$H Inde (la) India

$H indécis/e/s (adj) undecided, irresolute, wavering, vague, blurred

Des luttes sporadiques _____es éclatèrent entre les potentats rivaux jusqu'à ce que prince thébain Mentouhotep Ier Nebhépétrê écrasât définitivement les Hérakléopolitains et réunît l'Egypte sous l'autorité d'un seul pharaon.

, and sporadic fighting broke out between the rival powers with varying fortunes until the Theban prince Menthu-hotep I Neb-hepet-re decisively defeated the Herakleopolitans and reunited Egypt under the rule of one Pharaoh.(Ald1)

$H indécision (la) irresolution; uncertainty

$H indéfini/e/s (adj) indefinite; undefined

(D) passé _____

(D) present perfect (grammar)

$H indéfiniment (adv) indefinitely, constantly

La production sur grande échelle de moissons vivrières susceptibles d'être _____ emmagasinées, notamment dans le désert proche au climat sec, fut la première phase d'une révolution qui devait substituer à cette existence errante et précaire une civilisation urbaine fondée sur l'agriculture avec tout ce que cela signifie pour l'homme: stockage des surplus alimentaires, domestication des animaux, création de loisirs, spécialisation artistique et artisanale ainsi que la possibilité d'exercer un certain contrôle sur l'avenir.	The production on a large scale of food crops that could be stored indefinitely, especially in the dry desert margins, was the first step in a revolution that was to replace a wandering, hand-to-mouth existence by an urban civilization based on agriculture with all that that has meant to mankind in the storing of surplus food, the domestication of animals, the creation of leisure, the specialization in various arts and crafts, and the exercise of some conscious control over the future.(Ald1)
Ainsi l'informatique devrait permettre de remplacer les longs dépouillements individuels, _____ recommencés, par l'apport de	Thus data processing should help to replace lengthy individual research, constantly repeated, with a supply of
Le progrès des..., l'ouverture constante des interrogations font que le travail devrait pouvoir être _____ repris.	The development of..., and the constant raising of questions, ensure that research can be indefinitely repeated.

$H indéfinissable (adj) undefinable, hard to describe; nondescript

$H indéfrisable (la) permanent wave

$H indélicat (adj) indelicate, coarse; tactless; dishonest, unscrupulous

$H indémaillable (adj) ladder-proof, Am. non-run, runproof

$H indemne (adj) undamaged, uninjured, unscathed

$H indemniser to indemnify, make good

$H indemnité (la) indemnity, allowance, grant

(D) _____ de chômage	(D) dole, unemployment benefit
(D) _____ de logement	(D) housing allotment

$H indéniable (adj) undeniable

À défaut de l'Histoire de Manéthon, le compte rendu que le voyageur grec Hérodote (450 av. J-C.) donne, dans le second livre de son Histoire, de son périple dans la vallée du Nil est d'une _____ valeur.

In default of Manetho's History, of special value is the account that the Greek traveler Herodotus (fl. 450 BC) gives in Book II of his History, where he deals with his tour of the Nile Valley.(Ald1)

$H indépendamment (adv) independently

Le bas est donc un principe qui peut apparaître _____ de son support physique, agir pour son propre compte,

The ba is thus the principle which could appear independently of its physical support and act on its own account,

$H indépendance (la) independence

Nous avons également noté que des serfs pouvaient parfois obtenir des postes de confiance et des situations en vue et, sans doute, assurer leur _____.	We have also seen how some such serfs were able to attain positions of trust and importance, and doubtless to secure their independence.(Ald1)
Les Perses, qui organisèrent leur empire avec une perfection dont les conquérants qui les avaient précédés ne s'étaient pas souciés, s'entourèrent de collaborateurs compétents et régnèrent pendant près de deux siècles (moins un intermède au cours duquel les princes indigènes, aidés par les Grecs, parvinrent à arracher cinquante années d'_____).	The Persians, who organized their Empire with a thoroughness lacking in previous conquerors, ruled Egypt with the aid of efficient collaborators for nearly two centuries, except for an interlude when native princes with Greek aid were able to snatch half a century of independence.(Ald1)
La Haute Egypte, d'Eléphantine à Cusae, au nord d'Assiout, jouissait d'une _____ chancelante sous la férule des princes de Thèbes qui versaient le tribut au suzerain hyksôs.	Upper Egypt, from Elephantine to Cusae north of Asyut, enjoyed an uneasy independence under its princes ruling at Thebes by paying tribute to the Hyksos overlord.(Ald1)

$H indépendant/e/s (adj) independent

Les successeurs de Champollion portèrent l'étude de la langue ancienne à un degré toujours plus élevé de précision, de sorte que, aujourd'hui, la philologie constitue un vaste secteur _____ à l'intérieur du domaine de l'égyptologie.	Champollion's successors carried the study of the ancient language to ever greater degrees of refinement so that today philology is a vast and separate study within the Egyptological ambit.(Ald1)
Depuis la fin de la XXe dynastie, la Nubie et le Koush, l'Ethiopie des Ecritures saintes, s'étaient constitués en un Etat _____ ayant pour capitale Napata où le culte d'Amon-Rê était strictement observé.	Since the end of Dynasty XX, Nubia and Kush, the Biblical Ethiopia, had gradually become an independent State with its capital at Napata where the cult of Amun-re was strictly observed.(Ald1)
; en bas, à gauche, une cité fortifiée (la colonia Iulia Spellatium, en Ombrie) _____e de la centuriation;	; bottom left, a fortified city (Colonia Iulia Spellatium in Umbria) not divided by centuriation;
Au cours de cette période, la pénurie de bois de charpente dont souffrit Thèbes favorisa de nouveaux changements dans les coutumes funéraires et l'inhumation _____e devint à la mode.	In Thebes during this period, the poverty and lack of good timber encouraged further changes in funerary customs and the self-contained burial comes into fashion.(Ald1)
Les rois sont inhumés à Thèbes dans des hypogées complexes; temples funéraires séparés. Les tombes privées rupestres, à Thèbes et ailleurs, s'appauvrissent progressivement. Tendance à l'emploi de bières _____es décorées	Kings buried in elaborate rock-tombs at Thebes: separate mortuary temples; Private burials in rock-tombs at Thebes and elsewhere gradually become less opulent: tendency for self-contained burial in highly decorated coffin.(Ald1)
On peut toutefois supposer que les Etats-cités du Delta étaient plus avancés, plus _____s et plus jaloux de leurs traditions que communautés rurales et simples de Haute Egypte et qu'ils répugnaient plus que ces dernières à se fondre dans un ensemble organique.	It is to be presumed, however, that the city-states of the Delta were more advanced, independent, and jealous of their local traditions than the simpler folk-communities of Upper Egypt, and more difficult to weld into a corporate whole.(Ald1)
Chaque fois que pâlissait l'autorité du pouvoir central -- et son déclin se poursuivait avec régularité -- la tendance à l'émiettement de la nation en Etats-cités _____s se manifestait dans les deux Egypte.	The tendency was for both Upper and Lower Egypt to split into independent city-states whenever the central power declined, as it did with a regular rhythm.(Ald1)

$H indéréglable (adj) fool-proof; never-failing

$H Indes India???

: la France concrétisa spectaculairement l'idée, caressée depuis Colbert, de s'emparer de l'Egypte et de percer, à Suez, un canal qui raccourcirait la route des _____.

when the French gave dramatic expression to an idea that they had cherished since the days of Colbert of seizing Egypt, digging a Suez Canal, and shortening the sea-route to India.(Ald1)

$H indescriptible (adj) indescribable

$H indéterminable/s indeterminate, undeterminable ???

À côté des figurines féminines, asexuées et _____s, il existe,....

...existed along side the asexual, indeterminate, but probably feminine figurines.

$H indétermination (la) indetermination, indefiniteness; irresolution

Mais on peut aussi bien se demander si cette _____ n'est pas voulue:

But we might equally well ask whether this lack of clarity was not deliberate;

$H index (le) forefinger, pointer; index (book); blacklist

Index

Index(Ald1)

$H indexer to index; to peg

$H indicable (adj) unspeakable, inexpressible, unutterable

$H indicateur 1. (m. adj) indicatory, indicating;

2. (le) indicator, gauge, guide; directory; timetable; pointer; informer, police spy

$H indicatif 1. (adj) indicative; indicatory; 2. (le) call sign (radio)

$H indication/s (la) indication; sign, token, mark; declaration (legal); stage-direction

Le cours pris par l'unification égyptienne au début du Moyen Empire, du Nouvel Empire et de la dynastie éthiopienne (XXVe dynastie) est peut-être une _____ de la manière dont l'unité se réalisa pour la première fois à d'aube de l'âge dynastique.	The character of the unification of Egypt at the beginning of the Middle Kingdom, the New Kingdom, and the Ethiopian Dynasty XXV may perhaps suggest how this unity was achieved for the first time at the dawn of the Dynastic Age.(Ald1)
Le trésor original dut être reconstitué, comme c'est souvent le cas, à partir de vagues _____s,	The original treasure had to be reconstructed.
De ces _____s -- et d'autres encore -- on est communément arrivé à conclure que l'Egyptien avait peu de considération pour l'artiste, que celui-ci était un humble ouvrier, une sorte de «nègre» méprisé au service d'un fonctionnaire éclairé à qui revenait tout le crédit de l'oeuvre.	From this and other evidence it is usually argued that the artist was of little account, a despised and humble workman devilling away for a literature official who took all the credit.(Ald1)
D'ailleurs, je suis d'avis qu'il vaut mieux éviter les _____s par millésime, car	Moreover it would seem better to avoid dates since
, la malacologie et l'étude de la ... apportent désormais de précieuses _____s quant à l'impact de l'homme sur le	, the study of mollusks and of ... now provides precious information about man's impact on the
et les angles droits des constructions ensevelies tout comme le vide d'une cour intérieure (B), _____s qui orienteront la suite du travail.	and angles of buried constructions, as well as the empty space of an interior court (B). These indications which gave direction to the further development of research.
et des _____s de dates qui aident à définir comment la décharge a peu à peu gagné en hauteur,	, and indications of dates, which help to establish how the site gradually increased in height

$H indicatrice (f. adj) indicatory, indicating

$H indice/s (le) indication, sign, clue, landmark (nautical); index; trace (commerce)

Mais l'extension du commerce avec l'étranger sous tous ses aspects n'est qu'un _____ de la prospérité égyptienne.	The extent of all this foreign trade is but an index of the prosperity in Egypt itself.(Ald1)
Il était donc souhaitable, afin de maintenir dans toute sa pureté l'essence divine dont ils étaient porteurs, que l'héritier et l'héritière du pharaon se marient ensemble; l'inceste légitime est particulièrement bien attesté dans les temps ptolémaïques, mais nous ne possédons aucun _____ permettant d'affirmer qu'il ait été pratiqué dans l'ensemble de la population.	It was desirable therefore in order to keep the divine essence undiluted that the Royal heir and heiress should marry each other, a full brother-sister relationship that is particularly well attested in Ptolemaic times, but for which there is no evidence among the rest of the Egyptian populace.(Ald1)
En premier lieu, les dépôts archéologiques de la période considérée n'ont livré aucun _____ positif permettant de définir les Hyksôs comme une armée conquérante; de plus, on pense à présent que la poterie et les fortifications qu'on leur attribuait autrefois ont une autre origine.	In the first place, no precise archaeological evidence for the Hyksos as an invading force has been uncovered in the deposits of the period, and pottery and fortifications which were once believed to be their work are now thought to have different origins.(Ald1)
I____ significatif: plusieurs noms asiatiques apparaissent dans la liste des souverains de la dynastie et, sous un certain Didoumès, eut lieu un événement auquel Josèphe, reprenant longuement Manéthon, accorde une mention spéciale:	A significant portent is the appearance of several Asiatic names in the king-lists of this dynasty, and under a certain Dudumose an event occurred which receives special mention by Josephus who quotes Manetho at length: (Ald1)
Les _____s de culte héroïque au milieu du VIe siècle et les remaniements du IVe jalonnent des étapes de l'	A mid-6th century cult of Aeneas and the changes which took place during the 4th century indicate stages in the
Les _____s de la pénétration égyptienne en Palestine sont relativement plus nombreux.	There is rather more evidence for Egyptian penetration in Palestine.(Ald1)
Les _____s de la présence du ferment politique qui engendra l'Egypte dynastique, nous les trouvons dans un grand nombre d'objets votifs, notamment des palettes et des masses d'armes, exhumés à Hiérakonpolis, et dont il sera question dans un autre chapitre.	The evidence for the political ferment which produced Dynastic Egypt is contained in a number of votive objects, particularly palettes and mace-heads, which have been excavated at Hierakonpolis and which will be discussed in a later chapter.(Ald1)
Mais il faut avouer qu'un grand nombre des _____s dont nous disposons, même quand il s'agit d'indices matériels, sont lamentablement peu concluants.	But it must be confessed that much of our evidence is woefully inconclusive even when it is tangible.(Ald1)
la zone sacrée présente des _____s extrêmement nets et concordants des étapes de formation de la cité.	the sacred area shows very clear and harmonious traces of the various stages in the growth of the city.
, qu'elles utilisent la reconnaissance aérienne (pour déceler les _____s hydrographiques,	, such as aerial reconnaissance; to reveal hydrographic indications,
Mais il faut avouer qu'un grand nombre des indices dont nous disposons, même quand il s'agit d'_____s matériels, sont lamentablement peu concluants.	But it must be confessed that much of our evidence is woefully inconclusive even when it is tangible.(Ald1)
Tous les _____s nous conduisent à penser que ce rayonnement d'influences étrangères au cours du IVe, comme aussi du IIe millénaire avant notre ère eut le Nord pour foyer, mais notre connaissance des conditions existant alors dans le Delta est d'une déplorable maigreur.	All the evidence is that this spread of foreign influence in the fourth millennium BC, like that in the second, came from the North, but our picture of conditions in the Delta at this period is pitifully inadequate.(Ald1)
, quand la lumière rasante accroche sur les microreliefs des ombres révélatrices, ou les _____s pédologiques,	, when light catches revelatory shadows on micro-relief at an acute angle, or soil indications,
, par exemple les teintes sombres que produit l'humidité des fossés anciens, ou les _____s phytologiques,	, for example the dark colors produced by the humidity of ancient ditches or indications of plant life,
Peut-être un système de corégence bien réglementé a-t-il existé depuis les origines, mais, les pharaons s'étant généralement montrés fort réticents à propos de cette pratique, il est difficile de trouver des _____s pour le confirmer.	It may be that a well-regulated system of co-regency existed from the beginning, but as the Pharaohs were usually very reticent about this practice, the evidence is difficult to extract.(Ald1)
, différences de couleur de la végétation en rapport avec les vestiges, ou les _____s sciographiques,	or differences in the color of vegetation in relation to remains. Also valuable are analyses of light and shadow,
Le lait était une production agricole important; on en tirait du beurre et du fromage, bien que, sur ce point, les _____s soient peu nombreux.	Milk was an important farm-product and cheese and butter were prepared from it, though the evidence is scanty.(Ald1)
, ou les _____s topographiques, qui par exemple dénoncent une voie antique disparue à travers	Topographical indications are also useful, as when a vanished ancient way is identified through

$H Indien/s (le) Indian

Dès le XVI..., toutefois, certains avaient pensé à les comparer aux outils de pierre des _____s d'Amérique.

Yet even in the 16...some scholars had the idea of comparing them with the stone tools of the American Indians.

$H indifférence (la) indifference, apathy

Il poursuivit inlassablement sa mission en dépit des obstacles auxquels il se heurtait de toute part: intrigues des trafiquants et des fonctionnaires qui trouvaient leur compte au commerce des antikas, jalousies des autres savants persuadés qu'ils feraient mieux l'affaire, _____ et perfidie du khédive lui-même.

, who relentlessly carried out his mission in the face of obstacles from all sides -- the intrigues of dealers and officials who were doing well out of the unregulated sale of antikas, the jealousies of other scholars who thought they could do better, and the indifference and treachery of the Khedive himself.(Ald1)

$H indifférent (adj) indifferent, unaffected (à = by); unconcerned, emotionless, inert, unimportant, trifling

$H indigence (la) indigence; lack, want

$H indigène/s 1. (adj) indigenous, native (à = to); 2. (le&la) native

Le travail de la pierre constitue un autre aspect de l'artisanat typiquement _____.	The second craft which Egypt made peculiarly her own stone-working.(Ald1)
378-341: XXXe dynastie; Sebennytos; Nectanébo Ier; Bubastis; Nectanébo II; Edfou; 373 av. J.-C.; Invasion perse repoussée (Pharnabaze); Ultime floraison de l'art _____	378-341: DYNASTY XXX; Sebennytos; Nectanebo I; Bubastis; Nectanebo II; Edfu; 373 BC; Repulse of Persian invasion (Pharnabazus); Last flourish of native arts(Ald1)
Cette hellénisation fut un échec et, quand les Romains annexèrent l'Egypte en 30 après Jésus-Christ, la culture grecque n'était qu'un mince vernis plaqué sur un fonds éminemment _____.	This Hellenization was ineffectual and by the time that the Romans annexed Egypt, in 30 BC, Greek culture was but a thin veneer upon a predominantly native basis.(Ald1)
Son séjour avait à peine duré six mois: l'indépendance _____ était morte pour plus de 2000 ans.	His visit had lasted scarcely six months, but Egyptian independence lay dead for 2000 years.
L'infiltration de races nouvelles, porteuses d'idées neuves, se fit de façon progressive, de telle sorte que ces contacts irriguèrent la culture _____ sans la submerger.	The infiltration of new races with new ideas was gradual enough to ensure that the native culture would be irrigated, not swamped, by such contacts.(Ald1)
; face aux _____s solidement établis dans l'arrière-pays et qui	; faced by indigenous populations solidly entrenched in the hinterlands and
Et comme c'était sans nul doute une charge trop lourde pour la population _____, elle incorpora de plus en plus de mercenaires -- Nubiens, Asiatiques, Libyens, Peuples de la Mer.	; and as this was doubtless too large a force for the population of Egypt itself to support without strain, it gradually came to be composed more and more of mercenaries -- Nubians, Asiatics, Seapeoples, and Libyans.(Ald1)
Dans ce chapitre et dans les quatre suivants, nous tenterons de cerner dans ses grandes lignes le développement culturel de l'Egypte depuis la préhistoire jusqu'à la mort du dernier pharaon _____, en 341 avant Jésus-Christ.	In this and the following four chapters we shall attempt to sketch in outline the cultural history of Egypt from its prehistoric beginnings to the death of the last native Pharaoh in 341 BC.(Ald1)
Ce ne fut pas uniquement pour échapper aux périls du Proche-Orient que Burckhardt voyagea, revêtu d'un costume _____, sous le nom d'emprunt de cheik Ibrahim.	It was not only to escape the hazards of Near Eastern exploration that Burckhardt traveled in native dress under the name of Sheik Ibrahim.(Ald1)
Si, donc, les envahisseurs furent des étrangers, nous nous trouvons devant cette alternative: ou bien ils eurent une culture matérielle identique à celle des Egyptiens eux-mêmes chez qui ils s'installèrent; ou bien, dès leur arrivée, ils adoptèrent, aussi rapidement que complètement, les usages et coutumes _____s.	If the conquerors arrived therefore as aliens, either they must have had a material culture which was identical with that of their Egyptian hosts, or they very quickly and completely adopted local manners and customs on arrival.(Ald1)
Peu après l'an 1400 avant Jésus-Christ, l'Empire minoen de Crête avait été écrasé par les Achéens venus du continent; des aventuriers et des pirates, de la même race que l'envahisseur ou appartenant aux Peuples de la Mer à qui celui-ci était associé, débarquaient en Afrique où ils s'ailliaient avec les tribus berbères _____s.	Soon after 1400 BC the Minoan Empire in Crete had been overwhelmed by Achaeans from the mainland, and piratical adventurers from these and related Sea-peoples now reached the African coast and allied themselves with the native Berber tribes.(Ald1)
Dans cette zone s'était épanouie une culture bizarrement hybride utilisant, à côté des techniques égyptiennes de la faïence et du métal, des matériaux étrangers, comme le mica et les conquillages, et des motifs décoratifs _____s.	Here a curious hybrid culture flourished, employing Egyptian techniques in faience and metal, yet also using such alien materials as mica and shell, and native-inspired designs.(Ald1)
L'esclave personnel d'un Egyptien de rang élevé était beaucoup plus riche que la plupart des paysans _____s.	The personal slave of a high-ranking Egyptian would be far more affluent than most of the native peasantry.(Ald1)
Fig. 40. Chargement d'un navire égyptien au pays de Pount. On y embarque les marchandises locales: résine, myrrhe, ébène, ivoire, or, encens, singes, chiens, peaux de panthères, _____s avec leurs enfants. D'après un relief du temple d'Hatshépsout à Deir el-Bahari, Thèbes occidentale.	Fig. 40 Loading Egyptian ships at Punt with the local products, myrrh-resin, myrrh-trees, ebony, ivory, gold, incense-woods, apes, dogs, panther-skins, natives and their children; from a relief in the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahri, Western Thebes.(Ald1)
Ainsi naquit le concept d'acculturation qui, ..., met surtout l'accent sur l'évolution des populations _____s dont	From this followed the concept of acculturation, which ..., but stressed the evolution and development of indigenous populations, whose
Cette zone a toujours été d'une grande fertilité; dans l'Antiquité, elle était bornée à l'est et à l'ouest par de vastes prairies où les _____s élevaient des chèvres, des moutons et des bovidés.	The region has always been one of great fertility and in Antiquity was flanked on its eastern and western borders by wide meadowlands where goats, sheep, and cattle were raised.(Ald1)
Nous y voyons la flottille composée de cinq grands navires quittant leur port d'attache sur la côte de la mer Rouge, leur arrivée au pays de Pount dont les habitants vivaient dans des huttes de feuillage construites sur pilotis, les Egyptiens offrant aux _____s les objets de troc auxquels les aventuriers ont eu recours de tout temps en Afrique (perles, haches, armes) et leur retour triomphal avec leurs marchandises: or, ivoire, singes et les précieux arbres à myrrhe aux racines soigneusement enveloppées d'osier, qui seront replantés à Thèbes.	Here we see a flotilla of five large ships sailing from their Red Sea port, the arrival at Punt where the inhabitants lived in grass huts built on piles, the Egyptians offering the trade-goods of all such African adventures ever since -- strings of beads, axes, and weapons -- and the triumphant return with gold, ivory, apes, and precious myrrh-trees, their root-balls carefully protected by baskets for transplanting in Thebes.(Ald1)
Les premières intrusions de l'Egypte en Asie occidentale firent une forte impression sur les princes _____s qui se hâtèrent de se soumettre et de payer le tribut; mais, à l'heure où Thoutmosis III atteignait à l'autorité absolue, une grande partie de ses vassaux lui échappèrent en raison de l'influence conquise par une nouvelle puissance en plein essor, le Mitanni.	The initial Egyptian forays into Western Asia made their impression on the local rulers who hastened to show their submission by sending tribute, but by the time Tuthmosis III attained to sole rule much of this goodwill had leaked away thanks to the influence of the rising new Power of Mitanni.(Ald1)
et un centre d'hellénisation où les notables _____s s'initient à la vie urbaine grecque.	and center of Hellenization where local notables were initiated into Greek urban life.
Les Perses, qui organisèrent leur empire avec une perfection dont les conquérants qui les avaient précédés ne s'étaient pas souciés, s'entourèrent de collaborateurs compétents et régnèrent pendant près de deux siècles (moins un intermède au cours duquel les princes _____s, aidés par les Grecs, parvinrent à arracher cinquante années d'indépendance).	The Persians, who organized their Empire with a thoroughness lacking in previous conquerors, ruled Egypt with the aid of efficient collaborators for nearly two centuries, except for an interlude when native princes with Greek aid were able to snatch half a century of independence.(Ald1)
que les colons durent, selon Strabon (VI, 265), âprement disputer aux _____s, est sans conteste	which the colonizers must have disputed keenly with the natives, according to Strabo (VI, 265), is without doubt

$H indigent 1. (adj) indigent, needy; 2. (le) pauper; pl. the poor, needy, or destitute

$H indigeste (adj) indigestible; stodgy

$H indigestion (la) indigestion; surfeit

$H indignation (la) indignation

$H indigne (adj) unworthy, undeserving, scandalous, worthless; disqualified, debarred (legal)

$H indigné (adj) indignant

$H indigner to shock; to anger

$H indigner se to be indignant

$H indignité (la) unworthiness; indignity; vileness; disqualification (legal)

$H indiquant (participle) showing, indicating, pointing out, denoting; appointing, prescribing;

outlining, sketching; recommending; denouncing

, _____ ainsi que ces Sardes transportaient surtout du blé dans le port italien.	, thus indicating that the Sardinians mainly transported wheat to this Italian port.
_____ ici qu'il s'agit d'un animal châtré, producteur de laine,	to indicate that it is a castrated wool-producing animal,
Déjà, pendant le dernier quart de la XIIe dynastie, le centre de gravité du rite s'était déplacé, à mesure qu'apparaissait dans les prières funéraires une expression nouvelle, _____ que le défunt était davantage tenu pour un esprit que pour une matérialisation.	There had indeed been a shift of emphasis during the last quarter of Dynasty XII when a new expression creeps into the funerary prayers to indicate that the deceased was regarded less as a materialization than as a spirit.(Ald1)
En haut, coupe de la Pyramide à derés _____ ses trois états successifs principaux:	Above, a section of the pyramid showing its three main successive states:
; à droite, le même plan _____ spécialement les puits et galeries souterraines de l'Est, qui	: right, the same plan showing in particular the pit and the east underground galleries

$H indiqué/e/s shown, indicated, denoted; appointed, prescribed; outlined; recommended; denounced

La sexe féminin de cette statuette, à silhouette mince, est _____ par le triangle pubien.	The feminine sex of this statuette with its fine outline is indicated by the pubic triangle.
Sur un fond de carte..., sont _____s les lieux de trouvailles des armes défensives de la fin de l'Âge du bronze.	The map shows sites where arms dating from the end of the Bronze Age have been found,
Quelquefois, en revanche, les yeux, le nez, la bouche et les oreilles sont _____s.	Sometimes, by contrast, the eyes, nose, mouth and ears are indicated.

$H indiquer to show, indicate, point out, denote; to appoint, prescribe; to outline, sketch;

to betoken; to recommend; to denounce

(où) le couloir et la chambre ne font qu'un (Cueva de Menga) indique déjà une évolution avancée.	(in which) passage and chamber are combined, as at Cueva de Menga, already points to an advanced stage of development.
La multitude de stèles et des statues votives indique en même temps que l'homme du commun s'était enrichi aux dépens des grands féodaux.	At the same time, the great number of votive stelae and statues suggests that the little man had increased his prosperity at the expense of the great feudal lords.(Ald1)
Fragment de jarre. L'inscription, rédigée en écriture hiératique, indique le contenu du récipient et est datée de la 38e année du règne d'Aménophis III. Retrouvée dans les ruines de son palais à Thèbes. Metropolian Museum, New York.	Jar-fragment with hieratic docket in the Metropolitan Museum, New York, mentioning the contents and dated to regnal year 38 of Amenophis III; from the ruins of his palace at Thebes.(Ald1)
la taille des points indique l'importance relative des lieux de production des amphores hellénistiques timbrées	the relative importance of the sites where stamped amphorae production took place in the Hellenistic period is indicated by the number of points shown.
Un relief de Djer, le troisième roi de la dynastie, mis au jour à Bouhen, au Soudan, indique que, dès cette époque, on cherchait à soumettre les tribus sauvages de cette région lointaine, probablement par l'envoi d'expéditions armées.	A rock-relief of Djer the third king of the dynasty has come to light near Buhen in the Sudan and shows that some attempt was already being made to control the savage tribes even of this remote Southern region, probably by armed forays.(Ald1)
; derrière elle, un trépied de bronze, dont l'inscription gravée indique qu'il s'agit d'un prix remporté aux concours sportifs en l'honneur d'Héra disputés à Argos, dont	; behind it, a bronze tripod with an inscription indicating that it was a prize won at the games in honor of Hera at Argos, where
, précédés chacun d'une croix qui indique souvent le début des "mots" en hiéroglyphique:	Each is preceded by a cross, which often indicates the beginning of hieroglyphic "words," and
Une tête de massue et une palette cérémonielle, toutes deux exhumées à Hiérakonpolis, nous indiquent clairement le rôle de la monarchie à l'aube des temps dynastiques.	The functions of kingship are seen quite clearly at the very start of Pharaonic Egypt on a mace-head and a ceremonial palette, both originally from Hierakonpolis.(Ald1)
Peut-être sont-ce les mêmes artisans qui produisirent ces coupes à pied, ou «calices», de faïence bleue, fortement influencés par les formes et le dessin de prototypes de métal ciselé, si parfaites qu'on les a souvent attribuées à la XVIII dynastie, bien qu'un spécimen conservé à Berlin et un fragment à Eton et portant les noms de rois libyens indiquent clairement leur origine.	Perhaps it was the same craftsmen who produced blue faience footed cups or 'chalices' strongly influenced by the shape and design of engraved metal prototypes, which are of such excellence that they have often been accredited to Dynasty XVIII, though a specimen in Berlin and a fragment at Eton bearing names of Libyan kings show to which era they belong.(Ald1)
Les chiffres romains indiquent des populations qui se superposent à une date plus tardive aux populations désignées par les chiffres arabes.	Roman numerals indicate later populations than those designated by Arabic numerals.
Mais les Egyptiens élevaient aussi le mouton, le pore et la chèvre et, si rien n'atteste que la chair de ces animaux était servie aux festins rituels, on a trouvé dans le palais d'Aménophis III, à Thèbes, des jarres dont les inscriptions indiquent qu'elles avaient renfermé de la graisse de chèvre.	But herds of sheep, pigs, and goats were also raised and while there is no reference to suggest that their meat was ritually eaten, dockets from jars which contained goat's fat have been found in the ruins of the palace of Amenophis III at Thebes.(Ald1)
Le geste et la poitrine dénudée des personnages indiquent qu'il s'agit de pleureuses, jeunes et vieilles, reprises du Nouvel Empire.	The gestures and ungirt bosoms show that the figures represent mourning women, both young and old, in the manner of the weepers in New Kingdom scenes, but(Ald1)
, ce qui paraîtrait _____ que des Homo sapiens neandertalensis étaient encore en Europe occidentale lors de	, which would appear to indicate that Homo sapiens neanderthalensis was still in western Europe when

$H indirect/e/s (adj) indirect, oblique; devious; circumstantial

Au cours de ce travail de policier, la moindre bribe d'information doit trouver sa place dans une mosaïque complexe; la déduction et la preuve _____e, enfin, jouent un grand rôle.

In this work of detection every scrap of information must be fitted into a complicated mosaic; and deduction and circumstantial evidence have an important part to play.(Ald1)

$H indirectement (adv) indirectly, obliquely; deviously, circumstantially

Le nom de quelques-uns de ces peuples de l'Europe nous est ainsi connu _____ grâce aux

The names of some of these peoples are thus known to us at second hand, through (the accounts)

$H indiscipline (la) undisciplined, lack of discipline

; la majesté du haut dignitaire et de sa famille a pour contrepoids l'_____ des glaneuses qui se disputent les épis; tandis que le pêcheur est dans les marais, l'ichneumon cherche le nid des oiseaux aquatiques; si le chasseur s'en va dans le désert, l'hyène se jette sur le chevreau nouveau-né.

The dignity of the high official and his family is counterbalanced by the undisciplined behavior of the gleaners squabbling over the corn-ears. While the fisherman is in the marshes, the marauding ichneumon seeks the nest of the water-fowl. If the hunter is in the desert, then the hyena pounces upon the newly dropped kid.(Ald1)

$H indiscipliné (adj) undisciplined, unruly

$H indiscret (adj) indiscreet, inquisitive, prying, nosy, tall-tale, babbling

$H indiscrétion (la) indiscretion, indiscreetness

$H indiscutable/s (adj) indisputable, unquestionable, incontrovertible

Outre les Lamentations d'Ipouer, cette littérature comporte un Dialogue entre un Homme méditant sur le Suicide et son Ame et Les Complaintes du Paysan, une série de discours, assez amphigouriques, mais d'une _____ élégance, prononcés par un personnage original aux protestations pleines d'éloquence.	Apart from The Admonitions, this literature contains An Argument between a Man Contemplating Suicide and his Soul, and The Complaints of the Peasant, a series of rather turgid but doubtless elegant speeches by an Egyptian 'character' who is humanely tormented for the sake of his eloquent protests.(Ald1)
, mais il est difficile d'aller plus loin dans ces interprétations en l'absence de preuves _____s.	, but it is difficult to pursue these interpretations in the absence of reliable evidence.

$H indiscuté/e/s (adj) unquestioned; beyond question

Mais, à cette époque, le pharaon jouissait de nouveau d'une précellence unique et _____e grâce à la politique poursuivie par ses prédécesseurs et, en particulier, de son père, Sésostris III, qui avait brisé avec éclat la puissance des derniers féodaux, les réduisant à la condition de simples dignitaires de la Couronne.

By that time, however, the Pharaoh had once more gained a lonely and unchallenged pre-eminence thanks to the policies pursued by his predecessors, particularly by his father Sesostris III who had evidently broken the power of the last of the feudal nobility and reduced them to the level of Crown officials.(Ald1)

$H indispensable/s (adj) indispensable, requisite, vital; staple (food)

, il m'est _____ d'avoir la publication elle-même entre les mains.	; it is essential for the compiler to have seen the publication itself.
; et il est d'autant plus _____ de contrôler ce qui n'est pas lecture passive, mais construction fondée sur	and it is essential to check whether it is indeed a true description or whether it is a construction based on
La crue du Nil balayait souvent les vieilles bornes et il était _____ de procéder à des contrôles périodiques pour les rétablir conformément aux cadastres.	The inundation of the Nile often swept away old landmarks and an accurate survey had periodically to be made to re-establish former boundaries according to the written records.(Ald1)
L'étudiant en médecine faisait son apprentissage au service d'un praticien, presque toujours son père ou un proche parent, mais il lui était _____ de savoir lire afin d'apprendre les diverses prescriptions, incantations et diagnostics des papyrus spécialisés, qu'il s'agisse de manuels quasi scientifiques comme le papyrus chirurgical Edwin Smith qui traite des fractures et le papyrus gynécologique Kahun, ou de simples recueils de recettes magiques, de panacées et d'incantations comme le papyrus Eber.	A medical student would be apprenticed to a practitioner, almost always his father or some near relative; but an ability to read was necessary for learning the various prescriptions, spells, and diagnoses contained in medical papyri, whether the work in question were a quasi-scientific treatise on surgery and fractures such as the Edwin Smith Papyrus, or a specialist work on gynecology such as the Kahun Papyrus, or a mere collection of medico-magic recipes, nostrums, and incantations such as the Ebers Papyrus.(Ald1)
La prospection est devenu _____ pour étendre la recherche à des sites aussi larges:	Field surveying has become indispensable to any research of large sites;
Une formation de scribe était un préalable _____ pour faire carrière comme médecin, comme prêtre, comme artiste ou comme architecte.	A training as a scribe was also a necessary preliminary to a career in such professions as medicine, the priesthood, and art and architecture.(Ald1)
--ce travail pouvant se limiter à quelques actions de consolidation et de protection, _____s parce que	Such work may extend no further than the kinds of preservative measures necessary because
Pour répondre à ces interrogations, _____s puisqu'elles permettent de donner au document sa place exacte dans	In order to answer these questions, indispensable because they can give the object its exact place in
Ces procès-verbaux représentent une mine d'informations quasi inépuisable et demeurent _____s, en dépit d'erreurs dues à la hâte et de conclusions qui font parfois trop appel à l'imagination.	His publications are an almost inexhaustible mine of information and are indispensable despite the faults occasioned by haste and often the exercise of a too imaginative leap to conclusions.(Ald1)

$H indisponible (adj) unavailable; entailed (legal)

$H indisposer to indispose, antagonize, disaffect, upset, disagree with (food)

$H indisposition (la) indisposition, upset; illness; disinclination

$H indissolublement (adv) indissolubly

La grandeur de l'Egypte fut _____ liée aux rois qui la créèrent: elle grandit avec eux et s'écroula à l'heure de leur chute.

The greatness of Ancient Egypt was indissolubly bound up with her kings who had created it: they rose and fell together.(Ald1)

$H indistinct (adj) indistinct, hazy, vague, blurred, dim

$H indivi/e/s (adj) undivided

; cet espace serait-il resté public et _____s en vue d'une extension ultérieure de la ville ou

; would this space have been left public and undivided with a view to further urban development or

$H individu/s (le) individual, person, character, fellow, chap, guy; customer; self

A la vieille société féodale avec ses fonctionnaires «amateurs» se substitua un système de soldats, de prêtres et d'administrateurs professionnels, ce qui eut pour conséquence d'asservir l'_____ à l'appareil bureaucratique.	The old feudal society with its amateur officials had been replaced by the professional soldiers, priests, and officials, with a consequent submission of the individual to a bureaucratic system.(Ald1)
Pourtant, ce n'est pas sur une civilisation sénile dont les nerfs ont lâché qu'il convient de juger l'Egypte ancienne, mais sur ce qu'elle fut pendant deux mille ans quand le système fonctionnait. «La vie de l'homme en tant qu'_____ et, plus encore, comme membre de la société s'intégrait à celle de la nature, écrivait Frankfort. Avoir l'expérience de cette harmonie était considéré comme le bien suprême auquel l'homme pouvait aspirer.»	We should, however, judge the Ancient Egyptians not from the nervous breakdown of their old age, but from what they were during the two thousand years when their system worked, and in the words of Frankfort, 'the life of man, as an individual and even more as a member of society, was integrated with the life of nature, and ... the experience of that harmony was thought to be the greatest good to which man could aspire.'(Ald1)
Sous le Nouvel Empire, de hauts dignitaires se vantaient de leurs humbles origines et, bien que dans la plupart des cas ils exagérassent leur insignifiance afin de flatter le roi à qui ils devaient leur élévation, il n'en demeure pas moins qu'individu universel comme Senmout, par exemple, était issu d'une caste inférieure, son père n'ayant droit qu'au qualificatif vague, et sans doute attribué à titre posthume, d'«honorable».	Some of the high officers of State during the New Kingdom boast of their lowly birth, and though in most cases they exaggerate in order to flatter the king who had advanced them, nevertheless such a factotum as Sennemut did come from modest antecedents, his father having only a vague, and probably posthumous, title of 'worthy.'(Ald1)
: puisque rien ne le signale, en particulier aucune inscription, on ne saura jamais à quels _____s groupe familial étaient destinés les divers niches et arcosolia.	: there is nothing -- and in particular no inscription -- to indicate this, and we shall never know which members of the family group were assigned to the various niches and arcosolia.

$H individualité (le) individuality

et par cette sorte d'amnésie collective qu'ils le seraient par une perte de leur _____,	and by this kind of collective amnesia, as they would be by a loss of their own individuality,
C'est la partie de l'individu qui, après la mort, retrouve son _____ et peut errer à son gré.	It is the part of a person, which, after his death, preserves his individuality and is able to wander at its pleasure.

$H individuel/le/s (adj) individual, personal; private; respective

à travers l'alignement de réalités sans signification _____le)	through an alignment of elements which themselves lack individual significance.
Dans la plupart des cas, l'initiative _____le a depuis longtemps cédé la place à une organisation nationale de la recherche, qui	In most cases, individual initiative long ago yielded to the organization of research on a national scale,
Au temps de l'opulence de la XVIIIe dynastie, la bière _____le héritée des Hyksôs s'était compliquée et raffinée: cercueils emboîtés, sarcophages de pierre, canopes, papyrus funéraires et possessions personnelles du défunt meublaient le caveau.	The self-contained burial of Hyksos times had been elaborated in the wealthy days of Dynasty XVIII, nests of coffins, stone sarcophagi, Canopic chests, funerary papyri, and the personal possessions of the deceased being housed in the burial chamber.(Ald1)
, l'analyse des mobiliers montre clairement l'évolution des petites cistes _____les (...) aux premiers monuments	, analysis of grave goods clearly shows the development from small individual cists (...) to the first monuments
Les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif étaient tous trois réunis entre les mains du roi, mais, dans un Etat comme l'Etat égyptien où les modalités du gouvernement étaient intangibles, le précédent devait jouer un rôle essentiel; le souverain avait très vraisemblablement à sa disposition toute une masse de décisions antérieures, frappées du caractère sacré que revêtait la chose écrite, qui, si elles n'avaient pas d'influence réelle sur les cas _____s précis, étaient des éléments permettant au monarque de se former une opinion.	The king was at once the legislator, judiciary, and executive, but in such a State as Egypt where the pattern of government was constantly repeated, precedent must have played a cardinal role, and a body of decisions with all the sanctity of holy writ must have been available to form the climate of Royal opinion, if not actually to affect judgements in individual cases.(Ald1)
Ainsi l'informatique devrait permettre de remplacer les longs dépouillements _____s, indéfiniment recommencés, par l'apport de	Thus data processing should help to replace lengthy individual research, constantly repeated, with a supply of

$H indivisible (adj) indivisible

$H indo-européen/ne/s Indo-European

Le Mitanni avait pour voisin, à l'est, une jeune nation, l'Assyrie, et à l'ouest, le Hatti, une ethnie mixte installée en Anatolie, dont la classe dominante, de race _____ne, parlait une langue apparentée au latin et au grec.	On the east they were bounded by the young nation of Assyria and on the west by the Hittites, a mixed people occupying most of Anatolia, with an Indo-European ruling class speaking a language akin to Greek and Latin.(Ald1)
dans la nature même de cul-de-sac où se fixèrent durant le IIe millénaire avant J.-C. les tribus _____nes.	in a geography of enclosed areas where the Indo-European tribes settled during the 2nd millennium BC.
l'apparition des premiers noms et la formation des familles linguististiques, telles que les familles _____nes.	the appearance of first names, and the formation of linguistic families, such as the Indo-European.
sont donc inscrites dans la nature même de cul-de-sac où se fixèrent durant le IIe millénaire avant J.-C. les tribus _____nes.	are therefore implicit in a geography of enclosed areas where the Indo-European tribes settled during the 2nd millennium BC.
Les Mitanniens étaient dans leur majorité des Hourri dirigés par une aristocratie aryenne, adorant des dieux _____s et habitant le bassin de l'Euphrate.	The Mitanni were mostly Hurrians, ruled by an Aryan aristocracy who worshipped Indo-European gods, and inhabited the watershed of the Euphrates.(Ald1)

$H indolent (adj) indolent, slothful, sluggish

$H indolore (adj) painless

$H indomptable (adj) indomitable, untamable; unruly, wayward; unconquerable

$H indompté (adj) untamed, uncontrolled, ungoverned

$H Indonésie (la) Indonesia

, alors que dans le cas du Krakatoa (_____), en 1883, on a constaté des pluies de cendres à 1,600 km du volcan.

, whereas in the case of Krakatoa (Indonesia) in 1883, rains of ash were observed 1600 km from the volcano.

$H indubitable (adj) unquestionable, undeniable

$H induction (la) induction

$H induire to induce; to infer, imply

Certes, un Horapollo, écrivant à la fin du Ve siècle après Jésus-Christ, manifesta un timide intérêt envers les inscriptions, désormais mystérieuses, laissées par ces ancêtres, mais ses essais d'interprétation des hiéroglyphes passèrent bien loin de la réalité et aboutirent seulement à _____ en erreur les savants à venir.

Horapollo, it is true, writing in the later fifth century AD could show some mild interest in the now enigmatic inscriptions of his ancestors, but his attempts to explain the meaning of hieroglyphs were wide of the mark and only contrived to mislead future scholars.(Ald1)

$H indulgence (la) indulgence, leniency; forbearance

$H indulgent/e/s (adj) indulgent, lenient, condoning, long-suffering

I____, le roi invite Sinouhé à rejoindre la cour et le roman s'achève par la triomphale réhabilitation de cette sorte de fils prodigue.	The King graciously invites Sinuhe to return to Court and the triumphant rehabilitation of Sinuhe, like the Prodigal Son, concludes the novel.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception _____e du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)

$H indûment (adv) unduly; improperly

$H Indus (?) Indus

À la différence des civilisations de la Haute-Antiquité -- Chine, _____, Mésopotamie, Égypte --,

Unlike the civilizations of early antiquity --China, Indus Valley, Mesopotamia, Egypt--

$H industrialisé/e/s (adj) industrialized

: pour nos pays _____s, un ordinateur des 2 premières générations est désormais réellement un objet du musée.

In present-day industrialized countries, first-generation computers are already regarded as museum pieces.

$H industrie/s (la) industry, activity, trade, manufacture; skill, dexterity

La pointe de Châtelperron (d, e, f) est l'outil caractéristique de cette _____:	The Chatelperronian point (d, e, f) is the characteristic tool of this industry.
D'après d'autres analyses polliniques, des gisements à première _____ aurignacienne s'avèrent contemporains des gisements à industrie châtelperronienne, ce qui	The sites of the first Aurignacian industry appear at the same time as sites of Chatelperronian industry, which
D'après d'autres analyses polliniques, des gisements à première industrie aurignacienne s'avèrent contemporains des gisements à _____ châtelperronienne, ce qui	The sites of the first Aurignacian industry appear at the same time as sites of Chatelperronian industry, which
Sites à _____ châtelperronienne, mais sans découverte anthropologique, ayant fait l'objet d'analyses polliniques;	Sites of Chatelperronian industry (without human remains) which have been the object of pollen analysis;
Le perfectionnement du bateau de bois capable de sillonner cette mer sans marées qu'est la Méditerranée dut se faire hors de l'Egypte dans une région riche en bois de charpente et bénéficiant d'un littoral étendu: les données en notre possession nous suggèrent que le centre de cette nouvelle _____ était Byblos, au Liban.	The development of wooden ships able to sail the tideless Mediterranean must have occurred outside Egypt in a large timber-growing area with an extensive seaboard, and the evidence points to Byblos in the Lebanon as the center of this new industry.(Ald1)
(D) _____ pétrolière	(D) oil industry
; ces troupeaux constituaient la base d'une _____ textile extrêmement organisée.	These flocks formed the basis of a highly organized textile industry.
_____s à bifaces	bifacial industries
Les _____s à bifaces abondent de l'Angleterre à l'Allemagne, en passant par le nord de la France;	Bifacial industries abound from England to Germany, passing through the north of France.
, comme le prouve Breuil en 1932, avec les industries à éclats et les _____s à bifaces du Paléolithique inférieur.	, as Breuil proved in 1932 with the Lower Paleolithic flake and bifacial industries.
, comme le prouve Breuil en 1932, avec les _____s à éclats et les industries à bifaces du Paléolithique inférieur.	, as Breuil proved in 1932 with the Lower Paleolithic flake and bifacial industries.
_____s archaïques à rares bifaces	handaxe/biface industries
_____s archaïques sur galets	pebble tool industries
_____s charentiennes	Charentian industries
; des _____s de type Quina (voir no 14) vont du sud de la Hongrie à la France du Sud-Ouest.	Industries of the Quina type move from southern Hungary to southwest France.
De type néandertalien associées à des _____s du Paléolithique supèrieure,	The latter were of a type associated with tool-making industries of the Upper Paleolithic.
Tableau évolutif des _____s et des phylums humains	Chart showing the evolution of industries and human types
Il est difficile de déceler des courants culturels à partir des seules _____s lithiques, et	It is difficult to trace cultural movements from stone tool industries alone, and
Grâce à toutes ces ressources naturelles auxquelles s'ajoutaient les _____s locales telles que le tissage, la fabrication du papier et l'orfèvrerie, l'Egypte, riche et puissante, était fort bien équipée pour jouer dès sa jeunesse un rôle de premier plan dans le monde.	In all these natural resources, and in some of her native industries, such as weaving, paper-making, and fine joinery, Egypt was rich and powerful and well equipped to play a leading part in the world of her heyday.(Ald1)
_____s sans bifaces	industries without bifaces

$H industriel/le/s 1. (adj) industrial, manufacturing; 2. (le) industrialist, manufacturer; mill-owner

Archéologie rurale et développement _____	Rural archeology and industrial development
Illustration saisissante de la confrontation entre la recherche archéologique et le monde _____,	A striking example of archaeological research operating within an industrial context.
qu'on avait pu recourir à la coulée directe qui permet d'utiliser le même moule pour plusieurs coulées successives dans un processus quasi _____	that it would have been possible to use them for casting and perhaps for recasting.
permet aux archéologues de tirer profit d'un projet _____ passant	has permitted archaeologists to benefit from an industrial project, in spite of
, puis d'une archéologie _____le (l'expression avait déjà été employée épisodiquement en France dans le dernier	, and then of industrial archaeology (a term that had already been used in France during the last

$H industrieux (industrieuse/s) (adj) industrious, busy; skilful, ingenious

: jusqu'au Ve siècle, ils feront figure, en Méditerranée orientale, de débiteurs modestes et _____.

Up to the 5th century, in the eastern Mediterranean, the Greeks were to play a modest but busy role.