$H leader (le) leader

$H l'eau la + eau = water; rain; juice (fruit); wet; perspiration

(D) le bec dans _____	(D) in the lurch
ronde de 4 génies personnifiant _____	circle of 4 geniuses personifying water
Ce pouvoir sur _____ (et qu'était la pluie, sinon un Nil placé au ciel par un dieu bienfaisant à l'intention des nations moins bien nanties qui ne bénéficiaient pas d'un Nil terrestre?) ne disparaissait pas avec la mort du roi, mais était transféré à Osiris à qui le défunt était assimilé.	This power over water (and what was rain but a Nile set in the sky by a beneficent god for those lesser nations that did not enjoy a terrestrial Nile!) was supposed not to cease with a king's death but to be transferred to Osiris with whom the deceased had mingled.(Ald1)
Noter l'importance des citernes servant à la conservation de _____ de pluie, et celle de la partie résidentielle qui	Notice the importance given to the rainwater tanks, and the residential wing which
L'____ de ruissellement peut alors se rassembler dans des réservoirs naturels, et une riche flore s'épanouit rapidement dont le tapis recouvre le sol pierreux jusqu'à la fin de la saison.	During such occurrences, rainwater may collect in natural cisterns, and a rich desert flora develops rapidly and carpets the stony ground for a season until scorched to extinction again.(Ald1)
Il pouvait y avoir deux moissons annuelles et le gros du travail du paysan consistait à entretenir les bassins d'irrigation, à édifier des digues, à percer des rigoles pour que _____ descendît d'un niveau à autre et, en été, à arroser les cultures au chadouf.	A main crop and a smaller summer crop could be harvested each year, the labor being largely concerned with the basin system of irrigation, raising dykes, cutting channels to let water flow from one level to another, and using the well-sweep or shaduf in the summer to water the fields.(Ald1)
La proximité de _____ facilitait lle travail du potier ainsi que l'embarquement des amphores aussitôt	The coastal situation of the site simplified the potter's work for the amphorae could be shipped as soon as
Ces Princes des Hautes Terres n'étaient rien de plus que des Sémites nomadisants qui faisaient commerce de leurs produits en Egypte, se rendaient en pèlerinage dans les sanctuaires égyptiens, achetaient du blé ou de _____ pour leurs troupeaux conformément à une antique tradition.	These Rulers of Uplands were no more than wandering Semites trading their products with Egypt, or going down there for sanctuary, or to buy corn, or water their flocks according to an age-old tradition.(Ald1)
De nouveau, ils quémanderont de _____ pour leurs troupeaux selon leur coutume...	They shall beg again for water for their cattle after their custom....(Ald1)

$H l'eau-forte la + eau-forte = aqua-fortis, strong water (mordant); (D) etching; nitric acid

gravure à _____

etching

$H Lebena Lebena

Quant aux tholos crétoises (Platanos, _____, Koumasa, Krasi), longtemps évoquées comme prototypes

As for the Cretan tholoi (Platanos, Lebena, Koumasa, Krasi), which were long considered as prototypes

$H l'ébène la + ébène = ebony; ebony-wood

Les produits de la Nubie et du Koush, en particulier l'or, l'ivoire, _____, les pierres semi-précieuses, les résines et les troupeaux, contribuèrent largement à accroître la richesse de l'Egypte.

The products of Nubia and Kush added greatly to the wealth of Egypt, particularly its gold, ivory, ebony, cattle, gums, and semi-precious stones.(Ald1)

$H lébès (le) lebes

_____ corinthien	Corinthian lebes
_____: cadeaux de noces	nuptial lebes: wedding gifts

$H l'écart le + écart = discard; discarding (cards); deviation; variation; difference; divergence;

error; digression; swerve

(D) à _____	(D) apart
(D) faire un _____	(D) to swerve, shy
(D) se tenir à _____	(D) to stand aside; to stand aloof
C'est là que le pharaon, désormais, fait creuser sa sépulture dans le roc d'un oued isolé, la Vallée des Rois, tandis que sa chapelle funéraire est érigée à _____ dans la plaine en contrebas.	It was here that the Pharaoh now had his tomb hewn in the rock of a lonely wadi on the west bank, the Valley of the Tombs of the Kings, while his mortuary temple stood apart from it in the plain below.(Ald1)

$H l'écartèlement le + écartèlement = dismemberment; quartering

De faibles échos de ces croyances primitives se retrouvent dans la religion pharaonique, ce qui nous conduit à supposer que l'Egyptien des origines adorait le ciel et des étoiles divinisées, que ses chefs étaient sans doute des faiseurs de pluie qui, comme c'était encore récemment le cas au Soudan, étaient rituellement assassinés par la noyade ou _____ lorsque leurs pouvoirs commençaient à faiblir.

Faint echoes of primitive beliefs which must date to these Prehistoric times can be caught in later Pharaonic religion. From them it has been surmised that the earliest Egyptians worshipped sky- and star-deities and that their leaders were doubtless rain-makers who, as in the Sudan recently, were ceremonially killed, perhaps by drowning or dismemberment, when their powers began to wane.(Ald1)

$H Léchaion ???

_____ (port de Corinthe)

?????

$H l'échapper la? + échapper = to escape (à = from); to avoid

(D) _____ belle

(D) to have a narrow escape

$H l'écharpe la + écharpe = scarf; sash; sling (medical)

la femme à _____

woman with shawl

$H l'échec le + échec = check; defeat; failure; reverse, blow; chess

Les «Sagesses» appellent «passionnés» ceux qui sont voués au malheur et à _____ parce qu'ils sont arrogants, cupides et chicaneurs.	Such men are described in the 'teachings' as 'passionate' men who are doomed to unhappiness and ultimate failure because they are arrogant, greedy, and contentious.(Ald1)
Au stade expérimental primitif de l'agriculture, le fermier égyptien essaya de domestiquer des animaux tels que l'hyène, la gazelle et la grue, mais ces tentatives, vouées à _____, furent abandonnées après l'Ancien Empire.	The Egyptian farmers in their early experimental phase tried to domesticate such animals as hyenas, gazelles, and cranes but gave up the hopeless struggle after the Old Kingdom.(Ald1)

$H lèchefrite (la) dripping-pan

$H l'échelle la + échelle = scale (of drawing); ladder; port (nautical); run (low)

ces résultats permettent de les placer avec plus de précision dans _____ chronologique de la dernière Glaciation	these finds allow for a more accurate dating on the chronological scale of the last Ice Age
La figure humaine, ci-dessous à gauche, donne _____ de ces collines qui atteignent une dizaine de mètres	The human figure (below, left) shows the scale of these hillocks, which could be as much as 12 m (38 ft)
(_____ est la même pour tous les objets)	(same scale for all the objects)
, dont _____ est mieux accordée à ses désirs et son action, riche d'un patrimoine original que	, better suited to individual needs and activities, enriched with an original heritage
Les côtes découpées de la Méditerranée offrent en abondance des sites de ce type, dont _____ est variée,	The indented coastline of the Mediterranean offered several such sites of varying size.
: l'histoire humaine peut désormais être intégrée à _____ géologique et mesurée à l'aune de l'évolution....	From then on human history was integrated into the geological scale and measured by the standard of ... evolution.

$H l'échelon le + échelon = rung, step; degree; echelon (military)

Il existait évidemment un marché régional, un commerce de village à village fondé sur le troc, mais, jusqu'à la fin du Nouvel Empire, les échanges à _____ de l'Etat, comme les expéditions vers le Pount ou Byblos, étaient unilatéraux et se réduisaient à la perception du tribut.	A trade in local products existed, of course, carried on from village to village on a barter system but until the Late New Kingdom, inter-State trading, like the expeditions to Punt or Byblos, was represented one-sidedly as the reception of tribute.(Ald1)
Ces querelles à _____ hiérarchique suprême ont dû retarder le développement de l'Etat pharaonique et en même temps porter atteinte à son prestige et à sa prospérité.	This contention at the very head of affairs must have retarded the growth of the Pharaonic State and reduced its prestige and prosperity.(Ald1)
(D) à _____ ministériel	(D) at ministerial level

$H lécher to lick; to elaborate, over-polish

$H l'échiquier le + échiquier = gaming board, chess-board; Exchequer (Fin.)

Les antiquités se trouvèrent réduites à jouer le rôle de pions entre les mains des puissances qui les déplaçaient sur _____ des rivalités nationales; l'acquisition d'un colosse de «Memnon» ou d'«Ozymandias» donnait à un pays le même délire de grandeur qu'aujourd'hui la mise sur orbite d'un satellite.

Egyptian antiquities now became pawns in a game of nationalistic rivalry which the various representatives of the then Great Powers played with each other, when the acquisition of a colossus of 'Memnon' or 'Ozymandias' gave a nation the same delusion of grandeur as today would be achieved by putting a satellite into orbit.(Ald1)

$H l'écho le + echo = echo

Une multitude de chapelles, de stèles, d'inscriptions gravées dans le roc attestant le passage des anciens vice-rois et autres notables en route pour rejoindre leur poste ou en revenant, nous renvoie _____ affaibli des événements dont la région fut le théâtre.	Numerous chapels, stelae, and inscriptions cut into the rocks mark the passage of various ancient viceroys and other officials on their way to and from their seats of government, and give imperfect echoes of the march of events in this region.(Ald1)
Quant à l'historien Manéthon, il se fit au IIIe siècle av. J.-C. _____ d'une tradition suivant laquelle Imhotep, qu'il nommait Imhoutès, aurait été sous le règne de Zoser l'inventeur de l'art de bâtir en pierre de taille.	According to the historian Manetho, who in the third century BC echoed a tradition, Imhotep, called by him Imhoutes, was the inventor of the art of building in dressed stone during the reign of Zoser.

$H l'éclairage le + éclairage = light/ing; illumination; lightning; scouting (military)

Les huiles végétales utilisées pour la cuisine, _____, les fards et la pharmacopée provenaient essentiellement du balanites et du moringa ainsi que du ricin.

Vegetable oils used in cooking, lighting, cosmetics, and medicines were chiefly derived from the fruits of the balanos and moringa trees and from the castor-oil plant.(Ald1)

$H l'éclarlate ???

Si l'orfèvrerie n'atteignit qu'à grand-peine la perfection qui fut la sienne sous la XIIe dynastie, on inventa un procédé donnant à l'or une teinte variant du rosé à _____.

The art of the goldsmith hardly reaches the high standard of the Court jewelers of Dynasty XII, but a process of coloring gold in tones from pink to crimson was invented during this period.(Ald1)

$H l'éclat le + éclat = 1. brightness, brilliance, sheen, luster (of colors);

2. piece, ostrakon, chip, chipping, splinter (fragment d'un corps solide, pierre ou bois);

3. burst; explosion; peal (thunder); flash; 4. renown; splendor

L'élan originel et _____ de la monarchie permettaient encore au système de fonctionner, mais le coup de grâce lui fut porté sous Pépi II qui occupa le trône quatre-vingt-dix ans et mourut à l'âge de cent ans.

Only the original momentum and prestige of the monarchy kept the system working, but the coup de grâce was administered during the long reign of Phiops II, who ruled for over ninety years and died a centenarian.(Ald1)

$H l'éclatement le + éclatement = bursting; explosion

Mais les dynasties libyennes sombrèrent dans les dissensions; ce fut _____. Aussi, quand le roi koushite Piankhi, parti de Napata, planta ses étendards en Egypte au nom de l'ordre et de l'orthodoxie, il ne rencontra aucune résistance organisée.

But the Libyan dynasties ended in dissension and fission, so that when the Kushite king, Pi-ankhy, marched from Napata to capture Egypt in the name of order and orthodoxy, he met with no united resistance.(Ald1)

$H l'éclipse la + éclipse = eclipse

Mais le facteur de désagrégation le plus important fut _____ du pharaon en tant que dirigeant divin.

But the most important factor was the eclipse of the Pharaoh as the god who ruled men.(Ald1)

$H l'éclosion la + éclosion = hatching; opening; blossoming; breaking forth; dawning; dawn, birth (fig.)

L'____ de monuments aux formes différentes dans le Bassin méditerranéen dresse un obstacle non négligeable aux schémas diffusionistes simplistes comme

The fact that monuments developed according to different forms in the Mediterranean basin constitutes an serious obstacle to simplistic diffusionist theories.

$H l'école la + école = school (of painting); school-house; doctrine, instruction

C'est à la suite de Winkelmann que _____ allemande, prépondérante jusqu'à la Seconde Guerre mondiale,	Winckelmann was the reason why the German school, predominant until World War II,
La fouille de l'agora d'Athènes, menée par l'É____ américaine d'archéologie depuis 1931,	The excavation of the agora at Athens by the American School of Archaeology from 1931,
Fouillé au cours des années 1960 par l'É____ britannique de Rome et l'université de New York, la villa de San	The villa of San (Rocco near Capua, Italy,)
(D) faire _____ buissonnière	to play truant or hooky
Nulle part cette théorie n'est plus prononcée que dans les écrits d'Athanasius Kircher, dont la réputation de pionnier de _____ copte et aujourd'hui quelque peu ternie du fait de ses interprétations fantaisistes des hiéroglyphes.	Nowhere is this theory more pronounced than in the writings of Athanasius Kircher whose reputation as a pioneer Coptic scholar is now a little tarnished by his fantastic interpretations of hieroglyphic inscriptions.(Ald1)
En quittant _____, le scribe avait le pied à l'étrier: il faisait ses premières armes dans une carrière capable de le mener aux plus hautes dignités -- Armée, Trésor ou Palais.	When the scribe had graduated from school he had his foot on the first rung of a career in the higher ranks of the Army, the Treasury, or the Palace.(Ald1)

$H l'écolier le + écolier = schoolboy; foolscap (paper)

Apprendre dans la joie a pu être dans une certaine mesure l'idéal pédagogique: néanmoins, les Egyptiens croyaient fermement en l'efficacité des châtiments corporels -- et _____ paresseux était souvent menacé d'être fouetté de la belle façon.

Learning without tears may have been the ideal in some respects, although the Egyptians also had a Tudor belief in the efficacy of corporal punishment and the pupil was told that if he was idle he would be soundly thrashed.(Ald1)

$H l'écologie la + écologie = ecology

, commence à révéler _____ de la civilisation gréco-romaine.	, is beginning to reveal the ecology of the Graeco-Roman civilization.
; ainsi se précisent les relations d'adaptation des groupements humains à leur environnement, dans ce qu'on appelle _____ historique.	Thus there emerge relations of adaptation by human groups to their environment in what is called historical ecology.

$H leçon (la) reading, lecture, lesson; advice

$H l'économie la + économie = economy; thrift; saving/s

Les habitants en quête d'eau furent contraints de se concentrer de façon toujours plus dense en bordure du fleuve, et c'est sur ses rives que dut peu à peu se produire le passage de l'économie de chasse à _____ agricole.	In their search for water, the inhabitants of the region were steadily forced into a greater concentration on the verges of the Nile, and it was here that the gradual transition from a hunting to a food-producing economy must have occurred.(Ald1)
Les habitants en quête d'eau furent contraints de se concentrer de façon toujours plus dense en bordure du fleuve, et c'est sur ses rives que dut peu à peu se produire le passage de _____ de chasse à l'économie agricole.	In their search for water, the inhabitants of the region were steadily forced into a greater concentration on the verges of the Nile, and it was here that the gradual transition from a hunting to a food-producing economy must have occurred.(Ald1)
Les monnaies gauloises sont précieuses pour étudier certains aspects de _____ des différents peuples qui	Gallic coins are invaluable to the study of certain aspects of the economy of the various peoples who
La main-d'oeuvre non spécialisée était également soumise à la réquisition afin de participer aux expéditions chargées d'extraire des pierres dans de lointaines carrières. Lors de l'édification des pyramides, on avait sans aucun doute eu recours au même procédé pour le transport des blocs; l'opération avait probablement eu lieu pendant l'inondation qui réduisait à l'oisiveté une grande partie de la paysannerie: il est extrêmement peu vraisemblable que de vastes effectifs de travailleurs ruraux aient pu être soustraits de façon permanente aux tâches agricoles sans mettre en danger _____ nationale.