$H mot/s (le) word; note, letter

Néanmoins, Apophis n'eut pas le dernier ___.	But the last word was not with Apophis.(Ald1)
(D) bon ___	(D) joke, witticism
(D) au bas ___	(D) at the lowest estimate
Toutefois, ni Al Mina ni Naucratis ne sont des colonies, au sens grec du ___:	However, neither Al Mina nor Naucratis were colonies in the Greek sense of the word:
De nos jours, le ___ Amarna fait revivre cette ville elle-même:	Nowadays the name Amarna conjures up visions of this town itself:
L'étymologie, déjà évoquée, du ___ archéologie lui assigne comme objet d'étude le passé, et	The meaning of the word archaeology, as already mentioned, assigns to it the objective of studying the past and,
(D) ___ de passe	(D) password
(D) ___ d'ordre	(D) countersign; keynote
synonyme de tell, ___ d'origine purement arabe	it is another word for tell which is purely Arabic in origin
Une erreur d'étymologie amène Manéthon à rendre le ___ Hyksôs par «Rois Pasteurs», alors que «Princes des Hautes Terres» eût été une traduction plus exacte.	Manetho by a false etymology translated the word Hyksos as 'Shepherd Kings,' whereas 'Rulers of Uplands' would have been more accurate.(Ald1)
l'archéologie est très évidemment --l'étymologie du ___ l'indique bien-- l'étude choses anciennes,	archaeology is clearly --as its name implies-- the study of ancient things
Notre ___ «paperasserie» est un descendant éloigné de «papyrus», mais un bien digne descendant.	Our word 'paper' comes from papyrus.
Quand les Égyptiens devenus chrétiens parlent de l'âme, ils empruntent au grec le ___ psyché;	When the Christian Egyptians spoke of the soul they used the Greek word psyche.
(D) comment ce ___ s'écrit-il?	(D) how do you spell that word?
(D) jeu de ___s	(D) pun
Je dis: explique-moi ces ___s.	I say: Explain to me these words.
(D) ___s croisés	(D) crossword puzzle
L'élève commençait par apprendre par coeur les différents glyphes groupés par catégories; après quoi, il s'attaquait aux ___s du langage littéraire classés en fonction de leur sens.	The pupil began by learning by heart the different glyphs grouped into various categories, and from that he progressed to words in the literary language selected according to meaning.(Ald1)
, précédés chacun d'une croix qui indique souvent le début des «___s» en hiéroglyphique:	Each is preceded by a cross, which often indicates the beginning of hieroglyphic "words," and
Les campagnes en Asie eurent pour effet de drainer vers la Vallée nombre de nouveautés exotiques, des peuples inconnus, des modes vestimentaires bizarres, des ___s et des expressions cananéens, des cultes étrangers comme ceux de Baal, de Recheph et d'Astarté.	The Asiatic campaigns introduced many exotic novelties to the Nile Valley, strange peoples, fashions of dress, Canaanite words and expressions, foreign cults such as those of Baal, Resheph, and Astarte.(Ald1)
qui se lisait de l'extérieur vers l'intérieur et dont les ___s ne sont pas séparés par des marques de ponctuation.	reading from outside to inside, with no punctuation marks separating the words.
À la même racine correspondent des ___s qui signifient «briller», mais aussi «être efficace», et	To this same root belong the words meaning 'to shine,' but also 'to be effective;' and
: plus de quarante signes répartis en au moins neuf ___s séparés par de petits traits verticaux;	: more than 40 signs divided into at least 9 words separated by small vertical strokes.
Portant les ___s sont nombreux en égyptien qui désignent les composantes de l'être humain autres que le corps;	While there are many Egyptian words for parts of a human being other than the body,

$H moteur 1. (le) engine, motor, mover; 2. (la) motor-carriage;

3. (m. adj) motive, propulsive; motory (anatomical)

Au faîte, un souverain autocrat qui témoigne une bienveillance d'homme pour les siens, mais qui est le _____ de l'État et du monde par sa nature divine.	: at the top an autocratic king, who, while displaying the care of a man for his own family, was also the driving force of the state, and indeed of the world because of his divine nature.
, mais dont le fonctionnement conjoint, en constante interaction, est à la fois condition et résultante, _____ et reflet de la vie des hommes dans leur milieu.	, but nevertheless, in terms of their combined functioning and constant interaction, they may represent both cause and consequence, stimulus and response, relating to the life of the people in their environment.
Aussi, la mentalité égyptienne ignore totalement le sens de la culpabilité; cette inquiétude fondamentale qui a été un tel stimulant à l'humanité, pour le meilleur et pour le pire, était remplacée par un autre _____: le besoin, non pas d'être en accord avec Dieu, mais de se mettre en harmonie avec le principe de maât, oeuvre de Dieu.	There is thus a complete lack of any sense of guilt in the Egyptian psyche: and that fundamental unease which has given so much of mankind a motive force either for good or ill, was replaced in the Egyptian by another compulsion, the need not to put himself right with God, but to attune himself to the system of ma'at which had been created by God.(Ald1)

$H motif/s 1. (le) design, pattern; (D) motive, incentive; grounds (legal); 2. (adj) motive

Le _____ central du fronton (ci-contre) offre le tableau tragique de la maison de Thèbes:	The central motif of the pediment (right) illustrates the tragic story of the House of Thebes:
_____ cruciforme	cruciform motif
boucliers avec _____ en U/V	shields with V/U motifs
, nous pouvons reconnaître une lance, une épée, une gourde, un casque et un bouclier à _____ en V;	, you can see his lance, sword, a gourd, a helmet and a shield with a V motif.
Le _____ est un rébus compliqué exprimant le voeu que le dieu-soleil accorde une vie éternelle à Sésostris II, père de la princesse.	The design is in the form of an elaborate rebus expressing the wish that the sun-god may grant an eternity of life to Sesostris II, the father of the princess.(Ald1)
Fig. 21. Deux fragments de mobilier d'ébène dont le _____ imite la vannerie et une boîte à jeu compartimentée, retrouvés dans un tombeau (peut-être celui de Djer) à Saqqara. Actuellement au Caire.	Fig. 21. Two fragments of ebony furniture carved in patterns imitating rush-work and a box with compartments for holding gaming-pieces: from a tomb, perhaps of King Djer, at Saqqara and now in Cairo.(Ald1)
Au centre du pavement de la pièce 13, un fin _____ polychrome (emblema) représente un masque de théâtre.	In the center of the pavement of room 13 a fine polychrome motif (emblema) represents a theatrical mask.
Le _____ solaire associé aux oiseaux, visible sur la situle en bronze, est un thème	The solar motif in association with birds, which can be seen on the bronze vessel, was a theme
les _____s compliqués en forme de plumes	elaborate, feather-pattern
Les détails du collier de fleurs et de la robe brodée avec ses _____s compliqués en forme de plumes étaient sertis d'or, d'argent et d'électrum.	The details of the floral collar and embroidered dress, with its elaborate feather-pattern, were inlaid with gold, silver and electrum.(Ald1)
Les arcs et les vanneaux des monuments du roi Scorpion, comme les _____s de la palette de Narmer, suggèrent que ces rapports entre le pharaon et les mortels existaient au moins depuis l'aurore de l'histoire.	The bows and lapwings on the monuments of Scorpion, and the designs on the palette of Narmer, suggest that this relationship between Pharaoh and mortals had existed from the dawn of history at least.(Ald1)
Dans cette zone s'était épanouie une culture bizarrement hybride utilisant, à côté des techniques égyptiennes de la faïence et du métal, des matériaux étrangers, comme le mica et les conquillages, et des _____s décoratifs indigènes.	Here a curious hybrid culture flourished, employing Egyptian techniques in faience and metal, yet also using such alien materials as mica and shell, and native-inspired designs.(Ald1)
Quelques _____s évoquant la déesse mère ou la hache sont parfois gravés ou sculptés sur certaines dalles.	Motifs evoking the Mother Goddess or the axe are sometimes incised or sculpted on some slabs.
Sur la plupart des aires,..., les premiers paysans ont modelé des récipients qu'ils ont décorés de _____s imprimés.	In most of the...areas, the first farmers fashioned containers which they decorated with impressed ornamentation.
Quelques dalles de ces dolmens sont décorées de _____s peints (Portugal) ou de motifs piquetés (Bretagne).	Some of the slabs of these dolmens are decorated with painted motifs (Portugal) or packed motifs (Brittany).
; les autres pièces portent des _____s religieux, représentations de divinités militaires:	; the other items bear religious motifs, representations of military gods:
Parfois, tablettes et plats ornementaux sont gravés avec beaucoup de soin et virtuosité de _____s reproduisant des feuilles ou des prototypes métalliques.	Occasionally a painstaking virtuosity is displayed in the carving of fanciful trays and dishes, imitating leaf forms or metal prototypes.(Ald1)
L'opération avait été engagée autant pour des raisons de prestige national que pour des _____s scientifiques.	The operations of the French had been conducted as much for national prestige as for scientific gain.(Ald1)
Les communautés de l'aire danubienne ont fréquemment décoré leurs vases de _____s spiralés ou en méandres.	The communities in the Danubian area frequently decorated their vases with spirals or meanders.
Les dalles des parements extérieurs du tumulus sont alors parfois richement decorées de _____s stellaires, ou	The slabs of the external walls are sometimes richly decorated with stellar motifs or
Ces armes sont souvent décorées de _____s symboliques, soleil et oiseaux stylisés, trait commun de	Such arms are often decorated with symbolic motifs, such as stylized birds and suns, a common feature of
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à celles retrouvées en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en rouge de _____s variés: chapelles primitives, emblèmes représentant probablement des divinités, plantes, animaux, silhouettes humaines.	The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in Palestine, and a light pink or buff ware painted in red with such motifs at primitive shrines, emblems probably representing deities, plants, animals, and human figures.(Ald1)
où des _____s végétaux raffinés sont tissés en pourpre sur fond d'or.	on which delicate plant motifs had been woven in purple on a gold ground.
Les figures...peuvent concerner les panneaux déjà décorés, par réaménagement ou adjonction de _____s, ou	Figures...may either appear on already decorated areas, through modification or addition of subject matter, or on

$H motion (la) motion; proposal

$H motiver to motivate

$H motocyclette (la) motorcycle

$H motocycliste (le & la) motor-cyclist

$H motoriser to motorize

$H motrice 1. (f. adj) motive, propulsive; motory (anatomical)???; 2. (la) motor-carriage

$H motte/s (la) lump, clod; mound; turf (grass)

les _____s artificielles	artificial mounds
Le rempart, de _____s de gazon surmontées d'un mur de pierres,	The rampart, of grass mounds surmounted by a stone wall,

$H Motte ???

_____, fortification

?????

$H Motyé Motya (Sicily)

$H mou 1. (le) lights, lungs; 2. (m. adj -- molle; mol before a vowel or mute h) soft; weak, flabby, flaccid; lax; spineless (figurative)

$H mouchard (le) sneak, informer, police-spy, stool-pigeon

$H moucharder to spy; to blab

$H mouche/s (la) fly; beauty-mark/patch; button (foil/drill); bull's eye (target)

(D) prendre la _____	(D) to take offense
Dans cette région torride, infestée de _____s, sa course est entravée en cinq points principaux par des récifs de roches ignées, très dures, polies et rendues noires par le frottement des eaux: ce sont les cataractes, turbulents rapides au milieu d'archipels abrupts.	Its passage through this hot, fly-bitten region is impeded at five major points by reefs by harder igneous stone polished black by the action of the water and forming the cataracts or turbulent rapids amid craggy archipelagos.(Ald1)

$H moucher to wipe (someone's) nose; to snuff (candle); to trim (rope)

(D) _____ quelqu'un

(D) to put someone in his place

$H moucher se to blow one's nose

$H moucheron (le) gnat, midge

$H moucheté (adj) acajou; spotted mahogany; (D) spotty, speckled, flecked

$H mouchoir (le) handkerchief

$H moudre to grind, mill; to thrash

$H moue (la) pout

(D) faire la ____

(D) to pout

$H mouette (la) gull, seamew

$H mouffette (la) skunk

$H moufle (la) mitt; muffle; pulley-block (mech.)

$H mouflon (le) moufflon (wild sheep)

On reconnaît ici un _____ antique, chassé sur le plateau, et des bisons des steppes paissant dans la plaine.

, showing hunters returning with prehistoric wild sheep, and bison of the steppes grazing in the plain.

$H mouillage (le) moistening, dampening; watering (wine); anchoring (nautical); laying (mine)

(D) être au _____

(D) to ride anchor at

$H mouiller to wet, moisten, dampen; to cast, drop (anchor); to lay (mine); to moor (nautical); to palatalize (consonant)

$H mouiller se to water (eyes); to get wet (person)

$H mouise (la) (pop.) poverty

$H moulage/s (le) casting, molding; foundling (metal); plaster cast

L'expédition allemande de 1911-1912 déterra dans les ruines d'un atelier de sculpture un grand nombre de statues, de _____s en plâtre et de portraits, dont un célèbre buste de reine, qui nous ont apporté une lumière neuve sur l'art égyptien et ses techniques.	One was by the German expedition of 1911-12, who found in the ruins of a sculptor's studio a number of statues, plaster casts, and portrait heads, including the famous bust of a queen, which have given us a new insight into the scope of Egyptian art and its techniques.(Ald1)
Comme pour les sculptures, les _____s exhumés rentrent dans deux catégories: ceux qui sont traités de façon si réaliste qu'on les a considérés comme des portraits pris sur le vif ou des masques mortuaires; et ceux qui obéissent à toutes les conventions de la sculpture sur pierre contemporaine.	As well as carved sculptures, two kinds of plaster casts were also found, those so naturalistic in handling that they have been identified as life or death masks, and those displaying all the conventions of contemporary stone sculpture.(Ald1)

$H moulange (le) plaster cast

$H moule/s 1. (le) mould; matrix; 2. (la) mussel; simpleton; molly-coddling

La monarchie, contrairement à ses représentants, était immortelle, et l'univers égyptien se recréait conformément au _____ ancien chaque fois qu'un nouveau souverain montait sur le trône.	The kingship, rather than its incumbent, was immortal, the Egyptian universe being created anew in the old pattern with each change of king.(Ald1)
jusqu'aux _____ de bois	and placed in wooden moulds
qui servaient ensuite à fabriquer un _____ en terre cuite ou bien s'ils étaient utilisés pour la coulée.	, which would then have been used to construct an earthenware mould, or were employed for the casting.
qu'on avait pu recourir à la coulée directe qui permet d'utiliser le même _____ pour plusieurs coulées successives dans un processus quasi industriel	that it would have been possible to use them for casting and perhaps for recasting.
M____, hache et lingot en bronze du dépôt de Petit-Villate (Loir-et-Cher)	Bronze mould, axe and ingot from the deposit of Petit-Villate, France
: ce sont des lingots...de formes diverses, allongées ou plano-convexes, et des _____s bivalves en bronze qui	: these are...ingots of various shapes, and two-piece bronze moulds (used)
(vestiges de fours, amas de fragments de _____s en terre cuite, de scories, outils de orfèvres et des	, from remains of ovens, piles of fragments of earthenware molds and slags, to utensils used by jewelers or

$H moulé/e/s (adj) cast; molded; blocked (letters)

En un temps où les hommes n'étaient plus soumis à l'autorité pharaonique sanctionnée par les dieux, c'est leurs émotions que l'on visait à stimuler par les moyens de l'art; la littérature pessimiste qui fleurit alors était _____e dans une forme poétique et élégante.	At a time when men were no longer ordered by the divine sanctions of Pharaonic authority, an appeal was made through the emotions by artistic processes; and the pessimistic literature that now flowered is cast in a poetic and elegant form.(Ald1)
par où l'on peut apercevoir la copie de la statue, _____e en plâtre et placée ici dans la situation exacte de l'original.	through which the visitor can see the plaster copy of the statue, placed in the exact position of the original.
D'or, de bronze, de pierre, de verre et, le plus souvent, de faïence _____e, ces breloques ravissent nos compagnes par leur grâce mignonne.	These pretty charms which are so delightful were made of gold, bronze, stone, glass and, most frequently, molded faience.
parament en briques _____es de temple élamite	molded brick mural decoration from an Elamite temple
décor en briques _____es du temple bâti par le roi Kassite Kara-indash	molded brick decoration, temple of King Kara-indash
On a émis l'hypothèse plausible que les masques du premier groupe, auquel appartient la pièce considérée, était probablement des études sur le vif rapidement exécutées à l'argile et _____es ensuite.	It has been plausibly suggested that the former group into which this specimen falls, are probably sculptors' studies, modeled rapidly in clay from the life and fixed by casting.(Ald1)

$H mouler to cast; to mould; to found (iron); to fit tightly (dress)

Pour la construction, on trouvait en général à portée de la main une excellente matière première: la boue du Nil qui, pétrie avec de la paille, acquérait une grande plasticité et dont on pouvait _____ des briques, ensuite séchées au soleil.

For building generally an excellent material was near to hand in the Nile mud which when mixed with straw develops great plasticity and may be molded into bricks which are then sun-dried.(Ald1)

$H moulin (le) mill

Le vizir Ptahhotep affirme qu'un bon discours est plus rare que pierre précieuse, mais qu'on peut pourtant le trouver dans la bouche des servantes au _____.	The Vizier Ptah-hotep claims that a good discourse is rarer than precious stone, yet it is found with serving-girls at the mill-stones.(Ald1)
(D) ___ à café	(D) coffee-mill
(D) _____ à vent	(D) windmill

$H moulinet (le) winch; reel (fishing); turnstile; paddlewheel; twirl (fencing)

$H moulure/s (la) molding

Le dessin, les proportions, le travail en tout point admirables des coffres, des chaises, du lit, du dais d'ébène et de bois de cèdre finement sculptés, aux _____s d'or ciselé et gravé, aux incrustations de faïence bleue et noire ou de cornaline, témoignent d'une recherche extrêmement raffinée et, en même temps, d'une parfaite sobriété.

The superb design, proportions, and workmanship of these boxes, chairs, bed, and canopy with their fine work in carved ebony and cedar wood, their overlays of molded, chased, and engraved gold and their inlays of blue and black faience and red carnelian, display a taste that is both highly luxurious yet under perfect restraint.(Ald1)

$H mouluré/e/s (adj) molded???

corniche _____e

cornice molding

$H Moumbaqat ???

_____, Syrie

?????, Syria

$H mouna (?) muna

peinture sur _____

painting on muna

$H mourant/e/s 1. (adj) dying, expiring; fading, faint; 2. (le) dying person

Dès les origines les Egyptiens croyaient que, en _____, ils pourraient devenir des esprits «efficaces» (akhou), revêtant n'importe quelle forme de leur choix.	Since earliest days, the Egyptians had held that on death they could become effective spirits (akhu) assuming any desired shape.(Ald1)
OEdipe entre le corps de ses deux fils, Étéocle et Polynice, l'un déjà mort, l'autre _____, soutenu par	Oedipus between the bodies of his sons, Eteocles and Polyneices, one of them dead, the other dying, supported by
Sous les Perses, et surtout à l'époque des Ptolémées, les braises _____es de cet art devaient encore jeter une brève lueur lorsque le réalisme assez incongru du portrait vint se greffer sur les formes saïtes, idéalisées et abstraites, mais c'est là un phénomène qui sort des limites de la présente étude.	In Persian and especially in Ptolemaic times, the dying embers of this art were to glow for a brief interval when a somewhat incongruous realistic portraiture was grafted on the idealistic and abstract forms of Saite art, but that manifestation lies outside the scope of this limited survey.(Ald1)
Relief polychrome en creux du mur intérieur postérieur est du second pylône du temple funéraire de Ramsès III à Médinet Abou, Thèbes occidentale. Détail. Libyens morts et _____s.	Detail of painted sunk relief carved on the interior rear east wall of the Second Pylon of the mortuary temple of Ramses III at Medinet Habu, Western Thebes, showing dead and dying Libyan foemen.(Ald1)

$H mourir to die, expire; to perish; to go out (fire); to be out (game)

(D) il a failli _____	(D) he nearly died
(D) _____ de faim	(D) to be starving
Il arrivait parfois que le couple royal n'eût pas de fille ou que leurs filles mourussent.	Occasionally, it appears, no heiress was born to or survived the king and his principal wife.(Ald1)
Ainsi savons-nous par l'examen de sa momie que le roi Sékénenrê Taâ II mourut à la suite d'effroyables blessures, mais l'on discute encore pour savoir s'il succomba sur le champ de bataille ou sous les coups des assassins.	Thus we know from his actual mummy that King Seken-en-re Tao II died of frightful wounds, but whether on the field of battle or at the hands of assassins is still disputed.(Ald1)
L'élan originel et l'éclat de la monarchie permettaient encore au système de fonctionner, mais le coup de grâce lui fut porté sous Pépi II qui occupa le trône quatre-vingt-dix ans et mourut à l'âge de cent ans.	Only the original momentum and prestige of the monarchy kept the system working, but the coup de grâce was administered during the long reign of Phiops II, who ruled for over ninety years and died a centenarian.(Ald1)
Aménophis III souffrait terriblement de carie dentaire, Siptah avait un pied bot, Ramsès V mourut de la petite vérole, Mineptah était monstrueusement obèse.	Amenophis III suffered miserably from dental caries; Siptah had a club foot; Ramses V died of smallpox; Merenptah was grossly obese.(Ald1)
Quand elle mourut, vieille femme rabougrie au chef chenu, son petit-fils étendait son autorité sur une Egypte unifiée et était le prince le plus puissant du temps.	By the time she died as a little, white-haired, partially bald, old woman, her grandson was the Pharaoh of a united Egypt and the most powerful prince of the age.(Ald1)

$H mousquet (le) musket

$H mousquetaire (le) musketeer

$H mousqueton (le) cavalry magazine rifle; snap-hook

$H mousse 1. (le) ship's boy, cabin boy, deckboy; 2. (la) moss; froth, foam; head (beer), suds, lather; whipped cream

; il existait également des flèches à extrémité _____ (à gauche) semblables à celles qu'

There were also arrows with soft tips (left) like those

$H mousseline (la) muslin

$H mousser to froth, foam, lather, effervesce, fizz

(D) se faire _____

(D) to advertise oneself

$H mousseux (adj) mossy; frothy, foaming; lathery, sudsy; sparkling (wine)

$H mousson (la) monsoon

$H moussu (adj) mossy, moss-grown

$H moustache (la) mustache; whiskers (cat)

; les sourcis et la _____ sont terminés par des enroulements.

; the eyebrows and the moustache end in curls.

$H Moustérien/s (le) Mousterian (period, culture)

Les époques de...seront complétées ensuite par l'Acheuléen, antérieur au _____.	and this classification was completed by the Acheulian, preceding the Mousterian.
_____ à debitage Levallois abondant	Mousterian with Levallois flaking
_____ à foliacés	Mousterian foliated
_____ à hachereaux	Mousterian handaxe
_____ de Tradition acheuléenne.	Mousterian of Acheulian Tradition.
_____ de Tradition charentienne	Mousterian of Charentien Tradition
_____ typique	typical Mousterian
-- nous apparaît telle qu'elle a été abandonnée par les _____s.	, is just as it was when the Mousterians abandoned it.

$H moustérien/ne/s (adj) Mousterian

Avec ses 61 niveaux, le remplissage _____ -- date du Würm II -- est l'un des plus importants d'Espagne.	With its 61 levels, the Mousterian filling --going back to the Würm II glaciation-- is one of the most important in Spain.
Le premier squelette _____ de La Ferrassie (Dordogne).	The first Mousterian skeleton from La Ferrassie.
Une ramure de cervidé fut déposée sur les mains, ramenées vers le cou, de cet enfant _____ de treize ans.	This Mousterian child of 13 was buried with deer's antlers in his hands, which were bent back towards the neck.
Mandibule d'homme, à droite, et mandibule d'Arcy-sur-Cure, à gauche, trouvée dans les couches _____nes.	Jawbone of a man (right), and jawbone from Arcy-sur-Cure (France) found in Mousterian levels (left).
Tout en conservant quelques traits archaïques -- persistance de racloirs et de pointes _____nes --	Although it preserves some archaic traits, such as the persistence of Mousterian side scrapers and points,

$H Moustier Mousterian (period, culture)

Les époques de _____, de Solutré (Solutréen), d'Aurignac (Aurignacien) et de La Madelaine (Magdalénien),

He identified the Mousterian, Solutrean, Aurignacian and Magdalenian periods with various assemblages,

$H moustiquaire (la) mosquito net

Il se compose d'un baldaquin portatif (hauteur: 2,15 m) -- originellement tendu d'un fin voilage semblable à une _____ et portant le nom et le titre de l'époux de la reine, le roi Snéfrou --, d'un fauteuil, d'un coffre à bijoux et d'un lit avec appui-tête et repose-pieds incrustés. Certains de ces objets sont des présents de son fils, Chéops.

consisting of a portable canopy (height 86 in.) from which fine curtains like a mosquito net were originally hung, and which bears the name and titles of her husband King Sneferu. Also in this group are a chair, jewel-box, and bed with headrest and inlaid footboard, some of them the gift of her son Cheops.(Ald1)

$H moustique (le) mosquito; gnata; sand-fly

$H Mout Mut

Le grand prêtre d'Amon, Ramsès, Nakht. Schiste vert. Le pontife, à genoux, présente un petit reliquaire surmonté de la triade thébaine: Amon, sa concubine ____ et leur fils Khons, le dieu-lune.	Green schistose statue of the High Priest of Amun, Ramesses-nakht kneeling to present a small shrine surmounted by the Theban triad -- Amun, his consort Mut, and their son Khons, the moon-god.(Ald1)
Le pharaon dota le temple de ____, consort d'Amon, de quelque six cents statues de Sekhmet, la déesse à tête de lion; des spécimens de ces images, généralement accaparées par les souverains ultérieurs, se trouvent dans presque chaque collection égyptologique.	He furnished the temple of Mut, the consort of Amun, with some six hundred statues of the lion-headed goddess Sekhmet and examples of these sculptures, usually usurped by later kings, are in nearly every Egyptological collection.(Ald1)
; ____, déesse locale d'un bourg voisin de Karnak, et Khonsou, dieu lunaire, devinrent respectivement son épouse et son fils.	: Mut, the local goddess of a place near Karnak, and Khons, a moon god, became his wife and son respectively.
____, panthéon égyptien	Mut, Egyptian pantheon

$H moût (le) must (wine); wort (beer)

$H moutard (le) (pop.) kid

$H moutarde (la) mustard

$H Mout-Nofret Mut-Nofret

$H mouton/s (le) (domesticated) sheep; mutton (meat); ram, monkey (mech.); decoy, prison spy; pl. white-caps, white horses (sea)

Linéaire B: idéogramme du _____ (Cnossos; HM 1147)	Linear B: ideogram of sheep (Knossos; LM 1147)
Les oueds qui divaguaient de part et d'autre du fleuve, avec leurs prairies et leurs taillis broussailleux, constituaient des réserves où vivaient le lion, l'âne, le boeuf sauvage, le _____ de Barbarie, l'ibex, l'antilope et autres animaux du désert que chassèrent des générations d'Egyptiens pendant la préhistoire et l'âge pharaonique.	The wadis that flanked the river with their meadows and low shrubs supported lion, ass, wild cattle, Barbary sheep, ibex, antelope, and other desert game hunted by generations of Egyptians throughout Prehistoric and Pharaonic times.(Ald1)
Cette tête de _____ est suivie d'un cercle qui représente le chiffre cent:	This sheep's head is followed by a circle representing the number 100.
Bien qu'on ne trouve pas avant la période classique de tissu en poils de chèvre ou en laine de _____, il ne fait pas de doute que certains vêtements, les châles par exemple, étaient fabriqués à partir de ces matières dès les temps les plus anciens, quoique -- évidemment considérés comme cérémoniellement impurs -- ils ne fussent pas déposés dans les tombes primitives.	Even if fabrics made from goat's hair and sheep's wool have not been found until the Classical period there is no doubt that certain garments, such as shawls, were woven from these fibers from earliest times though they were evidently considered as ceremonially impure and not deposited in the earlier burials.(Ald1)
Le chien, la chèvre, le _____, le boeuf, l'oie et le porc étaient domestiqués, le gibier pullulait.	Dogs, goats, sheep, cattle, geese, and pigs had been domesticated and wild game abounded.(Ald1)
Mais les Egyptiens élevaient aussi le _____, le pore et la chèvre et, si rien n'atteste que la chair de ces animaux était servie aux festins rituels, on a trouvé dans le palais d'Aménophis III, à Thèbes, des jarres dont les inscriptions indiquent qu'elles avaient renfermé de la graisse de chèvre.	But herds of sheep, pigs, and goats were also raised and while there is no reference to suggest that their meat was ritually eaten, dockets from jars which contained goat's fat have been found in the ruins of the palace of Amenophis III at Thebes.(Ald1)
La viande (bovins, chèvre, _____, porc, oie, pigeon) paraissait sur les tables:	Meat (i.e. beef, goat, mutton, pork, goose, and pigeon) appeared on the dining tables.
Cette tête de _____ (no 106), surmontant un «cou» traversé de deux barres horizontales indiquant	This sheep's head (No. 106), on a "neck" crossed with two horizontal bars to indicate
Cette zone a toujours été d'une grande fertilité; dans l'Antiquité, elle était bornée à l'est et à l'ouest par de vastes prairies où les indigènes élevaient des chèvres, des _____s et des bovidés.	The region has always been one of great fertility and in Antiquity was flanked on its eastern and western borders by wide meadowlands where goats, sheep, and cattle were raised.(Ald1)
en s'aidant de vaches pour le labour, de _____s ou de porcs pour les semailles, d'ânes lors des moissons.	He was helped by cows for plowing, sheep and pigs during sowing, and by donkeys for the harvest.

$H moutonneux (adj) fleecy (sky); frothy, foamy (sea)

$H moutonnier (adj) sheeplike

$H mouture (la) grinding, milling; grist

$H mouvance (la) domain???

, les Baléares et les côtes du Sud de l'Espagne sont entrés progressivement dans la _____ punique--

, the Balearic islands and the southern coast of Spain became progressively absorbed within the Carthaginian domain--

$H mouvant/e/s (adj) actuating (power); moving, mobile, shifting

A l'ouest, c'est le désert de Libye, immense plateau érodé coupé de dunes _____es et d'une chaïne de dépressions fertiles presque parallèle au Nil.	On the west lies the Libyan desert, an immense eroded tableland broken by lines of shifting sand-hills and by a string of fertile depressions which run almost parallel to the Nile.(Ald1)
(D) sables _____s	(D) quicksand

$H mouvement/s (le) movement; motion; change; traffic; works, action (mech.); impulse

; ce _____ cesse totalement au IVe siècle et les nouvelles monnaies thasiennes,	, but this movement ceased entirely in the 4th century.
Le _____ de décadence de la royauté durant la Première Période Intermédiaire, décadence engendrée et par cette transformation religieuse et par le contexte politique, fut enrayé et inversé sous la XIIe dynastie, qui connut toute une floraison d'oeuvres littéraires remarquables chantant les louanges de différents rois.	The decline which this religious development and the new political circumstances wrought in the kingship during the First Intermediate Period was arrested and reversed during Dynasty XII when a series of remarkable literary works were written in praise of various kings.(Ald1)
, le choix des formes et des moyens d'expression traduisant le _____ des mentalités.	the choice of forms and means of expression reflecting mental attitudes.
(D) _____ d'horlogerie	(D) clockwork
Dès le début du XVIe siècle, le _____ humaniste gagne le reste de l'Europe:	From the beginning of the 16th century, the humanist movement spread to the rest of Europe.
Le _____ littéraire de la Pléiade et les Essais de Montaigne attestent	The literary movement of the Pléiade and Montaigne's Essays bear witness to
L'intérêt croissant suscité par l'Egypte ancienne au cours du XVIIIe siècle ne fut que l'un des aspects du _____ romantique de plus en plus puissant qui, outre qu'il trouvait irrésistible l'appel du passé, était particulièrement attiré par un orientalisme coloré, une vivante turquerie.	A growing interest in Ancient Egypt, throughout the eighteenth century was but one aspect of the developing Romantic movement which not only found the appeal of the past irresistible, but also was particularly attracted by a colorful Orientalism, a vivid tourquerie.(Ald1)
Ce _____, à la fois patriotique et religieux, s'il encouragea la renaissance de la langue égyptienne sous la forme du copte, avec son alphabet et ses vocables empruntés au grec, ne provoqua aucune curiosité à l'endroit du passé païen.	This patriotic and religious movement, while it encouraged a revival of the Egyptian language in the form of Coptic, written in Greek characters and with Greek loan-words, led to no awakening of curiosity about the pagan past.(Ald1)
Les famines et les _____s de population se soldant par des infiltrations massives de Sémites dans le Delta, probablement grossies d'éléments hourrites, spécialement au cours de la période d'anarchie dans laquelle sombra le Moyen Empire, ont pu avoir pour résultat la création d'un Etat de Basse Egypte, doté d'un roi et de hauts fonctionnaires asiatiques qui mirent imperceptiblement la main sur la machine administrative et le gouvernement pharaoniques.	Famine or ethnic movements leading to large-scale infiltrations into the Delta of Semites, mixed perhaps with Hurrian elements, especially during the anarchy into which the Middle Kingdom lapsed, could have resulted in the founding of a Lower Egyptian State with an Asiatic king and officials taking over imperceptibly all the functions and machinery of Pharaonic government.(Ald1)
M____s de populations dans le bassin méditerranéen	Ethnic movements in Mediterranean(Ald1)
L'astronomie était étudiée à Héliopolis, centre du culte solaire dont le rituel était intimement lié à la mesure de la durée et aux _____s des corps célestes.	Astronomy was studied at Heliopolis, the center of the sun-cult, the ritual of which was intimately concerned with time-measurement and the movements of heavenly bodies.(Ald1)
La liaison entre les différentes garnisons s'effectuait par des courriers grâce auxquels les _____s intervenant dans un secteur donné étaient dûment signalés aux fortins voisins.	The garrisons kept in touch with each other by frequent dispatches in which movements in one area were duly reported to the neighboring fortress.(Ald1)

$H mouvementé (adj) animated, lively; eventful (life); undulating (ground)

$H mouvoir to drive, propel; to actuate

$H mouvoir se to move, stir

$H moyen/s 1. (m. adj) middle; average, mean; medium; 2. (le) means, way, manner; medium; pl. resources

Géométrique _____	Middle Geometric
Helladique _____	Middle Hellenic
Minoen _____	Middle Minoan
Néolithique _____	Middle Neolithic
Pléistocène _____	Middle Pleistocene
Figurine masculine de Sesklo, Thessalie. Néolithique _____.	Masculine figurine from Sesklo, Thessaly. Middle Neolithic.
C'est l'un des rares exemples incontestables d'une offrande funéraire au Paléolithique _____.	This is one of the rare but irrefutable examples of grave offerings from the Middle Paleolithic.
sont connus en Alméria, à Málaga, en pays sévillan, en Algarve et jusqu'en Portugal _____.	are known in Almeria, in Malaga, in the Seville region, in the Algarve, and as far as central Portugal.
Etablie sur une colline basse, elle a été fondée à la fin du Minoen ancien ou au début du Minoen _____;	It was located on a low hill, and founded at the end of the Early Minoan or beginning of the Middle Minoan.
, V. Commont reprend, sur les terraces de la Somme, les divisions du Paléolithique ancien et _____.	, V. Common worked on the division of the Lower and Middle Paleolithic on the terraces of the Somme.
He rédigea alors sur le terrain un procès-verbal affirmant l'existence de rituels funéraires au Paléolithique _____.	Breuil then drafted a statement affirming the existence of funerary rituals in the Middle Paleolithic.
cycladique _____ III	Middle Cycladic III
La séquence que renferme cette grotte va du Paléolithique _____ à l'Âge du bronze.	The sequence of layers in this cave runs from the Middle Paleolithic to the Bronze Age.
(D) M____ Âge	(D) Middle Ages
le M____ Âge	the Middle Ages
: elles sont portées au cours de manoeuvres solennelles, ancêtres des tournois du M____ Âge.	It was worn during special maneuvers, prefiguring the armor of medieval tournaments.
Ce temple détruit, comme tant d'autres par les chercheurs de pierres de l'Antiquité ou du M____ Âge,	This temple, like many others, was destroyed by stone seekers during Antiquity and the Middle Ages.
Le retour de l'Europe occidentale à l'inspiration classique s'amorça à la fin du M____ Age en Italie où la tradition humaniste affleurait encore.	The return in Western Europe at the end of the Middle Ages to the inspiration of its Classical past had a beginning in Italy where the tradition of humane learning had merely been overlaid.(Ald1)
, l'Antiquité classique a survécu durant le M____ Âge grâce aux manuscrits.	, classical antiquity survived during the Middle Ages thanks to manuscripts.
Depuis la fin du M____ Âge, l'archéologie classique a connu plusieurs périodes, marquées chaqu'une par la	Since the end of the Middle Ages classical archaeology has gone through several periods, each marked by the
En fait, embrasser la carrière militaire était le seul _____ d'accéder à une situation importante ou à la richesse dont disposait l'homme à l'esprit aventureux mais dépourvu d'instruction, qu'il fût Egyptien ou étranger.	A career in the Army in fact was the only opportunity for an adventurous but uneducated man, either Egyptian or alien, to achieve a position of importance or affluence.(Ald1)
, souvent obtenu au _____ d'appareillages scientifique très complexes:	often obtained by very complex scientific apparatus.
(D) au _____ de	(D) by means of
Ce processus de cohésion se trouva facilité par le fait que le fleuve, inondant l'ensemble du pays lorsqu'il entre en crue, fournit un _____ de communication facile entre chaque point de la région.	The river flowing through the entire region in one broad flood assisted the process of cohesion by providing an easy means of communication with every part.(Ald1)
Citons, par exemple, l'emploi de la cire fondue pour préserver les objets fragiles in situ; la recherche des fondations pour dater les édifices et déterminer leurs limites, même lorsque ces édifices ont été arasés; l'analyse de l'évolution stylistique et de la décadence de l'artisanat comme autre _____ de datation.	such as the use of melted wax to secure fragile objects in situ; or the discovery of foundation deposits as a means of dating buildings and defining their limits even when they have been razed to the ground; or the study of the stylistic development and degeneration of artifacts as a means of dating,(Ald1)
Cependant, beaucoup de déclarations officielles léguées à la postérité par les pharaons ne sont ni plus ni moins qu'un _____ de propogande destiné à confirmer la caractère divin du monarque, et les premiers égyptologues ont fait preuve de candeur en les acceptant pour argent comptant.	But many of the official pronouncements which the Pharaohs left for posterity are no more than mere propaganda designed to sustain the god-like status of the ruler, and Egyptologists in the past have been a little naive in accepting them all at their face value.(Ald1)
, l'archéologie tout court est un _____ de reconnaître d'un côté, dans tout sa généralité, la nature de l'humanité, mais aussi	archaeology is a means of recognizing on the one hand the nature of humanity, in all its generality,
, l'archéologie classique et l'archéologie proche-orientale sont un _____ de retrouver, dans leur actualité, les sources d'un héritage	Classical and Near Eastern archaeology are a means of rediscovering in their actuality the sources of a heritage
De tout temps, l'Egypte avait regardé vers le passé qui était à ses yeux un point de départ dynamique; mais, à présent, ce retour aux sources n'est plus pour elle qu'un _____ d'échapper définitivement à la décadence.	Egypt had invariably gone back to her past as a point of vigorous departure, but now her return was a permanent retreat from the world of her decline.(Ald1)
, au _____ desquels il est possible d'atteindre soit, vers le Nord, les pyramides d'Abousir, soit vers le Sud, celles de Sakkarah Sud, et,	by means of which it is possible to reach either, towards the north, the pyramids of Abusir or, towards the???
: elle permet de représenter diverses espèces précises au _____ du même objet qu'un acessoire d'identification ou même un simple acte d'imagination suffit à modifier.	; one object can represent a number of different creatures, requiring only an identifying accessory or a simple act of imagination to give it form.
(au _____ d'un bouchon de liège ou d'un opercule de terre cuite scellé à la pouzzolane)	by means of a cork or a terracotta bung sealed with pozzuolana, or porous volcanic ash.
, au _____ d'un système de chiffres et de fractions	by means of a system of numbers and fractions
Près de ces dépotoirs, on procédait au façonnage de l'amphore (au _____ d'un tout), à son séchage, à sa cuisson,	Near these waste tips the potters shaped the amphora on a wheel, dried it, fired it,
Chapitre VI Premier désastre et premier renouveau: le M____ Empire (p. 115)	Chapter VI The First Breakdown and Recovery During the Middle Kingdom (p. 102)(Ald1)
A Deir Rifa, Assiout et Meir au sud, à Béni-Hasan au nord, des tombes rupestres et des cimetières importants, datant de cette époque, ont beaucoup contribué à nous éclairer sur la culture et la vie politique sous le M____ Empire.	At Deir Rifa, Asyut, and Meir southwards and Beni-Hasan northwards are important rock-tombs and cemeteries of the period which have contributed greatly to our knowledge of Middle Kingdom culture and politics.(Ald1)
Malgré ces précautions et leurs formidables défenses, ces forteresses furent toutes prises d'assaut et détruites, surtout par le feu, au cours de la période d'anarchie consécutive à l'effondrement du M____ Empire (1680 av. J.-C. env.).	Despite these precautions, and the formidable defenses, they were all stormed and destroyed, mostly by fire, during the anarchy that followed the collapse of the Middle Kingdom. c. 1680 BC.(Ald1)
Premier désastre et premier renouveau: le M____ Empire	VI The First Breakdown and Recovery during the Middle Kingdom(Ald1)
Le M____ Empire (de la XIe à la XIIIe dynastie)	F. Middle Kingdom (Dynasties XI to XIII)(Ald1)
Ce type de statuettes est particulier à l'équipement funéraire du M____ Empire. Elles servaient peut-être d'amulettes destinées à protéger la sépulture ou à aider le défunt à renaître en tant qu'esprit vivant.	Such figurines are peculiar to Middle Kingdom burials in which they may have served as amulets to protect the tomb or assist the rebirth of the dead man as a living spirit.(Ald1)
Thèbes n'atteignit sa grandeur que sous le M____ Empire (2050 av. J.-C. env.), quand les princes locaux s'emparèrent de haute lutte du pouvoir suprême et, coiffant la couronne pharaonique, régnèrent sur l'Egypte réunifiée.	Thebes rose to prominence only in the Middle Kingdom when its local princes fought their way to supreme power and ruled as Pharaohs over a reunited Egypt. c. 2050 BC.(Ald1)
Tableau F -- Le M____ Empire (de la XIe à la XIIIe dynastie)	Table F Middle Kingdom (Dynasties XI to XIII)(Ald1)
Ces pyramides en ruine du M____ Empire constituent l'extrémité la plus méridionale de toute une chaîne de monuments analogues qui s'étirent le long de la rive occidentale du Nil et marquent l'emplacement des villes-résidences de l'Ancien Empire, jusqu'au Caire, et même encore plus au nord, jusqu'à Abou Raouach.	These ruined Middle Kingdom pyramids form the southernmost end of a chain of such monuments that lie on the west bank of the Nile and mark the sites of the ancient Residence Cities of the Old Kingdom all the way to Cairo and north of it as far as Abu Rawash.(Ald1)
Les prétentions accrues d'Abydos se trahissent par la profusion des vestiges remontant aux premiers temps du M____ Empire et qui abondent en ce site, depuis les stèles arrondies et les statues votives de particuliers que l'on compte par centaines jusqu'au cénotaphe de Sésostris III, chacun souhaitant ardemment avoir une place près de l'«escalier du Grand Dieu», même s'il était impossible de reposer dans le saint lieu lui-même.	The increase in the pretensions of Abydos is seen in the great wealth of remains there, dating from the Early Middle Kingdom onwards, from the hundreds of round-topped stelae and votive statues of private persons to the cenotaph of Sesostris III, all anxious to have some station near the 'staircase of the Great God,' even if burial in the holy ground itself was not possible.(Ald1)
Les prisonniers de guerre étaient, probablement depuis les origines, considérés comme des citoyens de second ordre, quoique les témoignages en ce sens ne commencent à être abondants qu'à partir du M____ Empire lorsque, ainsi que nous l'avons vu, des Nubiens et des Asiatiques se mirent au service de l'Egypte, soit qu'ils fussent vendus à titre de main-d'oeuvre servile, soit qu'ils troquassent la pauvreté et l'incertitude de leur conditions d'hommes libres contre la sécurité et l'assurance d'une modeste subsistance.	Captives taken in war were doubtless regarded as second-class citizens from earliest times, though the evidence does not begin to accumulate before the Middle Kingdom when, as we have seen, both Nubians and Asiatics took service in Egypt, either being sold into slavery, or exchanging a penurious and uncertain freedom for security and a modest subsistence.(Ald1)
La région environnant Hermopolis pullulait de vigoureuses villes provinciales durant la Première Période Intermédiaire et dans les débuts du M____ Empire, avant que Sésostris III n'eût mis un terme aux ambitions des seigneurs féodaux locaux.	The region around Hermopolis was full of thriving provincial towns during the First Intermediate Period and Early Middle Kingdom until Sesostris III put an end to the pretensions of the local feudal lords. (Plate 31)(Ald1)
Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du M____ Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en bois (bois de chaouab) et portaient tout au long le chapitre des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de prières et d'incantations funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.	Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)
A l'extrémite sud de ce défilé se dressait la frontière du M____ Empire, Semna, où l'archéologue français Jean Vercoutter a récemment retrouvé une digue construite par Amménémès III.	At its southern end lies Semna, the frontier of the Egyptian State during the Middle Kingdom, where the French archaeologist Jean Vercoutter has recently traced an early Nile dam built by Ammenemes III.(Ald1)
Fig. 8. Carte des principaux sites à pyramides de l'Ancien et du M____ Empire.	Fig. 8 Sketch-map of the main pyramid sites of the Old and Middle Kingdoms.(Ald1)
A partir de ce site, plus on monte vers le nord, toujours en suivant le Nil, et plus on s'enfonce dans le passé. Car, maintenant, à mesure qu'on pénètre en Basse Egypte, aux sites prééminents du Nouvel Empire succèdent ceux du M____ et de l'Ancien Empire.	In following the Nile northwards from here we shall also travel farther back in time as the predominantly New Kingdom sites of Upper Egypt give way to the Middle and Old Kingdom centers of Lower Egypt.(Ald1)
: elles sont concentrées sur le Danube _____ et inférieur, où	They were concentrated on the middle and lower Danube, where
-3600; Gerzéen ancien; Temps; Maadi; El-Maadi; prédynastiques M____ et récent	c. 3600; Early Gerzean; Maadi; el-Maadi; Middle and Late Predynastic(Ald1)
principaux gisements du Paléolithique _____ européen	the principal deposits of the European Middle Paleolithic
Nous savons quelles rations étaient allouées, nous connaissons les normes de rendement _____ imposées.	We know the scale of rations provided and the extent of an average day's stint.(Ald1)
La fouille n'est plus considérée comme le _____ le plus simple d'obtenir des outils en stratigraphie, mais comme	Excavation is no longer looked on as the simplest way to obtain tools in a stratigraphy, but as
De la sorte, l'Egyptien de l'Antiquité, dès les début, disposa d'un _____ pratique de notation, de calcul et d'information pour tout ce qui concernait les affaires d'Etat.	The Ancient Egyptians thus had from the start a convenient means for noting, computing, and documenting all the business of State.(Ald1)
L'archéologie apparaît ainsi comme un _____ privilégé de retrouver l'homme du passé, à travers	Thus archaeology appears as a privileged means of rediscovering the past of humanity through
_____ Tigre	Middle Tigris
, et l'animal (le cheval) qui lui est parfois associé (Âge du bronze _____, vers 1200 av. J.-C.).	, and an animal, the horse, that is often associated with it. Middle Bronze Age c. 1200 BC)
Mais, ici encore, il ne faudrait pas succomber au mirage des _____s.	But here again we must not succumb to the mirage of technical means.
sans avoir des _____s comparables	without tools comparable
collectivité qui lui a donné la mission et les _____s de l'accomplir, de lui expliquer l'apport de ses	group or society that offered him the project and the means to accomplish it, and he should explain how the
En un temps où les hommes n'étaient plus soumis à l'autorité pharaonique sanctionnée par les dieux, c'est leurs émotions que l'on visait à stimuler par les _____s de l'art; la littérature pessimiste qui fleurit alors était moulée dans une forme poétique et élégante.	At a time when men were no longer ordered by the divine sanctions of Pharaonic authority, an appeal was made through the emotions by artistic processes; and the pessimistic literature that now flowered is cast in a poetic and elegant form.(Ald1)
(D) _____s d'existence	(D) means of livelihood
, le choix des formes et des _____s d'expression traduisant le mouvement des mentalités.	the choice of forms and means of expression reflecting mental attitudes.
La zone ... constitue un ensemble homogène présentant les même _____s d'expression, les mêmes techniques,	The ... zone forms a homogenous whole, employing the same means of expression, the same techniques and
En même temps, des _____s d'investigation nouveaux permettant une radiographie préliminaire du terrain.	At the same time new methods of investigation make possible a preliminary X-ray of the ground.
: le fouilleur prend en compte, au mieux, tout ce qui lui est accessible par les _____s dont il dispose, et	At best, the excavator takes into account everything available to him through the means at his disposal, and
Cette notion, qui faisait du roi l'incarnation du dieu suprême, perdit malheureusement de sa force au cours de la Première Période Intermédiaire, quand, au pharaon, souverain unique et exclusif, se substituèrent une multitude de roitelets locaux, moins préoccupés d'affirmer leur essence divine que leur capacité à défendre leurs sujets par les _____s d'une puissance toute temporelle.	The concept of the king as the supreme god incarnate was sadly weakened during the First Intermediate Period when the exclusiveness of the Pharaoh was replaced by a multiplicity of local kinglets who boasted less of their divinity than of their ability to preserve their people by their temporal might.(Ald1)
retrouver dans une quête qui elle-même dépend des _____s et révèle les aspirations des hommes de notre temps.	discovering in a search that itself depends on the techniques and values of the present.
dont quelques-unes ont été déterminantes par leur envergure et les _____s mis en oeuvre, ou par leur nouveauté.	because of their scope, the means employed, or their originality.
et avec des _____s plus ou moins ambitieux;	and with more or less ambitious aims.
On peut douter de l'efficacité de _____s stratégiques tels que le cheval et le char dans un pays où, du fait de l'inondation et de la topographie, les opérations amphibies revêtaient une importance particulière; néanmoins, il est sûr que les Thébains y eurent recours pour leurs campagnes anti-Hyksôs, tant en Egypte même qu'en Palestine.	It is doubtful whether such weapons as the horse and chariot were fully effective in Egypt where the inundation and the topography gave a greater importance to water-borne operations; but the Thebans certainly adopted all these weapons in their wars against the Hyksos both in Egypt and Palestine.(Ald1)

$H moyenâgeux (adj) medieval

$H Moyen-Empire (le) Middle Kingdom

Carte des principaux sites à pyramides de l'Ancien et du _____

Sketch-map of main pyramid-sites(Ald1)

$H moyennant (prep) by means of

L'histoire de Joseph nous apprend que certains de ces Asiatiques furent des serfs, échangés contre des céréales en temps de famine; d'autres s'offraient comme domestiques _____ le gîte et le couvert.

The story of Joseph reveals how some of these Asiatics may have arrived, sold into serfdom for corn in time of famine, or offering themselves as menials in return for food and shelter.(Ald1)

$H moyenne/s 1. (la) average; mean; pass-mark (school); 2. (f. adj) middle; average, mean; medium

hauteur _____	average height
Ce mur est assez bien conservé sur une hauteur de 2 mètres en _____.	This wall is well preserved to an average height of 2 meters.
Alors que les Egyptiens des temps anciens aspiraient à vivre vieux et fixaient à cent dix ans la durée idéale de l'existence humaine, l'espérance de vie _____ à la période gréco-romaine s'établissait, semble-t-il, à trente-six ans, et il n'existe aucune raison de croire qu'elle était supérieure à l'âge pharaonique.	While the Ancient Egyptians prayed for a good old age and set the ideal life-span at a hundred and ten years, the average expectation of life in Graeco-Roman times has been estimated at about thirty-six years and there is no reason to believe it was any higher in Pharaonic days.(Ald1)
Grâce aux efforts de deux hommes admirables, Cook et Baedeker, la vallée du Nil, qui était déjà un «sanatorium» pour riches valétudinaires, était sur le point de devenir accessible à la _____ bourgeoisie européenne.	The admirable Mr. Cook and Herr Baedeker were to bring the Nile Valley, already a sanatorium for wealthy invalids, within the reach of the middle classes of Europe.(Ald1)
Ces colonnes ne s'élevaient, lors de leurs découverte, qu'à une hauteur _____ de 1 m. 40;	At the time of their discovery these columns were only about 1 meter forty cm high:
: c'est là l'importance _____ des quelque mille troupeaux d'ovins que recensent les archives;	That was the measure of importance for the several thousand flocks of sheep and goats registered in the archives.
L'armée recrute des mercenaires; Déclin du prestige royal; Pillage des tombes de Thèbes; Rébellion en _____ Egypte	Army recruits mercenaries; Decline in prestige of kingship; Tomb robberies at Thebes; Rebellion in Middle Egypt(Ald1)
Finalement, il tomba aux mains des «étrangers»; mais qui étaient ces derniers? Les troupes nubiennes du vice-roi de Koush, voire du grand prêtre d'Amon, entrées en M____ Egypte écraser une rébellion ou de simples maraudeurs libyens? Nous sommes encore incapables de le dire.	It was eventually taken 'by foreigners' at the end of the dynasty, but whether these were the Nubian troops of the Viceroy of Kush who stepped in to put down a rebellion in Middle Egypt and perhaps also of the High Priest of Amun, or simply marauding Libyans, we cannot yet tell.(Ald1)
Amarna ou, plus correctement, el-Amarna, est un écart bédouin de M____ Égypte, sur la rive est.	Amarna, or more correctly el-Amarna, is a Bedouin encampment in Middle Egypt on the east bank of the river.
Nous avons reconstitué les 8 colonnes, qui ne s'élevaient en _____ qu'à 1 m. 60 lors de leur découverte, dans	, we have restored these 8 columns, which were only 1.60 m high at the time of their discovery, to
Ce type originel se modifia très tôt avec l'afflux d'émigrants brachycéphales venus de Palestine, mélange d'Anatoliens et de Sémitiques, pour donner naissance à l'Egyptien historique: glabre, de taille _____, au crâne massif, à l'ossature forte (ses poignets et ses chevilles étaient particulièrement lourds).	This basic stock was modified at an early period by broad-headed migrants from Palestine of mixed Anatolian and Semitic descent to produce the historic Egyptians, glabrous, moderate in stature, with massive skulls and strong bones, the wrists and ankles being particularly thick.(Ald1)
les demeures _____s	medium-size dwellings
où l'élément déterminant du paysage ... est constitué par les ruines de petites et de _____s agglomérations.	where the basic features of the ... landscape consist of the ruins of small and medium-sized holdings.

$H Moyen-Orient (le) the Middle East

; le même épanouissement caractérise, vers le dernier quart du siècle, l'archéologie de l'Égypte et du _____;	Towards the last quarter of the century a similar achievement characterized the archaeology of Egypt and the Near East,
, et les premières explorations au Proche et au _____ (à Pétra, Khorsabad, Ninive), qui	, and the first explorations in the Near and Middle East (at Petra, Khorsabad and Nineveh), which

$H moyeu (le) hub, nave, boss (wheel)

La plate-forme munie de clochettes est supportée par quatre roues à long _____ identiques à celles que l'on

The platform carries small bells and stands on four wheels identical to those which have

$H Msecké Msecké

Tête celtique de _____ Zehrovice, près de Prague, Tchécoslovaquie	Celtic head from Msecké Zehrovice, near Prague, Czechoslovakia
Msecké Zehrovice, Tchécoslovaquie	?????, Czechoslovakia