$H No     1. ??? maybe should be moved to abbreviations = No.; 2. No (Egyptian city)

Fig. 46. Fonctionnaires du harem pharaonique s'inclinant devant le couple royal. D'après un relief du tombeau de Ramosé. __ 55, Thèbes. 1368 av. J.-C. env.

Fig. 46 Officials of the royal harem bending low in the presence of the royal pair; after a relief in the tomb of Ramose No. 55 at Thebes; c. 1368 BC.(Ald1)

Fig. 47. Le chef du Trésor présentant le sceau royal au vice-roi de Koush, Houy. D'après une fresque du tombeau de Houy. __ 40, Thèbes. 1345 av. J.-C. env. Echelle: 1/8.

Fig. 47 The Chief of the Treasury hands over the King's signet to Huy, the Viceroy of Kush, after a painting in the tomb of Huy No. 40 at Thebes; c. 1345 BC. Scale, 1:8(Ald1)

Fig. 13. Le chien «Victor» sous le siège de son maître. D'après une fresque du tombeau de Ouéser. __ 21, Thèbes. 1480 av. J.-C. env. Echelle: 1/10.

Fig. 13. The hound 'Victor' under his master's chair, from a painting in the tomb of Weser, No. 21 at Thebes; c. 1480 BC. Scale 1:10(Ald1)

Les Saïtes, débordant d'activité au début, devaient voir le sac de «__ (Thèbes) la populeuse qui était assise au milieu des fleuves» se répéter à Ninive et à Babylone qui furent anéanties.

In their stirring days the Saites were to see the sack of their own 'populous No [Thebes] that was situate among the rivers' repeated in the destruction of Nineveh and Babylon.(Ald1)

Fig. 14. Les serviteurs du vizir Ramosé portant des objets d'osier et des coffres de bois aux funérailles de leur maître. D'après une fresque du tombeau de Ramosé. __. 55, Thèbes. 1368 av. J.-C. Echelle: 1/10.

Fig. 14. Servants of the Vizier Ramose carrying rush-work stands and wooden boxes in his funeral procession; from a painting in his tomb, No. 55 at Thebes; c. 1368 BC. Scale, 1:10(Ald1)

 

$H Nobilior     Nobilior

; en 5, Hercule et les Muses (187 av. J.-C. M. Fulvius _____); en 6, Piété (181 av. J.-C., M. Acilius Glabrio);

; 5 Hercules Musarum (187 BC, M. Fulvius Nobilior); 6. Pietas (181, M. Acilius Glabrio);

: en 1, Apollon (431 av. J.-C., réfections en 179 av. J.-C. par M. Fulvius _____, reconstruction complète à partir de 34 av. J.-C.);

1. Apollo (341 BC, restored in 179 BC by M. Fulvius Nobilior, completely reconstructed after 34 BC);

 

$H noble/s     1. (le & la) noble(man OR woman); 2. (adj) noble; stately; high-minded

un _____

a noble

 

_____ dames hyksos

Hyksos noble women

 

Néanmoins, une grande partie de ces pièces sont manifestement la transposition dans une matière plus durable et plus _____ d'archétypes rudimentaires de jonc et d'osier.

It is clear, however, that much of this material is but a version in more durable and expensive materials of archetypes in rush-work and basketry.(Ald1)

: la vulgarisation, au sens _____ du terme, est un devoir d'autant plus urgent que nos disciplines deviennent

Popularization, in the correct sense of the word, is a duty that is all the more urgent as our disciplines become

tête de statue de _____ hatréen

head of a statue of a nobleman from Hatra

 

«Le chancelier du roi de Basse-Égypte, le premier après le roi de Haute-Égypte, administrateur du grand palais, _____ héréditaire, grand-prêtre d'Héliopolis, Imhotep, le constructeur, le sculpteur...».

"The chancellor of the king of Lower Egypt, and the first after the king of Upper Egypt, administrator of the Great Palace, hereditary lord, the high priest of Heliopolis, Imhotep, the builder, the sculptor."

 

le _____ Montouhotep

the nobleman Mentuhotep

 

Il ne fait pas de doute que l'Améni de la prophétie soit Amménémès Ier, et si l'auteur insiste sur la famille de Haute Egypte dont il était issu et qui était de sang _____. c'est pour blanchir celui qui avait usurpé le pouvoir suprême afin de mettre un terme aux malheurs causés par l'anarchie qui régnait à la fin de la XIe dynastie.

The Ameni of the prophecy is undoubtedly Ammenemes I, and his Upper Egyptian parentage, which was noble, is stressed as an apologia for his seizure of supreme power to end the miseries of anarchy at the close of Dynasty XI.(Ald1)

Il y avait aussi les Instructions que plusieurs rois avaient rédigées pour servir de guide à la postérité; elles constituaient également des sortes d'aide-mémoire, pour ne pas leur attribuer de fonctions plus _____s.

There were also the Instructions which several kings wrote for the guidance of their posterity, and these too would form a sort of aide-mémoire, to give them no higher function.(Ald1)

Là-bas, dans la montagne, se voient encore les hypogées des _____s et la tombe royale.

A short distance away in the mountains may still be seen the tombs of the king and his nobles.

 

Mais..., les prêtres qui participaient au repas des dieux, les _____s et les dignitaires, mangeaient abondamment;

But..., priests who took part in the feasts for the gods, the nobles and the dignitaries, had plenty to eat.

 

Par contre, il est certain qu'il s'agit de la manifestation de l'évergétisme de _____s Gaulois finançant

Nevertheless, these sites are undoubtedly evidence of generous donations by Gallic noblemen and financing,

 

_____s perses et mèdes

Persian and Median nobles

 

 

$H noblesse (la)     nobility; nobleness

Amenemhat III; Haouara; Liquidation de la _____ féodale

Amun-em-het III; Hawara; Final suppression of feudal nobles(Ald1)

Mais si elle formait une classe privilégiée, cette caste n'était pas une _____ palatine oisive.

But while forming a privileged class they were no idle Court nobility.(Ald1)

La fondation d'Abydos remonte à un passé fort reculé: sous la Ire dynastie les membres des familles royales et de la _____ y édifiaient leurs tombeaux et leurs cénotaphes.

Abydos was of very ancient foundation, the royal families of Dynasty I and their retainers building their tombs or cenotaphs here.(Ald1)

 

 

$H n'occupa     ne + occupa from occuper = to occupy, inhabit, reside in; to hold (military); to employ; to fill (time)

L'olivier, dont l'introduction fut relativement tardive, _____ jamais une place importante dans la fabrication de l'huile.

The olive was introduced comparatively late and never became an important source of oil.(Ald1)

 

$H noce/s (la)     pl. wedding preparations; spree, Am. binge; pl. marriage, nuptials

lébès: cadeaux de ____s

nuptial lebes: wedding gifts

(____s d'Amphitrite et de Neptune)

(the wedding of Amphitrite and Neptune)

Le statut de pharaon, déjà amoindri par le prestige du culte solaire héliopolitain, fut encore diminué lorsque le profond fossé séparant le monarque divin de l'humanité fut comblé du fait d'une innovation: les mariages entre le roi et des femmes de sang non royal, dont les ____s de Pépi Ier dans les dernières années de son règne constituent un exemple notable.

The stature of the Pharaoh had already shrunk during the rise of the Heliopolitan sun-cult. It suffered further diminution when the great chasm that separated the divine king from human-kind was spanned by the marriage of the Pharaoh to women of non-Royal blood, as happened most notably with Phiops I in the later part of his reign.(Ald1)

les ____s de Poséidon d'Amphitrite

marriage of Poseidon and Amphitrite

Du fait des caprices de la mortalité infantile qui n'épargnait pas la famille royale, il était rare que le frère et la soeur d'un même lit s'unissent en justes ____s, et c'était souvent le fils d'une épouse secondaire ou d'une concubine qui épousait l'héritière et devenait dauphin.

Owing to the vagaries of infant mortality in Egypt, even among Royalty, this consummation was seldom achieved and it was often the son by a secondary wife or concubine who married the heiress, to become Crown Prince.(Ald1)

 

$H noceur (le)     reveler, roisterer; faster liver

$H nocif     (adj) noxious

$H noctambule (le&la)     noctambulist; night-prowler

$H nocturne     1. (adj) nocturnal; 2. (le) nocturne

Le premier déblaiement notable est dû à Mariette qui commença les opérations de dégagement en 1869 à l'occasion de la visite _____ que l'impératrice Eugénie et sa suite firent en ce site.

and the first notable clearance was made by Mariette in 1869, when it was visited in moonlight by the Empress Eugénie and her suite.(Ald1)

 

$H Noë     Noah

: les traces des premiers hommes ont été detruites par le Déluge et seuls ont survécu ___ et ses fils, dont

Here it was recorded that all traces of the first humans disappeared in the flood, and the only survivors were Noah and his sons, whose

 

$H Noël (le)     Christmas, Noel; Yuletide; Christmas carol

$H noeud (le)     knot; bow (square); hitch, bend (naut.); gnarl (wood); node, joint (stem/shaft); knuckle (finger); (R?) rosette

(D) ____ coulant

(D) slip-knot, noose

Et pour guérir une maladie donnée, il était prescrit de porter au col, ou bien un _____ de roseaux, ou des

An illness could be cured by wearing round the neck a knot of reeds, or a

Les plus puissants et les plus banals des talismans sont le scarabée, le djed, le _____ d'Isis et l'oudjat--

The most powerful and also the commonest talismans were scarabs, djed pillars, the girdle of Isis and the udjat,

(D) _____ papillon

(D) bow-tie

N____ sacré crétois

Cretan sacred knot

 

$H n'offre     ne + offre from offrir = to offer; to proffer, give, present; to bid; to tender (contract)

, elle _____ plus que l'aspect d'un haut monticule de sable et de cailloux.

, it offers only the appearance of a high hillock of sand and gravel.

 

$H Nofret     Nofret (queen and wife of Sesostris II)

la princess _____

Princess Nofret

 

$H Nofretari     Nefertari

$H noir/s     1. (m. adj) black; dark; gloomy (ideas); wicked; (fam.) drunk; 2. (le) black, Negro; bruise (med.)

albâtre ____

black alabaster

 

granit ____

black granite

 

antéfixe à tête de N___

antefix with the head of a black man

 

cheval et palefrenier ____

horse and black groom

 

(D) un oeil au beurre ____

(D) a black eye

 

Senmout et la princesse Néférérourê. Granite ____.

Dark granite statue of Sennemut and the Princess Neferu-re.(Ald1)

L'industrie lithique abondante est en silex ____.

The abundant stone tool industry is of black flint.

 

Partie supérieure d'une statue d'Amménémès III découverte par Mariette à Mit Faris, dans le Fayoum. Granite ____.

Upper part of a black granite statue of Ammenemes III excavated by Auguste Mariette at Mit Faris in the Faiyum.(Ald1)

(canthare noir sur cercle bleu au Ve siècle, bleu sur fond ____ au IVe)

(black cantharus on white circle in the 5th, white on black ground in the 4th century)

 

____ chantant

Negro singing

 

Depuis le néolithique, et jusqu'à maintenant, la vallée du limon ____ est terre de paysans.

From the Neolithic times until the present day, the valley, with its black soil, has been a land of agricultures.

 

Fig. 42. Flacon figurant un poisson nilotique. Verre opaque blanc, jaune, ____ et bleu, Amarna. Actuellement au British Museum.

Fig. 42 Bottle in the form of a Nile fish of white, yellow, black and blue opaque glass from Amarna, now in the British Museum.(Ald1)

Calc. Dessin ____ et rouge

limestone with ochre drawing

 

Ce lugubre tableau est certainement poussé au ____ et, pour autant qu'il corresponde à la réalité, la situation décrite par Ipouer devait s'appliquer aux districts memphites qui se trouvaient sous l'influence directe de la Résidence.

This dismal picture is doubtless exaggerated and in so far as it is true, must apply to the districts directly under the influence of the Residence near Memphis.(Ald1)

(dans un cercle rose pour les trésors du Ve siècle, dans un cercle ____ pour ceux du IVe siècle)

(shown in a white circle for 5th-century treasures, a black circle for 4th-century hoards)

 

(canthare ____ sur cercle bleu au Ve siècle, bleu sur fond noir au IVe)

(black cantharus on white circle in the 5th, white on black ground in the 4th century)

 

Cette image catastrophique fut, certes, traditionnellement poussée au ____; il n'en demeure pas moins que la faillite d'Akhénaton dut considérablement ébranler la notion de l'infaillibilité monarchique, car, une décennie plus tard, la veuve de Toutankhamon s'abaissera, ainsi qu'elle en fera elle-même l'avenu, à demander à un prince hittite d'être son époux, donc le pharaon, afin de ne pas interrompre la lignée a'Ahmosis, le fléau de l'Asiatique.

The picture is traditionally overdrawn but the failure of Akhenaten must have dealt a considerable blow to the idea of the infallible character of the kingship in Egypt, for a decade later we find that the widow of Tut-ankh-amun is demeaning herself, as she confesses, by asking for a Hittite prince to become her consort, and therefore Pharaoh, so as to carry on the line of Ahmosis, the chastiser of Asiatics.(Ald1)

La poterie occupa une place de choix tout au long de l'histoire de l'Egypte; ultérieurement, les artisans produisirent des émaux blancs, jaunes, violets, rouges et ____s ainsi que des céramiques bicolores ou polychromes.

In this craft Egypt remained pre-eminent during her long history, subsequently developing white, yellow, violet, red, and black glazes and producing wares in two or more colors.(Ald1)

Ils avaient des cheveux ____s et bouclés, et leur système pileux était peu développé.

Their hair was dark and wavy but scanty upon their bodies.(Ald1)

: sur la carte, les cercles ____s vont de la Sicile à Chypre qui marque la limite orientale

On the map, the black circles indicating the sources of these coins extend from Sicily to Cyprus, which marks the eastern limit

 

 

$H noirâtre     (adj) blackish, darkish

$H noirceur (la)     blackness; darkness; gloominess; smudge; atrocity (crime)

$H noircir     to blacken; to darken; to sully; to besmirch; to scribble on (paper)

$H noire/s     1. (f. adj) black; dark; gloomy (ideas); wicked; (fam.) drunk; 2. (la) black, Negro

(D) bête _____

(D) pet aversion

 

Mer N____

Black Sea

 

: au nord-est, les côtes de la Thrace et de la mer N____;

: in the northeast, the coasts of Thrace and the Black Sea;

 

près de Kertch et Crimée sur les bords de la mer N____,

(near Kerch, in the Crimea, on the shores of the Black Sea)

 

, se tourne vers la mer N____ (le Pont-Euxin des Grecs), fondent d'abord Sinope et Trébizonde,

--turned toward the Black Sea, the Pontus Euxinus of the Greeks.  There it first founded Sinope and Trebizond,

 

: alor que Cnide inondait le marché égéen, Thasos celui de la mer N____ et Rhodes l'ensemble des deux,

For example, although Cnidos flooded the Aegean market, Thasos the Black Sea market, and Rhodes both regions,

 

Pour écrire sur ce papier, ainsi que sur les rouleux de cuir où étaient consignés les documents d'un intérêt permanent, le scribe employait un roseau taillé en biseau et se servait d'encres _____ et rouge.

For use with this paper, and also with the leather rolls that were employed for more permanent records, a rush pen, cut to a chisel point, and black and red inks were invented.(Ald1)

Le dessin, les proportions, le travail en tout point admirables des coffres, des chaises, du lit, du dais d'ébène et de bois de cèdre finement sculptés, aux moulures d'or ciselé et gravé, aux incrustations de faïence bleue et _____ ou de cornaline, témoignent d'une recherche extrêmement raffinée et, en même temps, d'une parfaite sobriété.

The superb design, proportions, and workmanship of these boxes, chairs, bed, and canopy with their fine work in carved ebony and cedar wood, their overlays of molded, chased, and engraved gold and their inlays of blue and black faience and red carnelian, display a taste that is both highly luxurious yet under perfect restraint.(Ald1)

Les grandes migrations qui, à cette époque, gagnaient en ampleur, eurent pour cause probable la pression exercée par les peuples des Balkans et de la mer N____ sur les insulaires et les riverains de la Méditerranée préhellénique.

The cause of the great migrations of peoples that now developed momentum seems to have been the pressure of populations from the Balkans and Black Sea area upon the pre-Greek inhabitants of the islands and coasts of the Mediterranean.(Ald1)

et Amastris, sur la côte méridionale de la mer N____, entre Héraclée et Sinope.

and Amastris on the southern coast of the Black Sea between Heraclea and Sinope.

 

, le Volcanal (signalé par une "pierre _____", niger lapis, dans les dallages qui

(Vulcanalium, has a black stone (lapis niger) among the flagstones which

 

Fig. 16. Objets badariens. Poterie striée à partie supérieure _____; lame de faucille et tête de flèche en silex; palette d'ardoise; cuiller, bracelets, aiguilles et peigne en ivoire; figurines féminines en ivoire et en argile.

Fig. 16 Group of Badarian artifacts: black-topped pottery with combed surfaces; flint sickle-blade and arrow-head; slate palette; ivory scoop, bracelets, needle and comb; ivory and clay figurines of women.(Ald1)

Inhumation de chevaux et diffusion des céramiques attiques à figures _____s (Ve s. av. J.-C.)

Horse burial and diffusion of Attic black-figure vases (5th century BC)

 

figures _____s du VIe s.

Black-figure, 6th century

 

L'Egypte est le pays des antithèses: de surprenants contrastes nous y assaillent, dont aucun n'a autant de force contraignante que l'opposition entre les terres _____s livrées à la culture et le désert rouge, entre le fertile grouillement de la vie et la stérilité totale de la mort.

Egypt is a land of antithesis: all around there are startling contrasts, none more compelling than the distinction between the black cultivation and the red desert, between a teeming fecund life and the most sterile death.(Ald1)

Pendant le..., le cheval et al céramique attique à figures _____s ont la même valeur économique et sociale:

During the...the horse and black-figure ceramics were invested with the same economic and social value:

 

Dans cette région torride, infestée de mouches, sa course est entravée en cinq points principaux par des récifs de roches ignées, très dures, polies et rendues _____s par le frottement des eaux: ce sont les cataractes, turbulents rapides au milieu d'archipels abrupts.

Its passage through this hot, fly-bitten region is impeded at five major points by reefs by harder igneous stone polished black by the action of the water and forming the cataracts or turbulent rapids amid craggy archipelagos.(Ald1)

 

(céramiques grecques à figures _____s, amphores vinaires)

Greek black figure pottery, wine jars)

 

 

$H noise (la)     quarrel

(D) chercher _____ à quelqu'un

(D) to try to pick a quarrel with someone

 

$H noisetier (le)     hazel-tree

$H noisette (la)     hazel-nut

$H noix (la)     walnut; nut; cushion (calf)

(D) brou de ____

(D) walnut stain

 

La ____ de caroube servait aux mêmes fins.

In addition, the pods of the carob or locust-bean tree were used for sweetening purposes.(Ald1)

(D) ____ de coco

(D) coconut

 

 

$H Nok     ???

___, Nigeria

?????, Nigeria

 

$H Nola     Nola