$H hiatus (le) hiatus, gap

L'opinion généralement admise était qu'il existait un _____ entre ce deux périodes, et que	Archaeologists generally accepted that a gap existed between these two periods:
Le comblement progressif de cet _____ par la mise en évidence de cultures épipaléolithiques ou mésolithiques venant	The increase of evidence relating to late Paleolithic and Mesolithic cultures, ... closed this gap to some extent

$H hibou (le) owl

(D) jeune _____

(D) owlet

$H hic (le) snag, hitch, catch

, c'est-à-dire qu'ils ne fassent plus partie du système des objets à travers lequel, ___ et nunc, fonctionne notre civilisation:

, i.e. that they no longer form part of the system of objects by which our civilization functions here and now.

$H hideux (hideuse/s) (adj) hideous, horrible, frightful, appalling, shocking

$H hier (adv) yesterday

(D) ____ soir

(D) last night, last evening

$H Hiérakonpolis Hierakonpolis

La divinité locale de Nekhen, la _____ des Grecs, était un dieu-faucon alors que la déesse de Nekheb était le vautour Nekhbet qui finira par être considéré comme la génie tutélaire de la Haute Egypte tout entière; dans les blasons héraldiques, on la trouve fréquemment associée à son homologue, Edjo, la déesse-cobra de Bouto et de la Basse Egypte.	Nekhen, the Hierakonpolis of the Greeks, had a hawk-god as its local deity, whereas the city goddess of Nekheb was the vulture Nekhbet who came to be regarded as the presiding genius of the whole of Upper Egypt and is frequently associated with her counterpart, the cobra-goddess Edjo of Buto and Lower Egypt, in heraldic devices.(Ald1)
L'unification de l'Egypte est traditionnellement attribuée à Ménès, le premier pharaon, que les égyptologues identifient à Narmer (ou peut-être Mérinar), roi dont les monuments ont été retrouvés à _____ et à Abydos, berceau de la dynastie.	The unification of Egypt was traditionally ascribed to Menes the first Pharaoh, whom Egyptologists equate with Narmer (or perhaps Merinar), a king whose monuments have been found at Hierakonpolis and Abydos near which the dynasty originated.(Ald1)
Cette pièce a été decouverte à _____ par un collaborateur de Flinders Petrie, J.E. Quibelle.	Excavated at Hierakonpolis by J.E. Quibell working for Flinders Petrie.(Ald1)
Fig. 45. Fragment d'une masse d'armes votive en calcaire. La scène représente le roi Scorpion officiant lors d'une cérémonie agricole rituelle. A l'arrière-plan, des étendards auxquels sont suspendus des vanneaux symbolisant le peuple égyptien et un arc figurant un peuple étranger. Fouilles d'_____, actuellement à Oxford. 3120 av. J.-C. env.	Fig. 45 Scene in relief on a fragmentary votive limestone mace-head, excavated at Hierakonpolis and now at Oxford, showing King Scorpion performing an agricultural rite. In the background are standards from which hang lapwings symbolizing the people of Egypt, and a bow representing a foreign people; c. 3120 BC.(Ald1)
On est à peu près certain qu'elles étaient en bois habillé de cuivre martelé comme les effigies grandeur nature de Pépi Ier (VIe dynastie) et de son jeune fils, retrouvées à _____, corrodées et fort endommagées.	These were almost certainly of wood with sheets of copper hammered over them similar to two life-sized Royal statues of Phiops I and his little son which have survived from Dynasty VI at Hierakonpolis in a damaged and corroded state.(Ald1)
Les dépôts datant des premières dynasties, à Saqqara et à _____, demandent également à être étudiés.	The Early Dynastic deposits at Saqqara and Hierakonpolis equally demand systematic investigation.(Ald1)
Les indices de la présence du ferment politique qui engendra l'Egypte dynastique, nous les trouvons dans un grand nombre d'objets votifs, notamment des palettes et des masses d'armes, exhumés à _____, et dont il sera question dans un autre chapitre.	The evidence for the political ferment which produced Dynastic Egypt is contained in a number of votive objects, particularly palettes and mace-heads, which have been excavated at Hierakonpolis and which will be discussed in a later chapter.(Ald1)
-3200; Réunion de la Haute et de la Basse Egypte sous un même roi; _____, Memphis, Abydos; Période historique	c. 3200; The Union of Upper and Lower Egypt under one king; Hierakonpolis, Memphis, Abydos; Historic(Ald1)
Une tête de massue et une palette cérémonielle, toutes deux exhumées à _____, nous indiquent clairement le rôle de la monarchie à l'aube des temps dynastiques.	The functions of kingship are seen quite clearly at the very start of Pharaonic Egypt on a mace-head and a ceremonial palette, both originally from Hierakonpolis.(Ald1)

$H Hiérapétra Ieropetra

_____, Crète	Ieropetra, Crete
Figurine féminine de la région de _____, Crète orientale.	Female figurine from the region of Ieropetra, eastern Crete.

$H Hiérapolis Hierapolis

$H Hiérapytna Hierapytna

$H Hiérapytra Hierapytna

, les productions de Colophon, de Théangéla et de _____ restent de diffusion régionale.

, the products of Colophon, Theangela and Hierapytna and had only a regional diffusion.

$H hiérarchie (la) hierarchy

Avec la mort obscure de Ramsès XI, le pays retomba dans sa bipartition naturelle avec une dynastie régnant à Tanis et une lignée militaire, qui avait réussi à accéder aux postes suprêmes de la _____ d'Amon, régnant à Thèbes.	With the obscure death of Ramses XI the country fell into its natural halves, with one dynasty ruling at Tanis, and a military family who had got themselves appointed to the highest offices in the hierarchy of Amun ruling at Thebes.(Ald1)
La hiérarchie des élements d'architecture n'indique pas une _____ de fonctions:	The hierarchy of architectural elements does not seem to indicate a hierarchy of functions:
La _____ des élements d'architecture n'indique pas une hiérarchie de fonctions:	The hierarchy of architectural elements does not seem to indicate a hierarchy of functions:
, des techniques guerrières mieux adaptées à la défense d'une _____ plus affirmée,	, war techniques better suited to the defense of a more stable hierarchical system, and
, relativement peu nombreux dans chaque sépulture, semble montrer dans certaines régions l'existence d'une _____ sociale et sans doute religieuse,	showing comparatively few in each structure, suggests that in some regions a social and probably religious hierarchy must have existed;

$H hiérarchique (adj) hierarchical

Ces querelles à l'échelon _____ suprême ont dû retarder le développement de l'Etat pharaonique et en même temps porter atteinte à son prestige et à sa prospérité.

This contention at the very head of affairs must have retarded the growth of the Pharaonic State and reduced its prestige and prosperity.(Ald1)

$H hiérarchiquement (adv) hierarchically

$H hiérarchisation (la) hierarchization

, la _____, la domaine symbolique, etc., a joué un rôle essentiel dans la progression des sociétés....

, hierarchical systems, symbolism and other factors play an essential role in the progression of ... societies.

$H hiérarchisé/e/s (adj) graded

Aussi est-elle fort diversifiée: des services, ou au moins des équipes de titulaires savamment _____s, ont à connaître spécialisement des champs, des troupeaux.

Thus the administration was very extensive with carefully organized hierarchy of officials in charge of the various departments: fields, flocks,

$H hiérarchiser to grade

$H hiératique/s (adj) hieratic

inscription en écriture _____	hieratic inscription
Fragment de jarre portant une inscription en écriture _____	Hieratic docket on jar-fragment(Ald1)
Toute cette littérature, rédigée en écriture _____ (plus tard en démotique) sur papyrus et ostraca, est écrasante, fastidieuse, mais savante:	All this overwhelming, painstaking, but learned literature is written on papyri or ostraca in hieratic (and later in demotic).
Graffito _____ d'un touriste sous Ramsès II, en 1251 av. J.-C.:	Hieratic graffito of a tourist under Ramses II (1251 BC):
Fragment d'une dépêche en écriture _____ sur papyrus, signalant la découverte, près d'une forteresse de la région d'Abou Simbel, de la piste de treate-deux hommes accompagnés de trois ânes.	Fragment of a dispatch written in hieratic on papyrus from a fortress near Abu Simbel reporting tracks of thirty-two men and three asses in the vicinity.(Ald1)
Remarquer sur les murs Ouest et Nord du couloir deux beaux graffiti en écriture _____ tracés à l'encre par des visiteurs du Nouvel Empire.	Worth noticing on the west and north walls of the passage are two fine graffiti in hieratic. They were written in ink by visitors in the time of the New Kingdom.
Les recherches menées au XIXe siècle par Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman et d'autres encore ont consolidé les résultats acquis et ont également intégré l'étude approfondie des écritures _____, démotique et copte.	The researches of Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman, and others in the nineteenth century, consolidated the ground won, and embraced also the intensive study of the hieratic and demotic scripts, as well as Coptic.(Ald1)
Fig. 48. Ostrakon, ou éclat de calcaire écrit; le texte, rédigé en _____, est un passage de l'Histoire de Sinouhé racontant comment le héros échappe à la mort dans le désert grâce aux Bédouins, puis se rend à Byblos et au-delà. Fouilles de Deir el-Médina. Conservé à Paris.	Fig. 48 Ostrakon, or flake of limestone, from Deir el-Medina and now in Paris, written in hieratic with a passage from 'The Story of Sinuhe' in which the hero is saved by Bedouin from death in the desert and travels to Byblos and beyond.(Ald1)
Fragment de jarre. L'inscription, rédigée en écriture _____, indique le contenu du récipient et est datée de la 38e année du règne d'Aménophis III. Retrouvée dans les ruines de son palais à Thèbes. Metropolian Museum, New York.	Jar-fragment with hieratic docket in the Metropolitan Museum, New York, mentioning the contents and dated to regnal year 38 of Amenophis III; from the ruins of his palace at Thebes.(Ald1)
Les légendes, rédigées en caractères _____s, donnent la description et les cotes des différentes salles. D'après un papyrus conservé au musée de Turin.	The hieratic captions give descriptions and measurements of the various chambers; after a papyrus in the Turin Museum.(Ald1)

$H hiéroglyphe/s (le) hieroglyph (pl. hieroglyphs or hieroglyphics)

La découverte de la pierre de Rosette avait au moins fourni une clef, peut-être capable de percer l'énigma séculaire que possaient les _____s.	The discovery of the Rosetta Stone had at last provided a possible key to the centuries-old riddle of the hieroglyphs.(Ald1)
Nulle part cette théorie n'est plus prononcée que dans les écrits d'Athanasius Kircher, dont la réputation de pionnier de l'école copte et aujourd'hui quelque peu ternie du fait de ses interprétations fantaisistes des _____s.	Nowhere is this theory more pronounced than in the writings of Athanasius Kircher whose reputation as a pioneer Coptic scholar is now a little tarnished by his fantastic interpretations of hieroglyphic inscriptions.(Ald1)
La publication en 1499 de l'Hypnerotomachia Poliphili de Colonna, ouvrage dont influence fut grande et où le symbolisme médiéval se combine à un goût neuf et visionnaire de l'Antiquité, nous fournit le premier exemple notable d'une tentative européenne de traduction des _____s conformément à un système ésotérique ayant sa source dans les explications d'Horapollo.	The appearance in 1499 of Colonna's Hypnerotomachia Poliphili, an influential novel combining medieval symbolism with a new and imaginative antiquarianism, gives the first notable European example of an attempt to translate hieroglyphs according to an esoteric system that originates in the explanations of Horapollo.(Ald1)
Dans les sépultures appauvries de l'époque, où la chambre d'offrandes, lorsqu'elle existe, est souvent fort modeste, la coutume naquit de rédiger ces incantations en _____s cursifs sous les frises peintes figurant les attributs, qui ornaient les parois intérieures des cercueils; les égyptologues désignent sous le nom de Textes des Sarcophages cette nouvelle catégorie d'écrits religieux.	In the impoverished burials of the period in which the offering-chamber is often very modest or non-existent, the practice arose of writing these texts in cursive hieroglyphs upon the interior of the coffins below the painted frieze of accoutrements, and the name of The Coffin Texts is given by Egyptologists to this new group of religious writings.(Ald1)
On fournissait aux ouvriers analphabètes d'Amarna des modèles d'_____s en plâtre et ce site nous a apporté par une multitude de preuves la certitude que les textes de base étaient recopiés mécaniquement d'une année sur l'autre, même s'ils étaient périmés, et n'étaient corrigés, lorsqu'il arrivait qu'ils le fussent, qu'après avoir été gravés dans la pierre.	Models of hieroglyphs were supplied in plaster for ignorant workmen to copy at Amarna, and there is plenty of evidence from this same site that stock subjects and texts were copied mechanically from year to year even when they were out of date, and if corrected at all, only after they had been cut into the stone.(Ald1)
Outre les nombreux dons naturels dont il était pourvu, il connaissait le copte et, à partir du moment où il reconnut dans les _____s l'expression pictographique d'une langue qui, elle aussi, avait survécu, profondément modifiée, écrite en caractères grecs, ses progrès furent rapides.	To his many natural gifts he added a knowledge of Coptic, and from his eventual recognition that hieroglyphs were merely a means of expressing in picture-signs a language which also survived in a greatly modified form written in Greek characters his progress was rapid.(Ald1)
Il s'agit là d'une intéressante inscription gravée en très grands _____s par le fils de Ramsès II, le prince	Here we have a very interesting inscription engraved in very big hieroglyphs by the son of Ramses II, prince
Les _____s particulièrement soignés y sont gravés en creux;	The hieroglyphs, written with care, are cut into the stone.
Certes, un Horapollo, écrivant à la fin du Ve siècle après Jésus-Christ, manifesta un timide intérêt envers les inscriptions, désormais mystérieuses, laissées par ces ancêtres, mais ses essais d'interprétation des _____s passèrent bien loin de la réalité et aboutirent seulement à induire en erreur les savants à venir.	Horapollo, it is true, writing in the later fifth century AD could show some mild interest in the now enigmatic inscriptions of his ancestors, but his attempts to explain the meaning of hieroglyphs were wide of the mark and only contrived to mislead future scholars.(Ald1)
Des _____s pétrifiés vous rendent "la vie", ou encore "la verdeur": d'autres la conscience,	Hieroglyphs carved in stone would impart their divine power and give 'life,' 'vitality,' the conscience,
La découverte, qui semble avoir été portée à la connaissance de Jean-François Champollion, a peut-être été décisive pour celui-ci dans la mesure où elle l'amena à se détourner brusquement de la doctrine, jusque-là généralement admise, selon laquelle les _____s représentaient des symboles et non des sons.	This discovery seems to have been notified to the French scholar Jean François Champollion and may have been instrumental in suddenly converting him from the then generally accepted view that hieroglyphs represented symbols not sounds.(Ald1)
Bornons-nous pour le moment à remarquer que des _____s rudimentaires apparaissent sur certains de ces pièces: c'est la preuve que nous avons désormais affaire aux documents écrits d'un Etat civilisé.	Here we may limit our examination to remarking the appearance of rudimentary hieroglyphs on some of these antiquities, showing that we now have to do with the written documents of a civilized State.(Ald1)
Coupe de libation à bec en ardoise avec compartimentage formé par deux _____s sculptés dans la masse.	Spouted libation bowl, with compartments formed by two hieroglyphs, carved out of slate.(Ald1)
Les rois hyksôs, dont nous connaissons les noms et qui, pense-t-on, furent les fondateurs des XVe et XVIe dynasties, reprirent à leur compte les titulatures, le costume et les moeurs égyptiens; ils transcrivirent leurs noms exotiques, tels que Jacob-El, Anathher ou Khyan, en _____s, et adoptèrent des noms de règne égyptiens.	The Hyksos kings of whom we have names, and who are thought to have formed Dynasties XV and XVI, seem to have adopted Egyptian titularies, costume, and habits, writing their outlandish personal names, such as Jacob-El, Anath-her, and Khyan in hieroglyphs, and adopting Egyptian throne-names.(Ald1)
Le texte grec --évidemment déchiffrable et qui se révéla être un décret en l'honneur de Ptolémée V-- donnait clairement à penser que les deux autres inscriptions, l'une en caractères démotiques, la langue populaire, et l'autre en _____s, l'écriture monumentale, n'étaient ni plus ni moins que les transcriptions du même décret.	The Greek text, which could of course be read and proved to be a decree in honor of Ptolemy V, made it clear that the other two inscriptions in demotic script, the common language of the country, and in hieroglyphs, the monumental writing, were but versions of the same decree.(Ald1)
La compétition s'ouvrit au début du siècle quand, après la capitulation d'Alexandrie, la Grande-Bretagne mit la main sur la pierre de Rosette, large fragment de basalte portant un texte gravé en grec, en démotique et en _____s, qu'un officier français avait exhumé au cours de terrassements à Rosette, dans la région ouest du Delta.	This competition began early in the century when by the Capitulations of Alexandria, the British seized possession of the Rosetta Stone, a fragment of basalt inscribed with a text in Greek, demotic, and hieroglyphic scripts, which a French officer had unearthed while digging a trench at Rosetta in the Western Delta.(Ald1)

$H hiéroglyphie (la) hieroglyph TYPO for hiéroglyphe???

La coutume veut que l'on qualifie ce type d'effigies royales d'osiriennes, quoique ce soit là inverser l'ordre des choses. Le faucon surmontant le trône fait office d'_____ du nom gravé sur le pilier postérieur, mais il symbolise également Horus, le roi vivant par opposition à son père Osiris, le dieu ressuscité d'entre les morts.

It is customary to refer to such statues of the King as 'Osiride' though to do so is to reverse of the proper order. The figure of the hawk on the throne acts as a hieroglyph in the name inscribed on the back-pillar, but also symbolizes Horus, the living King, as opposed to his father Osiris, the resurrected King of the Dead.(Ald1)

$H hiéroglyphique/s 1. (le) hieroglyphic; 2. (adj) hieroglyphic

; onze ont un correspondant en linéaire A, huit en _____.	; eleven have corresponding signs in Linear A, eight in hieroglyphic.
; vingt-quatre ont un correspondant en linéaire A, dix en _____.	; 24 have corresponding signs in Linear A, 10 in hieroglyphic writing.
qui n'ont pas de correspondant en linéaire B (mais ils en ont au moins deux en _____) et	which have no parallel in Linear B (but have at least two in hieroglyphic) and
, précédé chacun d'une croix qui indique souvent le début des «mots» en _____:	Each is preceded by a cross, which often indicates the beginning of hieroglyphic "words," and
Néamoins, c'est sur ses écrits complétés par ceux d'autres géographes classiques, comme Diodore de Sicile, Strabon et Pline, que les savants ont dû s'appuyer jusqu'à une date récente dans leurs descriptions de l'Egypte ancienne, puisque depuis l'an 394 de notre ère, date à laquelle la dernière inscription _____ connue fut gravée dans le temple de Philae, sous le règne de Théodose le Grand, un silence impénétrable s'est abattu sur le pays, voilant son antique passé.	Nevertheless, it was upon the writing of Herodotus eked out by such other Classical geographers as Diodorus Siculus, Strabo, and Pliny that scholars had to rely until recent times for their picture of Ancient Egypt, since after AD 394 when the last-known hieroglyphic inscription was cut on the temple at Philae during the reign of Theodosius the Great, an impenetrable silence descended on the country in the face of its ancient past.(Ald1)
H____ crétois: empreinte de sceau sur argile. (Mallia, Quartier Mu; HM 1052)	Cretan hieroglyphic: imprint of seal on clay (Mallia, Mu quarter; LM 1052)
H____ crétois: médaillon en argile (Cnossos; HM 1274)	Cretan hieroglyphic: clay medallion (Knossos: LM 1274)
H____ crétois: tablette en argile (Phaistos; HM 1)	Cretan hieroglyphic: clay tablet (Phaestos; LM 1)
Figuré par l'image _____ de l'ibis à aigrette, l'akh est un principe immortel;	The latter was represented in hieroglyphs by a tufted ibis. The akh was an indestructible entity;
Les légendes _____s transcrivent les exclamations gouailleuses des ouvriers: «Où as-tu été, lambin?»; «Voilà de la belle orge, compagnon», etc.	The hieroglyphic legends enshrine the banter of the workers, 'Where have you got to, you slow-coach?' and, 'This is a fine barley, mate!' etc.(Ald1)
La célèbre Letter à M. Dacier (1822) donna pour la première fois au monde un système de déchiffrement des _____s, et la vitesse phénoménale de ses travaux pendant les dix brèves années qui lui restaient à vivre se manifeste dans son Précis (1824), sa grammaire et le matériel rassemblé en vue d'un dictionnaire qui devait être publié à titre posthume.	In 1822 his celebrated Lettre à M. Dacier first gave to the world a valid system for deciphering Egyptian hieroglyphs, and the phenomenal progress that his studies made in the short space of ten years before his early death, is seen in his Précis (1824) and in the grammar and materials for a dictionary that he left for posthumous publication.(Ald1)

$H Hierosolyma Hierosolyma

_____ (X Fretensis)

Hierosolyma (X Fretensis)

$H hilarant/e/s laughable, mirth-provoking, exhilarating

(D) gaz _____

(D) laughing gas

$H Hildesheim Hildesheim

M. John R. Freeman, Londres: Pl. 19; Photo Wehmeyer, _____: Pl. 11;	Mr. John R. Freeman, London: Pl. 19; Photo-Wehmeyer, Hildesheim: Pl. 11;(Ald1)
Gizeh. IVe dynastie, 2550 av. J.-C. env. Hauteur: 1,55 m. Pelizaeus Museum, _____.	From Giza. Dynasty IV, c. 2550 BC. Height 62 in. Pelizaeus Museum, Hildesheim.(Ald1)

$H Hili ???

____, Émirats arabes unis

?????, United Arab Emirates

$H Himère Himera (Sicily)

$H Hinooka ???

_____, tombe, Japon

?????, tomb, Japan

$H hippique (adj) equine, hippic

(D) concours _____

(D) horse-show; Br. race-meeting, Am. race-meet

$H Hippocrate Hippokrates or Hippocrates

Elle porte l'inscription: "À _____, esclave vilicus de Plautius, qui	It is inscribed: "To Hippocrates, the vilicus of Plautius, who
Au vilicus _____, l'ensemble des esclaves agriculteurs qu'il dirigeait (en latin, la familia rustica)	The vilicus Hippocrates was presented, by the slaves he controlled (in Latin, his familia rustica),

$H hippodrome (le) hippodrome, circus, racetrack, racecourse

Théodose à _____

Theodosius at the hippodrome

$H hippopotame/s (le) hippopotamus (pl. hippopotami)

H____ en faïence verte vernie avec décor linéaire représentant les plantes de marécages au milieu desquelles le pachyderme se tapit.	Green glazed faience statuette of a hippopotamus decorated in line with the marsh plants among which it lurks.(Ald1)
Les premiers habitants trouvèrent une vallée parsemée de marécages abondant en roseaux, de creux d'eau peu profonds laissés par la décrue annuelle, où foisonnaient le poisson et le gibier aquatique, l'_____ et le crocodile.	These earlier settlers found a valley full of reedy swamps and shallows left by the Nile flood every year and teeming with fish and fowl besides hippopotamus and crocodile.(Ald1)
L'_____ s'était déjà suffisamment raréfié aux temps historiques pour n'avoir plus d'importance comme ressource alimentaire, mais on le chassait encore, à l'occasion, pour le sport.	The hippopotamus was already sufficiently rare by historic times to have lost importance as a food animal but it was occasionally hunted for sport.(Ald1)
Fig. 18. Objets amratiens: coupes, bouteille et vase à double col, polis et bicolores; poterie rouge à décor linéaire blanc (l'une d'elles est ornée d'_____s); palettes d'ardoise (dont l'une en forme de tortue); peigne d'ivoire; amulette sculptée dans une défense; figurine d'os représentant un personnage féminin; pointe de lance en silex; masse d'armes et vase à pied.	Fig. 18 Group of Amratian artifacts: black-topped polished bowls, bottle and two-spout vase; white linear designs on red pottery, one with figures of hippopotami; slate palettes, one in the shape of a tortoise; ivory comb; amulet carved from a tusk; bone figurine of a woman; flint lance-head; stone mace-head and footed vessels.(Ald1)
(Nil bas, d'où famine aux temps d'anarchie, _____s, sauterelles),	--a low Nile, famine in times of anarchy, hippopotami and locusts.

$H Hiradokoro ???

_____, Japon

?????, Japan

$H Hirmer Hirmer

le professeur Max _____, Munich: Pl. 7, 15, 23, 46, 49; l'Institut Français du Caire: Fig. 10, 12;

Professor Max Hirmer, Munich: Pl. 7, 15, 23, 46, 49; Institut Français, Cairo: Fig. 10, 12;(Ald1)

$H hirondelle (la) swallow; small river steamer

$H hirsute (adj) hirsute, hairy, shaggy, unkempt, rough, boorish

Cette conception est implicite dans l'art: si le puissant, surveillant avec sérénité ses champs, est représenté paré de tous ses atours, le manant _____ et dépenaillé, occupé à des tâches domestiques, doit aussi être présent pour parfaire l'antithèse;

The evidence is implicit in his art where, if the magnate is represented in all his finery calmly surveying the work of his fields, then the shambling, unkempt rustic at his menial tasks must also appear to complete the antithesis.(Ald1)

$H hisser to hoist, heave, lift, raise, pull up, heft

$H Histiaea Histiaea (in the sea)

$H histoire/s (la) history; story, tale, narration, narrative; yarn, invention, fib; thing, affair, matter

: le réseau des villae définit géométriquement l'aire d'influence de la ville à un moment de son _____.	, the network of villae defines the area of influence of the town at a given moment in its history.
Ces objets sont les précurseurs d'une longue série de récipients de métal que l'Egypte fabriquera à toutes les périodes de son _____.	These are the forerunners of a long sequence of metal vessels which were produced at all periods in Ancient Egypt.(Ald1)
Le Fayoum connut un renouveau de prospérité au temps des Ptolémées et de l'occupation romaine; ses décombres nous ont fourni une vaste accumulation d'écrits classiques de toute sorte rédigés sur papyrus qui ont véritablement bouleversé la recherche contemporaine -- mais cela est une autre _____.	The Faiyum enjoyed a second period of prosperity during Ptolemaic and Roman times, and its rubbish-mounds and cemeteries have surrendered a great hoard of classical texts of all kinds written on papyri, which during the present century has revolutionized Classical studies -- but that is another and different story.(Ald1)
Une multitude d'inscriptions ou de graffiti laissés par des générations de carriers depuis l'Ancien Empire nous ont apporté un précieux témoignage qui, par-delà les galeries et les travaux abandonnés, fait revivre pour nous la marche de l'H____.	Here numerous inscriptions scratched or scribbled on the walls by generations of stone-masons from the time of the Old Kingdom onwards, have furnished valuable evidence as to the unfolding of history in the larger Egypt beyond the galleries and abandoned workings.(Ald1)
Si ces dispositions sont sincèrement appliquées, la collaboration entre le Service des antiquités et les missions étrangères, qui fut si fructueuse déjà dans le passé, pourrait fort bien, semble-t-il, ouvrir une nouvelle étape de la sauvegarde des monuments de l'ancienne Egypte et de l'élucidation de sa longue et glorieuse _____.	; and it would seem that if their revised proposals are sincerely implemented, something of the old fruitful co-operation between the native Antiquities Service and foreign expeditions may well open a new phase in the work of preserving Egypt's heritage and elucidating its great past.(Ald1)
(D) une _____ à dormir debout	(D) a tall story; a boring tale
Petrie tourna son attention vers une multitude de menus résidus négligés ou méprisés auparavant (graffiti de tessons, débris d'amulettes et d'anneaux, fragments de vaisselle domestique rudimentaire, perles isolées, mèches à forer abandonnées -- bref, l'écume et le rebut de l'Antiquité) et il montre que, rétablis dans leur contexte, ces déchets avaient une _____ à raconter.	He paid attention to the many unconsidered trifles that had previously been overlooked or despised, the scribbles on potsherds, the broken bits of amulets and rings, fragments of crude domestic pottery, loose beads, discarded drill cores, all the dross and rubbish of Antiquity; and he showed that in their context they had a story to tell.(Ald1)
, vers la continuité d'une _____ concrète dans laquelle chacun peut s'intégrer.	to the continuity of a material history into which each person can integrate himself.
L'_____ de Joseph nous apprend que certains de ces Asiatiques furent des serfs, échangés contre des céréales en temps de famine; d'autres s'offraient comme domestiques moyennant le gîte et le couvert.	The story of Joseph reveals how some of these Asiatics may have arrived, sold into serfdom for corn in time of famine, or offering themselves as menials in return for food and shelter.(Ald1)
En fait, les deux puissances commencèrent à nouer des relations amicales de plus en plus serrées dont l'apogée fut la conclusion d'une alliance défensive, qui constitue un jalon important au plan de l'_____ de la diplomatie.	The two Powers in fact entered into increasingly friendly relations culminating in a defensive alliance between them which is an important landmark in the history of diplomacy.(Ald1)
--ouvrage capital, puisqu'il marque l'émergence d'une véritable _____ de l'art antique, avec un	, a work of capital importance because it marked the emergence of a genuine history of antique art with the
--philologie et histoire politique, _____ de l'art et de l'architecture, histoire non événementielle--	--philology and political history, the history of art and architecture, history of periods rather than events--
Mais, plus en aval, à peine à quelques kilomètres à l'ouest du Nil, se situe une région étroitement liée à cette période de l'_____ de l'Egypte, la dépression du Fayoum qui est, en fait, la plus orientale des oasis du plateau libyen.	But a district closely associated with this particular period of Egyptian history lies further downstream at the Faiyum depression which is really the most easterly of the oases in the Libyan table-land and lies only a few miles west of the Nile.(Ald1)
La poterie occupa une place de choix tout au long de l'_____ de l'Egypte; ultérieurement, les artisans produisirent des émaux blancs, jaunes, violets, rouges et noirs ainsi que des céramiques bicolores ou polychromes.	In this craft Egypt remained pre-eminent during her long history, subsequently developing white, yellow, violet, red, and black glazes and producing wares in two or more colors.(Ald1)
Nous trouvons la confirmation de sa mort violente dans deux textes devenus classiques: un testament politique, la Sagesse du roi Amménémès, et un roman, l'H____ de Sinouhé.	, and there is further evidence for his violent end in a political testament, The Teaching of King Ammenemes, and in a novel, The Story of Sinuhe, which have survived as literary classics.(Ald1)
L'_____ de Sinouhé nous apprend que, dès le début de la dynastie, les courriers royaux se rendaient régulièrement en Syrie, et un trésor asiatique entreposé dans un temple voisin de Thèbes atteste que ces échanges n'étaient pas unilatéraux.	The Story of Sinuhe acquaints us with the fact that regular journeys by king's envoys were made to Syria by the beginning of the dynasty, and a deposit of Asiatic treasure in a temple near Thebes shows that the trade was not all in one direction.(Ald1)
Fig. 48. Ostrakon, ou éclat de calcaire écrit; le texte, rédigé en hiératique, est un passage de l'H____ de Sinouhé racontant comment le héros échappe à la mort dans le désert grâce aux Bédouins, puis se rend à Byblos et au-delà. Fouilles de Deir el-Médina. Conservé à Paris.	Fig. 48 Ostrakon, or flake of limestone, from Deir el-Medina and now in Paris, written in hieratic with a passage from 'The Story of Sinuhe' in which the hero is saved by Bedouin from death in the desert and travels to Byblos and beyond.(Ald1)
Le remarquable, dans l'_____ de Sinouhé, c'est le semblant de réalité dont chaque épisode est empreint et qui évoque plus une autobiographie réelle qu'une oeuvre d'imagination.	The Story of Sinuhe is remarkable for the semblance of actuality that is given to all the incidents in the tale, suggesting a real tomb-autobiography rather than a work of the imagination.(Ald1)
L'_____ de Thèbes dans les dernières années de la XXe dynastie est celle d'une décadence générale.	The news from Thebes in the last years of Dynasty XX tells a story of universal decay.(Ald1)
Manéthon, grand prêtre du temple d'Héliopolis, devait donc disposer d'une masse importante de documents lorsqu'il entreprit, sous le règne de Ptolémée II Philadelphe, de rédiger en grec son _____ d'Egypte.	There must therefore have been a mass of records available to Manetho, the High Priest in the temple at Heliopolis, when he came to write in Greek his History of Egypt during the reign of Ptolemy II Philadelphus.(Ald1)
L'histoire de la recherche préhistorique est aussi une _____ des mentalités.	The history of prehistory research is also a history of mental attitudes.
Pour dresser une _____ du commerce du vin et de l'huile, il faut en outre tenir compte des amphores	A history of the oil and wine trade would also have to take into account the large numbers of amphorae,
; la multitude de ces documents ont tellement contribué à nous dévoiler le passé de l'Egypte que nous courons désormais le danger d'interpréter l'_____ égyptienne selon une optique franchement thébaine.	; and so many documents from this same source have contributed to our view of the Egyptian past that we are now in danger of interpreting Egyptian history with a distinctly Theban bias.(Ald1)
Ces insignes demeurèrent tout au long de l'_____ les attributs officiels dont le pharaon se parait dans les circonstances solennelles.	For solemn occasions this remained their ceremonial dress throughout history.(Ald1)
, formait sans doute la base d'un groupe statuaire (voir Pline l'Ancien, H____ naturelle), en rapport (avec with)	, this must have formed part of the base of a sculptural group (see Pliny the Elder, Natural History) connected
, un art où selon Varron (Pline l'Ancien, H____ naturelle, XXXV, 57) l'Étrurie manifestait son excellence, elles	, an art in which, according to Varro (Pliny the Elder, Natural History XXXV, 57), the Etruscans excelled; they
--philologie et histoire politique, histoire de l'art et de l'architecture, _____ non événementielle--	--philology and political history, the history of art and architecture, history of periods rather than events--
--philologie et _____ politique, histoire de l'art et de l'architecture, histoire non événementielle--	--philology and political history, the history of art and architecture, history of periods rather than events--
Elle fut tout au long de son _____ une grande capitale religieuse et administrative, de même qu'un centre commercial où s'exerçaient toutes sortes d'activités, de la construction navale à la métallurgie, sous les auspices de Ptah, le dieu local, maître des techniques et dont le grand prêtre portait fièrement le titre de «Doyen des Artisans».	It was a great religious and administrative capital throughout its long history. As a trading-center all manner of crafts were carried on there, from ship-building to metal-work, under the auspices of the city god, the artificer Ptah, whose High Priest proudly bore the title of 'Greatest of Craftsmen.'(Ald1)
L'Egypte du Delta fut, selon toute vraisemblance, à l'aube de son _____, culturellement plus développée que le Sud rural.	In early days it is presumed to have been culturally more developed than the rural South.(Ald1)
Tout au long de son _____, elle demeura un centre de résistance contre l'étranger venu du Nord. Après que ses princes eurent chassé les Hyksôs, elle acquit un prestige et une prospérité immenses en tant que siège principal du gouvernement.	Throughout its history Thebes remained a center of resistance to alien rule from the north and after the expulsion of the Hyksos by its princes, it won enormous prestige and wealth as the main seat of government.(Ald1)
Presque tout au long de son _____, l'Egypte vécut à l'âge du bronze -- ou, plutôt, à celui du cuivre puisque le bronze n'entra dans l'usage courant qu'à partir du Nouvel Empire.	For most of its ancient history Egypt lived in the Bronze Age, or rather the copper age, bronze not coming into general use until the New Kingdom.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette _____, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
Et l'archéologie n'est pas seulement _____, travaillant à reconstituer une création ordonnée dans la dimension...:	Nor is archaeology confined to history, trying to reconstruct an organized development in a (temporal) dimension.
Que la vénération du passé se manifeste d'une façon évidente à presque toutes les époques de leur longue _____, voilà qui ne saurait surprendre, venant d'un peuple que vouait un respect quasi bureaucratique au caractère sacré des «précédents».	If a reverence for their past is evident at most periods of their long history it is what one might expect of a people with an almost bureaucratic respect for the sanctity of precedent.(Ald1)
(D) faire des _____s	(D) to make a fuss, make a to-do

$H historicité (la) historicity

$H historié/e/s (adj) historiated (letter); storiated, storied (architecture)

brassard de bouclier _____	illustrated shield armlet
La présence d'une scène _____e sur cette vaisselle et la composition révèlement une influence du monde classique, mais	The decoration and composition on this container reveal the influence of the classical world, but

$H historien/s (le) historian, chronicler, recorder, narrator

...sont typiques du monde protohistorique qui a tant étonné les _____s grecs de l'Antiquité.	...are typical of the protohistoric world which so amazed the Greek historians of antiquity.
grâce aux témoignages des géographes et des _____s grecs, puis romains.	, through the accounts of Greek, and later Roman, geographers and historians.

$H historique/s 1. (adj) historic/al; 2. (le) historical account, recital, chronicle

(et donc de leur signification _____)	rather than a historic significance
Ainsi l'archéologie cessait d'être un dégagement de ruines monumentales pour devenir une discipline _____.	Thus archaeology ceased to be a search for the disclosure of monumental ruins to become a historical discipline.
relations d'adaptation des groupements humains à leur environnement, dans ce qu'on appelle l'écologie _____.	relations of adaptation by human groups to their environment in what is called historical ecology.
, qui se sont par la suite développées non seulement pour les villes de la Grèce _____ (cercles bleus) mais aussi	which subsequently developed not only on the towns of historical Greece (blue circles), but also
Cette phase vit également l'apparition des vases taillés dans la pierre qui sont les précurseurs d'un des produits artisanaux les plus caractéristiques de l'Egypte _____.	Vases hollowed out of stone also appear during this phase, the precursors of one of the most characteristic products of historic Egypt.(Ald1)
Les guerres de libération et de conquêtes furent à l'origine de toute une série de romans populaires d'une veine _____ comme Apophis et Sékénenré ou la Prise de Japée, sans compter les contes de fées où l'action est située en Syrie comme Le Prince prédestiné.	The wars of liberation and conquest engendered a crop of popular historical romances such as Apophis and Seken-en-re and The Taking of Joppa, besides the fairy-tales set in Syria such as The Foredoomed Prince.(Ald1)
que les vestiges...pouvaient fournir une information _____ concrète et émouvante alors que les textes	that...remains could supply real information of an exciting kind in cases where the written documentation
C'est la politique qui assura le succès _____ d'Amon.	Politics gave Amun his historical success, for
La nécessité de documents nouveaux librement accessibles, surtout en ce qui concerne les aspects littéraire, juridique, scientifique et _____ de l'héritage égyptien, se fait gravement sentir, non seulement pour enrichir notre connaissance du passé, mais aussi pour éviter que l'étude académique de la langue ne dégénère en une sorte de jeu abstrait.	A free accession of new material, particularly of a literary, legal, scientific, or historical nature is badly required, not only to enlarge our understanding of the ancient past, but also to prevent the academic study of the Egyptian language from declining into a sort of Laputan parlor-game.(Ald1)
Dans la réalité _____ de son développement, cette étude a d'abord été extrêment limitée, et dans l'espace, et	In the historical reality of its development this study was at first very restricted in space,
Musée _____ de Wraza, Bulgarie.	Wraza Historical Museum, Bulgaria.
Hérodote nous a ainsi transmis un grand nombre de contes populaires contemporains dont l'intérêt anthropologique est souvent grand, mais dont la valeur _____ est faible.	He has thus preserved for us a number of contemporary folk-tales, often of great anthropological interest but hardly of historical significance.(Ald1)
La fouilles montre d'une manière exemplaire quel parti _____ la stratigraphie permet de tirer d'un site	The excavation shows in an exemplary way the historical knowledge that stratigraphy helps to win from a site
Mais ni l'Egypte ni le Hatti ne pouvaient prévoir l'imminence d'une phase _____ nouvelle qui allaît modifier d'une manière décisive la culture du bassin méditerranéen et ouvrir la voie à l'âge classique.	Neither side could foresee that both were on the threshold of a new age which was to change decisively the pattern of culture in the Mediterranean and bring the Classical world into being.(Ald1)
, le relief du Louvre,..., représente le plus ancien relief «_____» romain.	, the Louvre relief...is the oldest "historical" Roman relief.
La chasse, si courante aux temps anciens, a beaucoup perdu, pendant la période _____, de son efficacité;	Hunting, which was so common in ancient times, diminished greatly during the historic period;
En outre, il a plus qu'aucun autre exhumé des vestiges matériels des premières dynasties et leur a conféré un minimum d'ordre _____, même dans des sites déjà visités par des moins habiles fouilleurs.	He also more than anyone else uncovered the material remains of the early dynasties and brought them into some historical order, even on sites which had previously been rummaged by less skilful excavators.(Ald1)
événements _____s	historic events
Les premiers documents _____s.	Early Accounts of Egyptian History.(Ald1)
La protohistoire étudie les peuples sans écriture, contemporains de premières civilisations _____s.	Protohistory concerns peoples without writing, who existed at the same time as the first historical civilizations.
Outre ces monuments privés, différents cénotaphs royaux furent érigés à Abydos tout au long des temps _____s dont le plus célèbre est celui de Séthi Ier: c'est un ensemble souterrain à l'intérieur d'une éminence naturelle qui figure la butte cultuelle primordiale ceinte d'arbres.	Besides such private monuments, cenotaphs were erected at Abydos by several kings throughout historic times. The most celebrated is the one built by Sethos I as a subterranean complex within a natural knoll representing the primal tree-girt mound of the cult.(Ald1)
Divers savants interprètent cette fuite comme l'aveu que Sinouhé était mêlé à quelque intrigue de palais, mais c'est surtout parce que ces exégètes voient dans le récit le reflet fidèle d'événements _____s et non une simple fiction.	Scholars have been wont to interpret this flight as a confession of Sinuhe's complicity in some palace intrigue, but that is largely because they regard the story as faithfully reflecting historical events instead of being pure romance.(Ald1)
pour transcrire des événements _____s ou décrire les peuples voisins sans écriture: les "barbares".	to record historical events or describe neighboring peoples who had no writing at that time -- the "barbarians."
L'hippopotame s'était déjà suffisamment raréfié aux temps _____s pour n'avoir plus d'importance comme ressource alimentaire, mais on le chassait encore, à l'occasion, pour le sport.	The hippopotamus was already sufficiently rare by historic times to have lost importance as a food animal but it was occasionally hunted for sport.(Ald1)
Ces conditions hydrographiques persistèrent, bien que le retrait des eaux s'accentuât au cours des temps _____s; à présent, on ne les retrouve plus que dans le haut Soudan.	Such conditions persisted to an ever-decreasing extent in historic times though they have since retreated to the Upper Sudan.(Ald1)

$H historicité (la) historicity

Ainsi, d'ailleurs, devient possible une archéologie générale, dégagée de l'____, soucieuse d'abord de comparer

Thus a general archaeology becomes possible, freed from historicity, and basically concerned with comparing

$H histrion (le) histrion; mountebank

$H hittite/s (adj) Hittite

cruche _____	Hittite jug
Cette image catastrophique fut, certes, traditionnellement poussée au noir; il n'en demeure pas moins que la faillite d'Akhénaton dut considérablement ébranler la notion de l'infaillibilité monarchique, car, une décennie plus tard, la veuve de Toutankhamon s'abaissera, ainsi qu'elle en fera elle-même l'avenu, à demander à un prince _____ d'être son époux, donc le pharaon, afin de ne pas interrompre la lignée a'Ahmosis, le fléau de l'Asiatique.	The picture is traditionally overdrawn but the failure of Akhenaten must have dealt a considerable blow to the idea of the infallible character of the kingship in Egypt, for a decade later we find that the widow of Tut-ankh-amun is demeaning herself, as she confesses, by asking for a Hittite prince to become her consort, and therefore Pharaoh, so as to carry on the line of Ahmosis, the chastiser of Asiatics.(Ald1)
Par ce traité, dont il existe une copie _____ et des versions égyptiennes rédigées sur des tablettes d'argent, les deux parties s'affirment comme des égales; leurs sphères d'influence réciproque sont soigneusement délimitées, la Syrie du Sud revenant à l'Egypte et la Syrie du Nord au Hatti; chacune des parties s'engage à ne pas prêter main forte aux ennemis de l'autre et la convention comporte des clauses prévoyant l'extradition des criminels et des émigrés.	In the treaty, of which a Hittite copy as well as Egyptian versions of the original inscribed silver tablet exist, both Powers act as equals; their spheres of influence are carefully defined, South Syria going to Egypt and the North to the Hittites; each pledges the other not to support its enemies, and there are provisions for the extradition of criminals or emigrés.(Ald1)
, tandis que l'influence _____ gagnait sur celle de l'Égypte.	, and Hittite influence began to gain at the expense of Egypt.
En la cinquième année du règne de Ramsès III, les forces égyptiennes tombèrent, au nord de Qadesh, dans un piège tendu par l'astucieux roi _____; elles n'échappèrent au désastre que grâce à l'arrivée inopinée d'un nouveau corps d'armée et à la valeur personnelle du pharaon qui, payant de sa personne, ne cessa de charger sus à l'ennemi afin de regrouper ses troupes démoralisées.	In the latter's fifth regnal year the Egyptian forces fell into a trap set by the wily Hittite King north of Kadesh and were extricated from disaster only by the chance arrival of one of their army corps and by the personal valor of Ramses in persistently charging the enemy in order to rally his demoralized forces.(Ald1)
rencontre des grands dieux _____s	meeting of the supreme Hittite gods
Il existe également des témoignages épars, d'origine étrangère, comme les archives _____s, assyriennes et babyloniennes.	; and scanty accounts from other foreign sources also exist, such as the Hittite State records, and the archives of Assyria and Babylon.(Ald1)

$H Hittite/s (le) Hittite

La Syrie tomba sous la domination des _____s dont les agents s'employèrent à fomenter des intrigues et à semer la discorde chez les voisins méridionaux de ce pays.	Syria came under the dominance of the Hittites who fostered intrigue and dissension farther south by means of their agents.(Ald1)
Par la suite, il n'y eut plus d'autre tentative vraiment sérieuse pour battre en brèche l'hégémonie des _____s en Syrie septentrionale.	Thereafter no serious challenge was made to Hittite ascendancy in Northern Syria.(Ald1)
Essor du Hatti; Tentatives en vue de faire pièce aux _____s en Syrie; Traité égypto-hittite	Attempt to challenge Hittites in Syria. Treaty between Egypt and Hittites; Fall of Troy(Ald1)
, des bandes tiennent la campagne, les commissaires de Pharaon trahissent, les _____s enlèvent la Syrie.	; Bedouin overran the country, his representatives betrayed him and the Hittites conquered Syria.
S'il parvint à replacer les Cananéens sous son joug et à s'emparer de la forteresse clef de Qadesh, sur l'Oronte, l'issue de sa lutte contre les _____s fut plus incertaine et c'est à l'impétueux Ramsès III, son fils, qu'il appartiendra d'essayer d'en finir une fois pour toutes avec l'ennemi héréditaire.	While Sethos was successful in re-establishing Egyptian authority in Canaan and in capturing the key-fortress of Kadesh on the Orontes, his battle with the Hittites was inconclusive; and it was left to his impetuous son Ramses II to try conclusions with the prime enemy.(Ald1)
La grande migration des Peuples de la Mer avait déjà submergé la Syrie, semant la destruction au loin, tandis que les _____s succombaient en Anatolie sous les coups des Phrygiens.	This great migration of Sea-peoples had already surged through Syria spreading destruction afar, while the Hittites in Anatolia had been overwhelmed by Phrygian invaders.(Ald1)
Au début de la période considérée, le Mitanni, qui avait conquis les colonies orientales des _____s, était la puissance dominante de la Syrie septentrionale.	At the beginning of our period Mitanni was the dominant Power in North Syria, having conquered the eastern Hittite territories.(Ald1)
A ce moment, l'Egypte, alliée du Mitanni, ne constituait pas une menace sérieuse pour les _____s; le pouvoir était en effet entre les mains de l'excentrique Akhénaton qui, enfermé dans sa lointaine capitale, s'intéressait de façon quasi exclusive aux affaires intérieures.	At this moment, Egypt, the ally of Mitanni, issued no effective challenge to the Hittite threat, her government being in the hands of the eccentric Akhenaten whose attention was largely devoted to affairs in his own remote capital.(Ald1)
Eclipse des _____s; Les Libyens et les Peuples de la Mer repoussés; Perte des provinces d'Asie	Eclipse of Hittites; Repulse of Libyans and Sea-Peoples; Loss of Asiatic dependencies kingship; (Ald1)

$H Hitzkirch Hitzkirch

comportant un manche (station 4) auquel a été fixée une lame en ose (site de _____ "Seematte").

; a sickle with a curved handle (Station 1); to which a bone handle was fixed (site of Hitzkirch Seematte).

$H hiver (le) winter

Un de ces thèmes est la personnification des trois saisons (l'Inondation, l'H____ et le Printemps) par des plantes et des animaux appropriés.	A common theme is the personification of the three seasons, Inundation, Winter, and Spring, with their appropriate plants and animals.(Ald1)
Il est sillonné de ouadi, cours d'eau desséchés qui, parfois, spécialement en _____ quand de violents orages s'abattent soudain sur les hauteurs, deviennent des torrents furieux.	It is scored by deep wadis, or dry water-courses, which on occasions can become raging torrents as sudden and violent storms break out over the desert hills especially in winter.(Ald1)
Hérodote considérait les habitants de la Haute Egypte comme les mieux portants du monde. Il est certain que cette région ensoleillée, au climat sec en _____, a toujours attiré les malades depuis la conquête romaine.	Herodotus regarded the inhabitants of Upper Egypt in his day as among the healthier in the world and certainly the region with its sunshine and dry winter climate has always attracted invalids from the days of the Romans.(Ald1)
: «Les champs et les palmiers verdoyants qui, partout, réjouissent le voyageur émergeant du désert, les teintes splendides que la Vallée prend matin et soir, le soleil, brillant dans un ciel sans nuage dont la lumière éclatante baigne chaque objet, même pendant la saison d'_____, donnent au site de l'antique Thèbes l'aspect d'un pays des merveilles doté d'une éternelle fertilité.»	: 'The verdant crops and palms which everywhere cheer the traveler as soon as he has quitted the desert, the splendid hues that tinge the Valley every morning and evening, the brilliant, unclouded sunshine that bathes every object even in the winter season, lend to the site of Ancient Thebes the appearance of a wonderland, richly endowed with the gifts of never-failing fertility.'(Ald1)
Ces édifices de torchis, frais en été et chauds en _____, étaient en outre bien adaptés au climat de l'Egypte, où il ne pleut généralement pas.	Such mud-brick buildings are cool in summer and warm in winter, and since Egypt is generally a rainless land, stand up well to the weather.(Ald1)
Le grain germait et mûrissait dans la douce chaleur de l'_____, puis du printemps.	The grain germinated and ripened in the gentle heat of winter and spring.(Ald1)

$H hiverner to winter, spend the winter; to hibernate