$H lu/e/s 1. (adj) read, perused; 2. pp. of lire = to read, peruse

parce que de toute manière il n'est plus destiné à être __,	because it was never really intended to be read,
; toutefois comme son écriture n'est toujours pas __e et que la langue qu'elle note demeure bien entendu inconnues,	However, since the script is still undeciphered, and the language obviously remains unknown,

$H Lubaantun ???

_____, Belize

?????, Belize

$H Lubbock Lubbock

, mais c'est en 1865 que J. _____ propose pour ceux-ci les termes de Paléoltihique et de Néolithique.

In 1865 John Lubbock suggested the terms Paleolithic (Old Stone) and Neolithic (for those)

$H Lübeck Lübeck (Germany)

_____, république fédérale d'Allemagne

Lübeck, Federal Republic of Germany

$H lubie (la) whim, crochet, fad

$H lubrifiant 1. (le) lubricant; 2. (adj) lubricating

$H Lucanie Lucania

À la différence des populations méididionales de _____, du Brittium, d'Apulie que la romanisation

Romanization....the southern populations of Lucania, Brittium (Abruzzi) and Apulia--

$H lucanien/ne/s (adj) Lucanian

péliké _____ne	Lucanian pelike
Nestoris _____ne	Lucanian nestoris

$H Lucaniens Lucani

$H lucarne (la) dormer, attic-window, gable-window; skylight

$H lucide (adj) lucid, clear-headed

$H lucidité (la) lucidity

$H luciole (la) firefly

$H Lucius Lucius

_____ Verus

Lucius Verus

$H Lucone Lucone

Station de _____ (Italie), Bronze ancien.

Site of Lucone, early Bronze.

$H lucratif (adj) lucrative

$H Lucullus Lucullus

par L. Licinius Murena, légat de _____ dans la troisième guerre contre Mithridate et consul en 62 avant J.-C.,

by L. Licinius Murena, the legate of Lucullus during the third war against Mithridates and consul in 62 BC;

$H luette (la) uvula

$H lueur (la) gleam, glimmer, glow, flash, glare; ray

Sous les Perses, et surtout à l'époque des Ptolémées, les braises mourantes de cet art devaient encore jeter une brève _____ lorsque le réalisme assez incongru du portrait vint se greffer sur les formes saïtes, idéalisées et abstraites, mais c'est là un phénomène qui sort des limites de la présente étude.	In Persian and especially in Ptolemaic times, the dying embers of this art were to glow for a brief interval when a somewhat incongruous realistic portraiture was grafted on the idealistic and abstract forms of Saite art, but that manifestation lies outside the scope of this limited survey.(Ald1)
Le passé a si bien survécu à Amarna que l'on distingue encore à la _____ du couchant le chemin creusé dans le désert par les pas de Penhasi, le chef des Servants d'Aton, lors de sa promenade quotidienne de sa demeure au temple.	So much has the past survived at Amarna that the track, for instance, that Penhasi, the Chief Servitor of the Aten, made by his daily walk between his house and the temple may still be seen on the desert surface in the evening light.(Ald1)

$H Lugdunaise Lugdunensis

$H luge (la) luge, toboggaan

$H lugubre (adj) dismal, gloomy; lugubrious

Ce _____ tableau est certainement poussé au noir et, pour autant qu'il corresponde à la réalité, la situation décrite par Ipouer devait s'appliquer aux districts memphites qui se trouvaient sous l'influence directe de la Résidence.

This dismal picture is doubtless exaggerated and in so far as it is true, must apply to the districts directly under the influence of the Residence near Memphis.(Ald1)

$H lui (pronoun) him, to him; her, to her

(D) à ___	(D) his
(D) c'est ___	(D) it is he
Il le trouva comme si le ciel était en lui, Rê (le soleil) se levant en ___.	He found it as though heaven were within it, Re rising in it.
, il patronne le dieu Amon dont il porte le nom et qui est un parvenu comme ___.	He was an adherent of Amun whose name he adopted, and who was an upstart like himself.
Bien que le plus souvent en mauvais termes avec le Grand Roi et parfois en guerre ouverte contre ___,	Although usually on bad terms with the Great King and often openly at war with him,
Les méchants et les semeurs de discorde ont fait taire leurs murmures par crainte de ___...	They who would make mischief and devise enmity have suppressed their mutterings through fear of him....(Ald1)
Comme d'autres monuments proches de ___ (urnes de Volterra, Chuisi, Pérouse),	Like other monuments close by (the urns of Volterra, Chiusi and Perugia),
collectivité qui ___ a donné la mission et les moyens de l'accomplir, de lui expliquer, en termes accessibles, l'apoort de ses découvertes à la connaissance de l'homme du passé:	group or society that offered him the project and the means to accomplish it, and he should explain in comprehensible form how the discoveries contribute to our knowledge of past mankind.
et on s'imaginera que le roi ainsi appelé a creusé le bassin et ___ a donné son nom.	and it was erroneously believed that Ammenemes dug the bed of the lake and named it after himself.
que le temps ___ a transmis, et qu'il a pour vocation de préserver et	transmitted by time, a heritage which the individual may feel a vocation to preserve and
Le destin le conduit au Liban où il est reçu par le prince local, Amounenshi, qui ___ accorde la main de sa fille aînée et lui donne des terres aux frontières de ses Etats.	Fate takes him thus to the Lebanon where he is received by a local prince, Amunenshi, who gives him his eldest daughter in marriage and grants him lands on his borders.(Ald1)
Plusieurs villae sont connues à proximité; il se peut que l'une d'entre elles au moins ___ ait appartenu.	There are several villae in the vicinity and one of them at least may have belonged to Flavos.
La scène représente le roi exécutant un rebelle égyptien. Il se peut que cette hache ___ ait été offerte pour commémorer une grande victoire sur un « collaborateur » des Hyksôs.	The scene shows the King dispatching a native rebel and may have been given to him to celebrate a notable victory over a Hyksos collaborator.(Ald1)
Un exemple classique de ce mécanisme, tel qu'il fonctionnait sous l'Ancien Empire, nous est fourni par la correspondance échangée entre Pépi II et l'explorateur Harkhouf qui, au retour de sa quatrième expédition au Soudan, relata au jeune roi son entrée à Assouan, ___ annonçant qu'il ramenait un danseur pygmée semblance à la créature rapportée du pays de Pount par un certain Baouverdjed un siècle auparavant.	The classic example of the system in action during the Old Kingdom is the correspondence between the young king Phiops II and the explorer Harkhuf, who on his return from his fourth expedition into the Sudan, had written to the King reporting his arrival at Aswan and the bringing back of a dancing pygmy similar to the creature brought home from Punt by a certain Ba-wer-djed a century earlier.(Ald1)
L'étymologie, déjà évoquée, du mot archéologie ___ assigne comme objet d'étude le passé, et	The meaning of the word archaeology, as already mentioned, assigns to it the objective of studying the past and,
Sa force divine était, à elle seule, suffisante pour ___ assurer la victoire: face à sa légitimité transcendante, les opposants, frappés de débilité, se soumettaient humblement à sa loi.	His divine might alone was sufficient to conquer: in the face of his superior right, his opponents became weak and submissive.(Ald1)
Imhotep, divinisé dès le NE par le peuple de Memphis, qui ___ attribuait des talents médicaux.	Imhotep, deified under the NK by the inhabitants of Memphis, who attributed to him great medical gifts.
, il est logique de ___ attribuer celles du passé même le plus récent --même celles de notre siècle-- à conditon que	, it should logically be applied to the study of artifacts of the most recent past, provided that
Ce récital ___ aurait ainsi permis de montrer ses talents de concertiste avec le choeur, puis de soliste virtuose	This recital would have allowed him to show his talents both playing with the chorus and as a virtuoso soloist
Un certain flou entoure souvent l'étude à laquelle l'Egyptien se livrait touchant son passé, mais un dénommé Ibi, qui fit construire son tombeau sous le règne de Psammétique Ier, copia avec une fidélité remarquable des scènes provenant d'une tombe de la VIe dynastie, distante de plus de trois cents kilomètres, apparemment parce que le défunt s'était appelé ___ aussi Ibi et avait été revêtu d'une dignité analogue à celle du second.	This study of his past by the Ancient Egyptian was often slip-shod, but a certain Ibi who made his tomb at Thebes during the reign of Psammetichos I, showed a remarkable thoroughness in copying scenes from a Dynasty VI tomb at Deir el-Gebrawi, over two hundred miles farther north, apparently because the owner had also been named Ibi and had borne a similar title.(Ald1)
Le locus est ___ aussi un habitat paysan, mais de superficie réduite;	The locus is also a rural settlement, albeit a smaller one,
Psammétique Ier fit adopter sa soeur comme héritière par la Divine Epouse et plaça des hommes à ___ aux postes clefs, à Edfou et à Hérakléopolis, afin de tenir Thèbes en échec.	Psammetichos I had his daughter adopted as the successor of the Divine Consort, and appointed his own men to key positions in Edfu and Herakleopolis to keep Thebes in check.(Ald1)
Elle se révolta de nouveau contre Ptolémée X et tomba après un siège prolongé qui ___ causa de grands dommages.	It again revolted under Ptolemy X, and was recaptured after a lengthy siege which wrought great damage.(Ald1)
En vérité, la topologie d'objets tels que poterie, vaisselle de pierre, armes et perles ___ doit beaucoup.	, indeed the typology of such things as weapons, pottery, stone vessels, and beads owes a great deal to him.(Ald1)
Le nom Marès, qu'on ___ donne couramment à une époque récente, ressemble au nom du lac Qaroun, dans le	: his name Mares, by which he was later known, sounded like the name of the Inke Karun, in the
Le destin le conduit au Liban où il est reçu par le prince local, Amounenshi, qui ___ accorde la main de sa fille aînée et lui donne des terres aux frontières de ses Etats.	Fate takes him thus to the Lebanon where he is received by a local prince, Amunenshi, who gives him his eldest daughter in marriage and grants him lands on his borders.(Ald1)
, celle du raisonnement formel qui seul peut contrôler l'intuition et ___ donner valeur scientifique, et celle de	: formal reasoning which alone can control intuition and give it scientific value, and
Les premières intrusions de l'Egypte en Asie occidentale firent une forte impression sur les princes indigènes qui se hâtèrent de se soumettre et de payer le tribut; mais, à l'heure où Thoutmosis III atteignait à l'autorité absolue, une grande partie de ses vassaux ___ échappèrent en raison de l'influence conquise par une nouvelle puissance en plein essor, le Mitanni.	The initial Egyptian forays into Western Asia made their impression on the local rulers who hastened to show their submission by sending tribute, but by the time Tuthmosis III attained to sole rule much of this goodwill had leaked away thanks to the influence of the rising new Power of Mitanni.(Ald1)
L'Egyptien, profondément traumatisé, ne comprit que trop clairement que le plus grand des maux qui pouvaient ___ échoire était l'évanouissement de l'autorité divine du pharaon.	A deep traumatic impression was left on the Ancient Egyptian and made him only too conscious that the greatest misfortune that could befall him was the removal of the divine authority of the Pharaoh.(Ald1)
(D) il ___ en cuira	(D) he'll be sorry for it
: le fouilleur prend en compte, au mieux, tout ce qui ___ est accessible par les moyens dont il dispose, et	At best, the excavator takes into account everything available to him through the means at his disposal, and
Détail d'un bas-relief de la tombe du Quatrième Prophète d'Amon, Mentouemhat, à Thèbes. Calcaire. Copie d'une scène peinte ornant la sépulture de Menna et qui ___ est antérieure de sept cents ans.	Portion of limestone wall from the tomb of the Fourth Prophet of Amun, Menthu-em-het, at Thebes, showing a version in bas relief of a unique scene painted in the tomb of Menna of over 700 years earlier.(Ald1)
, et prise ainsi la communauté scientifique d'une information qui ___ est destinée:	and so deprive the scientific community of information intended for it.
, et l'animal (le cheval) qui ___ est parfois associé (Âge du bronze moyen, vers 1200 av. J.-C.).	, and an animal, the horse, that is often associated with it. Middle Bronze Age c. 1200 BC.
Aussi quand l'Egyptien faisait le mal, c'était une agression objective contre le divin système de maât et non un conflit subjectif entre ___ et un dieu suprême, de toute façon trop lointain pour être approché, sinon par la médiation du roi-dieu ou de quelque déité locale.	If the Egyptian did wrong, therefore, it was objectively against the divine system of ma'at, not by a subjective conflict between himself and a supreme god who was usually too remote anyway and only approachable through the intermediary of the divine king or some local godling.(Ald1)
La plupart des savants qui se sont penchés sur la religion égyptienne ont eu recours à une méthode d'examen théologique et à une analyse systèmatique modernes qui ___ étaient étrangères et auxquelles, de par sa nature même, elle échappait.	Most scholars who have studied Ancient Egyptian religion have subjected it to a modern theological examination and systematic analysis outside of its context that it is not fitted by nature to endure.(Ald1)
Compte tenu de ses talents personnels, tous les espoirs ___ étaient permis: il pouvait devenir secrétaire personnel du roi, écrivain public, homme de loi.	He might become anything according to his talents, from the king's private secretary to the village letter-writer and petty attorney.(Ald1)
Le vice-roi, qui représentait le pharaon dans une région s'étendant d'El-Kab à Napata, recevait le sceau royal, symbole de l'autorité qui ___ était déléguée.	This official was the king's deputy in the region from el-Kab to Napata, and received the king's signet as a token of his delegated power.(Ald1)
L'étudiant en médecine faisait son apprentissage au service d'un praticien, presque toujours son père ou un proche parent, mais il ___ était indispensable de savoir lire afin d'apprendre les diverses prescriptions, incantations et diagnostics des papyrus spécialisés, qu'il s'agisse de manuels quasi scientifiques comme le papyrus chirurgical Edwin Smith qui traite des fractures et le papyrus gynécologique Kahun, ou de simples recueils de recettes magiques, de panacées et d'incantations comme le papyrus Eber.	A medical student would be apprenticed to a practitioner, almost always his father or some near relative; but an ability to read was necessary for learning the various prescriptions, spells, and diagnoses contained in medical papyri, whether the work in question were a quasi-scientific treatise on surgery and fractures such as the Edwin Smith Papyrus, or a specialist work on gynecology such as the Kahun Papyrus, or a mere collection of medico-magic recipes, nostrums, and incantations such as the Ebers Papyrus.(Ald1)
La rupture de cet équilibre ___ était intellectuellement inconfortable; il y pressentait la présence du mal.	He felt mental discomfort, or the presence of evil, whenever this equilibrium was upset.(Ald1)
Nombre d'aspects de la pyramide à degrés révèlent que l'architecte cherchait sa voie sur un terrain qui ne ___ était pas familier.	The Step Pyramid displays many features which reveal that the architect was feeling his way in an unfamiliar medium.(Ald1)
collectivité qui lui a donné la mission et les moyens de l'accomplir, de ___ expliquer, en termes accessibles, l'apoort de ses découvertes à la connaissance de l'homme du passé:	group or society that offered him the project and the means to accomplish it, and he should explain in comprehensible form how the discoveries contribute to our knowledge of past mankind.
À gauche, dans le registre inférieur, Menna, assis sous un léger dais, écoute un rapport sur la moisson que ___ fait un régisseur.	In the lower register left, Menna sits under a light canopy while a steward reports on the harvest.(Ald1)
Durant les quatre siècles que couvre la période archaïque, tous les secteurs de l'activité humaine furent travaillés par un ferment dans lequel des savants ont été jusqu'à voir la recherche tâtonnante d'une attitude scientifique: l'Egyptien de l'Antiquité, vivant dans un monde soumis à des lois qu'il ___ fallait discerner, fit appel aussi bien au raisonnement logique qu'à la méthode des essais et ces erreurs.	During the four centuries of the Archaic Period there was an evident ferment in all fields of endeavor, and some scholars have claimed to detect in it a fumbling towards a scientific attitude on the part of the Ancient Egyptian in an organized world which he was having to establish as much by processes of ratiocination as by trial and error.(Ald1)
Cette tâche, qu'il ___ fallut quatre ans pour mener à son terme, aboutit à la mise au jour du Sérapéum, et vint enrichir d'antiquités de différentes périodes les collections du Louvre.	This enterprise which took him four years to complete, uncovered the vast Serapeum and greatly enriched the Louvre with antiquities of different periods.(Ald1)
Néanmoins, on est en droit de douter que son interprétations des faits ait toujours été irréprochable puisqu'il ___ fallut se fonder sur des relations d'événements, suspectes comme nous le verrons.	It is to be doubted, however, whether his interpretation of all the facts would have been equally impeccable since he had to rely on reports of events which, as we shall see, are suspect.(Ald1)
Au contraire: il implore qu'on ___ fasse franchir les eaux du monde souterrain afin de devenir le cousin de Rê ou l'un des rameurs de la barque solaire.	Instead he begs to be ferried across the waters of the underworld to act as a secretary to Re, or as a rower in the solar barque.(Ald1)
(D) il ___ faut un crayon	(D) he needs a pencil
(D) je ___ ferai écrire une lettre	(D) I shall have him write a letter
Toujours est-il que ses intimes ___ firent, à Thèbes, un enterrement discret, presque privé.	At least he was given a quiet and quasi-private burial at Thebes by his intimates.(Ald1)
Certain monarque d'Assiout a précisé que le roi le nomma gouverneur alors qu'il ne mesurait qu'une coudée et ___ fit aprendre à nager avec les enfants royaux.	A certain nomarch of Asyut relates that the King appointed him governor of a province when he was only a cubit high and made him learn swimming with the Royal children.(Ald1)
Modèles de bois peint. Une compagnie de quarante archers nubiens retrouvée avec une troupe de lanciers égyptiens qui ___ font pendant.	Painted wooden model of a company of forty Nubian archers found with a companion group of Egyptian spearmen.(Ald1)
Les couronnes de la Haute et de la Basse Egypte ___ furent un pesant fardeau.	The new King found the wearing of the crowns of Upper and Lower Egypt an uneasy privilege.(Ald1)
L'élan originel et l'éclat de la monarchie permettaient encore au système de fonctionner, mais le coup de grâce ___ fut porté sous Pépi II qui occupa le trône quatre-vingt-dix ans et mourut à l'âge de cent ans.	Only the original momentum and prestige of the monarchy kept the system working, but the coup de grâce was administered during the long reign of Phiops II, who ruled for over ninety years and died a centenarian.(Ald1)
Le Nil, auparavant vaste lac intérieur, se resserra peu à peu pour parvenir à ce qui est son lit actuel, laissant derrière ___ huit terrases flanquant les plateaux des déserts libyque et arabique; on a récolté dans les quatre terrasses inférieures des silex travaillés, caractéristiques de l'ancien âge de la pierre.	The Nile from being a vast inland lake had shrunk progressively towards its present bed leaving behind eight terraces flanking the hills of the Libyan and Arabian deserts, on the lower four of which the characteristic worked flints of the Early Stone Age have been picked up.(Ald1)
Les fresques nous montrent le paysan qui s'affaire à la saison des semailles ou de la moisson, ce qui ne ___ interdit pas de faire la sieste à la pause de midi ou de se rafraîchir d'une rasade de vin.	We see the peasant busy in the fields at the seasons of sowing or reaping, though even then he has a chance to snooze during the midday break, or take a pull at a convenient wineskin, and(Ald1)
Cent cinquante ans plus tard, les Perses de Cambyse ___ livrèrent assaut.	The Persians under Cambyses assailed it a century and a half later.(Ald1)
le retour sur son sol d'un certain nombre de chefs-d'oeuvre qui ___ ont été arrachés:	the return of certain masterpieces that were taken from them.
Tous ses malheurs ___ parurent être la conséquence de ce simple fait.	From that simple event all miseries seemed to flow.(Ald1)
L'égyptologue disposait de plusieurs instruments bibliographiques ___ permettent de se mettre au courant des	The Egyptologist could avail himself of several bibliographic aids in order to get abreast of the
Contemplant son étroit domaine -- le ruban de terre cultivable qui suivait le cours du fleuve -- l'Egyptien de Haute Egypte, devant le désert hostile qui l'enserrait, était conscient que seule une lutte incessante ___ permettrait de barrer la route aux sables stériles.	The Upper Egyptian looking across his little world of the Nile cultivation could see the hostile desert hemming him in on both sides and knew that only his ceaseless toil kept the barren red sands at bay.(Ald1)
Quoique le culte d'Osiris fût axé sur la vie dans l'au-delà et ne se posât pas en rival de celui des autres divinités, il était inévitable que certains empiétement apparussent: ce fut le cas, par exemple, lorsque Osiris, s'emparant des pouvoirs judiciaires exercés par Rê sur le tribunal héliopolitain, devint le juge suprême des morts dont les âmes devaient comparaître devant ___ pour rendre compte des actes accomplis sur terre.	While the cult of Osiris was concerned entirely with the life after death, and did not challenge that of other deities, a certain amount of encroachment was inevitable as Osiris took over the judicial powers which the sun-god Re, for instance, had exercised over the Heliopolitan tribunal, and became the supreme judge of the dead, before whom all wandering souls after death had to account for their deeds on earth.(Ald1)
Fig. 52. Mercenaire syrien et sa femme. Il boit de la bière à l'aide d'un chalumeau que ___ présente un serviteur égyptien. D'après une stèle d'Amarna, actuellement à Berlin.	Fig. 52 A Syrian mercenary with his wife drinks beer through a reed, with an Egyptian servant in attendance; after a stela from Amarna, now in Berlin.(Ald1)
Les conventions voulaient que, traitant par le mépris les conseils de prudence que ses conseillers ___ prodiguaient, il élaborât des plans téméraires et périlleux, couronnés de succès triomphaux.	It is a convention that he should disregard the cautious advice of his counselors and devise a bold and dangerous plan which is crowned with resounding success.(Ald1)
Le roi mort apparaît en songe à son fils Sésostris Ier pour ___ prodiguer quelques sages conseils à la manière de ceux que contient l'Instruction à Mérikarê dont nous avons déjà parlé:	In The Teaching the dead king is made to appear in a dream to his son Sesostris I in order to give him some sage advice in the manner of the earlier Instructions for King Mery-ka-re (see above, p. 105):(Ald1)
Ni Kamosé ni Apophis ne vécurent assez longtemps pour assister à l'épilogue du conflit; ce fut au frère cadet du premier, Ahmosis, que revint la tâche de poursuivre la lutte, et ce fut ___ qui enleva finalement la capitale hyksôs, Avaris, après un long siège.	Neither Kamose nor Apophis lived to see the end of the affair and it was left to Ahmosis, the former's younger brother, to carry on the struggle, eventually reducing the Hittite capital, Avaris, after a long siege.(Ald1)
C'est à ce phénomène simple que l'Egypte doit sa fertilité, son existence même, et c'est ___ qui imprima à l'antique civilisation égyptienne sa marque caractéristique.	To this simple circumstance, Egypt owes her fertility, indeed her very existence and the character of her ancient civilization.(Ald1)
Statue de Sésostris II en granite noir découverte par Mariette à Tanis où elle avait été ramenée par Ramsès II qui l'usurpa, la frappant de ces affreux cartouches et ___ rajoutant ce pectoral inesthétique.	Black granite statue of King Sesostris II excavated by Auguste Mariette at Tanis, whence it had been carried off by Ramses II who usurped it by cutting his ugly cartouches on it and adding the pectoral unfeelingly to the chest.(Ald1)
Les hauts dignitaires se virent autorisés à reposer pour l'éternité dans les collines voisines, et les fresques de leurs chapelles nous restituent une image des plus vivantes de la vie sous la XVIIIe dynastie: réceptions données par le pharaon à l'occasion de son avènement et de son jubilé, et au cours desquelles les envoyés libyens, syriens, palestiniens et égéens ___ remettent leurs présents; investitures royales; scènes de la vie militaire et des activités professionnelles du défunt; ; sans compter des sujets plus traditionnels comme les parties de chasse dans les marais et les oueds, les processions et les rites funéraires.	In the adjacent hills the Court officials were granted burial in the old tradition and the painted walls of their chapels have bequeathed us a most lively picture of life in Dynasty XVIII -- the reception by the Pharaoh at his accession and jubilees of ambassadors bringing gifts from Libya, Syria, Palestine, and the Aegean; the royal investitures; scenes of military life and the professional occupations of the owners; besides such traditional subjects as the hunt in marsh and wadi; the procession to the tomb and the last rites.(Ald1)
Le pharaon prétendait régner sur l'étranger comme sur l'Egyptien et, à son avènement, celui-ci comme celui-là ___ rendait hommage.	The Pharaoh claimed sovereignty over Egyptian and foreigner alike, and both combined to do him homage at his advent.(Ald1)
La célèbre Letter à M. Dacier (1822) donna pour la première fois au monde un système de déchiffrement des hiéroglyphiques, et la vitesse phénoménale de ses travaux pendant les dix brèves années qui ___ restaient à vivre se manifeste dans son Précis (1824), sa grammaire et le matériel rassemblé en vue d'un dictionnaire qui devait être publié à titre posthume.	In 1822 his celebrated Lettre à M. Dacier first gave to the world a valid system for deciphering Egyptian hieroglyphs, and the phenomenal progress that his studies made in the short space of ten years before his early death, is seen in his Précis (1824) and in the grammar and materials for a dictionary that he left for posthumous publication.(Ald1)
Autour de lui, une cour de parents et de fonctionnaires choisis par ___ se groupe dans la résidence, en cette vie et dans l'autre.	He was surrounded in this life and the next by a court of relations and officials chosen by himself.
Ioupout est figuré sous le traits de l'enfant royal Horus, le doigt dans la bouche et le front ceint de la triple couronne atef, attribut du souverain nouvellement investi; le lotus qui ___ sert de siège symbolise les lointains marais où Horus fut élevé par sa mère Isis après le meurtre d'Osiris, son père.	Yewepet is shown here as the child-king Horus, finger in mouth, wearing the triple Atefu crown of a newly enthroned king. The lotus on which he squats represents the remote marsh-lands in which he was reared by his mother Isis after the murder of her husband Osiris.(Ald1)
Kaouit, le miroir à la main, se fait coiffer par une chambrière, tandis que son chambellan ___ sert une coupe de lait. Un relief adjacent représente la scène de la traite.	The scene shows Kawit, mirror in hand, having her hair dressed by a maid, while her steward encourages her to refresh herself with a cup of milk drawn from her cows in an adjoining relief.(Ald1)
La gestion de ce territoire était à présent confiée à un haut fonctionnaire ou vice-roi appelé «le Fils royal de Koush», nommé par le pharaon et responsable devant ___ seul.	The entire territory was now put in charge of a high official or viceroy, called 'the King's Son of Kush,' appointed by the Pharaoh and responsible to him alone.(Ald1)
L__ seul accède au succès parce qu'il ne détruit pas l'harmonie du cosmos, mais qu'il y participe.	Only such a man is successful because he does not destroy the harmony that exists in the cosmos but becomes part of it.(Ald1)
Le foyer de l'art pariétal franco-cantabrique, qui groupe à ___ seul plus d'une centaine de grottes ornées,	The focus of Franco-Cantabrian mural art, which alone numbers more than 100 decorated caves,
L__ seul pouvait apparemment confirmer les sentences de mort et il devait également détenir la prérogative du droit de grâce.	Death-sentences could apparently be confirmed only by him and he must also have exercised prerogatives of mercy.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui ___ sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
Tiyi, compagne si aimée du roi qu'elle est associée à ___ sur la plupart des monuments du règne.	Tiyi, who was so beloved of the king that she appeared on the greater part of the monuments of the reign.
Le plus âgé des fils qui ___ survécurent, Mentouhotep II Séânkharé, hérita d'une nation unie et apaisée où vivait une génération nouvelle pour qui la guerre civile n'était plus qu'une légende; son court règne (douze ans) fut consacré à des entreprises pacifiques.	His eldest surviving son Menthu-hotep II S-ankh-ka-re inherited a united and tranquil State populated by a new generation to whom civil war was only a legend and devoted his short reign of twelve years to the arts of peace.(Ald1)
, qui voit en ___ un dieu de l'air, ou encore un dieu de la fécondité,	which represents him as a god of the air, and also as a god of fertility,
Il y eut en ___ un penchant brutal et sanguinaire, bien discret, d'ailleurs, en face de la cruauté assyrienne:	He had a brutal and bloodthirsty strain--mild, it must be admitted, in comparison with the barbarity of the Assyrians--
--reçoit d'elle une trentaine des colonies, ce qui ___ vaut son nom de Chalcidique.	--received 30 colonies from Chalcis, thus earning its name of Chalcidike.
, il a, ___, crée une monnaie d'Empire qui fait prime sur le marché.	, he himself created an imperial coinage which was at a premium on the market.
Le ba, ___, est un aspect plus défini de l'âme humaine:	The ba is a more easily defined part of the human soul:
Pour ___, les six signes représentant l'un des noms du pharaon Achoris (390-378) voulaient dire:	For him the six signs that spell out a name of the Pharaoh Achoris (390-378 BC) meant that(Ald1)
L'individu, ___, peut vouloir s'accrocher à son passé pour d'autres raisons encore, plus personnelles.	But people may wish to attach themselves to their past for other, more personal reasons.