$H prie (see prier)

$H prie-Dieu (le) kneeling-chair, prayer-stool

$H Priène or Priene Priene

plan de ville de Priene	plan of the city of Priene
oeuvre d'Archélaos de _____	work of Archelaos of Priene
vue restitué d'une maison de _____	restored view of a house at Priene

$H prier to pray; to beseech, entreat, request, beg; to invite

(sur le conseil du Sage Bias, on pria l'Éthiopien d'arrêter préalablement les fleuves).	(the Ethiopian, on the advice of the sage Bias, was asked first to stop the rivers)
(D) je vous en prie	(D) I beg of you

$H prière/s (la) prayer; request, entreaty

en _____	in prayer
prêtre agenouillé en _____	priest kneeling in prayer
En dessous, le scribe de la nécropole, Amounnakhté, son fils et son frère en _____.	Below, the scribe of the necropolis, Amun-nakhte, his son and brother offer a prayer to the god.(Ald1)
: voulaient dire: «Une statue accipitrine avec la plume et le vase sacré du Nil sera érigée de sorte que Momphta puisse être amené par la _____ à accorder la crue fertile du Nil.»	meant that 'an accipitral statue with the feather and holy vase of the Nile is to be set up so that Momphta may be prevailed upon by prayer to grant the fertile increase of the Nile.'(Ald1)
Ces messagers transmettent à Sésostris la sincère _____ de l'exilé vieillissant qui souhaite retourner dans sa patrie et reprendre son service auprès de sa reine et maîtresse.	They reported to Sesostris the aging exile's heart-felt prayer to return to the land of his birth and to the service of his mistress the Queen.(Ald1)
_____ sumérienne	Sumerian prayer
Ont également survécu un grand nombre de _____s écrites par des hommes qui craignaient d'avoir offensé un dieu et confessent avoir agi, non pas en méchants, mais en ignorants.	A number of prayers written by men who believed they had offended a god, but in which they confess that they had been ignorant, not wicked, have also survived.(Ald1)
Ces effigies n'ont pas été identifiées avant la XIe dynastie et les premières étaient en cire; mais, à la fin du Moyen Empire, elles étaient façonnées en pierre ou en bois (bois de chaouab) et portaient tout au long le chapitre des Chaouabtis du Livre des Morts, recueil de _____s et d'incantations funéraires recopiées sur des linceuls de lin et, ultérieurement, sur des rouleaux de papyrus, qui se substitua aux Textes des Sarcophages quand on abandonna le sarcophage rectangulaire.	Such objects do not make their appearance before Dynasty XI and the first examples are in wax, but by the end of the Middle Kingdom they were being made of stone or the wood of the persea (shawab) tree, and inscribed with the full shawabti chapter from the so-called Book of the Dead, a collection of funerary prayers and spells written on linen shrouds and later on papyrus rolls which replaced The Coffin Texts as the rectangular sarcophagi were discarded.(Ald1)
Déjà, pendant le dernier quart de la XIIe dynastie, le centre de gravité du rite s'était déplacé, à mesure qu'apparaissait dans les _____s funéraires une expression nouvelle, indiquant que le défunt était davantage tenu pour un esprit que pour une matérialisation.	There had indeed been a shift of emphasis during the last quarter of Dynasty XII when a new expression creeps into the funerary prayers to indicate that the deceased was regarded less as a materialization than as a spirit.(Ald1)
Une grande part des dépenses étaient consacrées à des activités improductives, comme les _____s funéraires, ce qui ne faisait que favoriser la stagnation économique.	Much of this expenditure was upon unproductive activities, such as the chanting of funerary prayers, which only encouraged economic stagnation.(Ald1)
Leur but était de perpétuer les _____s quotidiennes récitées par les prêtres spécialisés attachés au temple funéraire de la pyramide.	These compilations were designed to perpetuate the prayers also daily offered by the funerary priests attached to the mortuary temple of the pyramid.(Ald1)

$H primaire/s (adj) primary, elementary

Les groupes néolithiques _____s apparaissent au VIe millénaire en chronologie 14C.

The primary Neolithic groups appeared in the 6th millennium according to C14 chronology.

$H primat (le) primacy

, qui s'amorce dans l'évolution de l'archéologie classique -- et ce alors que son _____ traditionnel est remis en cause par l'essor d'autres archéologies, qui,

, which is now beginning in the evolution of classical archaeology, at a time when the tradition primacy of the latter is challenged by the success of other archaeologies. These,

$H primauté (la) primacy

$H prime 1. (la) premium; prize, bonus; bounty, subsidy; encouragement; 2. (adj) first; prime (math)

(D) faire _____	(D) to be highly appreciated
(D) de _____ abord	(D) at first
La présence de ces éléments étrangers, assez surprenante au _____ d'abord, trouve son explication dans les efforts de	The presence of these foreign elements finds its explanation in the efforts of
A la Basse Epoque, la couronne ne fut plus qu'une _____ pour la possession de laquelle les étrangers (Libyens, «Ethiopiens», Perses et Grecs) s'entre-déchirèrent.	In the Late Period the kingship became but a prize for which foreigners -- Libyans, 'Ethiopians,' Persians, and Greeks -- fought each other.(Ald1)
, il a, lui, crée une monnaie d'Empire qui fait _____ sur le marché.	, he himself created an imperial coinage which was at a premium on the market.

$H primer to surpass, excel; to award prizes to

$H primesautier (adj) impulsive, spontaneous

$H primeur (la) early product; newness; freshness

$H primevère (la) primrose

$H Primigenia Primigenia

Mogontiacum (XXII _____)

Mogontiacum (XXII Primigenia)

$H primitif/s 1. (m. adj) first, early, primitive, aboriginal; pristine; 2. (le) primitive

On rechercha des nuances entre l'Épipaléolithique et le Néolithique _____.	Scholars were looking for nuances between the late Paleolithic and the primitive Neolithic.
Au stade expérimental _____ de l'agriculture, le fermier égyptien essaya de domestiquer des animaux tels que l'hyène, la gazelle et la grue, mais ces tentatives, vouées à l'échec, furent abandonnées après l'Ancien Empire.	The Egyptian farmers in their early experimental phase tried to domesticate such animals as hyenas, gazelles, and cranes but gave up the hopeless struggle after the Old Kingdom.(Ald1)
Les formidables forteresses édifiées par la XIIe dynastie entre la première et la seconde cataracte furent toutes prises et détruites au cours de la Deuxième Période Intermédiaire, exploit qui excédait certainement les possibilités d'un peuple _____, quoique guerrier, à moins qu'il ne fût encadré par des officiers versés dans l'art militaire d'un pays civilisé.	The formidable fortresses built during Dynasty XII between the First and Second Cataracts were all stormed and destroyed during the Second Intermediate Period, a task surely beyond the skill of a primitive though warlike folk, unless they were directed by officers versed in the military operations of a civilized State.(Ald1)
En dépit d'importantes recherches récentes, une marge d'erreur subsiste, notamment en ce qui concerne les âges _____s.	Despite much recent research there are still margins of error particularly for the earlier periods of Egyptian history.(Ald1)
Au temps archaïque, il fut peut-être considéré comme «le plus grand dieu», et c'est à partir de son image humaine que les autres divinités, animaux _____s ou entités fétichistes comme Hathor, opèrent progressivement leur transposition.	For the Pharaoh is the classic example of the god incarnate as king. In Egypt in the earliest period he is perhaps to be regarded as 'the Greatest God' after whose human image the other gods gradually transpose themselves from their primitive animal or fetishistic forms in the manner of Hathor.(Ald1)
A un moment ou à un autre de ce passé perdu dans la nuit des temps, il dut y avoir une famille, ou un groupe quelconque de ces agriculteurs _____s qui franchit le pas décisif, s'établissant de façon permanente en un endroit fixe pour se consacrer à la production des céréales comme ressource alimentaire de base.	At some point in this shadowy past, a family or other group of these cultivators must have taken the decisive step of settling permanently in one place to grow these cereals as a main food.(Ald1)

$H primitive/s (f. adj) first, early, primitive, aboriginal; pristine

C'est à partir du Proche-Orient que furent diffusées les céréales cultivées et certaines techniques de l'agriculture _____.	It was from the Near East that cultivated cereals and certain primitive agricultural techniques were diffused.
, mais qu'il a évolué d'un âge de barbarie _____ à celui de la civilisation.	but that he had evolved from the state of primitive barbarism to the age of civilization.
Bien qu'on ne trouve pas avant la période classique de tissu en poils de chèvre ou en laine de mouton, il ne fait pas de doute que certains vêtements, les châles par exemple, étaient fabriqués à partir de ces matières dès les temps les plus anciens, quoique -- évidemment considérés comme cérémoniellement impurs -- ils ne fussent pas déposés dans les tombes _____s.	Even if fabrics made from goat's hair and sheep's wool have not been found until the Classical period there is no doubt that certain garments, such as shawls, were woven from these fibers from earliest times though they were evidently considered as ceremonially impure and not deposited in the earlier burials.(Ald1)
Mais la tradition voulant que le roi périt pour son peuple subsista dans le folklore et les formules les plus _____s des Textes des Pyramides; certains anthropologues soutiennent d'ailleurs que le meurtre rituel du pharaon fut parfois remis en honneur en périodes de crise -- ce qui fut le cas pour la dernière reine d'Egypte, Cléopâtre, qui mit fin à ses jours avec le concours du dieu personnel du souverain, l'uraeus.	But the tradition that the king should die for his people persisted in folk-lore and in the more primitive spells of The Pyramid Texts; and there are anthropologists who believe that the ceremonial killing of the Pharaoh was sometimes revived in moments of crisis, as with the last ruler of Egypt, Cleopatra, who ended her life by means of the personal god of the king, the uraeus.(Ald1)
De faibles échos de ces croyances _____s se retrouvent dans la religion pharaonique, ce qui nous conduit à supposer que l'Egyptien des origines adorait le ciel et des étoiles divinisées, que ses chefs étaient sans doute des faiseurs de pluie qui, comme c'était encore récemment le cas au Soudan, étaient rituellement assassinés par la noyade ou l'écartèlement lorsque leurs pouvoirs commençaient à faiblir.	Faint echoes of primitive beliefs which must date to these Prehistoric times can be caught in later Pharaonic religion. From them it has been surmised that the earliest Egyptians worshipped sky- and star-deities and that their leaders were doubtless rain-makers who, as in the Sudan recently, were ceremonially killed, perhaps by drowning or dismemberment, when their powers began to wane.(Ald1)
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à celles retrouvées en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en rouge de motifs variés: chapelles _____s, emblèmes représentant probablement des divinités, plantes, animaux, silhouettes humaines.	The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in Palestine, and a light pink or buff ware painted in red with such motifs at primitive shrines, emblems probably representing deities, plants, animals, and human figures.(Ald1)
Les Egyptiens exerçaient manifestement un certain contrôle sur la Nubie et le haut Soudan, en grande partie pour des raisons d'ordre commercial et en vue du recrutement de guerriers, comme les Medjaou; mais il est peu probable que l'Egypte ait été capable de maintenir longtemps sous sa loi les tribus soudanaises, belliqueuses quoique plus _____s, qui possédaient l'avantage d'habiter une région d'accès difficile où les bateaux eux-mêmes ne pénétraient qu'à leurs risques et périls.	Some control was evidently exercised over Nubia and the Upper Sudan, largely for trading purposes and for the recruitment of fighting-men like the Medjay folk; but it is doubtful whether the Egyptians were able to subdue for long the warlike though more primitive tribes of the Sudan who had the advantage of inhabiting a difficult terrain through which even progress by boat was hazardous.(Ald1)

$H primitivement (adv) primitively, originally

Les circonstances contraignirent ce peuple, _____ nomade, chasseur et pasteur, à s'installer dans la vallée du Nil et à travailler la terre.	; originally hunters and cattle-raising nomads, they were obliged by circumstance to settle in the Nile Valley and cultivate the soil.(Ald1)
Le dieu local était _____ une sorte de chien noir, «le Chef de ceux qui résident à l'Ouest» (le royaume des morts), mais à la fin de l'Ancien Empire il fut assimilé à une autre divinité de la mort, Osiris, le dieu suprême qui fut probablement, à l'origine, la déification d'un chef préhistorique, et dont le culte, issu de Busiris, dans le Delta, s'étendit à diverses cités.	The local god was originally a black dog-like creature known as 'Chief of the Dwellers in the West' (i.e. the realms of the dead); but by the end of the Old Kingdom, he had been assimilated by another and supreme death-god Osiris, probably in origin a deified prehistoric chieftain whose worship spread from the Delta city of Busiris to several sites in Egypt.(Ald1)

$H primo (adv) firstly, in the first place

$H primordial/e/s (primordiaux) (adj) primordial, original, primeval

la roche _____	primordial rock
Une culture méditerranéenne du bronze, venant ainsi se greffer sur une culture _____e africaine, donna naissance à ce qui devait être la base de la civilisation égyptienne.	It was at this point that a Mediterranean Bronze Age culture was grafted on to a native African stock to produce the essential Egyptian civilization.(Ald1)
Outre ces monuments privés, différents cénotaphs royaux furent érigés à Abydos tout au long des temps historiques dont le plus célèbre est celui de Séthi Ier: c'est un ensemble souterrain à l'intérieur d'une éminence naturelle qui figure la butte cultuelle _____e ceinte d'arbres.	Besides such private monuments, cenotaphs were erected at Abydos by several kings throughout historic times. The most celebrated is the one built by Sethos I as a subterranean complex within a natural knoll representing the primal tree-girt mound of the cult.(Ald1)
Le corps de prescriptions de maât se fondait sur un vaste ensemble de précédents, de sorte qu'il était exceptionnel que le pharaon pût se targuer de quelque chose qui n'eût pas encore existé depuis les temps primordiaux, quand les dieux exerçaient directement leur empire.	A necessarily heavy weight of precedent formed the body of ma'at, so that it was only occasionally that the Pharaoh could boast of something the like of which had not been done since the primeval time when the gods ruled.(Ald1)