$H nu/s 1. (m. adj) naked, nude; bare; plain, unadorned; 2. (le) nude; nudity

orant __	naked worshipper
Le mort, portant la barbe postiche, gît ainsi le corps __ avec, simplement sous le cou, un parure de fines perles de couleur,	The deceased is wearing a false beard and lies naked except for this and a simple decoration of fine beads around his neck
Les orges à grains __s, d'abord prépondérantes, ont été peu à peu concurrencées puis supplantées par	Naked grain barleys were dominant at first, but were gradually overtaken and then supplanted by
2 variétés d'orge, à plusieurs rangs de grains, ont été reconnues, les unes à grains __s, les autres à grains vêtus.	2 varieties of barley with several rows of grains have been identified, one with naked grains, the other with hulled grains.

$H Nü ???

__ Gua, mythologie

?????

$H nuage (le) cloud

(D) _____ artificiel	(D) smoke screen
: «Les champs et les palmiers verdoyants qui, partout, réjouissent le voyageur émergeant du désert, les teintes splendides que la Vallée prend matin et soir, le soleil, brillant dans un ciel sans _____ dont la lumière éclatante baigne chaque objet, même pendant la saison d'hiver, donnent au site de l'antique Thèbes l'aspect d'un pays des merveilles doté d'une éternelle fertilité.»	: 'The verdant crops and palms which everywhere cheer the traveler as soon as he has quitted the desert, the splendid hues that tinge the Valley every morning and evening, the brilliant, unclouded sunshine that bathes every object even in the winter season, lend to the site of Ancient Thebes the appearance of a wonderland, richly endowed with the gifts of never-failing fertility.'(Ald1)

$H nuageux (adj) cloudy, overcast; nebulous

$H nuance/s (le) shad, hue, nuance, variation, gradation

On a donc pu tracer sur la carte l'extension probable du _____, et donc	It has thus been possible to trace the probable extent of the cloud, and consequently
suggérait par d'infimes _____s de plan	suggesting by minute variations in depth
Cette notion a été adoptée dans les différents pays avec des _____s de sens.	The concept has been adopted by many countries with slight variations in meaning.
On rechercha des _____s entre l'Epipaléolithique et le Néolithique primitif.	Scholars were looking for nuances between the late Paleolithic and the primitive Neolithic.

$H nuancé (adj) subtle, delicately shaded or expressive

$H nuancer to shade; to blend

$H Nubie (la) Nubia

Site de Basse _____	a site in Lower Nubia
Façade du grand temple de Ramsès II à Abou Simbel, basse _____.	Façade of the larger temple of Ramses II at Abu Simbel in Lower Nubia.(Ald1)
Dans les grandes propriétés, on brassait en outre régulièrement de la bière semblable à la moderne bouza de _____.	Beer, similar to the modern Nubian bouza, was brewed daily in the larger households.(Ald1)
A partir de ce confluent, le puissant fleuve coule entre les majestueuses falaises de grès de _____.	From this point northwards the great river flows in a vast sweep between leonine hills of Nubian sandstone.(Ald1)
Bouhen marque la frontière entre le Koush et le Ouaouat, ancien nom de la basse _____.	Buhen marked the boundary of Kush and Wawat the ancient name for Lower Nubia.(Ald1)
Néanmoins, à l'heure où nous écrivons ces lignes, les autorités égyptiennes ont annoncé l'établissement de projets destinés à encourager la participation étrangère aux recherches archéologiques d'Egypte et de _____.	At these words are penned, however, the Egyptian authorities have announced plans for stimulating foreign participation in archaeological enterprises both in Egypt and Nubia; and(Ald1)
Fig. 2. Principaux sites d'Egypte et de _____ (en majuscules: noms grecs; en minuscules: désignation moderne en arabe).	Fig. 2. Sketch-map of Egypt and Nubia showing the main sites. (Greek place-names are printed in capitals, modern Arabic locations in small letters.)(Ald1)
Cependant, à Edfou, une centaine de kilomètres en aval, le grès de _____ cède la place au calcaire nummulitique, plus tendre, que le Nil a arraché à son ancien lit et, pendant cinq cent cinquante kilomètres, le fleuve s'allonge entre des berges couvertes d'un fertile humus alluvial qu'enserrent des étendues arides et désolées.	At Edfu, however, nearly seventy miles farther north, the Nubian sandstone gives way to softer nummulitic limestone from which the Nile has scoured its ancient bed, and for the next three hundred and fifty miles the river flows between verges of rich alluvial soil hemmed in on both sides by arid desolation.(Ald1)
Fig. 20. Dessin au trait faisant partie d'un relief gravé sur la roche près de Bouhen. Nubiens tombés au combat et prisonniers attachés à la proue d'un navire. Le personnage figurant la _____ est un captif enchaîné devant le nom du roi. Les deux glyphes en forme de roues symbolisent les villes soumises. Epoque de Djéser.	Fig. 20 Line-drawing from part of a relief on the rocks near Buhen showing Nubian foes fallen in battle and a pinioned captive tied to the prow of a ship. The personification of Nubia is lead captive before the king's name; the two wheel-like glyphs represent captured towns; reign of King Djer.(Ald1)
Les ruines des deux forts jumeaux, Semna est et Semna ouest, dominent les monticules rocheux des alentours; plus au nord, dans la gorge, on peut identifier les restes de six autres forteresses, presque toutes élevées par Sésostris III et destinées à réunir la Haute Egypte et la basse _____ et à en faire une province puissante et facile à défendre.	The ruins of the twin forts at Semna East and West crown rocky knolls in the vicinity, and from here northwards in the Batn may be traced the remains of six other fortresses founded mostly by Sesostris III to unite Upper Egypt and Lower Nubia into a powerful and easily defended province.(Ald1)
Mais elle contrôlait d'immenses gisements aurifères dans le désert d'Arabie, en _____ et dans le bas Soudan, et ces dépôts furent systématiquement exploités pendant toute l'Antiquité.	She had, however, immense gold-bearing regions lying in the Arabian desert, in Nubia, and in the Lower Sudan and these deposits were all thoroughly exploited in Antiquity.(Ald1)
Tandis que les choses suivaient ce cours hésitant en Asie, les importantes dépendances méridionales, de _____ et de Koush, l'«Ethiopie» de la Bible, tombaient entièrement sous l'autorité de l'Egypte.	While events in Asia followed a fluctuating course, the more important Southern dependencies of Nubia and Kush, the Biblical 'Ethiopia,' came under effective Egyptian government as never before.(Ald1)
L'égyptianisation de la _____ et du Koush était si poussée à la fin du Nouvel Empire que l'intervention du vice-roi, faite au nom de l'ordre et de la loi, dans les affaires de l'Egypte proprement dite, était décisive.	The Egyptianization of Nubia and Kush was so effective that at the end of the New Kingdom, the Viceroy intervened decisively in the affairs of Egypt proper in the name of law and order.(Ald1)
Les produits de la _____ et du Koush, en particulier l'or, l'ivoire, l'ébène, les pierres semi-précieuses, les résines et les troupeaux, contribuèrent largement à accroître la richesse de l'Egypte.	The products of Nubia and Kush added greatly to the wealth of Egypt, particularly its gold, ivory, ebony, cattle, gums, and semi-precious stones.(Ald1)
, laissant à son corégent le soin de conduire des campaignes en Asie, en _____ et en Libye.	, but left all the campaigning in Syria, Nubia and Libya to his coregent.
La région située au sud d'Eléphantine, la _____ et le bas Soudan, appartenant au prince de Koush, étaient également autonomes mais alliés aux Hyksôs. Cette situation extraordinaire requiert quelques explications.	From Elephantine southwards, Nubia and the Lower Sudan were also independent under a separate Prince of Kush, but in alliance with the Hyksos, and this extraordinary state of affairs requires some explanation.(Ald1)
Les Egyptiens exerçaient manifestement un certain contrôle sur la _____ et le haut Soudan, en grande partie pour des raisons d'ordre commercial et en vue du recrutement de guerriers, comme les Medjaou (terme qui deviendra synonyme de «police»); mais il est peu probable que l'Egypte ait été capable de maintenir longtemps sous sa loi les tribus soudanaises, belliqueuses quoique plus primitives, qui possédaient l'avantage d'habiter une région d'accès difficile où les bateaux eux-mêmes ne pénétraient qu'à leurs risques et périls.	Some control was evidently exercised over Nubia and the Upper Sudan, largely for trading purposes and for the recruitment of fighting-men like the Medjay folk (later synonymous with 'police'); but it is doubtful whether the Egyptians were able to subdue for long the warlike though more primitive tribes of the Sudan who had the advantage of inhabiting a difficult terrain through which even progress by boat was hazardous.(Ald1)
La _____ et le Koush sous contrôle d'un vice-roi égyptien; Nouvelles colonies en Palestine et en Syrie; Relations diplomatiques avec Chypre, les Etats égéens, l'Anatolie, Babylone; Chute de Cnossos; Déclin de l'influence égyptienne en Asie	Nubia and Kush under Egyptian Viceroy; New dependencies in Palestine and Syria; Diplomatic relations with Cyprus, Aegean, Anatolia, Babylon; Fall of Knossos; Loss of influence in Asia; Rise of Hittites(Ald1)
Depuis la fin de la XXe dynastie, la _____ et le Koush, l'Ethiopie des Ecritures saintes, s'étaient constitués en un Etat indépendant ayant pour capitale Napata où le culte d'Amon-Rê était strictement observé.	Since the end of Dynasty XX, Nubia and Kush, the Biblical Ethiopia, had gradually become an independent State with its capital at Napata where the cult of Amun-re was strictly observed.(Ald1)
En même temps, il s'employa avec énergie à soumettre la haute _____ et le Soudan en édifiant une chaîne de places fortes s'étirant jusqu'à Semna, et en implantant au-delà des manufactures, comme à Kerema au-dessus de la troisième cataracte.	At the same time a determined attempt was made to subjugate Upper Nubia and the Sudan by the building of a string of fortified townships in the region all the way to Semna, and the planting of factories in the lands beyond, as at Kerma above the Third Cataract.(Ald1)
et faire exposer à Thèbes et en _____ les corps de sept chefs syriens tués de sa propre massue.	(to see), or the seven Syrian princes whom the king slew with his own mace, afterwards displaying their bodies at Thebes and in Nubia.
Cette troupe, régulièrement engagée en _____ où elle occupait aussi les centres commerciaux fortifiés, était beaucoup mieux organisée que l'armée d'autrefois.	This army, which campaigned on a regular basis in Nubia where it also garrisoned the trading-forts, was much more highly organized than the forces of former days.(Ald1)
Abandonnant la basse _____ un peu au-dessus d'Assouan, le Nil fraie sa voie à travers une barrière de granite rouge qui, au fil du temps, s'est muée en un chapelet d'îles, et entre en Egypte à proximité de la vieille frontière de la première cataracte un peu au nord de l'île d'Eléphantine.	A little above Aswan the Nile leaves Lower Nubia and, forcing itself through a barrier of red granite hills which in its time it has reduced to a string of islands, enters Egypt near the old frontier at the First Cataract, a little above the island of Elephantine.(Ald1)
Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la «demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il disposait d'une ample réserve de bonne pierre, calcaire de Haute et de Moyenne Egypte, grès de la basse _____, roches susceptibles d'être aisément sciées et débitées en blocs selon les plans de clivage.	The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1)
Fig. 33. Jeux d'enfants pratiquant une sorte de saute-mouton encore en vigueur en _____. D'après un relief du tombeau de Mérérouka. Saqqara.	Fig. 33 Children playing at pick-a-back, tug-of-war, and a kind of leapfrog still practiced in Nubia, from a relief in the tomb of Mereruka at Saqqara.(Ald1)
Extension du culte d'Osiris à Abydos; Colonisation de la _____; Echanges commerciaux avec la Syrie et les Iles égéennes par Byblos	Rise of Osiris-cult at Abydos. Subjugation of Nubia. Trade through Byblos with Syria and Aegean(Ald1)

$H nubien/ne/s (adj) Nubian

Son type _____ est rendu avec la suprême maîtrise technique de l'«art nouveau» qui refleurit à Thèbes sous l'influence de Mentouemhat.	His Nubian features are rendered with all the high technical brilliance of the 'new art' revived at Thebes under Menthu-em-het.(Ald1)
tributaire _____ tenant un singe en laisse	Nubian tribute-bearer with a monkey on a lead
Le Nil à l'île d'Eléphantine, marche méridionale traditionnel, siège, sous l'Ancien Empire, des puissants gouverneurs qui tenaient la frontière _____ne.	The Nile at the Island of Elephantine, the traditional southern frontier and the seat of powerful governors who kept the border with Nubia during the Old Kingdom.(Ald1)
Son entourage était franchement marqué par la culture _____ne, comme en font foi les femmes à peau sombre et au corps tatoué et certains objets, telles les curieuses pagaies en miniature déposées dans les tombes.	There is more often than a flavor of Nubian culture in his entourage, with his dark-skinned women-folk tattooed on their bodies, and in some of the artifacts, such as the curious 'paddle-dolls,' that were buried with them.(Ald1)
Finalement, il tomba aux mains des «étrangers»; mais qui étaient ces derniers? Les troupes _____nes du vice-roi de Koush, voire du grand prêtre d'Amon, entrées en Moyenne Egypte écraser une rébellion ou de simples maraudeurs libyens? Nous sommes encore incapables de le dire.	It was eventually taken 'by foreigners' at the end of the dynasty, but whether these were the Nubian troops of the Viceroy of Kush who stepped in to put down a rebellion in Middle Egypt and perhaps also of the High Priest of Amun, or simply marauding Libyans, we cannot yet tell.(Ald1)
Là, pas de brutal changement de décor: le fleuve route toujours son flot au fond du cañon creusé entre les collines rousses; la race, la langue et la culture _____nes se prolongent presque jusqu'à Gebel es-Silsila.	There is no immediate change of scene: the river still flows in a chasm between tawny cliffs and the Nubian race, language, and culture extend almost as far as Gebel es-Silsila.(Ald1)
Les Egyptiens eurent en outre recours à des pierres dures et difficiles à travailler, granite, basalte et quartzite, qu'ils se procuraient souvent dans des régions éloignées comme le ouadi Hammâmât et les déserts _____s.	But in addition, the Egyptian used hard and intractable stones -- granites, basalts, and quartzites which were obtained often from remote regions such as the Wadi Hammamat and the Nubian deserts.(Ald1)
Et la force centrale dépendant de l'autorité royale n'était jamais qu'un détachement conçu sur le même modèle, quoique sur une plus grande échelle: une troupe recrutée par la levée mais comprenant un contingent de volontaires _____s autour du noyau de la suite personnelle du pharaon.	; and the central force of the king himself was just such a body on a larger scale, recruited by conscription but with a quota of Nubian volunteers around a nucleus of the personal retainers of the king.(Ald1)
Lors de la bataille de Qadesh, les forces de Ramsès II comptaient dans leurs rangs un contingent de Sardes fait prisonniers à l'occasion d'une campagne précédente; de plus, les captifs _____s et libyens avaient la possibilité de reconquérir leur liberté en s'engageant au service du pharaon.	At the Battle of Kadesh, Ramses II had in his army a contingent of Sardinians who had been captured in previous wars; and both Nubian and Libyan prisoners could win freedom by taking service in the Pharaonic forces.(Ald1)
Modèles de bois peint. Une compagnie de quarante archers _____s retrouvée avec une troupe de lanciers égyptiens qui lui font pendant.	Painted wooden model of a company of forty Nubian archers found with a companion group of Egyptian spearmen.(Ald1)
La tendance à abandonner le métier des armes aux étrangers pleins d'ambition se fit jour et, bientôt, l'armée se trouva largement composée de mercenaires _____s, soudanais, sardes, libyens et autres.	The Egyptian tended to leave the military career to ambitious foreigners and his Army soon came to be manned largely by mercenaries -- Nubians, Sudanis, Canaanites, Sardinians, Libyans, and others.(Ald1)

$H Nubien/s (le) Nubian (person)

Les prisonniers de guerre étaient, probablement depuis les origines, considérés comme des citoyens de second ordre, quoique les témoignages en ce sens ne commencent à être abondants qu'à partir du Moyen Empire lorsque, ainsi que nous l'avons vu, des N____s et des Asiatiques se mirent au service de l'Egypte, soit qu'ils fussent vendus à titre de main-d'oeuvre servile, soit qu'ils troquassent la pauvreté et l'incertitude de leur conditions d'hommes libres contre la sécurité et l'assurance d'une modeste subsistance.	Captives taken in war were doubtless regarded as second-class citizens from earliest times, though the evidence does not begin to accumulate before the Middle Kingdom when, as we have seen, both Nubians and Asiatics took service in Egypt, either being sold into slavery, or exchanging a penurious and uncertain freedom for security and a modest subsistence.(Ald1)
Fig. 20. Dessin au trait faisant partie d'un relief gravé sur la roche près de Bouhen. N____s tombés au combat et prisonniers attachés à la proue d'un navire. Le personnage figurant la Nubie est un captif enchaîné devant le nom du roi. Les deux glyphes en forme de roues symbolisent les villes soumises. Epoque de Djéser.	Fig. 20 Line-drawing from part of a relief on the rocks near Buhen showing Nubian foes fallen in battle and a pinioned captive tied to the prow of a ship. The personification of Nubia is lead captive before the king's name; the two wheel-like glyphs represent captured towns; reign of King Djer.(Ald1)
Et comme c'était sans nul doute une charge trop lourde pour la population indigène, elle incorpora de plus en plus de mercenaires -- N____s, Asiatiques, Libyens, Peuples de la Mer.	; and as this was doubtless too large a force for the population of Egypt itself to support without strain, it gradually came to be composed more and more of mercenaries -- Nubians, Asiatics, Seapeoples, and Libyans.(Ald1)

$H nucléaire (adj) nuclear

$H nucléus (le) nucleus

Le chopper a été taillé sur un galet de quartzite (diamètre: 80 mm; epaisseur: 50 mm). Il a pu servir de _____.	The chopper, which may have been used as a core, was made on a quartzite pebble and is 80 mm in diameter, 50 mm in thickness.
, la forme du _____ (non retrouvé) est délimitée par les lames et éclats qui l'entouraient.	, the form of the nucleus, which has not been found, is indicated by the blades and flakes which were struck off from it and have now been reassembled.

$H nudité (la) nudity, nakedness

L'état de dégradation et de _____ dans lequel nous sont parvenus les monuments de Gizeh nous donne une impression de franche austérité, bien que nous sachions par Hérodote que les chaussées étaient ornées de reliefs rappelant de très près les décorations découvertes dans des complexes plus récents, notamment l'ensemble de Ouénis (Ve dynastie) à Saqqara.

The dilapidated and undecorated state in which the Giza monuments have come down to us leaves an impression of stark austerity, though from Herodotus' remarks it is clear that the pyramid causeways at Giza were decorated with reliefs in very much the same manner as that found in later complexes, notably of Wenis of Dynasty V at Saqqara.(Ald1)

$H nue/s 1. (f. adj) naked, nude; bare; plain, unadorned; 2. (la) high cloud; pl. skies

déesse ___

naked goddess

Multiples et diverses sont les voix qui nous parlent de ce temps: les strophes rythmées des péans de Thoutmosis III et de Mineptah, les hymnes à Aton, tels de brûlants psaumes, composés par Akhénaton, et ce récit de la bataille de Qadesh portant aux ___s la vaillance de Ramsès II et qui est plus proche de l'épopée qu'aucun autre poème égyptien; il y a aussi des poésies joyeuses célébrant le couronnement des rois et leurs splendides cités, des vers lyriques, que l'on chantait en s'accompagnant au luth, dépeignant les tourments des amants séparés ou leur ravissement lorsqu'ils étaient réunis au fond de quelque jardin oriental.

Its voices are many and varied: we have the measured strophes of the great paeans of Tuthmosis III and Merenptah, the psalm-like sentiments of Akhenaten's hymns to the Aten, and the nearest approach to an epic that the Egyptian poet ever achieved in the account of the valor of Ramses II at the Battle of Kadesh. There are joyous poems in praise of the coronations of kings and the wonderful cities they had built: and lyric verses to be sung to the lute describing the pangs of separated lovers, or their delight in each other's company in some Oriental pleasance.(Ald1)

$H nuée (la) cloud; swarm, host

$H nuire to harm, hurt; to be injurious

$H nuisible (adj) hurtful, harmful, noxious, detrimental, prejudicial

$H nuit/s (la) night

Il se complaît au sport de la guerre, mène des coups de main, garde seule les prisonniers durant toute une ____.	He treated war as a sport; on one occasion he himself led a surprise attack, and alone mounted guard over some prisoners for whole night.
(D) ____ blanche	(D) sleepless night
A un moment ou à un autre de ce passé perdu dans la ____ des temps, il dut y avoir une famille, ou un groupe quelconque de ces agriculteurs primitifs qui franchit le pas décisif, s'établissant de façon permanente en un endroit fixe pour se consacrer à la production des céréales comme ressource alimentaire de base.	At some point in this shadowy past, a family or other group of these cultivators must have taken the decisive step of settling permanently in one place to grow these cereals as a main food.(Ald1)
; cette dernière peut se prêter pendant le jour à de multiples usages et la ____ servir de lit.	The latter could have had many uses during the day, and at night served as a bed.
Pendant la ____, bien vite au milieu des flots le marin apercevra le grand feu qui brûle au sommet,	During the night, soon enough in the midst of the waves the mariner will see the great lamp which blazes on its summit,
Les jours sont longs, les ____s ont leurs heures, et les mois surviennent avec régularité.	The days are long, the nights have hours and the months come aright.(Ald1)

$H nul nul…ne = 1. (m. adj) no, not one; nul, void; 2. (m. pronoun) no-one, nobody, not one

Ne donne pas ta confiance à un frère, ne connais ___ ami et n'aie par d'intimes...»	Trust not a brother, know not a friend and make not for thyself intimates....(Ald1)
Aujourd'hui, le plus splendide témoignage laissé par Imhotep est sans ___ doute le grandiose monument qu'il édifia à Saqqara pour Djéser: la pyramide à degrés.	Today Imhotep's greatest memorial is undoubtedly the vast monument he raised for Djoser at Saqqara and which we call the Step Pyramid.(Ald1)
L'exploitation des mines du Sinaï et du désert arabique fut souvent mise en danger par les Bédouins qui harcelaient sans ___ doute les voies de communication et contre qui il fallait lancer des opérations de police.	Mining operations in Sinai and the Arabian desert were often threatened by the local Bedouin who doubtless interrupted communications and had to be harried from time to time.(Ald1)
Et comme c'était sans ___ doute une charge trop lourde pour la population indigène, elle incorpora de plus en plus de mercenaires -- Nubiens, Asiatiques, Libyens, Peuples de la Mer.	; and as this was doubtless too large a force for the population of Egypt itself to support without strain, it gradually came to be composed more and more of mercenaries -- Nubians, Asiatics, Seapeoples, and Libyans.(Ald1)
Sans ___ doute, il y eut des gouverneurs qui parvinrent à maintenir un semblant d'ordre dans leurs provinces; nous avons d'ailleurs au moins une inscriptions datant de cette période dans laquelle un potentat local se vante de disposer, grâce à son énergie, d'hommes, de bestiaux, de chèvres, d'ânes, d'orge et de blé.	Doubtless there were local governors who managed to keep some kind of order in their provinces, and in fact we have at least one stela from this period in which a magnate boasts that he made men, cattle, goats, asses, barley, and wheat to flourish by his own strong arm.(Ald1)
(D) ___ et non avenu	(D) null and void
Le Nil est en crue, mais ___ n'a le coeur de labourer... Partout le blé a péri...	The Nile is in flood yet no one has the heart to plough.... Corn has perished everywhere....(Ald1)
Il semble qu'ils recevaient tous l'éducation d'un futur pharaon, puisque ___ ne pouvait prévoir ce que le destin tenait en réserve en matière de succession.	It would appear that all the Royal sons received the education of a potential Pharaoh since no one could know whom fate had in store for the succession.(Ald1)
Les rois des XVIIe et XVIIIe dynasties durent engager d'âpres combats contre des rivaux de toute sorte et, après avoir définitivement triomphé de leurs concurrents, ils régnèrent avec une autorité que ___ ne songeait plus à leur disputer.	The kings of Dynasties XVII and XVIII had to fight their way to power by hard campaigning against all rivals, and with their eventual triumph they found themselves ruling with unchallenged authority.(Ald1)

$H nulle nulle…ne = 1. (f. adj) no, not one; nul, void; 2. (f. pronoun) no-one, nobody, not one

Toutefois _____ angloisse démographique ne forçait	However, there were no population problems forcing
(D) _____ part	(D) nowhere
N____ part cette théorie n'est plus prononcée que dans les écrits d'Athanasius Kircher, dont la réputation de pionnier de l'école copte et aujourd'hui quelque peu ternie du fait de ses interprétations fantaisistes des hiéroglyphes.	Nowhere is this theory more pronounced than in the writings of Athanasius Kircher whose reputation as a pioneer Coptic scholar is now a little tarnished by his fantastic interpretations of hieroglyphic inscriptions.(Ald1)
ne se trouvait pas à l'heure actuelle au musée des Cloisters, à New York, il ne se trouverait _____ part, sinon sous forme	, if it was not today in the Cloisters Museum of New York, would not be anywhere except in the form

$H nullement nullement…ne = (adv) not at all, in no way, by no means

N____ ébranlée par ce sort contraire, elle se dressa encore en 30 après Jésus-Christ contre l'oppression romaine et fut totalement ravagée en châtiment.	Undeterred by its unlucky fare, it opposed the oppressive rule of the Romans in 30 BC and was thoroughly devastated for its pains.(Ald1)
Il n'est toutefois _____ impossible que l'interruption des rivalités sectaires et la concentration de l'effort sous la direction d'un chef unique aient favorisé l'épanouissement de toutes sortes d'entreprises créatrices.	It may be that the cessation of sectarian strife and the concentration of effort under one leader stimulated a great upsurge in all manner of creative enterprises.(Ald1)
Bien que cette statue, peut-être destinée au sanctuaire intérieur du temple, montre la reine revêtue de tous les attributs pharaoniques, la féminité du personnage, n'est _____ sacrifiée -- ce qui est, en tout point, conforme à l'idéalisme qui caractérise le style en honneur au temps de la dynastie.	Though this statue, which may have been destined for the inner sanctuary of the temple, shows the Queen in all the trappings of a Pharaoh, full justice is done to her femininity in the idealistic manner of the dynasty.(Ald1)
La majeure partie de ce texte n'est, en fait, _____ une «sagesse» mais une nouvelle apologie du souverain et un panégyrique célébrant ses hauts faits.	The major part of the work is, in fact, not a 'teaching' at all, but a second apologia for the King's life and eulogy of his achievements.(Ald1)

$H nullité (la) nullity, invalidity, nothingness, nonexistence, nonentity

$H Numa Numa

, unis par le symbolisme du «foyer commun» (regia, habitation de ____ contenant deux chapelles à Mars et à Ops;

united under the symbol of the "common hearth" the regia, the residence of Numa, the 2nd king of Rome, housing two chapels of Mars and Ops,

$H numéraire 1. (adj) legal (money), numerary (value); 2. (le) metallic currency, specie, cash

$H numéral (adj) numeral

$H numérique/s (adj) numeric/al

; le terme archéométrie met l'accent sur cette utilisation de valeurs _____s.

The term archaeometry emphasizes this use of numerical values.

$H numéro/s (le) number, issue (periodical), turn (music-hall)

; ainsi donc, si chacun des livraisons reprenait la numérotation à partir du _____ I, il serait nécessaire de mentionner à chaque fois l'année de la livraison envisagée, tandis que,	it would become necessary to mention the several years whereas now just one number will do. Moreover
C'est ce genre de dilettantes que raillait le satirique Addison dans le premier _____ de son journal, The Spectator, en relatant le voyage supposé qu'il fit au Grand Caire pour prendre les mesures d'une pyramide.	It was of such dilettanti that the satirical Addison made fun in his first number of The Spectator where he describes himself as making a voyage to Grand Cairo on purpose to take the measure of a pyramid.(Ald1)
(D) _____ d'ordre	(D) serial number
; voir nos _____s 158, 259 et 273.	cfr. our numbers 158, 259 and 273.
Les compte-rendus qui n'ont pas encore été mentionnées dans le corps de l'ouvrage seront signalés sous les _____s correspondant à ceux des livres recensés dans une annexe jointe à la cinquième livraison.	At the end of the fifth part the reviews not mentioned will be inserted under the relative numbers.
qui figurent sur le schéma ci-contre sous les _____s suivants:	which figure on the diagram, right:

$H numérotation (la) numbering

; ainsi donc, si chacun des livraisons reprenait la _____ à partir du numéro I, il serait nécessaire de mentionner à chaque fois l'année de la livraison envisagée, tandis que,	it would become necessary to mention the several years whereas now just one number will do. Moreover
Comme on..., j'ai crue bien faire en poursuivant la _____ depuis le dernier titre de la livraison précédente.	As the reader...I have thought it the best plan to continue the numbering of the preceding bibliographical report.

$H numéroter to number; to page (book)

$H numismate (le) numismatist

Pour le _____, un trésor est un lot de monnaies, rassemblées volontairement et

However evocative the term treasure, to the collector of coins or numismatist this merely denotes a collection of coins deliberately put together and

$H nummulitique nummulitic

Cependant, à Edfou, une centaine de kilomètres en aval, le grès de Nubie cède la place au calcaire _____, plus tendre, que le Nil a arraché à son ancien lit et, pendant cinq cent cinquante kilomètres, le fleuve s'allonge entre des berges couvertes d'un fertile humus alluvial qu'enserrent des étendues arides et désolées.

At Edfu, however, nearly seventy miles farther north, the Nubian sandstone gives way to softer nummulitic limestone from which the Nile has scoured its ancient bed, and for the next three hundred and fifty miles the river flows between verges of rich alluvial soil hemmed in on both sides by arid desolation.(Ald1)

$H nunc (adv) now

, c'est-à-dire qu'ils ne fassent plus partie du système des objets à travers lequel, hic et ____, fonctionne notre civilisation:

, i.e. that they no longer form part of the system of objects by which our civilization functions here and now.

$H Nungsami ???

_____ (Tombe de), Corée

????? (Tomb of), Korea

$H nu-pieds (adj) bare-footed

$H nuptial (adj) wedding; marriage, bridal

$H nuque (la) nape, scruff of the neck

$H Nush-I (Tepe-)Nush-i

citadelle mède de Tépé _____ Jan

Median citadel of Tepe-Nush-i Jan

$H nu-tête (adj) bare-headed

$H nutritif (adj) nutritive

$H nutrition (la) nutrition

$H Nuzi Nuzi (near Kirkuk)

____, ville mitannienne près de Kerkuk

Nuzi, Mitannian city near Kerkuk

$H Ny Ny

Glyptotek __ Carlsberg, Copenhague

Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhagen

$H n'y ne + y ???

Il ___ a d'ailleurs aucune raison de croire qu'ils étaient moins précis avant leur temps.	There is no reason to believe that they were any less precise in earlier days.(Ald1)
Mais il ___ a guère d'émotion, ni dans l'attitude ni dans l'expression de ces femmes.	, but little emotion is displayed either by pose or facial expression.(Ald1)
La misère règne sur toute la terre: il ___ a plus de vêtements blancs désormais...	Squalor is throughout the land: no clothes are white these days....(Ald1)
Chacun dit: «Il ___ a plus rien» ...	Everyone says, 'There is no more'....(Ald1)
(dirait); que ___ a-t-il eu quelqu'un qui les eût dénoncés avant même qu'ils entrassent pour voir le temple?	; would that we had one who could have denounced them before ever they entered in to see the temple
La famine qui régnait chez eux avait de tout temps poussé les Libyens et les Sémites nomades du Sinaï et du Négeb à faire paître leurs troupeaux aux frontières du Delta à la manière d'Abraham et de Jacob; maintenant qu'il ___ avait plus de résistance organisée, ces migrants abusèrent de l'hospitalité égyptienne, aggravant encore le désordre et l'illégalité.	Famine in their own lands always drove Libyans and the wandering Semites of Sinai and the Negeb to graze their flocks on the borders of the Delta in the manner of Abraham and Jacob; and now with organized resistance removed, advantage was taken of this hospitality to add to the general tale of lawlessness and usurpation.(Ald1)
C'est pourquoi on a bien raison d'affirmer que, s'il y a une infinité de mauvaises manières de fouiller, il ___ en a aucune de bonne;	It is thus well said that, whereas there are countless ways of excavating badly, there is no good method.
parce que le bâtiment sorti de terre ___ est plus étayé par l'accumulation des siècles, pouvant	because the exposed building is no longer supported by the accumulation of centuries; but
Par la suite, il ___ eut plus d'autre tentative vraiment sérieuse pour battre en brèche l'hégémonie des Hittites en Syrie septentrionale.	Thereafter no serious challenge was made to Hittite ascendancy in Northern Syria.(Ald1)
Sous l'Ancien Empire, l'armée était probablement composée de conscrits recrutés sur place par les commandants régionaux; il ___ eut qu'un pas à franchir pour que ceux-ci se transforment en seigneurs féodaux qui, à la tête de leurs bandes, semèrent les horreurs de la guerre civile dans le royaume à l'heure où s'effondra la VIe dynastie.	During the later Old Kingdom, this probably consisted of local levies under their regional commanders; and it was but a short step from these to the feudal lords and their retainers that brought the miseries of civil strife to the kingdom at the collapse of Dynasty VI.(Ald1)
Et pourtant, Osiris ___ fut qu'un tard-venu;	Osiris was only a latecomer to the pantheon;
(D) je ___ suis pour rien	(D) I had nothing to do with it, I had no part in it
(D) je ___ tiens pas	(D) I don't care for it

$H Nymphae Nymphae

$H nymphe/s (la) nymph

Droit: scène dionysiaque Silène (montre à jambes et oreilles de cheval) enlevant une _____.	Left: Silenus carrying off a nymph.
la _____ Aréthuse	nymph Arethusa
; en 23, le temple des N____s, où étaient conservées les archives censitaires;	; 23, the temple of the Nymphs, where the census archives were kept;