$H parfaire to perfect

Cette conception est implicite dans l'art: si le puissant, surveillant avec sérénité ses champs, est représenté paré de tous ses atours, le manant hirsute et dépenaillé, occupé à des tâches domestiques, doit aussi être présent pour _____ l'antithèse;

The evidence is implicit in his art where, if the magnate is represented in all his finery calmly surveying the work of his fields, then the shambling, unkempt rustic at his menial tasks must also appear to complete the antithesis.(Ald1)

$H parfait/e/s 1. (adj) perfect, faultless, flawless; 2. (le) perfect (grammatical); ice cream; 3. (adv) fine

Il était donc _____ dès l'origine et, puisque le pouvoir était toujours détenu par un dieu, incapable de dégénérer.	It was, therefore, perfect at its inception, and since it was still in the hands of a god, incapable of improvement.(Ald1)
Notons pourtant certaine boîte harmonieusement proportionnée, au cloisonnage intérieur d'une exécution irréprochable, qui a été exhumée dans un état quasi _____ et dont le montage, strictement accordé aux qualités fonctionnelles du bois, atteste que l'époque était capable d'exploiter ce matériau à des fins esthétiques.	But a severely proportioned box divided into compartments which has survived almost intact is constructed strictly according to the functional qualities of timber, showing that the exploitation of wood for its own sake was well understood.(Ald1)
Voilà qui cadrait à merveille avec sa manière, statique mais joyeuse, d'accepter le monde tel qu'il était, créé _____ et équilibré par les dieux, «vivant d'une extrémité à l'autre».	All this was in accord with his static but joyous reception of the world as it was, created by the gods perfect and evenly balanced, 'alive from end to end.'(Ald1)
Le portrait est peut-être idéalisé, mais la vie rurale qu'ils cherchaient ainsi à perpétuer était tenue pour la vie _____e.	The picture may be idealized, but the rural life which they wished to perpetuate was regarded as the perfect one.(Ald1)
Ce mur décrivant un quart de cercle d'une exécution _____e aboutit vers l'Est à l'extrémité d'une grande cour	Describing a perfect quarter circle, it ends towards the east at the entrance of the great court
pyramide _____e de Chéops	perfect pyramid of Cheops
La mort faisait accéder le pharaon à un état de divinité supérieur et l'on observait lors de son décès certaines cérémonies visant à rendre _____e sa transfiguration.	He became a greater god upon death, and certain ceremonies were observed at his demise to make the transfiguration perfect;(Ald1)
Le dessin, les proportions, le travail en tout point admirables des coffres, des chaises, du lit, du dais d'ébène et de bois de cèdre finement sculptés, aux moulures d'or ciselé et gravé, aux incrustations de faïence bleue et noire ou de cornaline, témoignent d'une recherche extrêmement raffinée et, en même temps, d'une _____e sobriété.	The superb design, proportions, and workmanship of these boxes, chairs, bed, and canopy with their fine work in carved ebony and cedar wood, their overlays of molded, chased, and engraved gold and their inlays of blue and black faience and red carnelian, display a taste that is both highly luxurious yet under perfect restraint.(Ald1)
On a beaucoup écrit sur cet étrange monument d'une technicité _____e, qui	Much has been written about this strange monument, which shows great technical skill and
Peut-être sont-ce les mêmes artisans qui produisirent ces coupes à pied, ou «calices», de faïence bleue, fortement influencés par les formes et le dessin de prototypes de métal ciselé, si _____es qu'on les a souvent attribuées à la XVIII dynastie, bien qu'un spécimen conservé à Berlin et un fragment à Eton et portant les noms de rois libyens indiquent clairement leur origine.	Perhaps it was the same craftsmen who produced blue faience footed cups or 'chalices' strongly influenced by the shape and design of engraved metal prototypes, which are of such excellence that they have often been accredited to Dynasty XVIII, though a specimen in Berlin and a fragment at Eton bearing names of Libyan kings show to which era they belong.(Ald1)

$H parfaitement (adv) perfectly, faultlessly, flawlessly

Ainsi, il y a quarante ans, on considérait que la période d'Amarna représentait un intermède surprenant mais _____ circonscrit dans l'histoire de l'Egypte; or, résultat de trouvailles récentes faites par les fouilleurs entre les deux guerres, les délimitations de cette période se sont estompées et les opinions académiques ont subi le feu d'une violente critique.	Forty years ago, for instance, the Amarna period seemed a startling but clear-cut interlude in the Egyptian story. Today as a result of fresh evidence brought to light by excavations during the inter-war years, the outlines have become blurred, and scholarly opinions are vehemently opposed.(Ald1)
De tout temps, les Egyptiens furent _____ conscients du fait que l'agriculture représentait la richesse essentielle de la nation et les puissants aimaient donner d'eux l'image de gens passionnés par l'existence campagnarde, le jardinage, le travail de la vigne, des champs et de l'élevage.	That the basic wealth of Egypt was in its agriculture was well understood at all times when the magnates took pleasure in representing themselves absorbed in country life, in the work of gardens and vineyards as well as fields and stockyards.(Ald1)
Ce credo expliquerait _____ le respect outrancier (qui n'était pas un culte) accordé à certains animaux à l'époque gréco-romaine.	Such a belief would fully account for the exaggerated respect, not worship, accorded to certain animals in Graeco-Roman days.(Ald1)
, les transformations sembleraient devoir imposer le sacrifice du passé aux intérêts, _____ légitimes, du présent;	the transformations seem to demand the sacrifice of the past to the entirely legitimate interests of the present.
, processus qui, jusqu'au récent déblaiement de l'enceinte de Sakkarah, était demeuré _____ obscur.	, a process which had remained completely unknown till the recent clearing of the enclosure wall of Saqqarah.
Certes, le décor est celui d'un pays fabuleux (pour la cour d'Egypte sous la XIIe dynastie, l'Asie était une terra incognita où tout était possible), mais chacun des personnages mis en scène a un comportement _____ rationnel.	Although the setting is fairyland -- to the Court Egyptian of Dynasty XII, Asia was terra incognita where everything was possible -- all the dramatis personae behave in a completely rational manner.(Ald1)
analyses qui permettant de rattacher telle fabrique céramique à une carrière d'argile _____ située.	analyses which make possible the liking of a particular ceramic product with a correctly identified clay pit.

$H parfois (adv) sometimes, occasionally, at times, now and then

Dans un pays aussi esclave des fantaisies de la crue, des famines se produisaient _____.	In a country that was so dependent on the vagaries of the flood, there were famines from time to time.
, l'archéologie ne saurait se réduire à une discipline auxiliaire de l'histoire, comme on la caractérise _____:	, archaeology cannot be reduced to an auxiliary discipline of history, as has sometimes been said.
Nous connaissons des danseurs et un portier asiatiques, ce dernier au service d'un temple de Sésostris II, ce qui prouve que ces étrangers accédaient _____ à de hautes positions et occupaient des postes de confiance.	Asiatic dancers and a door-keeper in a temple of Sesostris II are known, showing that these foreigners attained positions of importance and trust.(Ald1)
Encore s'y heurteront-ils _____ à la concurrence des Phéniciens, comme	Occasionally they would clash with Phoenician competition, as
, et l'animal (le cheval) qui lui est _____ associé (Âge du bronze moyen, vers 1200 av. J.-C).	, and an animal, the horse, that is often associated with it. Middle Bronze Age c. 1200 BC.
; elles sont _____ conservée dans plusieurs vases.	; occasionally they were kept in several vases.
, qui _____ continue à faire appel à la collaboration internationale:	, sometimes calling for international collaboration.
Ces objets précieux accompagnent _____ dans sa tombe un défunt de haut rang ou bien ont été thésaurisés pour	These precious objects were sometimes deposited in the tombs of high-ranking individuals, or were hoarded for
De toute évidence, ils croyaient à un au-delà pour certains membres de la communauté; en effet, dans les sépultures de l'époque, le cadavre est généralement couché sur le côté, en chien de fusil, comme s'il attendait de renaître; le mort était accompagné de vases, d'armes, de palettes à fard, _____ de figurines rudimentaires de femmes en os et en argile qui laissent penser que, dans l'autre monde, l'homme, tout au moins, devait faire face aux mêmes exigences que celles qu'il avait connues sur terre.	They evidently believed in a hereafter for some members of the community, since in the burials of the period the body is usually crouched on its side as though awaiting rebirth and is accompanied by pots, weapons, cosmetic palettes, and sometimes rudimentary clay or bone figurines of women, which suggest that this after-life, for the male at least, was expected to make the same demands upon him as he had known on earth.(Ald1)
et limités par un parement extérieur formé de pierres sèches et _____ de gros blocs;	and demarcated by an external drystone facing, sometimes including large blocks;
In s'avère que les données du radiocarbone sont en deça de la réalité, _____ de plusieurs siècles.	This has shown that radiocarbon data often tend to underestimate the true age, sometimes centuries, so that
Les plus infortunés des sujets de Pharaon étaient les criminels, _____ des fonctionnaires reconnus coupables de prévarication.	The most wretched of Pharaoh's subjects were the criminals, some of them officials who had been found guilty of corruption;(Ald1)
qui rassemblent des fragments d'objets en bronze (_____ des milliers) destinés à la refonte.	comprising fragments of bronze objects (sometimes thousands) that were kept for re-casting.
C'est enfin au site de la maison de Mariette que l'on trouvera des ânes et _____ des voitures de sable,	It is on the site of Mariette's house that we can find donkeys and sometimes sand-cars
On représente Amon comme un être humain, _____ doté d'une tête de belier;	Amun was represented as a human being, sometimes given a ram's head:
Bien que le plus souvent en mauvais termes avec le Grand Roi et _____ en guerre ouverte contre lui,	Although usually on bad terms with the Great King and often openly at war with him,
A l'étape suivante, il recopiait des extraits des classiques, les traduisant _____ en langue vulgaire.	From this stage he went on to copy extracts from the classics, sometimes translating them into the vernacular language.(Ald1)
Quelques motifs évoquant la déese mère ou la hache sont _____ gravés ou sculptés sur certaines dalles.	Motifs evoking the Mother Goddess or the axe are sometimes incised or sculpted on some slabs.
La recherche fondamentale se bâtit, autant et plus que sur ces trouvailles _____ impressionnantes, sur	Basic research may be built on sometimes impressive discoveries, but it depends even more on
Certains monolithes dressés, ou menhirs, sont _____ isolés dans le paysage.	Certain dressed monoliths or menhirs are sometimes found in isolation in the landscape.
aux doctrines d'Héliopolis et de Memphis, _____ même à des cultes moins célèbres, tel celui de Min de Coptos.	to the beliefs of Heliopolis and Memphis, and perhaps also to lesser-known cults, such as Min of Coptos.
objets qui, même s'..., auront perdu tout rapport avec leur stratigraphie et _____ même leur lieu d'origine.	objects which, even if..., have lost all connection with their stratigraphy and sometimes their place of origin.
Nous avons également noté que des serfs pouvaient _____ obtenir des postes de confiance et des situations en vue et, sans doute, assurer leur indépendance.	We have also seen how some such serfs were able to attain positions of trust and importance, and doubtless to secure their independence.(Ald1)
La descenderie de la pyramide de Téti, visible sur sa face Nord, est _____ ouverte au public.	The inclined passage of the Pyramid of Teti, visible on its northern face, is sometimes open to the public.
À côté de..., on rencontre surtout de petites tombes à socle regroupées _____ par milliers (Bou Nouara),	In addition to..., we mainly find small tombs with a base, sometimes assembled in the thousands (Bou Nuara),
L'idée de travail archéologique suscite, dans notre société ..., des réactions divergentes, _____ passionnelles.	Archaeology is a subject that provokes widely different and sometimes passionate reactions in ... world.
, mais des spécimens apparentés, _____ plus anciens, existent en Europe centrale et méditerranéenne.	, but similar, sometimes older specimens exist in central and Mediterranean Europe.
, les dolmens à couloir du Languedoc oriental, _____ précédés d'une antichambre (Lamalou),	, the passage dolmens of eastern Languedoc which sometimes have an ante-chamber (Lamelou),
; certes, l'entretien, l'aménagement d'un site coûtent cher, autant _____ que la fouille elle-même, mais	The upkeep and organization of a site may be expensive, sometimes as expensive as the excavation itself, but
dont il semble _____ que l'auteur a oublié d'expliquer ce qu'elles apportent à notre connaissance de l'homme, et	whose contribution to our knowledge of humanity the author sometimes seems to have forgotten to explain, and
Il arrivait _____ que le couple royal n'eût pas de fille ou que leurs filles mourussent.	Occasionally, it appears, no heiress was born to or survived the king and his principal wife.(Ald1)
; elles sont précédées d'une façade courbe _____ rehaussée d'un fronton monumental en arceau et flanquée d'	, are preceded by a curved façade, sometimes heightened by a monumental arched pediment and flanked by
Mais la tradition voulant que le roi périt pour son peuple subsista dans le folklore et les formules les plus primitives des Textes des Pyramides; certains anthropologues soutiennent d'ailleurs que le meurtre rituel du pharaon fut _____ remis en honneur en périodes de crise -- ce qui fut le cas pour la dernière reine d'Egypte, Cléopâtre, qui mit fin à ses jours avec le concours du dieu personnel du souverain, l'uraeus.	But the tradition that the king should die for his people persisted in folk-lore and in the more primitive spells of The Pyramid Texts; and there are anthropologists who believe that the ceremonial killing of the Pharaoh was sometimes revived in moments of crisis, as with the last ruler of Egypt, Cleopatra, who ended her life by means of the personal god of the king, the uraeus.(Ald1)
Les dalles du...ou celles des parements extérieurs sont alors _____ richement decorées de motifs stellaires, ou	The slabs of the...or those of the external walls are sometimes richly decorated with stellar motifs or
Dans...hypogées, des têtes de bovidés, _____ schématisées aux seules cornes, ont été sculptées ou peintes.	In...hypogea, heads of cattle appear in carved or painted form, sometimes simplified to an outline of horns.
Les décalages chronologiques _____ sensibles qui ont été enregistrés font récluser l'idée d'une expression	The considerable gaps recorded in chronological sequences challenge the idea of a form
Les longs axes perpendiculaires à la mer, visibles _____ sur plus de dix kilomètres, se retrouvent tous les 210	The principal lines, at right angles to the sea, are sometimes visible for over 10 km and can be found every 210
Ces procès-verbaux représentent une mine d'informations quasi inépuisable et demeurent indispensables, en dépit d'erreurs dues à la hâte et de conclusions qui font _____ trop appel à l'imagination.	His publications are an almost inexhaustible mine of information and are indispensable despite the faults occasioned by haste and often the exercise of a too imaginative leap to conclusions.(Ald1)
Les amples trésors retrouvés dans le tombeau de Toutankhamon nous donnent un aperçu éblouissant de ce que fut la cour d'Egypte à l'apogée de son opulence, et témoignent de la dextérité et des ressources de l'artisanat contemporain dont le goût, cependant, _____ un peu trop exubérant, verse dans le rococo.	The rich store of treasure from the tomb of Tut-ankh-amun has given us a dazzling conspectus of Court art at the period of its most opulent development, and acquainted us with the skill and resource of the craftsmen of the day whose taste was often a little too exuberantly rococo.(Ald1)
En général, on brodait sur ce thème: la profession était bien payée et le scribe jouissait d'une vie confortable; mais l'on faisait aussi allusion, _____, à la joie que procure l'étude en elle-même. C'est le cas lorsque le jeune homme était convié à «embrasser le beau métier de scribe; agréables et fructueux sont ta plume et ton rouleau de papyrus; et tu seras heureux tout au long du jour».	The theme is usually that the profession of scribe leads to a comfortable well-paid job: but some hint of the pleasure of learning for its own sake is given in the injunction to 'acquire this high calling of scribe; pleasant and fruitful are your pen and papyrus roll, and happy are you the livelong day.'(Ald1)
Ils arrivait _____, certes, que les travailleurs fussent soumis à un régime trop pénible et dussent en appeler à l'autorité supérieure pour obtenir réparation ou, dans les cas extrêmes, qu'ils abandonnassent leurs champs.	It did happen sometimes that men were pushed too hard and had to obtain redress by appealing to higher authority or in extreme cases by leaving the cultivation of their fields.(Ald1)
, au prix d'un étonnant syncrétisme et, _____, d'un pénible mauvais goût, pour concilier les styles	, at the cost of an astonishing syncretism, and sometimes, indeed, in deplorably bad taste, to reconcile the styles
Certes, c'était pour lui un avantage s'il avait la possibilité de succéder à son père dans l'exercice de sa charge; néanmoins, des personnages de modeste extraction furent _____, grâce à leurs mérites, appelés à assumer des postes d'autorité.	It would help, of course, if he could follow his father in his chosen occupation, but occasionally a man from humble circumstances was able to rise by merit to a position of authority.(Ald1)
P____, le pharaon s'associait son fils aîné qu'il nommait corégent, institution qui est clairement attestée pour la XIIe dynastie.	There are occasions on which a king associated his eldest son on the throne with him as co-regent and the system is well attested for Dynasty XII.(Ald1)
Nous savons que, _____, les filles apprenaient à lire et à écrire, pour leur profit autant que pour leur plaisir.	There is evidence that some girls were taught to read and write, for profit as well as pleasure.(Ald1)
Mais, _____, on ne savait pas trop à qui le sort sourirait dans la lutte pour l'hégémonie: aussi, utilisait-on une grande puissance contre l'autre; on prêtait serment de fidélité à toutes les deux et l'on changeait de camp sans vergogne.	But sometimes it was doubtful to whom fortune would incline the supremacy, and in such cases one big Power was played off against the other, vows of loyalty given to both, and sides changed and re-changed with little compunction.(Ald1)
P____, sous l'impulsion d'un prince plus énergique et plus habile, une coalition entre eux atteignait une relative stabilité; mais un succès trop éclatant engendrait de lui-même son antithèse, et la fédération se démembrait pour se reformer dans une autre direction.	Occasionally, under the leadership of a prince more energetic and crafty than his fellows, a coalition of States would win some stability, but too great a success would engender its own reaction and the federation would dissolve and re-form in another direction.(Ald1)
Il est sillonné de ouadi, cours d'eau desséchés qui, _____, spécialement en hiver quand de violents orages s'abattent soudain sur les hauteurs, deviennent des torrents furieux.	It is scored by deep wadis, or dry water-courses, which on occasions can become raging torrents as sudden and violent storms break out over the desert hills especially in winter.(Ald1)
P____, tablettes et plats ornementaux sont gravés avec beaucoup de soin et virtuosité de motifs reproduisant des feuilles ou des prototypes métalliques.	Occasionally a painstaking virtuosity is displayed in the carving of fanciful trays and dishes, imitating leaf forms or metal prototypes.(Ald1)

$H parfum/s (le) perfume, scent, fragrance; flavor; bouquet (wine)

vase à _____	perfume vase
vases à _____ en forme d'animaux	perfume vases in the shape of animals
Les gens sont dépouillés de leurs vêtements, de leurs _____s et de leur huile...	People are stripped of clothing, perfume, and oil....(Ald1)

$H parfumer to perfume, scent

$H parfumeur (le) perfumer

$H pari (le) bet, wager; betting

(D) ____ mutuel

(D) mutual stake; totalizator system

$H parien/ne/s or Parien 1. (adj) Parian; 2. (le) Parian (person)

couros _____	Parian kouros
Ainsi les P____s installés à Thasos pourront occuper sur la côte un vaste territoire, mais	Thus the Parians, who settled in Thasos, were able to establish a large colony on the coast but

$H parier to bet, wager

$H pariétal (pariétaux; pariétale/s) (adj) mural

, le Style III est un peu moins archaïque et tend à se rapprocher du Style IV qui marque l'apogée de l'art _____.	Style III is a little less archaic and tends to resemble early Style IV, the high point of prehistoric mural art.
La distribution géographique de l'art _____ -- art par définition sur paroi -- dépend fortement de la géologie:	The geographical distribution of mural art is largely dependent on the geology (of the limestone areas where erosion has hollowed out caves)
Répartition de l'art _____ franco-cantabrique.	The spread of mural art in France and Spain.
Le foyer le plus important de l'art _____ franco-cantabrique, qui groupe à lui seul plus d'une centaine de grottes	The most important focus of Franco-Cantabrian mural art, which alone numbers more than 100 caves,
Au Gravettien (entre 25 000 et 18 000 avant notre ère), les oeuvres _____es proprement dites apparaissent.	In the Gravettian period (25,000-18,000 BC) significant works of mural art appeared.
qui met l'accent sur les détails de l'aménagement intérieurs (décors pariétaux, tentures, mobilier).	with an emphasis on details of interior decoration (wall decor, hangings, furniture).

$H Paris (le) 1. Paris (city); 2. Paris (ancient Greek character)

_____, Seine	?????
XIIe dynastie, 1870 av. J.-C. env. Hauteur: 0,22 m. Musée du Louvre, _____.	Dynasty XII, c. 1870 BC. Height 8 3/4 in. The Louvre, Paris.(Ald1)
M. et Mme Robert J. Sainsbury, Londres: Pl. 28; M. André Martin, _____: couverture;	Mr. and Mrs. Robert J. Sainsbury, London: Pl. 28; Dr. C.T. Trechmann, Castle Eden: jacket-cover;(Ald1)
le professeur Pierre Montet, _____: Pl. 69; le professeur H.W. Müller, Munich: Pl. 73, 74, 76;	Professor Pierre Montet, Paris: Pl. 69; Professor H.W. Müller, Munich: Pl. 73, 74, 76;(Ald1)
3me éd. revue, _____, 1952.	3rd ed. revised, Paris, 1952.(Ald1)

$H parisien/ne/s (adj) Parisian

fresque la «P_____ne»	Fresco of the 'Parisienne'
, dans le Bassin _____, en Belgique et jusqu'en Hesse.	, in the Paris basin, Belgium and even Hesse.

$H parjure 1. (le) perjury; perjurer; 2. (adj) perjured, forsworn

$H parjurer (se) to perjure oneself, forswear oneself

$H par-là there; then ???

(D) par-ci, _____

(D) here and there; now and then

$H parlant (adj) speaking, talking; lifelike (portrait); eloquent (gesture)

Le beau-père d'Akhénaton dira, _____ de ce dernier: «Ce dieu qui m'a fait».	Similarly, the father-in-law of Akhenaten refers to him as 'this god who made me.'(Ald1)
, et, en 1822, Cuvier, _____ des espèces animales éteintes, constate que les différences qui	In 1822, Baron Georges Cuvier, speaking of extinct animal species, observed that the differences that
par opposition au monde classique _____ et écrivant la langue grecque.	in contrast with the Greek-speaking and classical world.
Le contraste peut même avoir été, en fait, accentué par leur attitude mentale, car, si elles paraissent superficiellement très différentes, les «Deux Terres» étaient fondamentalement semblables: l'une et l'autre avaient la même population, peut-être plus purement hamite au sud, plus ouverte aux caractéristiques méditerranéennes au nord, mais _____ une langue commune, disposant d'une même culture matérielle et manifestant les mêmes tendances spirituelles.	This attitude may in fact have over-accentuated the contrast, since while superficially so different the 'Two Lands' were fundamentally alike. They shared a common population, shading perhaps from a pure Hamite in the South to a more Mediterranean mixture in the North, but speaking a common language and having the same material culture and spiritual outlook.(Ald1)
Si, militairement _____, l'aventure se solda par un échec, elle assura solidement à la France la suprématie dans les affaires culturelles de l'Egypte.	While Napoleon's adventure was militarily ill-fated, it firmly established French ascendancy in the cultural affairs of Egypt.(Ald1)

$H parlé 1. (adj) spoken; 2. pp of parler = to speak, talk; to converse

Le roi mort apparaît en songe à son fils Sésostris Ier pour lui prodiguer quelques sages conseils à la manière de ceux que contient l'Instruction à Mérikarê dont nous avons déjà _____:	In The Teaching the dead king is made to appear in a dream to his son Sesostris I in order to give him some sage advice in the manner of the earlier Instructions for King Mery-ka-re (see above, p. 105):(Ald1)
Une écriture cursive rapide, adaptée à ce matériel, se développa de façon continue dès l'apparition du langage _____.	A rapid and cursive system of writing, adapted to the use of such materials, underwent its own continuous development for as long as the Egyptian language was spoken.(Ald1)
En d'autres termes, l'égyptien _____ ressemble beaucoup à ces pictogrammes où, résultat d'un travail d'observation aiguë, l'aspect essentiel de l'objet se trouve réduit à un emblème dépourvu d'ambiguïté, incapable de véhiculer avec précision les idées abstraites, et ce, malgré un progrès continu qui s'est poursuivi durant des millénaires.	In other words, it has very much the character of its own picture-writing, where by acute observation the essential appearance of an object has been reduced to an unambiguous heraldic device with which it is impossible to render abstract ideas with any precision despite the continuous development it underwent in thousands of years.(Ald1)

$H Parlement (le) legislative assembly; Br. Parliament, Am. Congress

$H parlementaire 1 (adj) parliamentary; Am. Congressional; 2. (le) Br. Member of Parliament, Am. Congressman

$H parlementer to parley

$H parler/s 1. to speak, talk; to converse; 2. (le) speech; accent; dialect

Le Mitanni avait pour voisin, à l'est, une jeune nation, l'Assyrie, et à l'ouest, le Hatti, une ethnie mixte installée en Anatolie, dont la classe dominante, de race indo-européenne, parlait une langue apparentée au latin et au grec.	On the east they were bounded by the young nation of Assyria and on the west by the Hittites, a mixed people occupying most of Anatolia, with an Indo-European ruling class speaking a language akin to Greek and Latin.(Ald1)
(D) il en parle	(D) he is speaking of it
(On parle ainsi d'animaux qui sont le ba d'un dieu, sa manifestation physique;	Animals were thought of in this way as the ba of a god, his physical manifestation;
L'historien grec parle aussi des tombes royales qu'abritaient les chapelles des temples et qui étaient de toute évidence analogues aux sépultures antérieures des souverains tanites.	He speaks too of the tombs of the kings in chapels of the temples, evidently similar to the earlier royal sepulchres at Tanis.(Ald1)
Multiples et diverses sont les voix qui nous parlent de ce temps: les strophes rythmées des péans de Thoutmosis III et de Mineptah, les hymnes à Aton, tels de brûlants psaumes, composés par Akhénaton, et ce récit de la bataille de Qadesh portant aux nues la vaillance de Ramsès II et qui est plus proche de l'épopée qu'aucun autre poème égyptien; il y a aussi des poésies joyeuses célébrant le couronnement des rois et leurs splendides cités, des vers lyriques, que l'on chantait en s'accompagnant au luth, dépeignant les tourments des amants séparés ou leur ravissement lorsqu'ils étaient réunis au fond de quelque jardin oriental.	Its voices are many and varied: we have the measured strophes of the great paeans of Tuthmosis III and Merenptah, the psalm-like sentiments of Akhenaten's hymns to the Aten, and the nearest approach to an epic that the Egyptian poet ever achieved in the account of the valor of Ramses II at the Battle of Kadesh. There are joyous poems in praise of the coronations of kings and the wonderful cities they had built: and lyric verses to be sung to the lute describing the pangs of separated lovers, or their delight in each other's company in some Oriental pleasance.(Ald1)
Quand les Égyptiens devenus chrétiens parlent de l'âme, ils empruntent au grec le mot psyché;	When the Christianized Egyptians spoke of the soul they used the Greek word psyche.
Telle fut la réalité syro-palestinienne que nous ont révélée les archives diplomatiques d'Amarna, lesquelles nous parlent également de l'arrivée d'un peuple mystérieux, les Sagaz ou Khabirou, en qui certains savants croient reconnaître les Hébreux.	This is the world of Palestine and Syria that has been revealed to us from the Amarna diplomatic correspondence, which also apprises us of the intrusions of a mysterious people known as the Sa-Gaz or Khabiru, whom some scholars regard as the Hebrews.(Ald1)
parlent par eux-mêmes	are self-explanatory
Les habitants de la Haute Egypte ont un teint plus sombre et une stature plus fine que leurs voisins septentrionaux, plus sédentaires, et ils parlent un dialecte différent.	The Upper Egyptians are darker-skinned and of slighter build than their more sedentary neighbors in the North and speak a different dialect.(Ald1)
(D) _____ boutique	(D) to talk shop
(D) _____ bref	(D) to speak curtly
où elle se procure notamment blé et esclaves et livre d'un vin et de l'huile, sans _____ des mercenaires.	, obtaining wheat and slaves, and supplying wine and oil, as well as mercenaries.
Mais ne devrait-on pas _____, plutôt que d'opposition, de complémentarité?	But should we not speak of complementarity rather than contrast?
; bientôt on parlera d'une archéologie médiévale appelée,	Soon the possibility of a medieval archaeology was discussed,
Ce amalgame d'ethnies afro-asiatiques eut son pendant dans la langue en usage; par sa grammaire et son vocabulaire, celle-ci est fortement apparentée aux idiomes sémitiques, mais présente également des affinités avec les _____s hamitiques, phénomène rappelant le fusion qui, intervenant entre le saxon et le français introduits par les Normands en Grande-Bretagne, engendra l'anglais.	The amalgam of Asiatic and African races in the ancient population is repeated in the language they spoke which is related to the Semitic tongues in much of its grammar and vocabulary but yet has affinities with Hamitic languages also, suggesting a fusion of two tongues in much the same way as Anglo-Saxon in England was modified by Norman French to produce English.(Ald1)
(D) parlez franc	(D) speak your mind

$H parleur (le) talker, speaker; announcer

$H parloir (le) parlor

$H parlote (la) empty chatter

$H parmi (prep) among, amid (de)

P____ ces importations, notons l'olive et la grenade.	Other importations included the olive and pomegranate tree.(Ald1)
Je manquerais à mes devoirs de reconnaissance si je ne nommais spécialement _____ ceux-ci	I should fall short of my duty of gratitude if I did not mention the names of
où il s'attachait moins à une technique sélectionnée _____ d'autres qu'à évoquer un stade plus générale de....	not because it related to a particular technique, but because it evoked a more general ... phase
Ces désordres ne sont qu'un signe, _____ de nombreux autres, de la désagrégation accélérée de l'autorité sous la XXe dynastie.	This lawlessness is but one sign among many of the decline in public affairs that gathered momentum during Dynasty XX;(Ald1)
Le fils aîné de Sékénenrê, Kamosé, se lança avec fougue dans une guerre de libération, et nous avons la chance de posséder le compte rendu de cette campagne sur deux stèles dont la dernière ne fut découverte à Thèbes qu'en 1954 _____ des blocs de pierre.	Seken-en-re's elder son, Kamose, began a war of liberation in earnest, and we are fortunate in having his account of the opening of the campaign on two stelae, the second of which came to light only in 1954 among some foundation-blocks at Thebes.(Ald1)
On reconnaît une huppe, un ibis et d'autres oiseaux _____ des bouquets de papyrus. Un papillon volette au-dessus du décor.	Here a hoopoe, ibis and other birds are among the papyrus thickets: over all, flutters a butterfly.(Ald1)
Des murs de briques effondrés, les ruines d'un palais à Qantir -- voilà tout ce qui reste de cette splendeur, si l'on excepte le grand nombre de tuiles de faïence bleue ou polychrome dispersées _____ diverses collections et qui sont sans doute ces turquoises et ce lapis-lazuli (artificiel) qu'évoque le poète.	The crumbling mud-brick ruins of houses and a palace at Qantir are all that are left of this glory with the exception perhaps of a great number of blue and polychrome faience tiles dispersed among different collections and which are doubtless the (artificial) lapis lazuli and turquoise referred to be the poet.(Ald1)
Nous aurions pu, d'ailleurs, tout aussi bien mettre l'accent sur d'autres réalisation: la découverte des sites de Daphnae et de Naucratis qu'il fit en parcourant les tumulus du Delta, celle des papyrus grecs retrouvés _____ les anciens déchets d'Haouara et d'Antinoë, dans le Fayoum, la mise en exploitation d'un ample champ de reliques là où d'autres étaient déjà passés, ou même, l'entraînement des qoufti de Coptos auquel il se consacre en 1894 et à la suite duquel ces hommes et leurs fils ont, depuis, été utilisés pour tous les travaux de fouilles du Proche-Orient en raison de leur dextérité.	We might, however, have pointed to other achievements such as his finding the sites of Daphnae and Naukratis by tramping over the Delta mounds, or his early discoveries of Greek papyri in the ancient rubbish-tips of Hawara and Antinoe, in the Faiyum, opening up a rich field which others have exploited, or even the training of the Qufti workmen of Koptos during his operations there in 1894 to such effect that these men and their descendants have since served as skilled foremen on excavations all over the Near East.(Ald1)
P____ les bas-reliefs fort bien préservés avec encore une partie couleur,	Among the extremely well-preserved bas-reliefs, which still have some of their color,
Les simulacres de portes qu'il répartit irrégulièrement _____ les bastions de cette enceinte donnent à penser que	The imitation city gates, scattered irregularly between the bastions of the enclosure wall, inspire a belief that
, et sur le sol, _____ les blocs situé à proximité,	and among the blocks on the ground,
Le culte était rendu au ben-ben, une pierre pyramidale généralement posée sur un podium surélevé comme un obélisque. Un monument semblable, érigé par Sésostris Ier, encore debout aujourd'hui _____ les champs, dans son splendide isolement, marque l'emplacement du grand temple.	The cult-object was the ben-ben, a stone of pyramid shape, usually elevated on a tall podium to form an obelisk, and one such monument erected by Sesostris I still stands among the fields in splendid isolation to mark the site of the great temple.(Ald1)
On a retrouvé _____ les décombres des tombes royales de la période archaïque des fragments d'ivoire, d'ébène et d'autres bois admirablement oeuvrés, révélateurs de l'élégance raffinée marquant les objets à usage domestique.	From the debris of the Royal tombs of the Archaic Period have been recovered exquisitely worked fragments of ivory, ebony, and other woods, revealing a high standard of luxury in domestic equipment.(Ald1)
(il est possible de...) que nous avions découverts _____ les éboulis recouvrant le monument et résultant de son	(It has been possible to...) that we found among the rubbish covering the monument and left as the result of its
, on peut compter cette copie en marbre _____ les exemples d'imitatio Alexandri («imitation d'Alexandre») qui	, this marble copy can be regarded as one of the examples of imitatio Alexandri (imitation of Alexander) which
P____ les innombrables statues	of the innumerable statues
que _____ les nombreuses offrandes protohistoriques retrouvées dans les marécages danois il y avait d'autres	that among the several protohistorical offerings found in Danish bogs there were other
Dans la sépulture d'Hésirê, notable attaché à la maison de Djéser (début de la IIIe dynastie), deux jeux de récipients tubulaires de bois et de cuir destinés à mesurer le blé des loyers du défunt figurent _____ les objets d'équipement essentiels représentés sur le mur de la chapelle.	In the important tomb of Hesi-re, an official of King Djoser of Early Dynasty III, two elaborate sets of fourteen wooden and leather tubs with strikers for measuring his rents in corn, are included among other essential equipment painted on the chapel wall.(Ald1)
; il comprenait, en particulier, _____ les objets en or, des bracelets, un petit boîtier et perles.	Among the objects found were some gold objects including bracelets, pearls and a small box.
: l'un et l'autre se retrouvent en particulier _____ les offrandes funéraires de personnages importants.	: both can be found in particular among the funerary offerings of important figures.
Bordés de galets de granit et associés à du debitage, ces foyers seraient _____ les plus anciens d'Europe.	Lined with granite pebbles and associated with stone chippings, these hearths are among the oldest in Europe.
Il semble que cette habitude ait vu le jour à Hérakléopolis et se soit conservée tout au long du Moyen Empire dans les sépultures royales aussi bien que privées, quoique plusieurs tombeaux _____ les plus opulents portent les vieux textes des pyramides reproduits sur les murs de leur chapelle funéraire, probablement en imitation des tombes royales de la XIIe dynastie dont les inscriptions n'ont d'ailleurs pas survécu.	The custom appears to have arisen in Herakleopolis and was continued throughout the ensuing Middle Kingdom for some Royal as well as private burials, although several of the more opulent tombs had their chapel-walls inscribed with the old Pyramid Texts, in this probably aping the Royal burials of Dynasty XII in which, however, funerary inscriptions have not survived.(Ald1)
P____ les premières on distingue, de gauche à droite, celle de Djedka-Rê Isesi, le Mastabat....	Among the first pyramids we can perceive from left to right the pyramid of Djedka-Rê Isesi, the Mastabat....
Le pèlerinage...et les panégyries qu'on y célèbre comptent _____ les principales solenités du pays.	The pilgrimage..., and the hymns which commemorate it extol it as one of the great festivals of the country.
P____ les quelques fragments ornés de bas-reliefs gisant encore au sol, signalons	Among some decayed fragments of bas-relief lying on the ground we can see
De la «Thèbes aux cent portes» que mentionne Homère, il ne reste plus aujourd'hui qu'une douzaine de pylônes en partie détruits _____ les ruines du temple.	Of the 'hundred gated Thebes' mentioned by Homer, only a dozen damaged pylons among the temple ruins now remain.(Ald1)
L'amour du pittoresque envahit la littérature, comme, d'ailleurs, toutes les autres formes d'art, l'amour d'un Levant pittoresque avec ses bachibazouks posant gracieusement _____ les ruines sur fond de désert.	There comes into literature, and indeed all the other arts, a love for the picturesque Levant with its bashi-bazouks posing gracefully among ruins in a desert landscape.(Ald1)
P____ les scènes traitées en bas-reliefs,