$H émacié/e/s (adj) emaciated

Les traits _____s et le physique distinctif du personnage sont exagérés afin d'accentuer le caractère non humain, donc divin, du roi.

The emaciated features and peculiar physique of the King have been exaggerated into a mannerism designed to accentuate the inhuman and therefore god-like quality of the ruler.(Ald1)

$H émail/s (le) 1. enamel, glaze; 2. tincture, hue (heraldic colors, blasonry)

_____ champlevé	champlevé-work, deepened enamel, dug-out, hollowed-out enamel
_____ cloisonné	cell-enamel, partitioned enamel, cloisonné-work
_____ filigrané	???
_____ peinte	(de Limoges) painted enamel
_____ translucide	translucent enamel

$H emaillé/e/s (adj) enameled; glazed; dotted

lion _____	enameled lion
brique _____	enameled brick
carreau d'applique _____	enameled ornamental tile
élément de décor _____	motif from enameled decoration
taureau _____ attribut d'Adad	enameled bull associated with Adad
faïence _____e	enameled faience
terre cuite _____e	enameled terra cotta
carreau d'applique en terre _____e	enameled wall tile
taureau en briques _____es	monster in enameled brick
lion en briques _____es	lion in enameled bricks

$H émailler to enamel; to dot

--c'est-à-dire l'oeil fardé du dieu céleste souligné de la tache étrange qui émaille la joue du faucon et

, which represented the eye torn from the sky god, which a strange device under it like a falcon's cheek;

$H émaillerie (la) enameling

$H émailleur (le) enameler

$H émailliste (le) enamelist, enamel-painter (peinture sur émail)

$H émanant (participle) emanating, issuing; originating

, minutes et copies de lettres, plaintes _____ des administrés, blâmes venant des supérieurs, etc.	, minutes and copies of letters, complaints from citizens, reproofs from superiors, etc.
Nous disposons de rapports fragmentaires _____ d'Hérodote, de Manéthon et autres auteurs classiques, mais, plus on s'enfonce dans le passé, moins ces documents sont dignes de foi.	There are the disjointed reports of Herodotus, Manetho, and other Classical writers, less and less reliable the farther they penetrate into the past.(Ald1)
La terre était transmissible par héritage, mais il fallait un décret de ratification _____ du roi pour valider l'opération.	While the land could be bequeathed to the owner's legatee, the transaction had to be ratified by Royal decree.(Ald1)

$H émanation (la) emanation

$H émanciper to emancipate; to liberate

$H émanciper se to get out of hand or control, throw off all restraint; to free oneself (de = from)

Expulsion des Koushites; L'Egypte s'émancipe du joug assyrien; Incursion en Phénicie; Commerce avec la Grèce; Intrigues contre les Perses

Expulsion of Kushites; Independence from Assyrians achieved; Excursions into Phoenicia. Trade with Greece. Anti-Persian intrigues;(Ald1)

$H émaner to emanate, issue; to originate

Le sérénité qui émane de tant de statues et de reliefs appartient à des êtres que les doutes ne viennent point effleurer, les voix qui s'élèvent des rares écrits de cette période -- livres de préceptes et autobiographies -- témoignent d'une ferme croyance: la «vie bonne» se fonde sur la modestie, la discrétion, l'honnêteté et la patience; il faut être judicieux dans ses amitiés, ne se montrer ni cupide ni jaloux, manifester envers ses supérieurs le respect qui convient -- bref, demeurer à sa place et être modéré en toute chose.

The calm faces that gaze out from so many statues and reliefs are untroubled by doubts, and the voices which speak from the scanty writings of the period, the books of precepts and the autobiographies, are unfaltering in their belief that the good life consisted in being modest, discreet, honest, and patient; prudent in friendship, not covetous, nor envious; but paying proper respect to superiors: in short, keeping one's proper station and exercising moderation in all things.(Ald1)

$H Emar [OR Imar ???]

____ (Meskéné), Syrie

?????, Syria

$H émarger to sign, write in the margin; to initial; to draw a salary

$H Émathie (?) Emathia (Macedonia)

$H émaux m. pl of émail = 1. enamel, glaze; 2. tincture, hue (heraldic colors, blasonry)

La poterie occupa une place de choix tout au long de l'histoire de l'Egypte; ultérieurement, les artisans produisirent des _____ blancs, jaunes, violets, rouges et noirs ainsi que des céramiques bicolores ou polychromes.

In this craft Egypt remained pre-eminent during her long history, subsequently developing white, yellow, violet, red, and black glazes and producing wares in two or more colors.(Ald1)

$H emballage (le) packing; spurt (sport)

$H emballer to pack up; to wrap up; to spurt (sport); to excite, fill with enthusiasm

$H emballer se to bolt, run off (horse); to race (motor); to get excited

$H embarcadère (le) landing-stage, wharf, quay, departure platform (station)

élévation et plan de l'entrée avec son _____

elevation and plan of the entrance with a landing-stage

$H embarcation/s (la) craft, boat, small boat, ship's boat

Au VIIIe millénaire, des _____s de forme et de dimension inconnues mais sans doute plus grandes ont permis d'emporter en Grèce continentale l'obsidienne de l'île de Milos;

In the 8th millennium vessels of unknown shape and size (but certainly larger than this canoe) were used to import obsidian from the island of Melos into mainland Greece.

$H embardée (la) lurch, yaw (nautical), swerve (auto)

$H embarquement (le) embarkation; shipment

_____ pour cythère	The Departure for Cythera; Embarking for Cythera
La proximité de l'eau facilitait le travail du potier ainsi que l'_____ des amphores aussitôt après leur remplissage	The coastal situation of the site simplified the potter's work for the amphorae could be shipped as soon as they had been filled.

$H embarquer to embark; to ship, take on board; to arrest

Fig. 40. Chargement d'un navire égyptien au pays de Pount. On y embarque les marchandises locales: résine, myrrhe, ébène, ivoire, or, encens, singes, chiens, peaux de panthères, indigènes avec leurs enfants. D'après un relief du temple d'Hatshépsout à Deir el-Bahari, Thèbes occidentale.

Fig. 40 Loading Egyptian ships at Punt with the local products, myrrh-resin, myrrh-trees, ebony, ivory, gold, incense-woods, apes, dogs, panther-skins, natives and their children; from a relief in the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahri, Western Thebes.(Ald1)

$H embarquer se to go aboard; to embark upon; to sail out

$H embarras (le) obstruction; impediment; difficulty, trouble; embarrassment, traffic jam

(D) faire des _____

(D) to be fussy

$H embarrasser to embarrass; to hinder; to encumber; to trouble, puzzle, perplex

$H embarrasser se to be burdened (de = with); to get entangled; to be at a loss

$H embauche (la) engaging; job

$H embaucher to hire, engage; to take on

$H embaumé (adj) balmy

Mais ce devait être l'ultime sursaut de l'Egypte pharaonique: les rois perses, les Ptolémés helléniques et les empereurs romains ne se transmirent les uns aux autres qu'un cadavre _____.

This was, however, the last twitch of dying Pharaonic Egypt, and it was only the embalmed corpse that then passed in turn to the Persian kings, the Greek Ptolemies, and the Roman emperors.(Ald1)

$H embaumement (le) embalmment, embalming

Certains érudits croient que ces «temples de la Vallée» n'étaient que la version magnifiée et transposée dans la pierre de la tente préhistorique de vannerie dressée sur une armature de montants légers où, tandis que s'égrenaient les mélopées funéraires, on procédait sans doute à la purification et à l'_____ du cadavre du roi.	Some scholars believe that these Valley temples were but massive versions in stone of a prehistoric tent of light poles and matting in which to the chanting of funerary prayers the corpses of the kings were probably purified and embalmed.(Ald1)
(des formules du Livre des Morts et le Rituel de l'_____ vous diront le mode d'emploie liturgique de certaines amulettes).	(the formulas of the Book of the Dead and the Ritual of Embalmment show how some amulets were used in rituals).

$H embaumer to embalm; to perfume, smell sweetly of

Les princes et les hommes pieux, partout jusqu'au pays de Crète, se font _____ avec les résines du Liban, mais nos réserves sont épuisées...

Princes and pious men everywhere as far as the land of Crete are embalmed with the resins of Lebanon, but now we have no supplies....(Ald1)

$H embelli enriched (par = by), embellished (par = by)

$H embellir to beautify, embellish; to doll up; to improve in looks

Mais ce sera la dynastie suivante, celle des Ramessides, qui s'emploiera à réparer une grande part des dégâts. Séthi I restaura les édifices thébains profanés, embellit Abydos et divers autres centres.

It was left, however, to the Ramessides of the next dynasty to repair much of the damage, Sethos restoring desecrated buildings at Thebes and embellishing Abydos and other centers.(Ald1)

$H embellissement (le) embellishment, adornment, improvement

Conformément à la tradition, les pharaons de la XVIIIe dynastie eurent, aussi, une résidence dans le Nord, près de Memphis, et l'_____ de Thèbes commença véritablement avec la reine Hatshépsout qui, faute de prétendant au trône pouvant se réclamer d'une filiation royale en ligne directe, coiffa la couronne et «fit se prosterner les Deux Terres devant elle».

The Pharaohs of Dynasty XVIII followed tradition in having a Northern Residence as well near Memphis, and the embellishment of Thebes really began with Queen Hatshepsut who, as the heiress queen, usurped supreme power in default of male claimants of pure descent and made the 'Two Lands to labor with bowed back for her.'(Ald1)

$H embêtant (adj) tiresome, annoying

$H embêtement (le) bother, nuisance, worry

$H embêter to annoy; to bore; to get on one's nerves

$H emblée (adv) [d'] right way, right off, at the outset, at once, there and then

d'_____	at a glance
Ainsi apparaissent d'_____ en Italie deux types de collections qui	Thus Italy was the first country to exhibit two types of collection which
dont les raffinements sont d'_____ étrangers à	whose niceties are at first sight foreign to
les statues frappent d'_____ par leur aspect	the statues are immediately striking because of their appearance

$H emblema (?) emblema ???

Au centre du pavement de la pièce 13, un fin motif polychrome (_____) représente un masque de théâtre.

In the center of the pavement of room 13 a fine polychrome motif (emblema) represents a theatrical mask.

$H emblématique (adj) emblematic

, qui figurent le papyrus, plante _____ de l'Égypte du Nord.	representing the papyrus, the emblematic plant of Lower Egypt.
Ces empiétements ne s'arrêtaient pas aux simples formes et à l'_____: les usurpateurs s'emparèrent aussi de la liturgie des funérailles royales.	This wholesale usurpation did not stop at forms and emblems. The liturgy of the Royal burials was also taken over.(Ald1)

$H emblème/s (le) emblem, badge; symbol

les formules qui sanctionnent le déroulement juridique, politique et religieux d'un cens, _____ de	the rules governing the juridical, political and religious procedures for a census, the symbol
_____ de la ville	emblem of the city
, _____ de l'organisation civique romaine.	, the symbol of the civic organization of Roman.
En d'autres termes, l'égyptien parlé ressemble beaucoup à ces pictogrammes où, résultat d'un travail d'observation aiguë, l'aspect essentiel de l'objet se trouve réduit à un _____ dépourvu d'ambiguïté, incapable de véhiculer avec précision les idées abstraites, et ce, malgré un progrès continu qui s'est poursuivi durant des millénaires.	In other words, it has very much the character of its own picture-writing, where by acute observation the essential appearance of an object has been reduced to an unambiguous heraldic device with which it is impossible to render abstract ideas with any precision despite the continuous development it underwent in thousands of years.(Ald1)
Une archéologie de la République peut se fonder sur les nombreux _____s dont	In this case an archaeology of the French Republic, can be based on specialized symbolic material that
_____s héraldiques	heraldic cognizances
_____s magiques	magical amulets
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à celles retrouvées en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en rouge de motifs variés: chapelles primitives, _____s représentant probablement des divinités, plantes, animaux, silhouettes humaines.	The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in Palestine, and a light pink or buff ware painted in red with such motifs at primitive shrines, emblems probably representing deities, plants, animals, and human figures.(Ald1)
Des _____s royaux vous confèrent la force suprahumaine de Pharaon.	Royal emblems would imbue you with the Pharaoh's superhuman power.

$H emboîtage (le) casing

$H emboîté/e/s (adj) jointed, interlocked; clamped, boxed, encased

Au temps de l'opulence de la XVIIIe dynastie, la bière individuelle héritée des Hyksôs s'était compliquée et raffinée: cercueils _____s, sarcophages de pierre, canopes, papyrus funéraires et possessions personnelles du défunt meublaient le caveau.

The self-contained burial of Hyksos times had been elaborated in the wealthy days of Dynasty XVIII, nests of coffins, stone sarcophagi, Canopic chests, funerary papyri, and the personal possessions of the deceased being housed in the burial chamber.(Ald1)

$H emboîter to joint, interlock; to clamp; to box; to can; to set (bone); to fit in; to encase

Si ces divers Etats voyaient d'un assez mauvais oeil un «grand frère» s'immiscer dans leurs affaires, ils n'étaient cependant que trop disposés à en tirer profit et emboîtaient le pas à la puissance dont l'étoile montait, s'efforçant d'obtenir son concours pour réaliser leurs propres ambitions.	While these various States hardly welcomed the interference of a Big Brother, they were only too ready to turn intervention to their own advantage, following the Power whose star was in the ascendant and seeking its assistance in promoting their own local ambitions.(Ald1)
(D) _____ le pas à	(D) to dog someone's footsteps

$H emboîter se to fit (dans = into)

$H embolie (la) embolism

$H embonpoint (le) stoutness; plumpness

$H embouché/e/s (adj) blown

(D) mal _____

(D) foul-mouthed, coarse

$H emboucher to put to one's mouth; to blow; to bit (horse)

$H embouchure (la) mouthpiece (wind-instrument); (D) mouth (river); opening

Le dallage autour de son _____ porte les traces très nettes de la petite chapelle d'offrandes qui l'abritait.

The flagstones around its mouth bear the very clear traces of the small chapel for offerings which sheltered the entrance.

$H embourber to bog

$H embourber se to get bogged; to stick in the mud

$H embouteillage (le) congestion; bottle-neck; traffic jam; bottling

$H embouteilier to bottle; to bottle or block up; to jam (route); to bottleneck

$H emboutir to flange; (D) to stamp; to beat out; to emboss

$H emboutir se to crash; to collide

$H embranchement (le) branching off; branch-road; road junction; branch-line

$H embrancher to connect; to join up

$H embrasement (d'un édifice par des projecteurs) flood-lighting

$H embraser to set on fire; to fire

Une foi nouvelle doit _____ les coeurs.

A new faith was to seize their hearts.

$H embraser se to catch fire, take fire

$H embrassade (la) kissing

$H embrasse (la) loop; arm-rest; curtain-band; curtain-holder, curtain-loop

$H embrassé/e/s (adj) embraced; hugged; kissed; espoused; adopted; included, taken in

On peut y voir les deux co-propriétaires se tenant _____s debout nez à nez ou simplement face à face.

Here the two co-owners can be seen standing and embracing each other nose to nose, or simply face to face.

$H embrassement (le) embrace; hug

$H embrasser to embrace; to hug; to kiss; to espouse (cause); to adopt; to include, take in

Son esprit fertile embrassait presque toutes les provinces de l'égyptologie, son interprétation du passé était pleine d'imagination et de compréhension. Maspero fut le dernier des géants.(Ald1)	He was the last of the giants, encompassing almost all departments of Egyptology within the grasp of his fertile mind, and bringing imagination and sympathy to his interpretation of the past.(Ald1)
, si bien que le champ de l'archéologie embrasse, à l'heure actuelle, la totalité des cultures, pour	, so that today the field of archaeology includes all cultures, for
En fait, _____ la carrière militaire était le seul moyen d'accéder à une situation importante ou à la richesse dont disposait l'homme à l'esprit aventureux mais dépourvu d'instruction, qu'il fût Egyptien ou étranger.	A career in the Army in fact was the only opportunity for an adventurous but uneducated man, either Egyptian or alien, to achieve a position of importance or affluence.(Ald1)
En général, on brodait sur ce thème: la profession était bien payée et le scribe jouissait d'une vie confortable; mais l'on faisait aussi allusion, parfois, à la joie que procure l'étude en elle-même. C'est le cas lorsque le jeune homme était convié à «embrasser le beau métier de scribe; agréables et fructueux sont ta plume et ton rouleau de papyrus; et tu seras heureux tout au long du jour».	The theme is usually that the profession of scribe leads to a comfortable well-paid job: but some hint of the pleasure of learning for its own sake is given in the injunction to 'acquire this high calling of scribe; pleasant and fruitful are your pen and papyrus roll, and happy are you the livelong day.'(Ald1)

$H embrasure (la) splay, window-recess (de fenêtre); port-hole (pour le tir); (D) embrasure

$H embrayage (le) coupling, connecting; clutching; putting into gear

(D) arbre d'_____

(D) clutch-shaft

$H embrayer to couple, connect; to throw into gear; to let in the clutch (car)

$H embrèvement (le) slit and tongue joint (assemblage de menuserie)

$H embrigader to brigade; to enroll

$H embrouiller to tangle up, embroil; to mix up; to muddle; to confuse

$H embrumer to haze; to muddle

$H embrun (le) spray; fog

$H embryonnaire (position) crouched position

$H embu blotched, drunk in (d'un peinture)

$H embûche (la) ambush; trap

$H embuer to mist

$H embuscade (la) ambush

$H embusqué posted under cover

(D) un _____

(D) a shirker

$H embusquer to post under cover

$H embusquer se to lie in wait; to lie hidden; to shirk

$H émeraude 1. (la) emerald; 2. (adj) emerald

$H émergeant (participle) emerging; appearing; coming into view

: «Les champs et les palmiers verdoyants qui, partout, réjouissent le voyageur _____ du désert, les teintes splendides que la Vallée prend matin et soir, le soleil, brillant dans un ciel sans nuage dont la lumière éclatante baigne chaque objet, même pendant la saison d'hiver, donnent au site de l'antique Thèbes l'aspect d'un pays des merveilles doté d'une éternelle fertilité.»	: 'The verdant crops and palms which everywhere cheer the traveler as soon as he has quitted the desert, the splendid hues that tinge the Valley every morning and evening, the brilliant, unclouded sunshine that bathes every object even in the winter season, lend to the site of Ancient Thebes the appearance of a wonderland, richly endowed with the gifts of never-failing fertility.'(Ald1)
soleil _____ du lotus	sun emerging from the lotus
Le cartouche du roi, la face d'une divinité _____ d'un large collier («égides»), des cauris et autre coquillages apportés	The royal cartouche, the face of a god set in a large collar (aegis), cowries and other shells brought

$H émergence (la) emergence, appearance

Par ailleurs, l'_____ de systèmes culturels distincts dans ces contextes écologiques diversifiés invitait à mieux saisir le rôle	The idea that distinct cultural systems existed in different ecological contexts lid to a better understanding of the role
On tenta d'éclaircir le rôle joué par l'environnement dans l'_____ des civilisations rurales demeurées en dehor de	They tried to clarify the role of the environment in the emergence of rural civilizations that were
L'____ du phénomène aux deux extrémités de la Méditerranée paraît vraisemblable.	It seems likely that the phenomenon appeared at the two extremities of the Mediterranean.
--ouvrage capital, puisqu'il marque l'_____ d'une véritable histoire de l'art antique, avec un	, a work of capital importance because it marked the emergence of a genuine history of antique art with the

$H émerger to emerge; to appear, come into view

La civilisation émerge d'abord à l'est.	"Civilization" must have emerged in the east.
Elle porte en haut le nom du roi inscrit dans un palais et flanqué de deux têtes d'Hathor dont le visage de femme émerge d'un mufle bovin, figuration d'un concept compliqué, celui du ciel sous l'avatar d'une vache constellée, à la fois mère nourricière de l'humanité et mère du dieu du ciel, Horus, dont le roi est l'incarnation.	The King's name appears at the top within a palace building and is flanked by the heads of Hathor with her woman's face emerging from a cow's head, so representing a complicated concept of the sky as a star-speckled cow and the foster-mother of mankind and also the mother of the sky-god Horus of whom the King is an incarnation.(Ald1)
En période d'inondation, quand le pays n'était plus qu'un immense lac d'où émergeaient les villes édifiées au sommet des buttes, il avait l'occasion de se reposer bien qu'il fallût alors nourir les bêtes à la main.	During the inundation, when the country became a vast lake with the towns standing up above the waters on their mounds, there was a chance for relaxing, though the cattle then had to be fed by hand.(Ald1)
Quelques variétés originales émergent de ce grand noyau géographique qui	Some original varieties emerge from this large geographical cluster of
, où ces faces émergent d'un terre-plein forment terrasse.	whence the facings rise from a terrace.
Ainsi les peuples et les nations, et en premier lieu celles qui viennent d'_____ à l'existence ou à l'indépendance, peuvent-ils être tentés	Thus people and nations, particularly those recently emerging into existence or independence, can be tempted

$H émeri (le) emery

(D) papier à l'_____

(D) emery-paper

$H émérite (adj) emeritus; eminent

$H émerveillé astonished, amazed, filled with wonder

$H émerveillement (le) amazement, wonder, astonishment

Les dieux sont satisfaits et heureux en leur coeur. (Le peuple) vit dans le rêve et l'_____.»

The gods are content and light of heart, and life is spent in laughter and wonder.(Ald1)

$H émerveiller to amaze, fill with wonder, astonish

$H émerveiller se to wonder, marvel, be astonished

$H émetteur 1. (le) issuer; transmitter; 2. (m. adj) issuing; broadcasting; transmitting

$H émettre to suggest (a hypothesis); to emit (sound); to issue (finances); to send out; to express (opinion);

to broadcast, transmit (radio)

On a émis l'hypothèse plausible que les masques du premier groupe, auquel appartient la pièce considérée, était probablement des études sur le vif rapidement exécutées à l'argile et moulées ensuite.

It has been plausibly suggested that the former group into which this specimen falls, are probably sculptors' studies, modeled rapidly in clay from the life and fixed by casting.(Ald1)

$H émettrice 1. (la) issuer; transmitter; 2. (f. adj) issuing; broadcasting; transmitting

$H émeute (le) riot

$H émeutier (le) rioter

$H émiettement (le) crumbling

Chaque fois que pâlissait l'autorité du pouvoir central -- et son déclin se poursuivait avec régularité -- la tendance à l'_____ de la nation en Etats-cités indépendants se manifestait dans les deux Egypte.

The tendency was for both Upper and Lower Egypt to split into independent city-states whenever the central power declined, as it did with a regular rhythm.(Ald1)

$H émietter to crumble; to waste

$H émietter se to crumble away

$H émigrant/s 1. (le) emigrant; 2. (adj) emigrating; migratory (bird)

Ce type originel se modifia très tôt avec l'afflux d'_____s brachycéphales venus de Palesttine, mélange d'Anatoliens et de Sémitiques, pour donner naissance à l'Egyptien historique: glabre, de taille moyenne, au crâne massif, à l'ossature forte (ses poignets et ses chevilles étaient particulièrement lourds).	This basic stock was modified at an early period by broad-headed migrants from Palestine of mixed Anatolian and Semitic descent to produce the historic Egyptians, glabrous, moderate in stature, with massive skulls and strong bones, the wrists and ankles being particularly thick.(Ald1)
Mais des _____s ultérieurs, venus probablement de Palestine, introduisirent une nouveauté: la culture; ils semèrent de l'orge et du blé dans le sol transformé en boue après l'inondation ou l'orage, s'installant à proximité des champs tandis que la moisson levait.	But later migrants, presumably from Palestine, brought with them the novel craft of the husbandman, sowing barley or emmer wheat in ground left moist by river flood or rainstorms, and squatting in the vicinity while the crop was growing and being harvested.(Ald1)
Les enfants de ces _____s, qui recevaient souvent des noms égyptiens, échappent ainsi à notre attention.	The children of these immigrants often took Egyptian names and so fade from our sight.(Ald1)

$H émigration (la) emigration, migration

$H émigré/s (le) emigrant; émigré; refugee

Par ce traité, dont il existe une copie hittite et des versions égyptiennes rédigées sur des tablettes d'argent, les deux parties s'affirment comme des égales; leurs sphères d'influence réciproque sont soigneusement délimitées, la Syrie du Sud revenant à l'Egypte et la Syrie du Nord au Hatti; chacune des parties s'engage à ne pas prêter main forte aux ennemis de l'autre et la convention comporte des clauses prévoyant l'extradition des criminels et des _____s.

In the treaty, of which a Hittite copy as well as Egyptian versions of the original inscribed silver tablet exist, both Powers act as equals; their spheres of influence are carefully defined, South Syria going to Egypt and the North to the Hittites; each pledges the other not to support its enemies, and there are provisions for the extradition of criminals or emigrés.(Ald1)

$H émigrer to emigrate

$H émincé (le) hash; mincemeat

$H émincer to mince

$H éminemment (adv) eminently, to a high degree

Cette hellénisation fut un échec et, quand les Romains annexèrent l'Egypte en 30 après Jésus-Christ, la culture grecque n'était qu'un mince vernis plaqué sur un fonds _____ indigène.	This Hellenization was ineffectual and by the time that the Romans annexed Egypt, in 30 BC, Greek culture was but a thin veneer upon a predominantly native basis.(Ald1)
Sous le Nouvel Empire, la monarchie revêtit un caractère _____ martial.	The character of the monarchy during the New Kingdom is distinctly martial.(Ald1)

$H éminence (la) 1. eminence; prominence; 2. rise, hill

Outre ces monuments privés, différents cénotaphs royaux furent érigés à Abydos tout au long des temps historiques dont le plus célèbre est celui de Séthi Ier: c'est un ensemble souterrain à l'intérieur d'une _____ naturelle qui figure la butte cultuelle primordiale ceinte d'arbres.

Besides such private monuments, cenotaphs were erected at Abydos by several kings throughout historic times. The most celebrated is the one built by Sethos I as a subterranean complex within a natural knoll representing the primal tree-girt mound of the cult.(Ald1)

$H éminent/e/s (adj) eminent; outstanding, distinguished; elevated, high

Même à la cour du pacifique Akhénaton, les militaires occupèrent une place _____e.

Even at the Court of the unwarlike Akhenaten soldiers are prominent among the onlookers.(Ald1)

$H émis/e/s (from émettre) suggested (a hypothesis); emitted (sound); issued (finances);

sent out; expressed (opinion); broadcast, transmitted (radio)

Par de gros scarabées inscrits, ____ en séries à la manière de médailles commémoratives, le fastueux Aménophis commémora ses grandes chasses,	Amenophis III commemorated his hunting exploits in a special 'issue' of scarabs.
D'autres pièces ont été ____es par des cités déjà asservies par le Grand Roi auquel elles payaient tribut:	Other pieces were issued by cities already subject to the Great King to whom they paid tribute;

$H émissaire (le) emissary; messenger

bouc _____	scapegoat, fall guy
Dans sa réponse, le pharaon donnait à son _____ des instructions détaillées: il fallait que l'explorateur vint immédiatement à la cour avec ce remarquable pygmée qui avait besoin d'un personnnel de confiance pour s'occuper de lui. Si'il arrivait en bonne santé, physique et mentale, Harkhouf recevrait une récompense encore plus généreuse que celle consentie à Baouverdjed.	The King wrote to Harkhuf giving detailed instructions for him to come to the Court immediately bringing the remarkable pygmy with him in care of reliable attendants, and saying that if Harkhuf arrived with his charge in good health and spirits, he would reward him even more generously than Ba-wer-djed had been treated.(Ald1)

$H emission (la) emission; issue; broadcasting; transmission; radiation (heat)

L'____ de la monnaie présentée ci-contre, à droite, est fixée au Ve siècle, ce qui date également notre amphore.

The issue of the coin on the right is dated to the 4th century, which is also the date of our amphora.

$H emmagasiné/e/s (adj) stored (up), warehoused

La production sur grande échelle de moissons vivrières susceptibles d'être indéfiniment _____es, notamment dans le désert proche au climat sec, fut la première phase d'une révolution qui devait substituer à cette existence errante et précaire une civilisation urbaine fondée sur l'agriculture avec tout ce que cela signifie pour l'homme: stockage des surplus alimentaires, domestication des animaux, création de loisirs, spécialisation artistique et artisanale ainsi que la possibilité d'exercer un certain contrôle sur l'avenir.

The production on a large scale of food crops that could be stored indefinitely, especially in the dry desert margins, was the first step in a revolution that was to replace a wandering, hand-to-mouth existence by an urban civilization based on agriculture with all that that has meant to mankind in the storing of surplus food, the domestication of animals, the creation of leisure, the specialization in various arts and crafts, and the exercise of some conscious control over the future.(Ald1)

$H emmagasiner to store, warehouse; to store up

Ces pierres, qui emmagasinent la chaleur, servaient, entre autres, à isoler des flammes les aliments à griller.

These stones, which stored heat, were used among other things to separate the food from the flames during cooking.

$H emmailloter to swaddle; to swathe

$H emmanché/e/s (adj) hafted, fixed a handle to; fitted together; started, set about

: le couteau qui possède un tranchant brut opposé à un dos recourbé était probablement _____.	The knife with an unpolished cutting edge and a curved back was probably fixed to a haft or handle.
Un grattoir de silex _____ est ici utilisé pour épiler un peu.	A hafted flint scraper fixed to a wooden haft is used here to remove the hair from a skin.
: une hache de pierre _____e, destinée à l'abattage des arbres;	, a hafted stone axe for felling trees;

$H emmanchement (le) handle

$H emmancher to haft, fix a handle to; to fit together; to start, set about

$H emmanchure (la) sleeve-hole, arm-hole

$H émmarchement (le) step-groove

$H emmêler to tangle; to mix up; to muddle; to mat

$H emménager to move in, move house; to install

$H emmener to take away; to lead away; to take

$H emmitoufier to muffle up

$H émoi (le) emotion; commotion; excitement; agitation; anxiety

$H émotif (adj) emotional; emotive

$H émotion/s (la) emotion; excitement, agitation; anxiety, feeling

, a produit dans le monde une grande _____ à cause de la conservation exceptionnelle de ce cadavre qui	created a sensation all over the world: the body was exceptionally well preserved and
Peut-être fût-ce sous l'influence d'une _____ analogue qu'un poète du règne de Ramsès II a composé une série de chants en l'honneur de la cité et de son dieu, Amon; d'ailleurs, emporté par son thème, le barde va jusqu'à prétendre que Thèbes est la plus ancienne ville du monde.	Perhaps it was something of this same feeling that moved an ancient poet under Ramses II to write a series of poems in praise of the city and its god Amun, though he gets carried away by his theme and makes the unsupportable claim that it is the most ancient city in the world.(Ald1)
Mais il n'y a guère d'_____, ni dans l'attitude ni dans l'expression de ces femmes.	, but little emotion is displayed either by pose or facial expression.(Ald1)
En un temps où les hommes n'étaient plus soumis à l'autorité pharaonique sanctionnée par les dieux, c'est leurs _____s que l'on visait à stimuler par les moyens de l'art; la littérature pessimiste qui fleurit alors était moulée dans une forme poétique et élégante.	At a time when men were no longer ordered by the divine sanctions of Pharaonic authority, an appeal was made through the emotions by artistic processes; and the pessimistic literature that now flowered is cast in a poetic and elegant form.(Ald1)

$H émotionnant (adj) moving; thrilling

$H émotionner to move; thrill

$H émotivité (la) emotivity, emotiveness

$H émouchoir fly-flap, fly-whisk

$H émoussé (adj) blunt; dulled

$H émousser to blunt; to take the edge off; to dull (senses)

$H émousser se to become blunt or blunted; to lose its edge (appetite)

$H émouvant/e/s (adj) moving, affecting, touching; thrilling

N'est-il pas particulièrement _____ de voir, grâce à cette dédicace, ce dieu sortir ainsi du mythe pour rentrer dans le domaine de l'histoire?	Is it not moving to see, as the result of this dedication, this god emerging from legend to enter history?
que les vestiges...pouvaient fournir une information historique concrète et _____e alors que les textes	that...remains could supply real information of an exciting kind in cases where the written documentation
Entre tant d'images _____es que l'Égypte a laissées de la femme, on peut admirer la	Among the many moving representations of women which the Egyptians have left us, some of the most beautiful are the

$H émouvoir to move; to touch, affect; to rouse, stir