|
par un bouchon de granit de 2 mètres de haut et de 1 mètre de diamètre,
_____ 3 tonnes et demie environ. |
by a granite plug two meters high and one meter in diameter, weighing about three and a half tons. |
|
|
Les couronnes de la Haute et de la Basse Egypte lui furent un _____
fardeau. |
The new King found the wearing of the crowns of Upper and |
|
|
Et l'intuition vous vient, fort à propos, qu'une nonconformisme inspiré
s'y révolte, pour une fois, contre l'appareil pondéré, mais _____, du monde
pharaonique. |
It almost seems as though an inspired non-conformist had decided to rebel, for once, against the well-ordered but clumsy organization of the pharaonic world. |
|
|
, la fabrication des vases, la fonte et la _____ des lingots, |
, the manufacture of vases, the smelting and weighing of ingots, |
|
Cette évolution atteignit son apogée avec la grande pyramide de Chéops,
à Gizeh, qui exigea plus de deux millions de blocs de calcaire, dont certains
ne pesaient pas moins de quinze
tonnes; il fallut les haler sur des plans inclinés disposés devant chacun des
côtés de la base pour réaliser ce stupéfiant monument d'une extrême
précision. |
The climax of this development was reached with the
construction of the Great Pyramid of Cheops at |
|
|
: une dalle de couverture monolithique qui pèse 90 tonnes, |
a capstone weighing 90 tons, |
|
|
, ou une grosse dalle qui peut _____ jusqu'à 100 tonnes comme à Mount
Browne dans le même pays. |
, or consist of a large slab weighing as much as 100 tons, as at |
|
|
, qui atteignant 7 m. 80 de long sur 1 m 60 de haut et plus d'un mètre
d'épaisseur, devait _____ une trentaine de tonnes. |
, which was 7 m, 80 long x 1 m, 60 high and more than 1 meter in thickness; it weighs about thirty tons. |
|
|
Bateau de _____ (province de Drenthe, Pays-Bas) |
Canoe from Pesse,
Drente province, |
|
Et la Sagesse continue en
justifiant ce _____ par l'expérience éloquente du roi lui-même: ceux qu'il
avait élevés ne répondirent à ses bienfaits que par l'ingratitude. |
But The Teaching then goes on to justify this skepticism on the strength of the experiences of the King himself who had received nothing but ingratitude from those he had promoted.(Ald1) |
|
Point n'est besoin, cependant, de faire nôtre ce _____: l'archéologie
nous met, en effet, à même de vérifier dans une certaine mesure la véracité
des textes officiels lorsque ceux-ci existent, de donner ici et là une forme
plus plausible à ce qui n'est qu'un canevas et, ce faisant, de reconstituer
en partie le mécanisme de l'esprit des anciens rédacteurs, méthode analogue à
celle employée par les services de renseignements en temps de guerre pour
découvrir les plans et les ressources de l'adversaire. |
We need not, however, entirely accept this counsel of despair since we can by archaeological investigation exert certain checks upon the official narrative, where it exists, trimming the outline here and there to a more plausible shape and in the process charting some of the mental workings of the ancient redactors. The discipline is similar to that employed by intelligence services in war-time to discover their opponents' plans and resources.(Ald1) |
|
En un temps où les hommes n'étaient plus soumis à l'autorité pharaonique
sanctionnée par les dieux, c'est leurs émotions que l'on visait à stimuler
par les moyens de l'art; la littérature _____ qui fleurit alors était moulée
dans une forme poétique et élégante. |
At a time when men were no longer ordered by the divine sanctions of Pharaonic authority, an appeal was made through the emotions by artistic processes; and the pessimistic literature that now flowered is cast in a poetic and elegant form.(Ald1) |
|
_____ en scribe |
Petamenophis as a scribe |
|
trois tombeaux d'époque Perse, du médecin en chef Psamtik, de l'amiral
Zenhebou et de _____, |
three tombs of the Persian period, that of the Chief Doctor Psamtik, that of Admiral Zenhebu and that of Peteese, |
|
_____ (Pétroglyphes dits de) Stony Lake, Ontario |
????? |
|
(D) tout _____ |
(D) tiny, wee |
|
|
(D) _____ à petit |
(D) by degrees, little by little |
|
|
; il est remarquable que ces limitations soient tombées _____ à petit, si bien que |
It is a remarkable fact that these restrictions have gradually fallen away, so that |
|
|
(D) au _____ bonheur |
(D) haphazardly |
|
|
(D) en _____ comité |
(D) a select party, making a small group |
|
|
_____ côté Sud du sarcophage d'Alexandre |
narrow south side of the sarcophagus of Alexander |
|
|
(D) _____ déjeuner |
(D) breakfast |
|
|
, tandis que le _____ dolmen mégalithique à plan polygonal, carré ou
rectangulaire et à couloir, côtoie |
, but a smaller megalithic passage dolmen with a polygonal, square or rectangular plan may exist side by side w |
|
|
(D) _____ enfant |
(D) tot |
|
|
que celui de la pyramide, mais nettement plus _____ et carré (1m. 60 de côté) au lieu d'être oblong. |
as that in the pyramid but smaller, and 1.60 meters square instead of oblong. |
|
|
(D) à _____ feu |
(D) over a slow fire |
|
|
Coupe à pied en faïence bleue appartenant à un _____ groupe de vases de
la même famille topologique, évoquant une fleur de lotus à demi ouverte et
dont les fines parois s'ornent d'un relief au modelé délicat. |
Blue-glazed faience footed cup, one of a small group of such vessels in the form of a half-opened lotus-flower, in which the decoration is skillfully modeled in relief on the thin walls.(Ald1) |
|
|
Il conviendra d'y ajouter Ikos, _____ île à l'est de Mélibée de
Thessalie, Acanthe, à l'est de Mendé, et |
To these we should add Ikos, a small island east of Thessalian Meliboea, Acanthus, east of Mende, and |
|
|
Il y a là 40 colonnes, engagées chacune à l'extrémité d'un _____ mur
perpendiculaire à la direction de l'allée. |
There are also 40 columns, each joined to a small wall, which abuts on the long sidewalls of the colonnade. |
|
|
(D) _____ nom |
(D) first or given name |
|
|
On connaît un _____ nombre de figurines et de statuettes analogues, à
Gazi, Karphi et Gournia; mais |
A small number of similar statuettes at Gazi, Karphi, and Gournia are known, but |
|
|
(D) _____ pain |
(D) roll |
|
|
Cette existence champêtre est décrite avec charme dans le Conte des Deux Frères comme une vie
occupée mais pleine de dignité et de paix intérieure; le héros du conte est
un simple _____ paysan qui se rend chaque jour dans les champs de son frère. |
This rural life is attractively revealed as a busy one yet full of dignity and inward peace in The Tale of the Two Brothers, where the hero is a simple peasant lad who toils daily in his brother's fields.(Ald1) |
|
|
À travers les champs, s'affaire le _____ peuple qui trouve sans doute un
peu lourd le poids de la ..., mais |
The small peasant in the fields went about his own work; he must have found the burden of the ... heavy, but |
|
|
Le grand prêtre d'Amon, Ramsès, Nakht. Schiste vert. Le pontife, à
genoux, présente un _____ reliquaire surmonté de la triade thébaine: Amon, sa
concubine Mout et leur fils Khons, le dieu-lune. |
Green schistose statue of the High Priest of Amun, Ramesses-nakht kneeling to present a small shrine surmounted by the Theban triad -- Amun, his consort Mut, and their son Khons, the moon-god.(Ald1) |
|
|
à un _____ sanctuaire cruciforme avec trois niches à offrandes ou à
statuettes. |
to a small cruciform chapel with three niches either for offerings or for statuettes. |
|
|
Enfin, dans la couloir d'accès au _____ sanctuaire cruciforme de
l'édifice, |
Finally, in the passage of access to the small cruciform sanctuary of the building, |
|
|
Le _____ spéos, précédé de six colosses debout, était dédié à la déesse
Hathor, en faveur de Néfertari, |
The small speos, faced by six standing colossi, was dedicated to the goddess Hathor, for the benefit of Nefertari, |
|
|
Le _____ temple comportait une chaussée de part et d'autre. |
This little temple is hypethral with a ramp at opposite ends.(Ald1) |
|
|
(D) ____ tonneau |
(D) keg |
|
|
(D) au _____ trot |
(D) at a jog-trot |
|
|
Fond d'un _____ vase inscrit. |
Inscribed base of a small vase. |
|
|
Un _____ vignoble «urbain». |
A small "urban" vineyard. |
|
|
; il est remarquable que ces limitations soient tombées petit à _____, si bien que |
It is a remarkable fact that these restrictions have gradually fallen away, so that |
|
|
celles qu'utilisaient naguère les Eskimos et les peuples de Sibérie pour
chasser les oiseaux et les _____s animaux dont |
those once used by Eskimos and Siberian peoples to hunt birds and small animals, whose |
|
|
Les _____s artisans et manoeuvres des villes menaient une existence
apparemment moins libre. |
A less independent life would appear to have been led by the minor craftsmen and unskilled laborers in the towns.(Ald1) |
|
|
(si...étaient...), beaucoup d'artissans travaillaient dans de _____s
ateliers, qui |
, many artisans worked in small workshops which |
|
|
; une façade rectiligne ou concave est souvent visible sur l'un des
_____s côtés. |
; a rectilinear or concave façade is often fond on one of the short sides. |
|
|
, fermé non par un couvercle mais par une trappe disposée verticalement
sur l'un des _____s côtés vers le Nord. |
, shut out by a cover but a vertical sliding panel on one of the smaller sides towards the north. |
|
|
sous la forme de _____s cratères (les Kaménènes, ou îles brûlées) au
milieu du grand (le cercle bordé par |
in the form of small craters (the Kamenes or burnt islands) in the middle of the great one (the circle outlined by |
|
|
À l'extrémité méridionale de la cour une estrade en calcaire fin
présente face à l'Est deux _____s escaliers; |
At the southern end of the court is a fine limestone platform with two small staircases facing east; |
|
|
A partir de ce moment, c'est-à-dire après l'Ancien Empire, les coutumes
funéraires témoignent de l'accaparement progressif des droits et prérogatives
régaliens par les particuliers, et ce processus s'accéléra fortement au cours
de la Première Période Intermédiaire où nombre de _____s féodaux s'estimaient
à peine inférieurs aux rois. |
The history of burial customs thereafter, from the end of the Old Kingdom onwards, is the gradual arrogation by private persons of all the rights and appurtenances of Royal burial, and the process was greatly accelerated during the First Intermediate Period when so many minor lords regarded themselves as little inferior to kings.(Ald1) |
|
|
Cependant, l'opinion dominante était trop souvent, surtout chez les
_____s fonctionnaires, que la vocation du scribe était de tirer l'ignorant
comme on tire un âne. |
But too often, especially with the petty official, the view prevailed that the scribe existed to drive the ignorant man like a pack-ass.(Ald1) |
|
|
, la maçonnerie de son massif faite de _____s moellons apparaît très
nettement. |
the masonry of its mass made out of small rubble appears very clearly. |
|
|
Une multitude de _____s monuments ont perpétué son nom. |
His name has survived on a number of small monuments;(Ald1) |
|
|
L'héritage artistique du Nouvel Empire, depuis les colossales statues de
granite jusqu'aux _____s objets de luxe en ivoire et en or, est considérable. |
The artistic legacy is vast, from colossal statues in granite and quartzite to small articles of luxury in ivory and gold.(Ald1) |
|
|
, le cabinet, hériter du Studiolo du XIVe siècle, où sont installé de
_____s objets precieux. |
, the cabinet, successor of the 14th-century Studiolo, in which small valuable objects were installed. |
|
|
et s'estimait encore heureux de pouvoir trouver, chaque jour, les
quelques _____s pains, le cruchon
de bière et |
and considered himself lucky to be able to find each day the few rolls of bread, the pot of beer and |
|
|
(D) _____s poissons des chenaux |
(D) (Canadian) smelt, small cod |
|
|
La sveltesse et les proportions élégantes des annexes, de même que la
multitude des éléments décoratifs, sont caractéristiques de la construction à
base de boue et de matériaux végétaux; par ailleurs, la maçonnerie composée
de _____s quartiers de calcaire évoque un archétype de briques. |
The slender elegant proportions of the ancillary buildings, and many decorative elements, are proper to construction in mud and vegetable products, and the small-block limestone masonry suggests a brick archetype.(Ald1) |
|
|
, les grands qui..., les _____s qui reposaient dans un trou sur le
rebord du désert, les familles |
; the nobles who..., the ordinary folk, who were laid to rest in a hole on the edge of the desert; the families |
|
|
Dans la partie supérieure du mur, des rangées de _____s rectangles en
léger défoncement simulent les extrémités |
In the upper half of the wall, rows of small rectangular recesses imitate the ends |
|
|
, les familles nombreuses dont les effigies avaient été dessinées sur de
_____s stèles, bref tous ceux qui |
; the many families whose images have been drawn on little stelae; indeed all those who |
|
|
: plus de quarante signes répartis en au moins neuf mots séparés par de
_____s traits verticaux; |
: more than 40 signs divided into at least nine words separated by small vertical strokes. |
|
|
: y sont représentés le cycle des
travaux champêtres, les artisans ruraux au travail, la chasse et la pêche
dans les oueds et les marécages, les parties de bateau ou le piquenique sur
le fleuve, des musiciens, des danseurs, des convives en train de festoyer,
des jeux d'enfants, le tout assorti de notations
aimablement humoristiques sur les _____s travers des paysans -- leur tête chauve, leurs joues mal
rasées, les soucis que leur causent l'âne entêté ou le percepteur qui ne
l'est pas moins, leurs chansons et leur gouaille. |
-- the cycle of work in its fields, the country crafts, the hunting and fishing in wadi and marsh, the boating or the picnic on the river, the music, dancing, feasting, and children's games, and the humorous and kindly observation of the foibles of the peasantry, their bald heads and ill-shaven jowls, their trouble with the refractory ass or the no less adamant tax-collector, their work-songs, their banter.(Ald1) |
|
|
ou recouvrir et réunir de _____s tumulus antérieurs à chambre
mégalithique interne (Mid Gleniron I et II). |
or may cover and unite smaller earlier tumuli with an internal megalithic chamber (Mid Gleniron I and II). |
|
|
(D) _____ amie |
(D) mistress, girl-friend |
|
|
(D) chercher la _____ bête |
(D) to be over-critical |
|
|
(D) faire la _____ bouche |
(D) to be finicky |
|
|
(D) _____ chose |
(D) trifle, tidbit |
|
|
Enfin, dans la _____ cour qui s'étend le long de sa face orientale, on
remarque |
; finally, in the small court, which extends along its eastern face, we can notice |
|
|
Sous le règne de Mykérinos, l'extraction des pierres dures avait fait
suffisamment de progrès pour que les assises inférieures de sa pyramide, la plus _____ du groupe de Gizeh,
fussent habillées de granite rouge. |
The quarrying of hard stones had become sufficiently
advanced by the reign of Mycerinus for the lower courses of his pyramid, the smallest of the |
|
|
tête de _____ fille |
little girl's head |
|
|
(D) _____ gorgée |
(D) sip |
|
|
: tête _____ portée sur un long cou, mains posées sur les hanches, seins
et abdomen peu développés. |
: small head on a long neck, hands on hips, underdeveloped breasts and abdomen. |
|
|
la _____ pyramide satellite habituelle |
a small satellite pyramid such as is always found in funerary monuments of this period. |
|
|
, et, tout près de la pyramide, un autel presque carré avec une _____
rampe d'accès. |
, and close to the pyramid another altar, nearly square, with a small incline leading up to it. |
|
|
Son caractère monumental ne s'explique ni par l'importance de la _____
rivière, la Touloubre, sur laquelle |
Its monumental character cannot be explained either by the size of the small river, which |
|
|
La statuaire elle aussi, exécutée dans le bois ou le calcaire, établit
avec ironie la même distinction entre une élite
athlétique dans sa jeunesse, bien en chair et luisante de santé en sa
maturité, sûre d'elle-même et heureuse dans ses entreprises à tous les âges
et, d'autre part, les gens qui étaient au service de cette élite, souvent
décharnés, de _____ taille et
quelque peu balourds. |
The statuary, too, in painted wood and limestone shows the same sardonic distinction between an élite which is athletic in youth, sleek and well-fed in maturity, confident and successful at all ages, and its servants who are often scraggy and undersized and a little clownish.(Ald1) |
|
|
(D) _____ tenue |
(D) undress (military) |
|
|
Cette _____ tête à l'expression boudeuse semble d'une facture plus
réalise que ne l'est la majorité de la statuaire idéaliste du règne. |
This little head of the chief wife of Amenophis III with its pouting expression seems to reveal a more realistic approach to portraiture than does most of the idealistic statuary of the reign.(Ald1) |
|
|
Vers l'an 1600 avant Jésus-Christ, une
certaine Tétishéri («_____ Téti»), qui était fille de roturier, épousa le
prince de Thèbes, vassal du roi hyksôs, régnant à Avaris. |
About the year 1600 BC a certain Teti-sheri ('little Teti'), the daughter of a commoner, was married to the Prince of Thebes who recognized the overlordship of the Hyksos king in Avaris.(Ald1) |
|
|
Aménophis III souffrait terriblement de carie dentaire, Siptah avait un
pied bot, Ramsès V mourut de la _____
vérole, Mineptah était monstrueusement obèse. |
Amenophis III suffered miserably from dental caries; Siptah had a club foot; Ramses V died of smallpox; Merenptah was grossly obese.(Ald1) |
|
|
Le temple de Ptah se trouvait à l'emplacement du village moderne de
Mit-Rahineh, près des palmeraies duquel, témoins d'une grandeur perdue, les
statues colossales qu'érigea Ramsès II sont restées counchées des siècles
durant; néanmoins, la plus _____,
en granite rouge, a récemment été remise debout devant la gare du Caire. |
The modern |
|
|
, elle est caractérisée par un corps énorme, gonflé, la tête est
exagérément _____, l'encolure fine. |
, it is characterized by an enormous swollen body, an exaggeratedly small head, and a slender neck. |
|
|
, dont les parcelles sont plus
_____s (35 x 90 m), et le lotissement rural; |
, the plots of which are smaller -- 35 x 90 m (112 x 288 ft) -- and the rural plots; |
|
|
Lorsqu'en période d'anarchie la nation éclatait, ces districts, ou nomes comme les appelèrent les Grecs,
étaient les plus _____s cellules
territoriales résiduelles. |
These districts or nomes, as the Greeks called them, were the smallest fragments into which the country naturally splintered in times of anarchy.(Ald1) |
|
|
par des hommes portant attachées au cou de _____s corbeilles, et |
by men bearing small baskets on their necks. |
|
|
où l'élément déterminant du paysage est constituée par les ruines de
_____s et de moyennes agglomérations. |
where the basic features of the landscape consist of the ruins of small and medium-sized holdings. |
|
|
Les femmes, en général plus
_____s et plus élancées que les hommes, devenaient rarement corpulentes,
pas plus, du reste, que les actuelles paysannes qui leur ressemblent
beaucoup. |
The women were generally shorter and more slender, and like the modern peasants whom they closely resemble, rarely became corpulent.(Ald1) |
|
|
Ces bastions étaient en même temps de véritables _____s garnisons où
résidaient les gardes-frontières et leur famille. |
These forts, too, were really small townships in which the garrisons lived with their families.(Ald1) |
|
|
Deux _____s pièces adjacentes du sous-sol (nos 13 et 14) avaient un même
décor de mosaïque jouant |
Two small adjacent rooms in the basement (nos 13 and 14) had the same mosaic decorative schemes, playing |
|
|
(_____s plaines, bassins, montagnes et collines) |
of small plains, valleys, mountains and hills, |
|
|
(D) _____s voitures |
(D) costers' barrows |
|
|
-2500 -- Ve dynastie -- Ouserkaf, Sahourê, Niouserrê, Dedkarê, Dedkarê
Isési, Ounas; Textes des Pyramides;
Saqqara, Abousir, Héliopolis; Essor d'Héliopolis; Les pyramides royales sont plus _____s, mais s'ornent d'élégants
reliefs; Expéditions au pays de Pount; Sculpture privée (en bois et en
pierre) de grande qualité |
c. 2500 -- DYNASTY V -- Weser-kaf, Sahu-re, Ne-weser-re, Djed-ka-re Isesi, Wenis; Pyramid Texts; Saqqara, Abusir, Heliopolis; Rise in importance of Heliopolis; Royal pyramids smaller, but adjuncts decorated with fine reliefs; Expeditions to Punt; Private sculpture in wood and stone of high standard(Ald1) |
|
|
Amménémès II (1929-1895), _____ du précédent monte sur un trône déjà
affermi. |
Ammenemes II was the grandson of Ammenemes I. The dynasty was firmly established when he came to the throne. |
|
Quand elle mourut, vieille femme rabougrie au chef chenu, son _____
étendait son autorité sur une Egypte unifiée et était le prince le plus
puissant du temps. |
By the time she died as a little, white-haired, partially
bald, old woman, her grandson was
the Pharaoh of a united |
|
Un raid fut aisément repoussé sous le règne de Séthi Ier, mais la menace
grossit dans des proportions formidables sous celui de son _____, Mineptah,
et l'envahisseur ne fut mis en déroute qu'au prix de durs combats. |
A foray in the reign of Sethos I was easily repelled; but a much more formidable threat developed in the reign of his grandson, Merenptah, and the invaders were routed only after hard fighting.(Ald1) |
|
_____, Loir-et-Cher |
???? |
|
Moule, hache et lingot en bronze du dépôt de _____ (Loir-et-Cher). |
Bronze mould, axe and ingot from the deposit of |
|
Tombeau de Petosiris |
Tomb of Petosiris |
|
, et les premières explorations au Proche et au Moyen-Orient (à _____,
Khorsabad, Ninivie), qui |
, and the first explorations in the Near and Middle East
(at |
|
_____ (Homme de), Grèce |
?????, |
|
, les crânes de Tautavel (Arago XXI reconstituée à gauche) et de _____
sont les mieux conservés. |
, the skulls of Tautavel, reconstructed from the Arago XXI skull (left), and of Petralona are the best preserved. |
|
L'oeuvre de Dante et de _____ témoigne de cet humanisme qui |
The work of Dante and Petrarch is evidence of this humanism which |
|
Cette pièce a été decouverte à Hiérakonpolis par un collaborateur de
Flinders _____, J.E. Quibelle. |
Excavated at Hierakonpolis by J.E. Quibell working for Flinders Petrie.(Ald1) |
|
|
Fragment d'une statuette de la reine Tiy, grande épouse d'Aménophis III,
retrouvée dans les ruines d'un temple du Sinaï par _____. Schiste vert. |
Green schistose statue-head of Queen Tiy excavated by Flinders Petrie in a temple-ruin in Sinai.(Ald1) |
|
|
Les dessins suivants ont été exécutés par l'auteur: Fig. 4 (d'après
Davies), 5-7, 9, 13 (d'après Davies), 16-19, 24 (d'après Quibell), 25
(d'après Gardiner-Peet), 26-28, 34 (d'après _____), 35-38, 47 et 49 (d'après
Davies), 52. |
The following drawings have been made by the author: Fig. 4 (after Davies), 5-7, 9, 13 (after Davies), 16-19, 24 (after Quibell), 25 (after Gardiner-Peet), 26-8, 34 (after Petrie), 35-8, 47 and 49 (after Davies), 52.(Ald1) |
|
|
_____ a cependant exhumé des cénotaphes en Abydos. |
Cenotaphs have, however, been uncovered by Petrie at Abydos.(Ald1) |
|
|
L'apport capital de _____ à
l'égyptologie fut l'identification des cultures préhistoriques et
l'établissement de leur succession chronologique à partir de séquences de
poteries. |
Petrie's main achievements in Egyptology were his identification of the prehistoric cultures and his method of dating them by pottery sequences.(Ald1) |
|
|
Pectoral de la princesse Sitathor Iounet. Or repoussé, gravé et serti de
cornaline, turquoises et lapis-lazuli. Fait partie des pièces mises au jour à
Lahoun par _____ et Brunton. |
Pectoral of the Princess Sit-Hathor-Yunet, gold, chased and engraved and inlaid with carnelian, turquoise and lapis lazuli, part of a hoard excavated by Petrie and Brunton at Lahun.(Ald1) |
|
|
Au nord-est de Bubastis, près du lac de Manzala, se dressent les ruines
de Tanis, la Zoan de la Bible, qui furent explorées par Mariette, par _____
et, plus récemment, par l'égyptologue français Pierre Montet. |
To the north-east of |
|
|
_____ menait une vie frugale dans le camp et il était fréquemment son
propre photographe, son propre chimiste, son propre copiste, son propre
artiste, son propre manoeuvre. |
Petrie lived frugally on camp, often acting as his own photographer, chemist, copyist, artist, and handyman.(Ald1) |
|
|
Les fouilles commencées par _____ ont été poursuivies par les Allemands,
puis par les Anglais. |
First Petrie, then the Germans, and then the British again have dug over the site and laid a great part of it bare.(Ald1) |
|
|
Beaucoup des innovations de _____
sont à tel point devenues une procédure archéologique de routine qu'on a
peine à admettre qu'elles furent jadis révolutionnaires. |
Many of Petrie's innovations are now so much the accepted practice of field archaeology that it is difficult to believe that they were once revolutionary, such as(Ald1) |
|
|
Pendant un demi-siècle, _____ suivit le même emploi du temps: il
travaillait sur le terrain au cours des mois d'hiver et publiait ses résultats
l'été suivant. |
For half a century Petrie followed the routine of excavating a site in the winter months and publishing the results in the following summer.(Ald1) |
|
|
_____ tourna son attention vers une multitude de menus résidus négligés
ou méprisés auparavant (graffiti de tessons, débris d'amulettes et d'anneaux,
fragments de vaisselle domestique rudimentaire, perles isolées, mèches à
forer abandonnées -- bref, l'écume et le rebut de l'Antiquité) et il montre
que, rétablis dans leur contexte, ces déchets avaient une histoire à
raconter. |
Petrie paid attention to the many unconsidered trifles that had previously been overlooked or despised, the scribbles on potsherds, the broken bits of amulets and rings, fragments of crude domestic pottery, loose beads, discarded drill cores, all the dross and rubbish of Antiquity; and he showed that in their context they had a story to tell.(Ald1) |
|
|
En dépit des critiques, on s'apercevra probablement, lorsque le blâme et
l'encens seront tous deux dissipées, que _____, comme Mariette, fut de ces
hommes sans lesquels l'égyptologie aurait été infiniment plus pauvre. |
Though he has had his critics, it will probably be found when the censure as well as the incense has cleared away that Petrie, like Mariette, was the man without whom Egyptology would be immeasurably poorer.(Ald1) |
|
|
Ces objectifs furent fidèlement suivis lors de premières expéditions
organisées par le Fund qui, en
1884, confia les fouilles de Tanis à un personnage relativement peu connu,
William Matthews Flinders _____ (1853-1942), lequel devait bouleverser de
fond en comble les méthodes de fouilles. |
These latter objectives were faithfully observed in the early expeditions of the Fund which in 1884 commissioned for their explorations at Tanis a comparatively unknown surveyor, William Matthew Flinders Petrie (1853-1942), who was destined to revolutionize the technique of excavation in Egypt.(Ald1) |
|
|
_____, s'il n'avait pas reçu une formation méthodique, possédait des
dons absolument remarquables qu'il mit toute sa vie au service de
l'archéologie égyptienne et palestinienne. |
Petrie was a man of no systematic education but with the most remarkable natural gifts which he dedicated entirely during his long life-time to the pursuit of Egyptian and Palestinian archaeology.(Ald1) |
|
|
(D) _____ de bonnes intentions |
(D) full of good intentions |
|
|
(D) _____ d'orgueil |
(D) eaten up with pride |
|
|
Ce monument à la maçonnerie beaucoup plus massive ne ressemble plus en
rien à un modèle originel de boue _____e. |
This monument is built in much more massive masonry which has lost all resemblance to a mud-brick original.(Ald1) |
|
|
Pour la construction, on trouvait en général à portée de la main une
excellente matière première: la boue du Nil
qui, _____e avec de la paille, acquérait une grande plasticité et dont on
pouvait mouler des briques, ensuite séchées au soleil. |
For building generally an excellent material was near to
hand in the |
|
|
L'armature centrale du monument est constituée par une saillie rocheuse
naturelle sur laquelle était originellement érigée une structure de briques de boue _____e de près de 50 mètres de
hauteur, maintenue par des murs de pierre et un revêtement extérieure en
calcaire qui furent pillés par Ramsès II. |
The central rock-core consists of a natural outcrop on which originally a mud-brick superstructure about 160 ft high had been raised and held in position by stone walls and an outer limestone casing, later plundered by Ramses II.(Ald1) |
|
|
L'introduction de la boue _____e
et du bois importé entraîna des changements majeurs dans les méthodes comme
dans les types architecturaux, bien qu'un grand nombre d'accessoires ornementaux
fussent toujours déterminés par une ancienne forme de construction utilisant
des papyrus liés en faisceaux, des nattes pour les revêtements, des chaumes
de palmiers, des enduits de torchis maintenus par un clayonnage. |
The introduction of mud-brick and imported timbers wrought great changes in architectural design and methods, though many decorative adjuncts were still determined by an older form of construction using lashed bundles of papyrus stalks, mat-work hangings, palm-thatch, and wattle and daub.(Ald1) |
|
|
Des savants ont conclu qu'un certain nombre de procédés techniques, le
façonnage des briques rectangulaires de boue
_____e et séchée au soleil employées pour la construction, l'impression
de l'argile au sceau-cylindre, l'usage de nouveaux styles décoratifs et les
premières recherches en vue de créer une écriture pictographique sont
d'origine mésopotamienne. |
Such techniques as building with rectangular sun-dried mud-bricks, imprinting clay with cylinder-seals, the use of certain new styles of ornamentation, and the first attempts at a pictographic system of writing have been traced by some scholars to a Mesopotamian source.(Ald1) |
|
|
Les murs et les sols étaient en
briques d'argile _____e, les colonnes de bois peintes en rouge étaient
assises sur les socles de pierre circulaires que l'on voit au premier plan. |
The walls and floor were of mud-brick, the red-painted wooden columns were supported on the circular stone bases seen in the foreground.(Ald1) |
|
|
les murs de briques _____es |
mud-brick walls |
|
|
Tuiles de faïence polychrome provenant de Thèbes semblables à celles
qu'on a retrouvées dans les mines des résidences deltaïques des Ramessides.
Elles étaient insérées dans les murs
de briques _____es. |
Polychrome faience tiles from |
|
|
, il paraître être la _____ de colonnes de bois stylisant elles-mêmes
des supports formés de |
, they seem to be a reproduction in stone of wooden columns whose form is in turn based on a support made of |
|
ne sont autres que la _____ géometrique des coronnements |
is only a geometrical design in stone derived from the tops |
|
Mieux encore, Amarna est un programme _____ et l'adjectif «amarnien»
qualifiera toujours les croyances..., |
Moreover, Amarna has become proverbial, a byword by ... creeds, |
|
Des hiéroglyphes _____s vois rendent «la vie», ou encore «la verdeur»:
d'autres la conscience, |
Hieroglyphs carved in stone would impart their divine power and give 'life,' 'vitality,' the conscience, |
|
: examen _____, définition de certaines argiles provenant d'un même
atelier de potier (céramiques grecques, amphores), |
, for instance petrographical examination (study of rock classification) and identification of the clays of various ceramics and utensils from, say, a Greek potters workshop, or |
|
C'est donc tout l'aspect social qu'on approach aujourd'hui avec plus de
finesse grâce aux analyses _____s ou |
Archaeologists can concentrate with far greater precision on the whole area of social life now petrographical analyses |