stake; benefit; self-interest

Mais le pharaon, soucieux de bien montrer qu'il était l'héritier de toutes les dynasties, n'était pas le seul à attacher tant _____ au passé.	But it was not only the Pharaoh, anxious to show he was heir of all the dynasties, who displayed such a vested interest in the past.(Ald1)
L'asservissement de l'homme du commun à ses supérieurs se révèle dans la corvée système qui avait existé de tout temps et en vertu duquel tous les hommes valides étaient susceptibles d'être mobilisés en période critique, pendant la moisson ou l'inondation, par exemple, et affectés à des travaux _____ général tels que la construction de digues ou le curage des canaux régularisateurs de la crue.	The liability of the common man to be directed by his betters is seen in the operation of the corvée, a system which had existed from earliest days whereby all the able-bodied men could be called out in critical times as during the harvest and inundation to toil on public works such as the raising of dykes or the clearing of channels to control the flood.(Ald1)
Très tôt, la corvée avait été instituée en Egypte, permettant de réquisitionner des ouvriers pour des travaux _____ public aux moments critiques de la crue.	In Egypt from the earliest times a corvée had existed whereby laborers could be drafted en masse for public works at critical moments during the inundation.(Ald1)

$H d'interpréter de + interpréter = to interpret, translate; to render; to expound

; la multitude de ces documents ont tellement contribué à nous dévoiler le passé de l'Egypte que nous courons désormais le danger _____ l'histoire égyptienne selon une optique franchement thébaine.

; and so many documents from this same source have contributed to our view of the Egyptian past that we are now in danger of interpreting Egyptian history with a distinctly Theban bias.(Ald1)

$H d'interprétation de + interprétation (la) = of interpretation, interpreting, rendering; reading

Certes, un Horapollo, écrivant à la fin du Ve siècle après Jésus-Christ, manifesta un timide intérêt envers les inscriptions, désormais mystérieuses, laissées par ces ancêtres, mais ses essais _____ des hiéroglyphes passèrent bien loin de la réalité et aboutirent seulement à induire en erreur les savants à venir.	Horapollo, it is true, writing in the later fifth century AD could show some mild interest in the now enigmatic inscriptions of his ancestors, but his attempts to explain the meaning of hieroglyphs were wide of the mark and only contrived to mislead future scholars.(Ald1)
, avec un premier essai de chronologie raisonnée et un principe _____ iconographique:	with the first attempt at chronology raisonné and a principle of iconographic interpretation:

$H d'interrègne de + interrègne (le) = of interregnum

Vizir du dernier Mentouhotep de la XIe dynastie, il s'empore du trône après quelques années _____.

He was the vizier of the last Mentuhotep of the Dynasty and came to the throne after several years of interregnum.

$H d'intervenir de + intervenir = to intervene, interfere; to occur

, ces techniques donnent à l'archéologue la possibilité de prévenir les destructions, au lieu _____ lorsqu'il

, these techniques give the archaeologist a chance to anticipate destruction instead of intervening when

$H d'intervention/s de + intervention (la) = of intervention, interference

, une trace _____s (offrandes) au milieu du VIe siècle,

, signs of later use of the site (offerings) in the mid-6th century, and

$H d'intime/s de + intime = of 1. (adj) intimate, close, inward, private, secret;

2. (le) familiar, close friend, intimate

Ne donne pas ta confiance à un frère, ne connais nul ami et n'aie par _____...»

Trust not a brother, know not a friend and make not for thyself intimates....(Ald1)

$H d'introduire de + introduire = to introduce, usher; lead or show in; admit (mech.)

; un orifice cylindrique, méangé dans son plafond vers son extrémité Nord, devait permettre _____ la momie,	A circular opening inserted in the roof at the north end of the chamber allowed the introduction of the mummy.
, plutôt que _____ une division d'un autre genre distinguant par exemple les livres et les articles.	without a division e.g. into books and articles.

$H d'invasion de + invasion (la) = of invasion

Pourtant Ramsès III, à la fois premier grand roi de la XXe dynastie et dernier des grands pharaons, dut repousser de sanglante façon deux tentatives _____ désespérées lancées de Lybie par les Mashaouash, secondés par des alliés comme les Philistines et les Thekkers, et suivis de leurs familles, de leurs troupeaux et de leurs biens.	Rameses III, however, the first great King of Dynasty XX and the last great Pharaoh of Egypt, had to repulse with great slaughter two desperate invasions from Libya led by the Meshwesh, the Classical Maxyes, and supported by such allies as the Philistines and Teucrians, and accompanied by their families, cattle, and household goods.(Ald1)
La flotte _____, attaquée dans l'un des estuaires du Nil, fut en grande partie détruite. C'est le premier grand combat naval sur lequel nous possédons des détails.	The invading fleet was caught off one of the Nile mouths and in the first great sea-battle of which we have details, largely destroyed.(Ald1)

$H d'investigation de + investigation (la) = of investigation

$G On assiste depuis une vingtaine d'années à une explosion des techniques _____ des documents préhistoriques.	The last 20 years have seen a veritable explosion in the techniques for investigating prehistoric remains.
$G En même temps, des moyens _____ nouveaux permettent une radiographie préliminaire du terrain.	At the same time new methods of investigation make possible a preliminary X-ray of the ground.
$G et grâce à la mise au point de méthodes _____ sur le terraine ou en laboratoire de mieux en mieux adaptées.	and investigative methods, both in the field and in the laboratory, underlay these systems,

$H diocèse (le) diocese

$H diocésian ???

musée _____

???

$H Dioclétien Diocletion

$H Diodore Diodorus

Néamoins, c'est sur ses écrits complétés par ceux d'autres géographes classiques, comme _____ de Sicile, Strabon et Pline, que les savants ont dû s'appuyer jusqu'à une date récente dans leurs descriptions de l'Egypte ancienne, puisque depuis l'an 394 de notre ère, date à laquelle la dernière inscription hiéroglyphique connue fut gravée dans le temple de Philae, sous le règne de Théodose le Grand, un silence impénétrable s'est abattu sur le pays, voilant son antique passé.	Nevertheless, it was upon the writing of Herodotus eked out by such other Classical geographers as Diodorus Siculus, Strabo, and Pliny that scholars had to rely until recent times for their picture of Ancient Egypt, since after AD 394 when the last-known hieroglyphic inscription was cut on the temple at Philae during the reign of Theodosius the Great, an impenetrable silence descended on the country in the face of its ancient past.(Ald1)
_____ nous fait toucher du doigt les règles rigoureuses présidant à l'existence du pharaon lorsqu'il écrit: «Non seulement ses heures d'audience et celles où il devait rendre la justice étaient fixées, mais celles, aussi, où il se promenait, se baignait, dormait avec sa femme. Bref, tous les actes de sa vie se pliaient à un plan préétabli.»	The strict regulation of the Pharaoh's life is suggested by the words of Diodorus: 'For there was a set time not only for his holding audience or rendering judgement, but even for his taking a walk, bathing and sleeping with his wife; in short, for every act of his life.'(Ald1)
La forme grecque Ozymandias, qu'on recontre chez _____ (et Shelley), dérive du prenomen de ce roi.	From the prenomen of this King the Greek form Ozymandias of Diodorus (and Shelley) was derived.(Ald1)

$H Dion Dium OR Dion

L'original, transporté par Metellus Macedonicus de ____, en Macédoine, à Rome, fut placé au Champ-de-Mars

The original, brought by Metellus Macedonicus from Dion in Macedonia to Rome, was placed in the Campus Martius

$H Dionysermos Dionysermos

$H dionysiaque (adj) dionysian

que celles des animaux sacrés du cortège _____ actuellement réensablées,

as those of sacred animals of the Dionysian procession, now again under sand,

$H Dionysos or Dionysus Dionysos or Dionysus

Hermès et l'enfant _____	Hermes and the child Dionysus
, tandis que les seconds y associèrent étroitement _____.	and whom the Greeks associated closely to Dionysus.
(peut-être la première intervention du choeur, qui chante les louanges de _____ aux vers 64-169)	(perhaps the first appearance of the chorus in a hymn of praise to Dionysus, lines 64-169)
Tétradrachme de Thasos. Droit: tête à gauche de _____ barbu, couronné de lierre.	Tetradrachm of Thasos. Left: profile of bearded Dionysus, crowned with ivory.
_____ chez un poète	Dionysus at a poet's house
_____ et acteurs	Dionysus and actors
_____ et Ménades	Dionysus and maenads
_____ sur un guépard	Dionysus on a leopard
: _____, chant avec choeur, et le morceau pour cithare."	: Dionysus, chorus, and a piece for the cithara."

$H diorama (le) diorama

$H diorite (?) diorite, green stone

Détail d'une statue assise de Chéphren, de taille légèrement supérieure à la normale, en _____ gris-vert, représentant le roi sous la protection du dieu-faucon Horus.	Detail from a seated statue of King Chephren a little over life-size, in grey-green diorite showing the King under the protection of the hawk-god Horus.(Ald1)
Néanmoins, le temple de la Vallée de la pyramide de Chéphren, le mieux conservé des édifices annexes de Gizeh, devait susciter une impression extraordinaire dans son état originel quand la lumière du soleil, s'infiltrant par les ouvertures ménagées dans le granite rouge de la voûte et inondant le sol d'albâtre poli, enveloppait d'un éclat diffus les vingt-trois statues d'albâtre, de grès et de _____ verte à l'image du roi qui se dressaient devant des pilastres de granite rouge.	Nevertheless, the Valley temple of Chephren which is the best preserved of the ancillary buildings at Giza must have been tremendously impressive in its original state with the sunlight streaming through louvers cut below the red granite ceiling and falling upon the polished alabaster floor and scattering a diffused glow upon the twenty-three statues of the King carved from alabasters, greywackes, and green diorites that stood before the red granite piers.(Ald1)
L'artisanat traditionnel, comme la confection de vases de pierre, se poursuit avec un zèle persistant à partir d'une matière choisie pour sa beauté: albâtre, rubané, porphyre, serpentine, _____, etc.	Such a traditional craft as the working of stone into vessels continues with unabated zest, banded alabasters, porphyries, breccias, diorites, and similar stones being selected for their attractive formations.(Ald1)

$H Dioscures (Les) Dioscuri

En 12: temple des Castors (_____; début du Ier s. av. J.-C.).	No. 12 is the temple of Castor and Pollux (beginning of the 1st century)
temple des Castors (_____)	temple of Castor and Pollux

$H Diospolis Diospolis

Mykérinos, Hathor et la déesse du nôme de Diospolis Parva

Triad of Mycerinus, Hathor and Diospolis Parva goddess

$H diphtérie (la) diphtheria

$H diplomate (le) diplomat

$H diplomatie (la) diplomacy; tact

En fait, les deux puissances commencèrent à nouer des relations amicales de plus en plus serrées dont l'apogée fut la conclusion d'une alliance défensive, qui constitue un jalon important au plan de l'histoire de la _____.	The two Powers in fact entered into increasingly friendly relations culminating in a defensive alliance between them which is an important landmark in the history of diplomacy.(Ald1)
, et le Foreign Office, dont les dépots de tablettes cunéiformes on fait revivre pour nous la _____ du temps:	Archives of cuneiform tablets found in the Foreign Office have made it possible to reconstruct contemporary foreign policy.
L'empire était à l'apogée, mais en se confiant à une _____ savante, mais trop décousue, et	The Egyptian Empire was at its height, but was relying on a clever, but too haphazard foreign policy.

$H diplomatique/s 1. (la) diplomatics (science paléographique); 2. (adj) diplomatic

L'autre découverte est plus ancienne; elle date de 1888: une vieille femme qui cherchait du sebakh tomba sur des archives diplomatiques abandonnées -- trois cents tablettes d'argile rédigées pour la plupart en cunéiformes akkadiens, la langue _____ de l'époque.	The second and earlier discovery was made in 1888 when an old woman digging for sebakh lighted upon the abandoned archives of the Foreign Office in the form of some three hundred clay tablets written mostly in Akkadian cuneiform, the international diplomatic language of the day.(Ald1)
L'autre découverte est plus ancienne; elle date de 1888: une vieille femme qui cherchait du sebakh tomba sur des archives _____s abandonnées -- trois cents tablettes d'argile rédigées pour la plupart en cunéiformes akkadiens, la langue diplomatique de l'époque.	The second and earlier discovery was made in 1888 when an old woman digging for sebakh lighted upon the abandoned archives of the Foreign Office in the form of some three hundred clay tablets written mostly in Akkadian cuneiform, the international diplomatic language of the day.(Ald1)
La Nubie et le Koush sous contrôle d'un vice-roi égyptien; Nouvelles colonies en Palestine et en Syrie; Relations _____s avec Chypre, les Etats égéens, l'Anatolie, Babylone; Chute de Cnossos; Déclin de l'influence égyptienne en Asie	Nubia and Kush under Egyptian Viceroy; New dependencies in Palestine and Syria; Diplomatic relations with Cyprus, Aegean, Anatolia, Babylon; Fall of Knossos; Loss of influence in Asia; Rise of Hittites(Ald1)
Telle fut la réalité syro-palestinienne que nous ont révélée les archives _____s d'Amarna, lesquelles nous parlent également de l'arrivée d'un peuple mystérieux, les Sagaz ou Khabirou, en qui certains savants croient reconnaître les Hébreux.	This is the world of Palestine and Syria that has been revealed to us from the Amarna diplomatic correspondence, which also apprises us of the intrusions of a mysterious people known as the Sa-Gaz or Khabiru, whom some scholars regard as the Hebrews.(Ald1)
Fig. 5. Lettre en cunéiforme adressée par le roi Assourouballit Ier d'Assyrie au pharaon, demandant l'établissement de relations _____s et annonçant l'envoi, à titre de présents, d'un char et de chevaux. Metropolitan Museum, New York.	Fig 5. Cuneiform letter in the Metropolitan Museum, New York, from King Ashur-uballit I of Assyria to the Pharaoh requesting that diplomatic relations be established, and announcing the dispatch of the chariot and horses as a gift.(Ald1)
Un court récit publié ultérieurement relate les duels _____s qui opposèrent les fils de Tétishéri Sékénenrê, au roi hyksôs Apophis; bien que la fin de ce texte manque, nous pouvons tenir pour acquis que la victoire de cette joute verbale revint aux Thébains.	A novelette of later years relates how her son Seken-en-re fought a diplomatic battle of words with the Hyksos overlord Apophis, and although the end of the tale is missing we are to assume that the verbal victory lay with the Theban.(Ald1)
Nous avons ainsi appris que, dans le monde éclairé du IIe millénaire, des fonctionnaires privilégiés voyageaient d'une cour à l'autre, chargés de dépêches ayant pour but de conclure des mariages, d'échanger des denrées, de solliciter une extradition, de négocier des alliances _____s, de soulever des protestations, de demander assistance, de prononcer des mises en garde -- bref, tous les éléments d'un système de relations internationales complet y sont présents, y compris un protocole qui diffère assez peu dans son essence de celui de l'Europe moderne, et qui évoque une routine mise au point longtemps avant l'époque considérée.	We see that in the literate world of the second millennium privileged officials traveled from one Court to another bearing dispatches by which marriage treaties were arranged, trade-goods exchanged, extradition requested, diplomatic alliances negotiated, protests submitted, demands made, aid requested, warnings administered, in fact all the features of a sophisticated system of international relations, with its own protocol, which differs little in essence from that of Europe in modern times and suggests an already long development before we catch this fleeting glimpse of it in action.(Ald1)
Sous l'impulsion de cet homme doué de qualités _____s, et qui exerça longtemps ses fonctions, quoique de façon intermittente, les bases encore vacillantes du Service du antiquités se consolidèrent. Il construisit un musée digne de ce nom et assura la diffusion qui convenait aux travaux égpytologiques.	Maspero's long and diplomatic though interrupted tenure of office saw the firm consolidation of the shaky foundations of the Antiquities Service, the building of a worthy museum and the proper publishing of results.(Ald1)

$H diplôme (le) diploma, certificate

$H diplômé 1. (adj) certificated, graduated; 2. (le) certificated, graduated

$H d'Ipouer de + Ipouer = of Ipuwer

Outre les Lamentations _____, cette littérature comporte un Dialogue entre un Homme méditant sur le Suicide et son Ame et Les Complaintes du Paysan, une série de discours, assez amphigouriques, mais d'une indiscutable élégance, prononcés par un personnage original aux protestations pleines d'éloquence.

Apart from The Admonitions, this literature contains An Argument between a Man Contemplating Suicide and his Soul, and The Complaints of the Peasant, a series of rather turgid but doubtless elegant speeches by an Egyptian 'character' who is humanely tormented for the sake of his eloquent protests.(Ald1)

$H diptère (adj) dipteral, double-winged (temple)

temple pseudo-_____

pseudo-dipteral, false double-winged temple

$H diptyque (le) diptych

_____ consulaire

consular diptych

$H dipylon (le) Dipylon Gate (cimetière d'Athènes dans le quartier du Céramique)

Porte de D____ au N-O d'Athènes	Dipylon Gate north-west of Athens
D____, porte N.O. d'Athènes	Dipylon Gate, Athens
Sur l'épaule de ce vase trouvé dans une tombe du D____ (Athènes) est gravée cursivement, de droite à gauche, la plus ancienne inscription grecque connue.	The oldest known Greece inscription is inscribed cursively from right to left on the shoulder of this vase found in a tomb of the Dipylon:

$H dira 3rd sing. Fut. Indic. of dire = to say, tell, recite; to bid; to order

Le beau-père d'Akhénaton dira, parlant de ce dernier: «Ce dieu qui m'a fait».

Similarly, the father-in-law of Akhenaten refers to him as 'this god who made me.'(Ald1)

$H dirait 3rd sing. Conditional of dire = to say, tell, recite; to bid; to order

On dirait l'oeuvre d'une femme sans esprit; que

It is like the work of a women who has no mind;

$H d'Irakléion de + Irakléion = of/fromIráklion

Musée _____.

Museum of Iráklion.

$H d'Iraklion de + Iraklion = of/from Iráklion

Musée _____, collection Giamalakis

Museum of Iraklion, Giamalkis collection.

$H dire/s 1. (le) speech, words; allegation; statement, account; 2. to say, tell, recite; to bid; to order

vouloir ____	to mean
Finalement, il tomba aux mains des «étrangers»; mais qui étaient ces derniers? Les troupes nubiennes du vice-roi de Koush, voire du grand prêtre d'Amon, entrées en Moyenne Egypte écraser une rébellion ou de simples maraudeurs libyens? Nous sommes encore incapables de le ____.	It was eventually taken 'by foreigners' at the end of the dynasty, but whether these were the Nubian troops of the Viceroy of Kush who stepped in to put down a rebellion in Middle Egypt and perhaps also of the High Priest of Amun, or simply marauding Libyans, we cannot yet tell.(Ald1)
Pour lui, les six signes représentant l'un des noms du pharaon Achoris voulaient ____: «Une statue accipitrine avec la plume et le vase sacré du Nil sera érigée de sorte que Momphta puisse être amené par la prière à accorder la crue fertile du Nil.»	For him the six signs that spell out a name of the Pharaoh Achoris meant that 'an accipitral statue with the feather and holy vase of the Nile is to be set up so that Momphta may be prevailed upon by prayer to grant the fertile increase of the Nile.'(Ald1)
, je me suis souvent abstenu de ____ ce que celui-ci contenait de neuf ou de plus saillant,	I have therefore, often not pointed out any novelty or the most important part of it,
(D) ____ la bonne aventure	(D) to tell fortunes
(ce qui ne veut pas ____ nécessairement publiées),	(which does not necessarily mean published),
Il est inconcevable que les Egyptiens, le peuple le plus artiste de l'Antiquité, dont on a pu ____ non sans raison qu'ils décoraient tout ce qu'ils touchaient, n'aient pas estimé à son prix le génie artistique.	It is inconceivable that the Ancient Egyptians, who were the most artistic nation of the Ancient World and of whom it may justly be said that nothing they touched they did not adorn, should not have valued high artistic skill.(Ald1)
Si ce texte elliptique veut ____ plutôt qu'il joua lui-même, il s'agit alors d'une transcription	If this elliptical text is really saying that he himself played, then it was a transcription
Voilà où l'on peut ____ que l'Egypte nous offre une solution typiquement africaine des problèmes politiques.	It is in this that Egypt presents us with a typically African solution of political problems.(Ald1)
____ que non	to say no
Cela ne veut pas ____ que, dans le domaine de l'égyptologie, tout, ou presque, nous ait été révélé.	That is not to say, however, that little remains to be revealed by field archaeology in Egypt.(Ald1)
Pourtant, on peut ____ que, d'une façon générale, les relations égypto-asiatiques furent pacifiques et pour la plus grande part d'ordre commercial.	Generally speaking, however, relations with Asia during this period seem to have been peaceful and largely concerned with trade.(Ald1)
Ces difficultés auraient brisé la santé et le courage d'un homme de moindre envergure; on peut ____ que, par son énergie et sa résistance, Mariette a pleinement relevé le défi de l'époque.	The frustrations that Mariette suffered in his work would have broken the health and spirit of a lesser man; and in his energy and resilience, he may be said to have met fully the challenge of his time.(Ald1)
les objets, qui nous les fait proches et, pour ainsi ____, amicaux.	artifacts which makes them close to us and, as it were, old friends.
La continuité de la culture autochtone avait, à vrai ____, été rompue depuis des siècles, depuis que les Ptolémées, ayant hérité la province égyptienne de l'empire d'Alexandre, avaient cherché à imposer les modes de pensée grecs à la classe dominante.	The continuity of the native culture had indeed been broken centuries before when the Ptolemies succeeded to the Egyptian part of the Empire of Alexander the Great and sought to impose their alien Greek habits of thought upon its ruling caste.(Ald1)
(D) d'après ses ____s	(D) from what he says
aux ____s des dédicaces	according to the dedication

$H direct/e/s (adj) direct; straight; through; express (train)

, sans doute pour avoir un accès plus _____ aux métaux de l'Ourartou (Arménie) et faire profiter....	, no doubt to secure case of access to the mines of Urartu (Armenia) and to allow...to take advantage
: par elle, ils restent en contact _____ avec la métropole et c'est un refuge possible si	The sea afforded them direct contact with their metropolis (town of origin) and possible refuge should
Les intrigues du fils de Piankhi, Taharqa, déclenchèrent au bout du compte l'épreuve de force longtemps retardée avec les Assyriens dont, à deux reprises, les troupes pénétrèrent en Egypte, dévastèrent Thèbes et refoulèrent l'héritier de Taharqa, Tanoutamon, jusqu'en son domaine koushite, où lui-même et ses successeurs s'africanisèrent de plus en plus et cessèrent de jouer un rôle _____ dans les affaires de l'Egypte.	The intrigues of Taharqo, the son of Pi-ankhy, at length brought about a long-delayed show-down with the Assyrians whose forces twice marched into Egypt, eventually sacking Thebes and driving Taharqo's successor, Tanwetamani, into his own Kushite domains, where he and his successors became more and more Africanized and ceased to play any direct role in Egyptian affairs.(Ald1)
, mais jamais s'assurer pour longtemps le contrôle _____ des mines d'or du Pangée;	but could never hold for long the direct control of the gold mines of Pangaeus;
cet édifice, apparaît comme l'ancêtre lointain mais _____ des temples classiques.	this building appears as the direct ancestor of the classical temples.
Peut-être est-ce pour cette raison que, sous la XVIIIe dynastie, les militaires furent considérés comme les plus qualifiés pour coiffer la couronne après la mort d'Aménophis Ier et de Toutankhamon qui n'avaient ni l'un ni l'autre d'héritier en ligne _____e.	It was perhaps for this reason that they were regarded as the best qualified to take over the kingship at different times during Dynasty XVIII, when after the deaths of Amenophis I and Tut-ankh-amun no heirs in the direct line of descent were living.(Ald1)
qui servaient ensuite à fabriquer un moule en terre cuite ou bien s'ils étaient utilisés pour la coulée _____e.	which would then have been used to construct an earthenware mould, or were employed directly for the casting.
Ce lugubre tableau est certainement poussé au noir et, pour autant qu'il corresponde à la réalité, la situation décrite par Ipouer devait s'appliquer aux districts memphites qui se trouvaient sous l'influence _____e de la Résidence.	This dismal picture is doubtless exaggerated and in so far as it is true, must apply to the districts directly under the influence of the Residence near Memphis.(Ald1)
qu'on avait pu recourir à la coulée _____e qui permet d'utiliser le même moule pour plusieurs coulées successives dans un processus quasi industriel	that it would have been possible to use them for casting and perhaps for recasting.
Conformément à la tradition, les pharaons de la XVIIIe dynastie eurent, aussi, une résidence dans le Nord, près de Memphis, et l'embellissement de Thèbes commença véritablement avec la reine Hatshépsout qui, faute de prétendant au trône pouvant se réclamer d'une filiation royale en ligne _____e, coiffa la couronne et «fit se prosterner les Deux Terres devant elle».	The Pharaohs of Dynasty XVIII followed tradition in having a Northern Residence as well near Memphis, and the embellishment of Thebes really began with Queen Hatshepsut who, as the heiress queen, usurped supreme power in default of male claimants of pure descent and made the 'Two Lands to labor with bowed back for her.'(Ald1)
En bas, à gauch, plan du tombeau du roi sous la pyramide avec dépendances souterraines _____es:	Below, left, a plan of the king's tomb under the pyramid with its immediate dependencies:
: des informations _____es sur la vie concrète des hommes.	, namely direct information about the material life of mankind.
Le couple révèle des liens _____s avec la plastique de la Grèce de l'Est,	This pair reveals direct links with the sculpture of eastern Greece.
Le privilège détenu par l'héritière conférait la légitimité dynastique à un point tel que, n'ayant pas de frères _____s, la reine Hatshépsout estima, à la mort de son époux, qu'elle avait plus de droits à la couronne que le prétendant immédiat dans la ligne de succession, Thoutmosis III, et qu'elle pouvait accaparer le pouvoir suprême.	So powerful was the privilege that the heiress possessed of conferring the right to the throne, that Queen Hatshepsut evidently felt in the absence of full brothers on the death of her consort that she had a better right to rule than the next heir, Thutmosis III, and was able to usurp supreme power.(Ald1)

$H directement (adv) directly

C'est la culture matérielle, à laquelle le document archéologique a participé _____,	The study of material culture is one area in which archaeological artifacts have contributed much,
; à partir de ce point, ils descendirent _____ dans le puits le long de sa paroi rocheuse, en frayant un chemin	; from this point they descended directly into the pit along the rocky side wall
Au lieu de l'image d'un monde un et logique, les Egyptiens mettaient en avant tout un assortiment de métaphores conçues d'après les images exubérantes jaillies _____ de l'imagination.	To a single consistent simile, the Egyptian opposed a number of mixed metaphors arising from an exuberance of images perceived through the imagination.(Ald1)
Avec le transfert de la capitale vers le Nord sous la XIIe dynastie, le tombeau royal reprend son aspect bas égyptien, en particulier sous Sésostris Ier dont la pyramide, à Lisht, est _____ inspirée du monument funéraire de Pépi II, non seulement par ses proportions, sa conception et sa thématique décorative, mais encore par le style même de ses reliefs.	With the transfer of the capital from Thebes to the North in Dynasty XII, there came a return to the Lower Egyptian form of Royal tomb, particularly under Sesostris I who erected a pyramid at Lisht which shows the direct inspiration of the funerary monument of Phiops II, not only in its size, plan, and scheme of decoration but in the very style of the reliefs.(Ald1)
Le corps de prescriptions de maât se fondait sur un vaste ensemble de précédents, de sorte qu'il était exceptionnel que le pharaon pût se targuer de quelque chose qui n'eût pas encore existé depuis les temps primordiaux, quand les dieux exerçaient _____ leur empire.	A necessarily heavy weight of precedent formed the body of ma'at, so that it was only occasionally that the Pharaoh could boast of something the like of which had not been done since the primeval time when the gods ruled.(Ald1)
Tandis qu'une écriture nouvelle naissait ainsi du malheur et de l'examen de conscience qui en fut la conséquence, le legs littéraire de l'Ancien Empire subissait une transformation _____ liée à la révolution sociale.	While a new writing was thus being born out of suffering and its consequent mind-searching, the literary heritage of the Old Kingdom was undergoing a transformation directly connected with the social revolution.(Ald1)
Certains de ces dépôts, comme celui-ci, contiennent des vestiges _____ liés à la métallurgie:	Some of these, like the one below, include traces directly linked to metallurgy:
que les niveaux de l'Âge du renne sont _____ recouverts par des niveaux dans lesquels le cerf domine, et où	that levels existed in which temperate-climate animals such as deer predominated, and..., these levels occurring just after the levels of the Reindeer Age.

$H directeur/s 1. (le) director, manager; 2. (m. adj) directing, controlling, head

, on atteint dans la falaise qu'elle longe le joli hypogée de Nefer, _____ des choristes et inspecteur de la Cour,	we arrive at the fine tomb of Nefer, director of the chorus and inspector of the Court, cut in the escarpment
On n'a, certes, pas le droit de sous-estimer ses efforts, mais beaucoup de ce qu'il réalisé aurait été perdu si son successeur immédiat, un autre Français, Gaston Maspero, ne s'était installé en 1881 à son poste de _____ général.	While Mariette's labors cannot be underestimated, much of what he achieved would have been lost if his immediate successor, another Frenchman, Gaston Maspero, had not succeeded him as Director-General in 1881.(Ald1)
Anse, publiée grâce à la courtoisie du D'El Ghariani _____ général du Musée gréco-romain d'Alexandrie,	Handle published by courtesy of Dr. El Ghariani, Director General of the Greco-Roman Museum of Alexandria
En outre je pus m'assurer le concours on ne peut plus obligeant de l'Institut..., dont le D____ me donna des preuves de sa grande bienveillance,	In addition, the Institute...gave their most loyal assistance thanks mainly to the great kindness of their director.
cultures caractérisées par des assemblages d'outils typiques, appelés fossiles _____s.	cultures characterized by assemblages of typical tools called type fossils.
Eton College, Windsor: Pl. 68; les _____s du Musée Fitzwilliam, Cambridge: Pl. 58;	Eton College, Windsor: Pl. 68; The Syndics of the Fitzwilliam Museum, Cambridge: Pl. 58;(Ald1)
, ces méthodes ont privilégié à l'excès le concept de fossile _____s, aux dépens des autres catégories de vestiges.	These methods overemphasized the concept of the type fossil at the expense of other kinds of remains.

$H direction/s (la) direction; management; manager's office, steering gear (mech.)

(D) mauvaise _____	(D) mismanagement; wrong way
, dont le vice-roi Saïd Pacha lui confia la _____.	, of which he was appointed director by order of the Viceroy Said Pasha.
Parfois, sous l'impulsion d'un prince plus énergique et plus habile, une coalition entre eux atteignait une relative stabilité; mais un succès trop éclatant engendrait de lui-même son antithèse, et la fédération se démembrait pour se reformer dans une autre _____.	Occasionally, under the leadership of a prince more energetic and crafty than his fellows, a coalition of States would win some stability, but too great a success would engender its own reaction and the federation would dissolve and re-form in another direction.(Ald1)
Plus personne de nos jours ne met à la voile en _____ de Byblos: comment nous procurer le bois précieux?	Men do not sail to Byblos today: What shall we do for the fine wood?(Ald1)
Il y a là quarante colonnes, engagées chacune à l'extrémité d'un petit mur perpendiculaire à la _____ de l'allée.	There are also forty columns, each joined to a small wall, which abuts on the long side walls of the colonnade.
, pour la visite duquel une autorisation de la D____ des Antiquités est nécessaire.	to visit which an authorization from the Antiquities Administration is necessary.
, ce qui correspond à une _____ dominante en mer Égée, mais	, a prevailing direction in the Aegean Sea, but
, l'idole d'Osiris, richement parée, naviguait sur les épaules de ses prêtes en _____ du tombeau.	, the statue of Osiris, richly adorned, was borne on the shoulders of his priests towards the tomb.
Il n'est toutefois nullement impossible que l'interruption des rivalités sectaires et la concentration de l'effort sous la _____ d'un chef unique aient favorisé l'épanouissement de toutes sortes d'entreprises créatrices.	It may be that the cessation of sectarian strife and the concentration of effort under one leader stimulated a great upsurge in all manner of creative enterprises.(Ald1)
Des moissonneurs munis de faucilles coupent le blé sous la _____ d'un scribe; l'un d'eux s'interrompt pour se rafraîchir.	Reapers cut the corn with sickles under the direction of a scribe; one pauses to take a pull at a jar.(Ald1)
par alignement de deux piquets sur une _____ stellaire	by aligning two stakes on a star
Sous les premières dynasties, ceux-ci étaient apparemment recrutés parmi les proches parents du pharaon; en effet, l'autorité venant des dieux, ceux qui participaient, si peu que ce fût, de l'essence divine étaient plus qualifiés que quiconque pour tenir un rôle de _____ subalterne.	In the earliest dynasties these appear to have been his near relatives; for, since authority came from the gods, those who partook even in some small degree of the divine essence were best qualified for subordinate rule.(Ald1)
Quelques années après sa mort, son successeur, Toutankhamon, décrivit la situation qu'il dut affronter en ceignant la couronne: maât renversée, temples abandonnés, clergé dispersé, population démoralisée; les dieux s'étaient détournés de l'Egypte qui ne bénéficiait plus ni de leur consolation ni de leur _____, et ses armées essuyaient la défaite en terre étrangère.	A few years afterwards, his successor Tut-ankh-amun described the conditions that faced him when he came to the throne with ma'at (see p. 161, above) overthrown, the temples neglected, the priesthoods dispersed, the people demoralized, lacking divine comfort and direction, and the armies of Egypt defeated abroad.(Ald1)
...l'ambre baltique qui semble bien avoir été diffusé vers le sud selon les _____s suggérées depuis l'Âge du bronze ancien jusqu'à la fin de l'Âge de fer, sont	Baltic amber spread southwards along certain routes from at least the Early Bronze Age to the beginning of the Iron Age.
, une carte des trésors grecs montre tout d'abord un réseau très dense d'échanges dans toutes les _____s, à travers	, a map of Greek treasures shows a very dense network of exchanges in all directions, throughout

$H directive/s (la) directive, instruction

Il peut, au premier abord, paraître surprenant que les rois de la XIIe dynastie aient engagé des écrivains experts au service de leur gloire et de leur renommé, et il n'est guère probable que cette littérature soit le fruit de _____s explicites.

That the kings of Dynasty XII should enlist the services of skilful writers to sustain their power and glamour may at first seem startling, and probably it was no explicit directive that brought such literature into being,(Ald1)

$H directrice (la) 1. (la) (female) director, directress; manager(esse); head; principal;

governor; leader; editor; 2. (f. adj) directing, controlling, head

$H Diribitorium (?) Diribitorium

$H dirigé/e/s (adj) directed, managed; steered (boat); conducted (music); led; aimed (gun); planned

Il est peu plausible que des travaux d'irrigation et de récupération des terres sur grande échelle aient été entrepris avant l'institution d'un Etat centralisé _____ par un souverain unique.	Large-scale irrigation and land-reclamation projects do not seem to have been inaugurated until a centralized State under the rule of a sole king had been developed.(Ald1)
Porté au trône par une insurrection nationaliste _____e contre Apriès et ses mercenaires grecs,	He came to the throne as a result of a nationalistic Libyan uprising against Apries and his Greek mercenaries.
, aboutissant chacun à une galerie horizontale longue elle-même d'une trentaine de mètres et _____e d'Est en Ouest.	, each ending in a horizontal gallery some 30 meters long running from east to west.
Au-dessous des bureaux de..., se trouve, dans chaque région administrative--ou nome--une bureaucratie _____e par un gouverneur.	Under the offices of...in each administrative region--or nome--was a local bureaucracy directed by a governor.
Les Mitanniens étaient dans leur majorité des Hourri _____s par une aristocratie aryenne, adorant des dieux indo-européens et habitant le bassin de l'Euphrate.	The Mitanni were mostly Hurrians, ruled by an Aryan aristocracy who worshipped Indo-European gods, and inhabited the watershed of the Euphrates.(Ald1)

$H dirigeable 1. (le) airship; 2. (adj) dirigible

$H dirigeant/e/s 1. (le) ruler, leader; 2. (adj) ruling, leading

Mais le facteur de désagrégation le plus important fut l'éclipse du pharaon en tant que _____ divin.	But the most important factor was the eclipse of the Pharaoh as the god who ruled men.(Ald1)
Il semble, comme ce fut si fréquemment le cas dans l'histoire ultérieure de l'Egypte, que les nouveaux _____s eussent été hostiles à la lignée qu'ils avaient supplantée.	It would appear that, as so often happens in Egyptian history, the new rulers were inimical to the family they supplanted.(Ald1)
Au cours de ces guerres, l'Egypte dut organiser sa sphère d'influence en Asie; elle mit virtuellement celle-ci sous sa dépendance en implantant des garnisons aux points stratégiques et en prenant comme otages les fils des _____s locaux, qui répondaient ainsi de la bonne conduite de leurs pères.	In the course of these wars Egypt was forced to organize her Asiatic sphere of influence into a virtual dependency, forming garrison-towns at strategic points and removing the sons of local rulers to Egypt as hostages for their fathers' good behavior.(Ald1)

$H diriger to direct, manage; to steer (boat); to conduct (music); to lead; to aim (gun); to plan

L'État dirige l'irrigation et règle la consommation (greniers);	The state organized irrigation and controlled food supplies (granaries).
En 1828-1829, Champollion lui-même se lança dans une entrepris de cette sorte en compagnie de l'égyptologue italien Rosellini, mais la mission prussienne que Richard Lepsius dirigea en 1842-1845 fut la plus notable.	In 1828-9 Champollion himself, with Rosellini, the Italian Egyptologist, embarked on such a project, but the most notable of these undertakings was the Prussian expedition of Richard Lepsius, 1842-5.(Ald1)
Au vilicus Hippocrate, l'ensemble des esclaves agriculteurs qu'il dirigeait (en latin, la familia rustica)	The vilicus Hippocrates was presented, by the slaves he controlled (in Latin, his familia rustica),
qu'il dirigeait a fait don de cette modeste stèle funéraire trouvée à Chieti (Abruzzes).	, with this modest funerary stele found at the Italian site of Chiete (Abruzzi)
Appliquant les principes élaborés en Grande-Bretagne par le général Pitt-Rivers et les adaptant au milieu égyptien, il rompit totalement avec la tradition des déblayeurs qui s'intéressaient uniquement à désensabler les édifices importants ou à _____ sur les musées des monuments colossaux.	Applying the principles of excavation, first invented in Britain by General Pitt-Rivers, and developing them in an Egyptian milieu, he broke entirely with the traditions of the old déblayeurs who were concerned only with uncovering substantial buildings from encroaching sands, or moving colossal monuments into museums.(Ald1)