$H plan/s 1. (le) plan, scheme, project; plane surface; map; wing (plane); distance, ground (picture);

2. (m. adj) even, level, flat

coupes et ____	section and plan
(D) premier ____	(D) foreground
au premier ____	in the foreground
au deuxième ____	in the next row
reconstit du ____	reconstruction of the plan
suggérait par d'infimes nuances de ____	suggesting by minute variations in depth
Le monument aux trois colonnes cannelées (en "T" du ____).--	The monument with the three fluted columns ("T" in the plan).--
Le monument aux trois colonnes cannelées (en T du ____) lors de sa découverte en 1925.	The monument with three fluted columns (T on the plan) at the time of its discovery in 1925.
Aux temples 6 et 7 se superpose le théâtre de Marcellus (en pointillé sur le ____) qui	; Temples 6 and 7 were covered by the theatre of Marcellus which
la société où l'étude de l'habitat, des objets usuels, du monnayage, etc. est au premier ____.	a society in which the study of the habitat, everyday objects, coinage, etc., is of prime importance.
, tenant à la main une cruche d'ambroisie recule, horrifiée, devant la scène présentée au premier ____:	, holding in her hand a jug of ambrosia, steps back in horror from the scene shown in the foreground:
Les murs et les sols étaient en briques d'argile pétrie, les colonnes de bois peintes en rouge étaient assises sur les socles de pierre circulaires que l'on voit au premier ____.	The walls and floor were of mud-brick, the red-painted wooden columns were supported on the circular stone bases seen in the foreground.(Ald1)
Quant aux secondes, à Dahchour, leurs silhouettes caractéristiques se détachent en arrière ____;	; as for the second group at Dahshur, we see their peculiar silhouettes in the background.
____ à double abside	double-apse plan
, attestée seulement jusqu'à présent par les édifices très ruinés de Thermos, également de ____ absidal.	, formerly attested only by the badly ruined buildings of Thermos (which also had an absidal plan).
Il édifia aussi, ou réédifia, des monuments dans tout le pays, sans négliger le berceau de sa famille, Thèbes, dont l'obscur dieu local, Amon, apparaît bientôt au premier ____ ainsi que plusieurs rois de la dynastie le proclament fièrement en l'associant à leurs noms.	He built or rebuilt on sites all over Egypt, not neglecting the family seat at Thebes whose obscure god, Amun, now begins to come to the fore, as the name of several kings of the dynasty proudly proclaims.(Ald1)
Dans le courant du millénaire, la chambre a un ____ allongé aussi bien dans le nord de l'Europe qu'en Bretagne,	During the millennium the chamber had an elongated design in northern Europe, Brittany,
La tombe elle-même est un grand coffre de ____ carré de cinq mètres de côté et d'un mètre de hauteur contenant	The tomb itself was a large square casement, each side 5 m (16 ft) long, 1 m (3 ft) high, containing
Grâce à toutes ces ressources naturelles auxquelles s'ajoutaient les industries locales telles que le tissage, la fabrication du papier et l'orfèvrerie, l'Egypte, riche et puissante, était fort bien équipée pour jouer dès sa jeunesse un rôle de premier ____ dans le monde.	In all these natural resources, and in some of her native industries, such as weaving, paper-making, and fine joinery, Egypt was rich and powerful and well equipped to play a leading part in the world of her heyday.(Ald1)
Avant d'entrer en campagne, Pharaon prenait l'avis d'un conseil de guerre composé d'officiers généraux et de hauts dignitaires; néanmoins, c'est entièrement au roi que l'on attribuait la paternité du ____ de bataille audacieux qui réussissait.	Before a campaign the Pharaoh consulted a War Council of general officers and high State officials, though the bold and successful plan is accredited entirely to the king.(Ald1)
Ainsi les auteurs grecs, connus jusqu'alors par des traductions ..., revinrent alors au premier ____ de la culture:	The Greek authors, previously known only by ... translations, were then restored to the front rank of culture.
____ de la partie Nord de la citadelle de Hattusha	plan of the north part of the citadel of Hattusas
, et deux piliers médians hauts de 2,35 m (au premier ____ de la photographie).	, and two central pillars 2.35 m (7.75 ft) high, seen here in the foreground.
Cette statuaire, presque toujours exécutée en pierre dure (obsidienne, granite, quartz ou basalte), est, au ____ de la technique comme au plan de l'esthétique, d'une admirable venue et il se dégage de ces effigies une puissance intérieure qui envoûte.	Most of this sculpture in hard stones, such as obsidian, granites, quartzites, and basalts, is of magnificent workmanship, both technically and artistically, with a haunting inner power.(Ald1)
Élévation et ____ de la tombe de Leubingen (Allemagne).	Elevation and plan of the tomb of Leubingen, Germany.
Le ____ de la tombe de Ramsès IV qui nous est parvenu (le papyrus est conservé à Turin) nous apprend que la sépulture du roi devait être munie d'un matériel funéraire complet, dont cinq tabernacles recouverts d'or placés autour du sarcophage, analogue au riche équipement prévu pour Toutankhamon.	The architect's plan of the tomb of Ramses IV, which has survived on a papyrus in Turin, shows that it was meant to be equipped with a full set of furniture, including five gold-covered tabernacles around the great granite sarcophagus, similar to the opulent provision made for Tut-ankh-amun.(Ald1)
____ de la ville avec la citadelle-palais	plan of the city with the citadel-palace
____ de l'acropole	plan of the acropolis
élévation et ____ de l'entrée avec son embarcadère	elevation and plan of the entrance with a landing-stage
Cette statuaire, presque toujours exécutée en pierre dure (obsidienne, granite, quartz ou basalte), est, au plan de la technique comme au ____ de l'esthétique, d'une admirable venue et il se dégage de ces effigies une puissance intérieure qui envoûte.	Most of this sculpture in hard stones, such as obsidian, granites, quartzites, and basalts, is of magnificent workmanship, both technically and artistically, with a haunting inner power.(Ald1)
En fait, les deux puissances commencèrent à nouer des relations amicales de plus en plus serrées dont l'apogée fut la conclusion d'une alliance défensive, qui constitue un jalon important au ____ de l'histoire de la diplomatie.	The two Powers in fact entered into increasingly friendly relations culminating in a defensive alliance between them which is an important landmark in the history of diplomacy.(Ald1)
, ou dont le ____ de travail permet l'accomplissement de cette tâche dans un délai plus raisonnable.	or (one) whose work schedule allows him to do so more quickly.
____ de ville de Priene	plan of the city of Priene
et le ____ de voûtement de trois travées montrent comment la photogrammétrie réalise des relevés rigoureux,	and the plan of the vaulting of three bays, show how photogrammetry achieves a precise pictorial statement,
P___ d'ensemble de la nécropole du «port» de Rome à l'Isola Sacra.	General plan of the necropolis of the Port of Rome at Isola Sacra.
, le ____ d'ensemble des villages et leur organisation, enfin les systèmes de protection ou de délimitation.	, in short the systems of protection and demarcation.
P___ d'ensemble du complexe de la Pyramide à degrés et coupe générale.	General plan and section Step Pyramid's complex.
distingués par le ____ des aménagements intérieurs	distinguished according to the arrangement of the rooms inside
____ des galeries souterraines	plan of the subterranean galleries
dans un édifice assez voisin par son ____ des temples contemporains	within a building fairly similarly in lay-out to other contemporary temples
P___ du camp d'Inchtuthil.	Plan of the camp of Inchtuthil, Scotland.
(D) ____ du métro	(D) subway map
élaborer le ____ du monument	the plans of monument
P___ du site fortifié de La Heuneburg Bade-Wurtemberg, Allemagne	Plan of the fortified site of Heuneburg, Baden-Wurtemberg, Germany
____ du temenos	plan of the temenos
En bas, à gauche, ____ du tombeau du roi sous la pyramide avec dépendances souterraines directes:	Below, left a plan of the king's tomb under the pyramid with its immediate dependencies:
____ et coupe reconstitués	reconstructed plan and section
____ et élévation	plan and elevation
____ et élévation reconstitués	reconstructed plan and elevation
____ général	general plan
à laquelle on accède par 3 degrés depuis le ____ incliné d'accès (dromos), large de 13,65 m et long de dom, au	, reached by 3 steps from the inclined access ramp (dromos), 13.65 m wide by 20 m long, with a
; à droite, le même ____ indiquent spécialement les puits et galeries souterraines de l'Est, qui	: right, the same plan showing in particular the pit and the east underground galleries
Le ____ met en évidence une structuration de l'espace public autour d'un axe matérialisé par la Voie sacrée	The map clearly shows the way the public areas were arranged around an axis formed by the Via Sacra,
____ original	ancient plan
P___ original de la tombe de Ramsès IV	Ancient plan of the tomb of Ramses IV(Ald1)
Fig. 44. Fragment du ____ original du tombeau de Ramsès IV dans la Vallée des Rois. On voit la galerie principale, l'antichambre, la chambre funéraire (le sarcophage est entouré par cinq reliquaires et un pallium) et le magasin.	Fig. 44. Part of an ancient plan drawn on papyrus of the tomb of Ramses IV in the Valley of the Kings at Thebes, showing the main corridor, ante-chamber, burial chamber (with a plan of the sarcophagus surrounded by five shrines and a pall) and store-rooms.(Ald1)
, tandis que le petit dolmen mégalithique à ____ polygonal, carré ou rectangulaire et à couloir, côtoie le plan rond à Barnenez, par exemple.	, but a smaller megalithic passage dolmen with a polygonal, square or rectangular plan may exist side by side with the round type, as at Barnenez.
Diodore nous fait toucher du doigt les règles rigoureuses présidant à l'existence du pharaon lorsqu'il écrit: «Non seulement ses heures d'audience et celles où il devait rendre la justice étaient fixées, mais celles, aussi, où il se promenait, se baignait, dormait avec sa femme. Bref, tous les actes de sa vie se pliaient à un ____ préétabli.»	The strict regulation of the Pharaoh's life is suggested by the words of Diodorus: 'For there was a set time not only for his holding audience or rendering judgement, but even for his taking a walk, bathing and sleeping with his wife; in short, for every act of his life.'(Ald1)
(voir fig 75, sur le ____ que nous avons pu restituer de ce temple).	see fig 75 for the plan that we were able to make of this temple.
, tandis que le petit dolmen mégalithique à plan polygonal, carré ou rectangulaire et à couloir, côtoie le ____ rond à Barnenez, par exemple.	, but a smaller megalithic passage dolmen with a polygonal, square or rectangular plan may exist side by side with the round type, as at Barnenez.
La chambre à ____ rond semble avoir été en vogue jusqu'au milieu du IVe millénaire, tandis que	Chambers with a circular design seem to have been in fashion until the middle of the 4th millennium, but
Mentouhotep Ier avait entrepris d'édifier un tombeau aux proportions généreuses dans une large faille ouverte au milieu des collines de Deir el-Bahari, mais le ____ subit plusieurs changements, peut-être du fait de l'ambition croissante du roi; sous sa forme définitive, sa demeure mortuaire est une synthèse des tombes thébaines à portiques de ses ancêtres et des pyramides traditionnelles des pharaons de l'Ancien Empire.	Menthu-hotep I had begun such a tomb laid out on a generous scale in a huge bay among the cliffs at Deir el-Bahri, but it underwent several changes of plan, perhaps with the growing ambitions of the King, and in its final form was a synthesis of the Theban portico-tombs of his ancestors and the traditional pyramids of the Old Kingdom Pharaohs.(Ald1)
Tydée dévorant la cervelle de Mélanippe; au second ____, à droite, Zeus s'apprête à foudroyer Capanée.	Tydeus devouring the brain of Melanippus; in the middle ground, to the right, Zeus is about to strike Capaneus.
La pyramide à degrés de Djéser à Saqqara. Au fond, la partie principale de l'édifice. Au premier ____, colonnes appliquées cannelées appartenant à un bâtiment adventice partiellement restauré.	The Step Pyramid of King Djoser at Saqqara showing the main structure and fluted engaged columns in the subsidiary building partly restored.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier ____, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
Au premier ____, les restes du mur à redans qui entourait la grande cour Sud, et,	In the foreground, the remains of the paneled wall which surrounded the great south court, and,
Au premier ____, quelques pavillons de la cour du jubilé.(Heb-Sed)	In the foreground are some of the chapels of the Jubilee court. (Heb-Sed)
; au premier ____, une autre paire de jambières.	; in the foreground another pair of greaves.
Au premier ____, vestiges du temple funéraire de Téti, où apparaît clairement sa petite	In the foreground are remains of the funerary temple of Teti, beside which we can clearly see its little
surent élaborer ____s	knew how to make constructional? plans
(ont permis), et souvent même d'en tracer les ____s.	and has often been able even to trace their plan.
Des ____s complets de villages entiers, de nécropoles, de systèmes de champs ont ainsi été découverts.	Thus complete plans of villages, cemeteries and field systems have been discovered.
Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la «demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il disposait d'une ample réserve de bonne pierre, calcaire de Haute et de Moyenne Egypte, grès de la basse Nubie, roches susceptibles d'être aisément sciées et débitées en blocs selon les ____s de clivage.	The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1)
, la construction de cabanes grandeur nature à pratir de maquettes ou de ____s de fouilles,	the construction of life-size cabins from models or plans of excavations,
Cette précision, cette compréhension, nous les trouvons toutefois ailleurs, dans les oeuvres de copistes comme Robert Haye de Linplum (1799-1863) qui se rendit à différentes reprises en Egypte avant 1838 en compagnie des artistes Catherwood, Bonomi et Armsdale pour établir reproductions et ____s de monuments.	Precision and sympathy are found elsewhere, however, in the works of some other copyists, notably those of Robert Hay of Linplum (1799-1863), who in company with the artists Catherwood, Bonomi, and Arundale made several visits to Egypt before 1838 and there copied monuments and drew plans.(Ald1)
____s d'édifices du IXe, du VIIIe et du VIIe s.	plans of 9th c.; 8th-c. and 7th c. buildings
____s d'urbanisme hellénistique	Hellenistic urbanism
Point n'est besoin, cependant, de faire nôtre ce pessimisme: l'archéologie nous met, en effet, à même de vérifier dans une certaine mesure la véracité des textes officiels lorsque ceux-ci existent, de donner ici et là une forme plus plausible à ce qui n'est qu'un canevas et, ce faisant, de reconstituer en partie le mécanisme de l'esprit des anciens rédacteurs, méthode analogue à celle employée par les services de renseignements en temps de guerre pour découvrir les ____s et les ressources de l'adversaire.	We need not, however, entirely accept this counsel of despair since we can by archaeological investigation exert certain checks upon the official narrative, where it exists, trimming the outline here and there to a more plausible shape and in the process charting some of the mental workings of the ancient redactors. The discipline is similar to that employed by intelligence services in war-time to discover their opponents' plans and resources.(Ald1)
sur d'énormes _____s inclinés	enormous ramps
Cette évolution atteignit son apogée avec la grande pyramide de Chéops, à Gizeh, qui exigea plus de deux millions de blocs de calcaire, dont certains ne pesaient pas moins de quinze tonnes; il fallut les haler sur des ____s inclinés disposés devant chacun des côtés de la base pour réaliser ce stupéfiant monument d'une extrême précision.	The climax of this development was reached with the construction of the Great Pyramid of Cheops at Giza when well over two million blocks of limestone, some of them weighing fifteen tons apiece, were hauled up ramps flanking each side of the base to form a stupendous monument built to extremely fine limits of accuracy.(Ald1)
Les conventions voulaient que, traitant par le mépris les conseils de prudence que ses conseillers lui prodiguaient, il élaborât des ____s téméraires et périlleux, couronnés de succès triomphaux.	It is a convention that he should disregard the cautious advice of his counselors and devise a bold and dangerous plan which is crowned with resounding success.(Ald1)
Ces bâtiments avaient une façade courbe, comme c'est le cas ici, et des ____s tréflés à 3 ou 5 chambres.	These buildings had a curved façade, as is the case here, and trifoliate designs with 3 or 5 chambers.

$H planche/s (la) plank, board; shelf; plate (metal); bed (vegetables); pl. stage (theatr.)

Le verso de la palette, que reproduit la _____ 5, représente Narmer; de stature héroïque, vêtu de son vêtement de sorcier, figé dans l'attitude sacrosainte qui persistera jusqu'à la fin de l'art pharaonique, il sacrifie un ennemi devant le rébus du divin faucon, Horus, tenant un marais captif.	The reverse, illustrated in Plate 5, shows Narmer as a figure of heroic proportions in his medicine-man's garb, frozen into a stance which was to remain sacrosanct for as long as Pharaonic art persisted, and sacrificing a foe before a rebus of the hawk-god Horus leading captive a marsh-land.(Ald1)
Notices concernant les _____s	Notes on the Plates(Ald1)
Une ample collection d'inscriptions recueillies en Egypte et au Soudan fut publiée en 1859 par Lepsius dans les douze épais volumes de son Denkmälen aus Aegypten, exclusivement constitué de _____s.	A vast store of inscriptional material from Egypt and the Sudan was published in 1859 in the twelve massive volumes of his Denkmäler aus Aegypten, consisting of plates only.(Ald1)

$H plancher (le) floor, floorboard (car)

$H planchette (la) small plank

$H plane 1. from planer = to hover, soar; to plane, make smooth; 2. (f. adj) even, level, flat

Au-dessus du roi _____ le dieu-faucon protecteur, Horus d'Edfou (v. p. 82), qui tient le symbole de la vie.

Above him hovers the protective hawk-god, Horus of Edfu (cf. Plate 82), carrying the symbol of life.(Ald1)

$H plané (adj) hovered, soared; planed, make smooth

(D) vol _____

(D) glide

$H planer to hover, soar; to plane, make smooth

Leur décor caractéristique est un motif penné symbolisant les ailes de Nout, la déesse du ciel, que l'on exhorte, à en croire l'imitation de plusieurs brèves formules des Textes des Pyramides qui se retrouvent régulièrement sur les couvercles des sarcophages de la dynastie suivante, à _____ au-dessus du défunt afin que celui-ci ne meure point mais prenne place parmi les Etoiles impérissables appartenant à la substance même de la divinité.	They were painted with a characteristic feathered decoration representing the wings of the sky-mother, Nut, who according to a pastiche of several brief spells from The Pyramid Texts regularly found on the coffin-lids of the next dynasty, is exhorted to extend herself over the deceased so that he might not die but be placed among the Imperishable Stars which were in her.(Ald1)
la menace gradissante que faisait _____ l'essor de la Perse	the rising power of Persia threatened trouble
La menace grandissante que, vers la fin de sa vie, faisait _____ l'essor de la Perse, se matérialisa dès la première année du règne de son successeur. Provenance probable: Saïs.	At the end of his prosperous reign, the rising power of Persia threatened trouble which broke in the first year of his successor. Perhaps from Sais.(Ald1)

$H planétaire (adj) planetary

$H planète (la) planet

, qui du coeur de l'Italie s'est étendu à l'ensemble de la _____,	from the center of Italy to the whole world,
, comme si plus généralement l'homme, sur l'ensemble de la _____, découvrait progressivement ce besoin.	, and as if, in a broader sense, people all over the world were progressively discovering the same need.

$H planeur (le) sail-plane, glider

$H planificateur (adj) planning???

la marque de génie _____

the skill in town-planning?

$H planification (la) planning

$H planifié (adj) planned, blueprinted

Déjà sa tâche tient à la fois de la grande agriculture _____e et du jardinage quotidien.

And the peasant devoted himself both to work in large fields and in his own garden.

$H planifier to plan, blueprint

$H plano-convexe (adj) ???

: ce sont des lingots en bronze de formes diverses, allongées ou _____s, et des moules bivalves en bronze qui

: these are bronze ingots of various shapes, and two-piece bronze moulds (used)

$H plant (le) young plant, slip; sapling; plantation

$H plantation (la) planting, plantation

$H plante/s (la) plant; sole (foot); seaweed

Le troisième acquisition dont nous pouvons sans crainte attribuer la paternité à l'Egypte, la plus important peut-être, est le papyrus, sorte de papier flexible préparé à partir de la moelle de la _____ du même nom, et qui était connu dès l'aube des temps historiques.	The third material, and perhaps the most important for which an Egyptian origin may be claimed is papyrus, a flexible paper made from the pith of the papyrus plant and known from the very beginning of historical times at least.(Ald1)
Il s'agit, sans doute, d'une colonne à _____ du Sud, en parallélisme avec les colonnes-papyrus	We are no doubt dealing here with a column representing the southern plant, similar to the papyrus columns
, qui figurent le papyrus, _____ emblématique de l'Égypte du Nord.	representing the papyrus, the emblematic plant of Lower Egypt.
Ils pouvaient chasser ou prendre au piège le gibier de la Vallée qui leur fournissait en outre des racines comestibles, le rhizome de papyrus, par exemple; de plus, ils pouvaient récolter diverses _____s comme la banane d'Abyssinie.	Game, fish, and fowl could be hunted or trapped in the Valley, and edible roots such as the papyrus rhizome or plants like the wild Abyssinian banana could be gathered when ripe.(Ald1)
Diffusion des _____s cultivées en Europe. C'est à partir du Orient, où eut lieu leur domestication, que	Diffusion of cultivated plants of Europe. It was from the East, where their domestication had taken place, that
les _____s de marécages	marsh plants
Hippopotame en faïence verte vernie avec décor linéaire représentant les _____s de marécages au milieu desquelles le pachyderme se tapit.	Green glazed faience statuette of a hippopotamus decorated in line with the marsh plants among which it lurks.(Ald1)
Un de ces thèmes est la personnification des trois saisons (l'Inondation, l'Hiver et le Printemps) par des _____s et des animaux appropriés.	A common theme is the personification of the three seasons, Inundation, Winter, and Spring, with their appropriate plants and animals.(Ald1)
Thoutmosis III importa de Syrie des _____s et des animaux curieux afin d'enrichir les collections des jardins botaniques thébains.	It was from Syria that Tuthmosis III introduced curious plants and animals to adorn the botanical gardens he built at Thebes.(Ald1)
animaux dont certains broutant des _____s grasses dans les dunes sont surpris par des chasseurs au lasso;	wild animals; some of them are nibbling grassy plants on the downs and are surprised by hunters with lassoes;
l'épanouissement floral des _____s jaillies du sol	?????
: herbes et rhizomes comestibles ou odiférantes, papyrus, _____s ornementales (lierre, liseron),	: herbs and rhizomes used in cooking or for perfumes, papyrus and ornamental plants like ivy or convolvulus.
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à celles retrouvées en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en rouge de motifs variés: chapelles primitives, emblèmes représentant probablement des divinités, _____s, animaux, silhouettes humaines.	The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in Palestine, and a light pink or buff ware painted in red with such motifs at primitive shrines, emblems probably representing deities, plants, animals, and human figures.(Ald1)

$H planter to plant; to set up; to leave flat, give the slip to, jilt

Mais les dynasties libyennes sombrèrent dans les dissensions; ce fut l'éclatement. Aussi, quand le roi koushite Piankhi, parti de Napata, planta ses étendards en Egypte au nom de l'ordre et de l'orthodoxie, il ne rencontra aucune résistance organisée.

But the Libyan dynasties ended in dissension and fission, so that when the Kushite king, Pi-ankhy, marched from Napata to capture Egypt in the name of order and orthodoxy, he met with no united resistance.(Ald1)

$H planteau (le) planter

$H plantoir (le) dibble, planting-tool

$H planton (le) orderly (mil.)

(D) de _____

(D) on duty

$H plantureux (adj) plentiful, copious, abundant; fertile, prolific

$H plaque/s 1. (la) plaque; plate (metal); badge, tag; slab (marble);

2. from plaquer = to overlay; to plate (metal); to veneer (wood); to strike (accord); to jilt, leave flat

_____ crétoise découpée	carved Cretan plaque
_____ d'applique	plaque
P____ de ceinture décorée provenant de Vace (Yougoslavie)	Plate from a decorated belt originating from Vace, Yugoslavia
Le repos du guerrier cavalier: _____ de ceinture sibérienne.	A warrior knight at rest: Siberian belt plaque.
(D) _____ de cuirasse	(D) armor-plate
_____ décorative	decorative plaque
Le char présente un disque de bronze couvert d'une _____ d'or ornée de spirales et de cercles concentriques.	The chariot displays a bronze disk covered with gold plate, on which spirals and concentric circles have been traced.
Cette _____ en or de la seconde moitié du Ier millénaire avant J.-C. a appartenu à la collection de	This gold plaque, dating from the second half of the first millennium BC, was once part of the collection of
, cette _____ en tôle de bronze montre deux cavaliers qui s'affrontent:	, this plate of sheet bronze shows two horsemen face to face;
Cette _____ et la plaque jumelle, conservée au musée de Brooklyn, sont tout ce qui reste du reliquaire thébain de ce roi mal connu, vaincu par le Koushite Piankhi (720 av. J.-C. env.).	This plaque, and its companion piece in the Brooklyn Museum, are all that is left of a shrine at Thebes of this little-known king who was defeated by the Khushite Pi-ankhy, c. 720 BC.(Ald1)
_____ gravée avec scène de culte	plaque engraved with a cult scene
Cette plaque et la _____ jumelle, conservée au musée de Brooklyn, sont tout ce qui reste du reliquaire thébain de ce roi mal connu, vaincu par le Koushite Piankhi (720 av. J.-C. env.).	This plaque, and its companion piece in the Brooklyn Museum, are all that is left of a shrine at Thebes of this little-known king who was defeated by the Khushite Pi-ankhy, c. 720 BC.(Ald1)
_____ latérale de mors de cheval	horse's cheekpiece
_____ locrienne	votive plaque from Locri
_____ ornementale	ornamental plaque
La principale production, à usage non royal, des ateliers de sculpture était des reliefs que l'on sertissait ensuite dans les niches prévues à cet effet sur la façade est des mastabas de Gizeh dont le décor essentiel était par ailleurs la _____ peinte figurant le titulaire du tombeau assis devant une table d'offrandes.	The chief products of the studios destined for non-Royal use were reliefs for insertion in the brick offering-niches built against the east face of the Giza mastabas, the main feature of the decoration being a painted slab showing the owner seated before a table of offerings.(Ald1)
_____ peinte murale	painted plaque
mitra crétois (_____ protégeant le ventre): sphinx	Cretan armor: two sphinxes face to face
(D) _____ tournante	(D) turntable (railway)
des _____s d'alluvions cuisant au soleil	alluvial mud-flats baked in the sun
_____s d'argile	clay-bricks
, les _____s de terre cuite de ce fronton fermé n'ont trouvé leur juste place qu'à une date récente	The terracotta plaques from this pediment.... The plaques have only recently been allocated to their rightful place in history,

$H plaqué/e/s 1. adj) overlaid (de = with), plated, veneered, struck; jilted, left flat;

2. from plaquer = to overlay; to plate (metal); to veneer (wood); to strike (accord); to jilt, leave flat

Cuivre _____ d'or et d'électrum, serti de cornaline et de fritte bleue et verte.	The axe-head is of copper overlaid with gold and electrum and inlaid with carnelian and blue and green frit.(Ald1)
Les murs sont constitués de poteaux courts (2 m) et rapprochés, supportant un clayonnage de saule lequel on a _____ du torchis.	The walls are made of short posts 2 m long, placed close together supporting willow wattling smeared with cob.
Cette hellénisation fut un échec et, quand les Romains annexèrent l'Egypte en 30 après Jésus-Christ, la culture grecque n'était qu'un mince vernis _____ sur un fonds éminemment indigène.	This Hellenization was ineffectual and by the time that the Romans annexed Egypt, in 30 BC, Greek culture was but a thin veneer upon a predominantly native basis.(Ald1)
et la façade est _____e devant un grand massif rectangulaire formé de blocaille et revêtu, sur ses trois autres faces, de parements de calcaire fin à partir du niveau de 4 mètres,	and the façade abuts on the great oblong mass of rubble, faced on its 3 other sides with fine limestone casing, beginning from a level of 4 meters,
bronze (main _____e d'or)	gold-plated hand
, sont autant d'essais _____s sur ces schémas spéculatifs.	, represent fieldwork based on these speculations.

$H plaquer to overlay; to plate (metal); to veneer (wood); to strike (accord); to jilt, leave flat

$H plaquette (la) plaquette, small plaque, small plate; thin slab; small book, pamphlet, booklet, brochure

_____ de coquille gravée	engraved shell plaquette
La stylisation de ces femmes représentées sans tête ni pieds et gravées sur une _____ de schiste et typique du Magdalénien.	The stylized depiction of these women, represented without heads or feet, was incised on a small schist block and is typical of the Magdalenian period.
_____ d'inspiration mycénienne	ivory plaque of Mycenaean inspiration
_____ estampée	embossed plaquette

$H plasticité (la) plasticity

Pour la construction, on trouvait en général à portée de la main une excellente matière première: la boue du Nil qui, pétrie avec de la paille, acquérait une grande _____ et dont on pouvait mouler des briques, ensuite séchées au soleil.

For building generally an excellent material was near to hand in the Nile mud which when mixed with straw develops great plasticity and may be molded into bricks which are then sun-dried.(Ald1)

$H plastique/s 1. (la) plastic art; 2. (le) plastic goods; 3. (adj) plastic

vase _____	modeled vase
Cette pièce doit une grande part de sa valeur _____ au fait qu'elle est modelée et non sculptée.	The plastic qualities of this piece owe much to the fact that it was modeled, not carved.(Ald1)
Le couple révèle des liens directs avec la _____ de la Grèce de l'Est,	This pair reveals direct links with the sculpture of eastern Greece.
vase _____ du groupe d'Aphrodite	modeled vase from the Aphrodite group
vase à décor _____ et incisé	vase with sculpted and incised decoration
Ce haut-relief, d'un rendu _____ et pictural remarquable, ornait	This relief, with its remarkable pictorial and sculptural rendering, adorned
Mais les arts _____s trahissent le même désir subconscient de montrer le souverain sous les traits d'un surhomme.	, but the plastic arts reveal the same subconscious desire to show the King as a superman.(Ald1)

$H plastron (le) breastplate; plastron; shirt-front, dickey

$H plastronner to pose, strut

$H plat/s 1. (m. adj) flat, level, even; thin; dull (style); straight (hair); calm (sea); 2. (le) dish

sur fond ____	on a flat surface
détail d'un ____	detail from a plate
une découpure ____	flat copy
: sa partie supérieure a la forme d'un ____ creux à fond convexe et	: the upper part is formed as a hollow dish with a convex bottom,
sur un ____ d'argent	on a silver plate
Ici, à gauche, un vase à goulot, anses en tunnel et fond ____ du Néolithique ancien de l'Italie.	The illustration shows a vase with a neck, hollow handles and flat bottom from the early Neolithic in Italy.
____ mélien	Melian plate
____ rectangulaire	rectangular plate
____ rhodien	Rhodian plate
(D) à ____ ventre	(D) prone
, et où l'on trouve des harpons ____s en bois de cerf et des galets peints à l'ocre.	, and flat antler harpoons and pebbles painted with ochre were found,
Parfois, tablettes et ____s ornementaux sont gravés avec beaucoup de soin et virtuosité de motifs reproduisant des feuilles ou des prototypes métalliques.	Occasionally a painstaking virtuosity is displayed in the carving of fanciful trays and dishes, imitating leaf forms or metal prototypes.(Ald1)

$H platane (le) plane-tree

feuilles de _____

plane leaves

$H Platanos Platanos

Quant aux tholos crétoises (_____, Lebena, Koumasa, Krasi), longtemps évoquées comme prototypes

As for the Cretan tholoi (Platanos, Lebena, Koumasa, Krasi), which were long considered as prototypes

$H plat-bord (plats-bords) le (nautical) gunwale

Fig. 41. Bateau de guerre égyptien. Les rameurs sont protégés par de hauts plats-bords et défendus par des soldats coiffés d'un casque rembourré. Installé dans la hune, un combattant armé d'une fronde attaque un navire philistin de la flotte combinée des Peuples de la Mer. D'après un relief du temple de Ramsès III à Médinet Habou.

Fig. 41. Egyptian warship with oarsmen protected by high gunwales, soldiers in padded helmets, and a slinger in a crows-nest engage a Philistine boat in the combined fleet of the Sea-Peoples; from a relief in the temple of Ramses III at Medinet Habu.(Ald1)

$H plate/s (f. adj) flat, level, even; thin; dull (style); straight (hair); calm (sea)

Trouvée en 1883 dans une tombe _____ à inhumation datant du Ve siècle avant J.-C.,	Discovered in 1883 in a flat burial tomb dating from the 5th century BC,
(D) battre à _____ couture	(D) to beat hollow
Du haut du pylône de ce temple, il aurait été possible d'apercevoir au nord l'étendue _____ et étincelante de ce que le guide égyptien aurait appelé la Grande Verte et que nous nommons aujourd'hui la Méditerranée.	From the top of the temple pylon it would have been possible to look over the flats and glimpse to the north what our Egyptian guide would have called the Great Green, and which we today call the Mediterranean.(Ald1)
Ces stèles _____s sur lesquelles était notée la liste des pièces de l'équipement funéraire étaient remises aux courtisans par le pharaon et avaient presque la valeur d'un titre de propriété.	These slab-stelae with their lists of equipment were given to their courtiers by the Pharaohs almost as a certificate of ownership;(Ald1)

$H plateau/x (le) plateau, tableland; tray; scale (balance); platform, stage (theatre)

, qui est la plus proche de la lisière du _____.	, which is the nearest to the edge of the escarpment.
Le site fut aménagé au VIe siècle sur un _____ de forme triangulaire dont les longs côtés mesurent 300 mètres environ.	This site was built in the 6th century on a triangular plateau, the longer sides of which extend to some 300 m.
A l'ouest, c'est le désert de Libye, immense _____ érodé coupé de dunes mouvantes et d'une chaïne de dépressions fertiles presque parallèle au Nil.	On the west lies the Libyan desert, an immense eroded tableland broken by lines of shifting sand-hills and by a string of fertile depressions which run almost parallel to the Nile.(Ald1)
Mais, plus en aval, à peine à quelques kilomètres à l'ouest du Nil, se situe une région étroitement liée à cette période de l'histoire de l'Egypte, la dépression du Fayoum qui est, en fait, la plus orientale des oasis du _____ libyen.	But a district closely associated with this particular period of Egyptian history lies further downstream at the Faiyum depression which is really the most easterly of the oases in the Libyan tableland and lies only a few miles west of the Nile.(Ald1)
C'est à une vingtaine de kilomètres au Sud du Caire, sur la rive gauche du Nil, qu'en lisière du _____ Libyque, face aux palmeraies recouvrant l'antique Memphis dans la vallée, se trouve Sakkarah.	Sakkara lies some 20 kilometers south of Cairo on the west bank of the Nile plateau, opposite the palm-tree plantations covering the site of ancient Memphis in the valley.
_____ ovale	oval salver
L'oppidum occupe l'extrémité triangulaire d'un _____ qui domine la vallée de la Somme.	This oppidum occupies the triangular edge of a plateau towering over the valley of the Somme.
On reconnaît ici un mouflon antique, chassé sur le _____, et des bisons des steppes paissant dans la plaine.	, showing hunters returning with prehistoric wild sheep, and bison of the steppes grazing in the plain.
A quelque trois cents kilomètres au nord de Khartoum, un dernier affluent, l'Atbara, qui prend sa source dans les _____x d'Abyssinie, mêle ses eaux à celles du grand fleuve pendant la saison des pluies, le reste du temps, il se réduit à un chapelet de mares stagnantes tout au long de son lit sablonneux.	Almost two hundred miles north of Khartoum the last great tributary, the Atbara, rising in the Abyssinian plateau, pours its flood into the Nile during the rainy season. At other times it shrinks into a number of pools within its sandy bed.(Ald1)
Le Nil, auparavant vaste lac intérieur, se resserra peu à peu pour parvenir à ce qui est son lit actuel, laissant derrière lui huit terrasses flanquant les _____x des déserts libyque et arabique; on a récolté dans les quatre terrasses inférieures des silex travaillés, caractéristiques de l'ancien âge de la pierre.	The Nile from being a vast inland lake had shrunk progressively towards its present bed leaving behind eight terraces flanking the hills of the Libyan and Arabian deserts, on the lower four of which the characteristic worked flints of the Early Stone Age have been picked up.(Ald1)

$H plate-bande (la) flowerbed; molding (arch.)

$H platée (la) dishful

$H Platées Plataea

bataille de _____

battle of Plataea

$H plate-forme (la) platform

, et il comporte ces équipements constants que sont le four et la _____.	and contains the usual fixtures such as hearth and platform.
où les tâches domestiques sont accomplies au voisinage du four et de la _____;	, where the households tasks took place close to the hearth and platform.
, la _____ (du fond?) offre un exemple particulièrement saisissant.	, the platform offers a particularly striking example.
_____ de 160-190?	platform, AD 160-190?
_____ des années 146-159	platform, AD 146-159
_____ des années 140-145	platform, AD 140-145
_____ du IIIe siècle	platform, 3rd century
: à cet égard, la _____ du fond, proche à la fois de la source de chaleur et de la zone d'activité maternelle, offre	In this respect, the platform, close to the source of heat and the zone of maternal activity, offers
La _____ munie de clochettes est supportée par quatre roues à long moyeu identiques à celles que l'on	The platform carries small bells and stands on four wheels identical to those which have
; 3. une _____ rectangulaire en terre;	; 3) a rectangular earthen platform;
, beaucoup plus rarement sur _____ surélevée.	and only rarely on raised platforms.
Ces dernières sont au nombre d'un vingtaine et groupées, pour la plupart, sur la _____, quelques'unes seulement	There are about 20 figurines, mostly grouped on the platform, only a few

$H platine 1. (la) plate (lock); screw-plate (rifle); platen (press/squeeze); 2. (le) platinum

$H platitude (la) platitude, banal remark; flatness, dullness; obsequiousness, cringing attitude

$H Platon Plato

: à Florence, Marcile Ficin consacre sa vie à l'édition et du commentaire de _____;

In Florence, Marcilio Ficino devoted his life to editing and commenting on Plato.

$H platonique (adj) platonic; useless

$H plâtre (le) plaster

Les murs, conservés jusqu'à..., sont en brique crue sur un socle de moellons et enduits de _____ à l'intérieur.	The walls, preserved to a..., are of unbaked brick on a base of rubble, and faced with plaster internally.
On fournissait aux ouvriers analphabètes d'Amarna des modèles d'hiéroglyphes en _____ et ce site nous a apporté par une multitude de preuves la certitude que les textes de base étaient recopiés mécaniquement d'une année sur l'autre, même s'ils étaient périmés, et n'étaient corrigés, lorsqu'il arrivait qu'ils le fussent, qu'après avoir été gravés dans la pierre.	Models of hieroglyphs were supplied in plaster for ignorant workmen to copy at Amarna, and there is plenty of evidence from this same site that stock subjects and texts were copied mechanically from year to year even when they were out of date, and if corrected at all, only after they had been cut into the stone.(Ald1)
L'expédition allemande de 1911-1912 déterra dans les ruines d'un atelier de sculpture un grand nombre de statues, de moulages en _____ et de portraits, dont un célèbre buste de reine, qui nous ont apporté une lumière neuve sur l'art égyptien et ses techniques.	One was by the German expedition of 1911-12, who found in the ruins of a sculptor's studio a number of statues, plaster casts, and portrait heads, including the famous bust of a queen, which have given us a new insight into the scope of Egyptian art and its techniques.(Ald1)
par où l'on peut apercevoir la copie de la statue, moulée en _____ et placée ici dans la situation exacte de l'original.	through which the visitor can see the plaster copy of the statue, placed in the exact position of the original.
Buste du prince et vizir Ankhhaf. Calcaire polychrome revêtu du _____ modelé.	Painted limestone bust of the Prince and Vizier Ankh-haf, with the surfaces modeled in a skin of plaster.(Ald1)
Masque de _____ retrouvé par Ludwig Borchardt dans les ruines d'un atelier de sculpture à Amarna.	Plaster mask of a man excavated by Ludwig Borchardt in the ruins of a sculptor's studio at Amarna.(Ald1)

$H plâtrer to plaster

$H plâtrier (le) plasterer

$H plausible (adj) plausible

, mais l'hypothèse de chemins vicinaux est plus _____.	, but the theory that they were by-roads is more plausible.
Point n'est besoin, cependant, de faire nôtre ce pessimisme: l'archéologie nous met, en effet, à même de vérifier dans une certaine mesure la véracité des textes officiels lorsque ceux-ci existent, de donner ici et là une forme plus _____ à ce qui n'est qu'un canevas et, ce faisant, de reconstituer en partie le mécanisme de l'esprit des anciens rédacteurs, méthode analogue à celle employée par les services de renseignements en temps de guerre pour découvrir les plans et les ressources de l'adversaire.	We need not, however, entirely accept this counsel of despair since we can by archaeological investigation exert certain checks upon the official narrative, where it exists, trimming the outline here and there to a more plausible shape and in the process charting some of the mental workings of the ancient redactors. The discipline is similar to that employed by intelligence services in war-time to discover their opponents' plans and resources.(Ald1)
Il est peu _____ que des travaux d'irrigation et de récupération des terres sur grande échelle aient été entrepris avant l'institution d'un Etat centralisé dirigé par un souverain unique.	Large-scale irrigation and land-reclamation projects do not seem to have been inaugurated until a centralized State under the rule of a sole king had been developed.(Ald1)
On a émis l'hypothèse _____ que les masques du premier groupe, auquel appartient la pièce considérée, était probablement des études sur le vif rapidement exécutées à l'argile et moulées ensuite.	It has been plausibly suggested that the former group into which this specimen falls, are probably sculptors' studies, modeled rapidly in clay from the life and fixed by casting.(Ald1)
Des érudits, tel Georges Posener, ont discerné dans ces écrits, et cette interprétation est tout à fait _____, des textes de propagande visant délibérément à défendre la divine précellence du pharaon.	Some scholars, notably the Frenchman Posener, have interpreted these writings very plausibly as deliberate attempts at propaganda on behalf of the divine supremacy of the Pharaoh.(Ald1)

$H Plautius Plautius

Elle porte l'inscription: «À Hippocrate, esclave vilicus de _____, qui

It is inscribed: "To Hippocrates, the vilicus of Plautius, who