$H renâcier to snort, sniff; to shirk (work); to demur, balk, hang back

$H renaissance/s (la) Renaissance, Renascence; rebirth

Nespaouty-taouy portant la fleur de la _____	Nespawety-tawy with flower of rebirth
: à la R____ -- et longtemps après -- on fouille pour retrouver les chefs-d'oeuvre de l'Antiquité classique, qui	In the Renaissance (and long afterwards), excavations we made to find masterpieces of classical antiquity which
74. Statue de Mentouemhat. Granite noir. Détail. Quatrième Prophète d'Amon, Mentouemhat, qui était également Grand Intendant de la Divine Epouse d'Amon, fut un actif promoteur de la _____ artistique de l'époque qui puisait son inspiration auprès des chefs-d'oeuvre du passé.	74. Detail of a dark granite statue of the Fourth Prophet of Amun Menthu-em-het who as the High Steward of the Divine Consort of Amun was a great patron of the new art of the time which drew its inspiration from the masterpieces of the past.(Ald1)
Ce mouvement, à la fois patriotique et religieux, s'il encouragea la _____ de la langue égyptienne sous la forme du copte, avec son alphabet et ses vocables empruntés au grec, ne provoqua aucune curiosité à l'endroit du passé païen.	This patriotic and religious movement, while it encouraged a revival of the Egyptian language in the form of Coptic, written in Greek characters and with Greek loan-words, led to no awakening of curiosity about the pagan past.(Ald1)
830: XXIVe dynastie; Hérakléonpolis; Bocchoris; Saïs; R____ de la puissance assyrienne sous le règne de Téglatphalasar III; Maîtrise technique des métallurgistes et des faïenciers	830: DYNASTY XXIV; Herakleopolis; Bocchoris; Sais; Revival of Assyrian power under Tiglath-Pileser III; Skill in metal- and faience-work; (Ald1)
Entre ces Etats, comme il en ira pour leurs homologues de la R____ italienne, régnait une rivalité perpétuelle.	These States, like their equivalents in Renaissance Italy, were in constant rivalry with each other.(Ald1)
, dont la quête avait commencé avec la R____, comme si	(the quest for which began in the Renaissance, and as if
En vertu de ce concept, l'âme accomplissait un cycle bien précis de renaissance, passant de la forme humaine aux formes animales pour revenir finalement à la première.	According to this idea, the soul passed through a definite cycle of rebirth from humans through animals and back to humans again.(Ald1)
Reconstruction à Thèbes d'autres centres; Intérêt pour le passé; R____s artistique et artisanale; Eclipse d'Amon; Philo-hellénisme	Rebuilding at Thebes and elsewhere; Antiquarian study of the past; Revival in arts and crafts; Eclipse of Amun; Philhellenism;(Ald1)

$H renaître to be reborn

Ce type de statuettes est particulier à l'équipement funéraire du Moyen Empire. Elles servaient peut-être d'amulettes destinées à protéger la sépulture ou à aider le défunt à _____ en tant qu'esprit vivant.	Such figurines are peculiar to Middle Kingdom burials in which they may have served as amulets to protect the tomb or assist the rebirth of the dead man as a living spirit.(Ald1)
En répéntant des signes extérieurs visibles, ils pensaient arriver à faire _____ la grâce spirituelle profonde dont ce passé était chargé. Mais ce fut en vain.	By repeating their outward and visible signs it was thought that their inward and spiritual grace would also be achieved; but it was in vain.(Ald1)
De toute évidence, ils croyaient à un au-delà pour certains membres de la communauté; en effet, dans les sépultures de l'époque, le cadavre est généralement couché sur le côté, en chien de fusil, comme s'il attendait de _____; le mort était accompagné de vases, d'armes, de palettes à fard, parfois de figurines rudimentaires de femmes en os et en argile qui laissent penser que, dans l'autre monde, l'homme, tout au moins, devait faire face aux mêmes exigences que celles qu'il avait connues sur terre.	They evidently believed in a hereafter for some members of the community, since in the burials of the period the body is usually crouched on its side as though awaiting rebirth and is accompanied by pots, weapons, cosmetic palettes, and sometimes rudimentary clay or bone figurines of women, which suggest that this after-life, for the male at least, was expected to make the same demands upon him as he had known on earth.(Ald1)

$H renard (le) fox

Leur tête était couverte de perles d'ivoire et de canines de _____, les poignets et les doigts étaient ornés d'

Their heads were covered with ivory beads and foxes' teeth, their wrists and fingers bore

$H renarde (la) vixen

$H renchérir to improve (sur = on); to increase in price

qui renchérissent en sobriété sur les classicismes d'antan

who all outdid in solemnity former classicism

$H rencontre/s 1. (la) meeting, encounter; engagement (mil); discovery; coincidence;

2. from rencontrer = to meet, encounter; to experience; to chance upon

_____ chez Diodore	of Diodorus
_____ des grands dieux hittites	meeting of the supreme Hittite gods
À côté de quelques dolmens..., on _____ surtout de petites tombes à socle regroupées parfois par milliers,	In addition to some...dolmens, we mainly find small tombs with a base, sometimes assembled in the thousands,
centres urbains sans habitats, héritiers de conciliabula, lieux de _____s des tribus celtiques dont	urban centers without residential areas are a legacy of the conciliabula, meeting places from Celtic tribes which
, ou lors de _____s et de congrès.	meetings and congresses.

$H rencontrer to meet, encounter; to experience; to chance upon

Mais les dynasties libyennes sombrèrent dans les dissensions; ce fut l'éclatement. Aussi, quand le roi koushite Piankhi, parti de Napata, planta ses étendards en Egypte au nom de l'ordre et de l'orthodoxie, il ne rencontra aucune résistance organisée.	But the Libyan dynasties ended in dissension and fission, so that when the Kushite king, Pi-ankhy, marched from Napata to capture Egypt in the name of order and orthodoxy, he met with no united resistance.(Ald1)
On rencontrera l'administration pharaonique à presque toutes les pages de ce Dictionnaire.	The Pharaonic administration will appear on almost every page of this Dictionary.
Les forces terrestres du pharaon rencontrèrent la nouvelle horde en Phénicie et parvinrent à la repousser. Mais ce ne fut qu'un bref sursis: peu après le règne de Ramsès III, nous trouvons en effet les Phéniciens et les Thekker maîtres du littoral palestinien.	The Egyptian land forces met this new horde in Phoenicia and managed to beat it back, though not for long, since, soon after the reign of Ramses III, we find the Philistines and Teucrians in possession of the coastal areas of Palestine.(Ald1)
Sur le berge ouest, faisant face à Amarna, nous rencontrons le site de Khmounou, l'ancienne Hermopolis, centre du culte de Thot, le dieu à tête d'ibis, qui présidait à l'écriture et au savoir et que les Grecs assimilèrent à Hermès.	Opposite Amarna on the west bank is the site of Khmunu, the ancient Hermopolis, cult-center of the Ibis-headed Thoth, the god of writing and learning whom the Greeks equated with Hermes.(Ald1)
Plus au nord, nous rencontrons les ruines de Bubastis, la Pi-besereth d'Ezéchiel, dont la fondation remonte au moins au règne de Chéops et peut-être plus haut encore.	Farther north lie the ruins of Bubastis, the Pi-beseth of Ezekiel, a city with an ancient foundation that goes back at least to the reign of Cheops and may well be earlier.(Ald1)

$H rencontrer se to meet each other; to be met with, be found; to tally, agree

$H rendant 1. participle of rendre = to render; to return, restore, give back, repay, refund;

to bring in, yield, produce; make, cause to be; to vomit, void, exhale, emit; to express, convey, translate;

2. participle of se rendre = to go oneself; to surrender, yield, capitulate; to be performed (funerary cult)

Hérodote, qui a fort bien décrit l'afflux des pèlerins se _____ à Bubastis en bateaux aux sons de la flûte et des tambourins, fut également impressionné par la quantité de vin que l'on buvait lors de ces festivités.	These pilgrimages by boat with fluting and castanet-playing were described by Herodotus who was also impressed by the quantity of wine consumed during these feasts.(Ald1)
En _____ compte du contenu d'un article, je	; in rendering the content of an article I
dieux solaires _____ hommage au dieu des flots	sun-gods paying homage to the god of the deep
Ces globe-trotters curieux, armés d'un crayon et d'un bloc-notes, _____ leur hommage matinal aux sites anciens, et leur mince public de savants en pantoufles perdus dans leurs spéculations n'étaient, bien entendu, que des amateurs et des éclectiques, et leurs travaux étaient pour une large part frappés de stérilité;	The inquiring traveler, complete with pencil and notebook, making his 'eothen' to ancient places, and his small audience of arm-chair scholars, with their groping speculations, were of course all thoroughly amateur, eclectic, and largely sterile;(Ald1)
Après un siècle que les Hérakléopolitains mirent apparemment à profit pour consolider leur pouvoir en chassant les Asiatiques du Delta, en fortifiant la frontière à l'est, en _____ son importance à Memphis, en améliorant les installations d'irrigation et en reprenant les échanges commerciaux avec Byblos, les ambitions montantes et l'agressivité des Thébains constituèrent une menace qu'il était impossible de traiter par le mépris.	After a century in which the Herakleopolitans appear to have consolidated their power by expelling the Asiatic squatters in the Delta, fortifying the eastern borders, re-establishing the importance of Memphis, improving irrigation works, and reopening trade with Byblos, the rising pretensions of the aggressive Thebans constituted a threat which could not be ignored, and(Ald1)

$H rendement/s (le) output, yield, production; efficiency

une affaire de _____	rate of production
Nous savons quelles rations étaient allouées, nous connaissons les normes de _____ moyen imposées.	We know the scale of rations provided and the extent of an average day's stint.(Ald1)
, l'ensemencement de céréales anciennes pour évaluer les _____s peuvent témoigner de certains comportements passés.	, and the sowing of ancient cereals to evaluate their yields; all these provide evidence of past behavior.

$H rendez-vous 1. (le) appointment, rendez-vous, date, engagement; haunt; meeting-place;

2. from rendre = to render; to return, restore, give back, repay, yield, produce

Cette ville était le grand port d'exportation du bois libanais et le _____ commercial de toute la Méditerranée orientale; c'est probablement par des contacts pacifiques plutôt que par voie de conquête que l'Egypte s'imposa à cet important Etat-cité où son influence était si grande.	Byblos was the great port for the timber trade of the Lebanon and a center for commerce from all lands of the Eastern Mediterranean, and it was probably through peaceful trading contacts, rather than conquest, that Egypt wielded such influence in this important city-state.(Ald1)
Abydos était donc le _____ d'un grand concours de mortels et de morts.	Abydos was thus the meeting-place of a great concourse of people, living and dead.

$H rendre to render; to return, restore, give back, repay, refund; to bring in, yield, produce;

make, cause to be; to vomit, void, exhale, emit; to express, convey, translate

[information, dont...], et que sa présentation irrégulière rend difficile utilisable pour la recherche comparative..	and the irregular presentation of which makes it unsuitable for comparative research.
Mariée au seul Amon, l'Adoratrice lui rend un culte d'un érotisme discret, charm le dieu de sa	Married only to the god, the Divine Wife offered his cult a mildly erotic element, charming the god with her
Ils rendaient un culte scrupuleux à Rê d'Héliopolis comme à Seth ou Soutekh, l'équivalent égyptien de leur dieu Baal.	They dutifully worshipped Re of Heliopolis, as well as Seth or Sutekh, the Egyptian equivalent of their Baal.(Ald1)
Le pharaon prétendait régner sur l'étranger comme sur l'Egyptien et, à son avènement, celui-ci comme celui-là lui rendait hommage.	The Pharaoh claimed sovereignty over Egyptian and foreigner alike, and both combined to do him homage at his advent.(Ald1)
Des hiéroglyphes pétrifiés vous rendent «la vie», ou encore «la verdeur»: d'autres la conscience,	Hieroglyphs carved in stone would impart their divine power and give 'life,' 'vitality,' the conscience,
Quelquels détails spécifiques peu nombreux, crinière ou encornure, viennent s'y accrocher et rendent l'espèce identifiable.	Specific details, few in number, indicate man or horns, and thus identify the species.
La figuration précise du triangle pubien et de la vulve rendent toutefois son attribution sexuelle sans équivoque.	However, the precise depiction of the pubic triangle and vulva leaves no doubt about its sexual attribution.
Mentouhotep Ier célébra son jubilé en la trente-neuvième année de son règne. Il occupa le trône cinquante et un ans, durant lesquels il rétablit le paix et rendit à l'Egypte une partie de son ancienne prospérité.	Menthu-hotep I celebrated a jubilee in his thirty-ninth regnal year and died after a long reign of fifty-one years during which he had a good opportunity of pacifying the land and guiding it back to some of its former prosperity.(Ald1)
Le fils de l'homme de haute lignage rendra son nom illustre pour l'éternité.	The son of a high-born man will make his name for all eternity.(Ald1)
Au-delà de ces recherches visant à _____ au document la portion d'identité qu'il a pu perdre, viennent celles	In addition to the kind of research that aims to restore to an artifact the identity it has lost, there is also research
(D) _____ cher	(D) to endear
(D) _____ compte	(D) to render an account
L'existence de rapports commerciaux suffit amplement à _____ compte de l'infiltration accrue d'idées et de techniques inédites susceptibles d'être adaptées par les Egyptiens aux conditions locales.	Trading contacts would be quite sufficient to account for an enhanced infiltration of different ideas and techniques which could be adapted by the Egyptians to their own peculiar conditions.(Ald1)
Quoique le culte d'Osiris fût axé sur la vie dans l'au-delà et ne se posât pas en rival de celui des autres divinités, il était inévitable que certains empiétement apparussent: ce fut le cas, par exemple, lorsque Osiris, s'emparant des pouvoirs judiciaires exercés par Rê sur le tribunal héliopolitain, devint le juge suprême des morts dont les âmes devaient comparaître devant lui pour _____ compte des actes accomplis sur terre.	While the cult of Osiris was concerned entirely with the life after death, and did not challenge that of other deities, a certain amount of encroachment was inevitable as Osiris took over the judicial powers which the sun-god Re, for instance, had exercised over the Heliopolitan tribunal, and became the supreme judge of the dead, before whom all wandering souls after death had to account for their deeds on earth.(Ald1)
: sa responsabilité sociale est de _____ compte des résultats de son action à la collectivité qui	He has a social responsibility to give an account of the results of his actions to the group or society that
Les dynasties ultérieures poursuivirent cette pratique qui revenait à _____ électif le poste suprême du sacré collège, auparavant héréditaire.	; and this practice of making the chief office in the Sacred College elective rather than hereditary was continued by succeeding dynasties.(Ald1)
(D) _____ fou	(D) to drive mad
(D) _____ hommage	(D) to do homage, pay tribute
(on enduisait la paroi intérieure de l'amphore d'une pellicule de résine naturelle pour la _____ imperméable)	--the inside wall of the amphora was smeared with a coating of natural resin to make it watertight.
Le sculpteur s'est efforcé de _____ la différence d'âge. Provenance probable: Saïs.	The carving of the features attempts to distinguish between youth and age. Probably from Sais.(Ald1)
Diodore nous fait toucher du doigt les règles rigoureuses présidant à l'existence du pharaon lorsqu'il écrit: «Non seulement ses heures d'audience et celles où il devait _____ la justice étaient fixées, mais celles, aussi, où il se promenait, se baignait, dormait avec sa femme. Bref, tous les actes de sa vie se pliaient à un plan préétabli.»	The strict regulation of the Pharaoh's life is suggested by the words of Diodorus: 'For there was a set time not only for his holding audience or rendering judgement, but even for his taking a walk, bathing and sleeping with his wife; in short, for every act of his life.'(Ald1)
Le vizir était averti que ses responsabilités étaient fort lourdes, mais qu'il était la «colonne du pays», qu'il lui fallait être scrupuleux et _____ la justice sans favoriser ses amis, mais faire preuve de plus de sévérité à leur égard parce qu'ils étaient ses amis, «car ce serait aller au-delà de la justice».	The vizier was told that the responsibilities of his office were heavy, but that he was the mainstay of the entire land and must be scrupulous in administering the law, neither favoring friends, nor judging their cases more harshly because they were his friends, 'for that would be more than justice.'(Ald1)
(D) _____ l'âme	(D) to die, give up the ghost
Une erreur d'étymologie amène Manéthon à _____ le mot Hyksôs par «Rois Pasteurs», alors que «Princes des Hautes Terres» eût été une traduction plus exacte.	Manetho by a false etymology translated the word Hyksos as 'Shepherd Kings,' whereas 'Rulers of Uplands' would have been more accurate.(Ald1)
On peut invoquer, pour expliquer ce fait, une incapacité supposée des populations néolithiques à _____ les détails anatomiques d'une façon réaliste.	On explanation of this fact might be a supposed inability on the part of the Neolithic peoples to render anatomical details in a realistic fashion.
La mort faisait accéder le pharaon à un état de divinité supérieur et l'on observait lors de son décès certaines cérémonies visant à _____ parfaite sa transfiguration.	He became a greater god upon death, and certain ceremonies were observed at his demise to make the transfiguration perfect;(Ald1)
Le fossé qui sépare les admirables chefs-d'oeuvre de la cour de cette pacotille ne fait que _____ plus sensible le gouffre qui s'ouvrit de nouveau au terme de la XIIe dynastie entre le roi solitaire à la tête des affaires publiques et la masse.	The chasm between the superb creations of the Court sculptors and this mediocre hack-work only emphasizes the gulf between the King, aloof at the head of affairs, and the mass of the people which had been opened again by the end of Dynasty XII.(Ald1)
Aux temps historiques, ce rite barbare fut remplacé par des cérémonies magiques, comme les jubilés, destinées à _____ sa jeunesse au monarque; ou bien l'on recourait à des substituts: animaux, «rois de paille» et, sans doute, cadavres de noyés.	By historic times this savage rite had been replaced by such magic ceremonies designed to rejuvenate the monarch as the Jubilee Festival, or substitutes were provided such as animals, mock-kings, and probably persons drowned by chance in the Nile.(Ald1)
(les objets...soivent être...), éventuellement restaurés, mais toujours avec le souci de _____ sensible, tout autant que des formes, des significations:	The restoration of objects is also sometimes necessary, but always with concern to demonstrate their meaning and significance as much as their forms.
(D) _____ service	(D) to be of service
En raison de la force de la tradition, le principe monarchique était assuré de toujours bénéficier d'une extraordinaire vénération, surtout dans les cercles proches de la cour, mais il n'en demeure pas moins que, sous l'apparence des rois, les Egyptiens s'attachèrent davantage à _____ un culte aux dieux -- à Amon, à Ré-Harakhtès et à Osiris.	While the weight of traditional though made it certain that there would always be tremendous respect paid to the kingship especially in Court circles, the fact is that men turned more to the worship of gods in the form of kings, to Amun, Re-Harakhte, and Osiris.(Ald1)
Il se consacre aux grands travaux qui le rendront célèbre aux yeux de la postérité.	He devoted himself to impressive works on which his subsequent fame rests.

$H rendre se to go oneself; to surrender, yield, capitulate; to be performed (funerary cult)

Fig. 48. Ostrakon, ou éclat de calcaire écrit; le texte, rédigé en hiératique, est un passage de l'Histoire de Sinouhé racontant comment le héros échappe à la mort dans le désert grâce aux Bédouins, puis se rend à Byblos et au-delà. Fouilles de Deir el-Médina. Conservé à Paris.	Fig. 48. Ostrakon, or flake of limestone, from Deir el-Medina and now in Paris, written in hieratic with a passage from 'The Story of Sinuhe' in which the hero is saved by Bedouin from death in the desert and travels to Byblos and beyond.(Ald1)
Ensuite Alexandre se rend à l'«Oasis d'Ammon» et son voyage nous apparaït à travers une brume de	Secondly, Alexander came to the Oasis of Amun, and the events which occurred there come down to us through a mist of
On se rend aisément compte que, vers le milieu de la XIIIe dynastie, les Sémites, actifs et laborieux, pouvaient accéder au sein de l'Etat égyptien à des fonctions de responsabilité analogues à celles que les affrachis grecs assumaient dans l'administration de la Rome impériale.	It is not difficult to see that by the middle of Dynasty XIII, the lively and industrious Semites could be in the same positions of responsibility in the Egyptian State as Greek freedmen were to enjoy in the Government of Imperial Rome.(Ald1)
Cette existence champêtre est décrite avec charme dans le Conte des Deux Frères comme une vie occupée mais pleine de dignité et de paix intérieure; le héros du conte est un simple petit paysan qui se rend chaque jour dans les champs de son frère.	This rural life is attractively revealed as a busy one yet full of dignity and inward peace in The Tale of the Two Brothers, where the hero is a simple peasant lad who toils daily in his brother's fields.(Ald1)
Les progrès de cette recherche, fort insuffisante, reposaient malheureusement sur la découverte d'oeuvres et d'inscriptions nouvelles, dont seule alors une faible partie aboutissait dans les cabinets des collectionneurs, et qu'avaient acquis les voyageurs qui, à l'époque des grands périples, se rendaient dans le Proche-Orient pour enrichir leur bagage intellectuel à défaut de leur bourse.	The progress even of this feeble scholarship was woefully dependent upon the discovery of new antiquities and inscriptions, but only a thin trickle of these came into collectors' cabinets during the period, largely through acquisitions made by travelers, who in the age of the Grand Tour managed to broaden their minds, if not always their pockets, by a visit to the Near East.(Ald1)
Ces Princes des Hautes Terres n'étaient rien de plus que des Sémites nomadisants qui faisaient commerce de leurs produits en Egypte, se rendaient en pèlerinage dans les sanctuaires égyptiens, achetaient du blé ou de l'eau pour leurs troupeaux conformément à une antique tradition.	These Rulers of Uplands were no more than wandering Semites trading their products with Egypt, or going down there for sanctuary, or to buy corn, or water their flocks according to an age-old tradition.(Ald1)
L'Histoire de Sinouhé nous apprend que, dès le début de la dynastie, les courriers royaux se rendaient régulièrement en Syrie, et un trésor asiatique entreposé dans un temple voisin de Thèbes atteste que ces échanges n'étaient pas unilatéraux.	The Story of Sinuhe (see below, p. 120) acquaints us with the fact that regular journeys by king's envoys were made to Syria by the beginning of the dynasty, and a deposit of Asiatic treasure in a temple near Thebes shows that the trade was not all in one direction.(Ald1)
Portant, on se rendait compte progressivement que la fouille pouvait apporter bien davantage:	However it was gradually realized that excavations could offer much more,
Cette précision, cette compréhension, nous les trouvons toutefois ailleurs, dans les oeuvres de copistes comme Robert Haye de Linplum qui se rendit à différentes reprises en Egypte avant 1838 en compagnie des artistes Catherwood, Bonomi et Armsdale pour établir reproductions et plans de monuments.	Precision and sympathy are found elsewhere, however, in the works of some other copyists, notably those of Robert Hay of Linplum, who in company with the artists Catherwood, Bonomi, and Arundale made several visits to Egypt before 1838 and there copied monuments and drew plans.(Ald1)
Nous avons vaguement connaissance d'un troisième Mentouhotep; au cours de son bref règne, une nouvelle expédition, comprenant cette fois dix mille hommes placés sous le commandement du vizier et gouverneur du Sud, Amenemhat, se rendit dans l'ouadi Hammâmât en vue d'y chercher des pierres dures pour le sarcophage du roi.	We catch a brief glimpse of a third Menthu-hotep, and find that during his short reign another expedition, this time of ten thousand men under the command of the Vizier and Governor of the South, Amun-em-het, is in the Wadi Hammamat quarrying hard stone for the King's sarcophagus and its lid;(Ald1)
Les consuls-mécènes de jadis et leurs hommes à toute main avaient virtuellement disparu, et une race d'hommes nouveaux surgissait pour explorer et fouiller, en quête de savoir et non de butin, des hommes tels que Howard-Vyse et Perring qui étudièrent les pyramides de Gizeh, Abou Raouach, Dahshour et autres lieux; ou Alexander Rhind qui, comme Wilkinson, se rendit en Egypte pour raison de santé et y demeura pour s'y livrer à des recherches.	The old consular patrons and their minions had virtually disappeared, and the new men coming out to explore and dig were in search of knowledge not plunder, men like Howard-Vyse and Perring who surveyed the pyramids at Giza, Abu Rawash, Dahshur, and elsewhere; or Alexander Rhind who, like Wilkinson, first went to Egypt for his health's sake and stayed to study and investigate.(Ald1)
Hérodote, qui s'y rendit peu après que la cité eut atteint son apogée, dépeignit le temple remarquable consacré à Neith, la déesse-patronne, ses gigantesques sanctuaires monolithiques, ses obélisques, ses lacs sacrés.	Herodotus visited it soon after its apogee and describes the remarkable temple of the presiding goddess Neith, with its gigantic monolithic shrines and obelisks and its sacred lakes.(Ald1)
Nous nous rendons mieux compte, aussi, que la fouille est exécutée par des hommes qui sont eux-mêmes dans l'	Nor should it be forgotten that the excavation is carried out by people who are themselves part of
Ses conclusions déchaînent une controverse, mais l'un de ses plus farouches adversaires, le Dr. Rigollot, doit se _____ à l'évidence, lorqu'il	His conclusions unleashed a controversy, but one of his bitterest opponents, Dr. Rigollot, had to yield to the evidence when he
(D) se _____ compte de	(D) to realize, be aware of
, dont ne permettaient guère de se _____ compte les hardis mais étroits et difficiles cheminements des....	of which the bold but narrow tunnelings of the ... could not permit them to have an exact idea.
; cela signifie que, consciemment ou, le plus souvent, sans s'en _____ compte, il procède à des choix, que	This means that consciously, or more often unconsciously, choices are made which
Comme on pourra s'en _____ compte, j'ai cru bien faire en poursuivant la numérotation depuis le dernier titre de la livraison précédente.	As the reader will see I have thought it the best plan to continue the numbering of the preceding bibliographical report.
L'absentéisme était monnaie courante, et les excuses pour échapper au travail étaient aussi nombreuses que variées; ainsi, les ouvriers se dispensaient-ils de se _____ sur le chantier quand leurs femmes avaient leurs règles, probablement parce qu'ils étaient alors impurs.	Absenteeism was common, the excuses being many and various. Workmen did not report for duty when their wives were menstruating, probably because they then became ritually impure.(Ald1)
Son culte continue à se _____, au milieu des ruines de sa capitale dévastée, mais	His worship was continued amid the ruins of the great capital, but

$H rendu/e/s 1. (le) rendering;

2. (adj) rendered;

3. pp of rendre = to render; to return, restore, give back, repay; to bring in, yield, produce;

make, cause to be; to vomit, void; to express, convey, translate;

4. pp of se rendre = to go oneself; to surrender, yield, capitulate; to be performed (funerary cult)

; c'est ainsi que le monde subaquatique, par exemple, a _____ à l'art classique,	Underwater archaeology has restored to classical art,
Le culte était _____ au ben-ben, une pierre pyramidale généralement posée sur un podium surélevé comme un obélisque. Un monument semblable, érigé par Sésostris Ier, encore debout aujourd'hui parmi les champs, dans son splendide isolement, marque l'emplacement du grand temple.	The cult-object was the ben-ben, a stone of pyramid shape, usually elevated on a tall podium to form an obelisk, and one such monument erected by Sesostris I still stands among the fields in splendid isolation to mark the site of the great temple.(Ald1)
Là, Ramsès II bâtit un temple avec des pierres provenant pour une grande part du pillage d'Amarna. Il a été récemment _____ au jour par les Allemands.	Ramses II erected a temple here largely built of stone pillaged from Amarna and recently excavated by the Germans.(Ald1)
Le rapide essor de l'architecture lithique est attesté par l'ensemble similaire, bien qu'inachevé, et récemment _____ au jour, du successeur de Djéser, Sekhemkhet.	The rapidity with which the technique of building in stone developed in Egypt is seen in the similar but unfinished complex of Djoser's successor, Sekhem-khet, which has recently been uncovered near-by.(Ald1)
Il convient sans doute de ranger dans la même catégorie les Aventures d'Ounamon, relation des malheurs survenus à un prêtre d'Amon qui, à la fin du Nouvel Empire, s'était _____ au Liban afin d'y acheter du cèdre pour la barque du dieu; par sa vivacité et sa puissance d'évocation, ce récit est sans égal dans toute la littérature préclassique.	Probably in this same category is to be put The Adventures of Wen-amun, an account of misfortunes that befell a priest of Amun when he set forth for Lebanon in the sunset years of the New Kingdom to buy cedar-wood for the barque of Amun. For its vivid character-drawing and descriptive force, this narrative is unequalled in all the literature of the pre-Classical world.(Ald1)
Mais, au temps d'Hérodote, Bouto était une cité florissante, célèbre par son oracle, qui était _____ au temple d'Edjo, la déesse-cobra, patronne de la ville et génie de la Basse Egypte.	; but in Herodotus' day it was a flourishing city with a noted oracle in the temple of Edjo, the cobra-goddess of the city and the presiding genius of Lower Egypt.(Ald1)
Le nez aquilin typiquement sémite a été _____ avec fidélité.	Their characteristic aquiline noses have been faithfully rendered.(Ald1)
Son type nubien est _____ avec la suprême maîtrise technique de l'«art nouveau» qui refleurit à Thèbes sous l'influence de Mentouemhat.	His Nubian features are rendered with all the high technical brilliance of the 'new art' revived at Thebes under Menthu-em-het.(Ald1)
: la cité a _____ bien des trésors d'art et d'histoire aux archéologues allemands et aux fouilleurs ruraux.	The city has yielded many artistic and historical treasures to German archaeologists and to local diggers.
La découverte donna lieu à l'établissement d'un compte _____ de Henri Breuil montrant le caractère intentionnel de	The discovery provided H. Breuil with material for his report (right) suggesting the deliberate nature of
certes, le _____ des ramures de bois ou la multiplication des pattes doivent avoir une certaine signification,	Certainly, the rendition of the antlers and the multiplication of the legs must have a certain significance,
On distribua tout au long de la XVIIIe dynastie ce genre d'armes décorées aux officiers ayant _____ des services insignes sur le champ de bataille.	Such elaborate weapons were awarded to the King's officers for meritorious service in the field throughout the dynasty.(Ald1)
Le relief est d'une facture plus élégante dans le _____ minutieux des détails, mais la source d'inspiration de l'oeuvre ne fait aucun doute.	The relief is more elegant in its careful details, but the source of inspiration is undoubted.(Ald1)
Ce haut-relief, d'un _____ plastique et pictural remarquable, ornait	This relief, with its remarkable pictorial and sculptural rendering, adorned
; elles ont également _____ possible le peuplement de la Corse (avant 6500 av. J.-C.) et de l'Irlande (...);	They also helped to populate Corsica (before 6500 BC) and Ireland (...).
Il paraît évident que ce remploi ne fut _____ possible que par la non inhumation de l'Horus Sekhem-khet dans son complexe funéraire qui,	It seems clear that this reuse was only possible because Horus Sekhem-khet was not buried in his funerary complex, which
À défaut de l'Histoire de Manéthon, le compte _____ que le voyageur grec Hérodote donne, dans le second livre de son Histoire, de son périple dans la vallée du Nil est d'une indéniable valeur.	In default of Manetho's History, of special value is the account that the Greek traveler Herodotus gives in Book II of his History, where he deals with his tour of the Nile Valley.(Ald1)
Dans cette région torride, infestée de mouches, sa course est entravée en cinq points principaux par des récifs de roches ignées, très dures, polies et _____es noires par le frottement des eaux: ce sont les cataractes, turbulents rapides au milieu d'archipels abrupts.	Its passage through this hot, fly-bitten region is impeded at five major points by reefs by harder igneous stone polished black by the action of the water and forming the cataracts or turbulent rapids amid craggy archipelagos.(Ald1)
Nous ne pouvons ici dresser la liste complète des documents importants qui ont été _____s à la lumière et préservés au cours de ces travaux; contentons-nous d'extraire arbitrairement d'une foule de spécimens la palette du roi Narmer, la statuette d'ivoire de Chéops, le pectoral de Sithathor Iounet, les pavés d'argile peinte d'Amarna, ultérieurement détruits par vengeance, et les portraits des momies du Fayoum.	We cannot here list all the important monuments which were revealed and preserved in the course of his operations, but from a crowd of items we may arbitrarily select the palette of King Narmer, the ivory statuette of Cheops, the pectoral of Sit-Hathor-Yunet, the painted mud pavement in situ at Amarna which has since been spitefully destroyed, and the mummy portraits from the Faiyum.(Ald1)
Étant donné qu'il arrive fréquemment que les égptologues publient leurs articles dans des comptes _____s d'académies ou des revues qui ne sont pas consacrées essentiellement à l'égyptologie	In view of the fact that Egyptological contributions are repeatedly published in non-Egyptological periodicals or in proceedings of academies,
Les pharaons, confinés à Pi-Ramsès, ne semblent pas s'être souvent _____s dans la capitale méridionale et le gouvernement de la Thébaïde fut dévolu au divin roi, Amon-Rê, qui promulguait ses édits sous forme d'oracles par le truchement de son clergé, à la tête duquel se trouvait son grand prêtre.	The Pharaohs in Pi-Ramesse seem seldom to have visited their Southern capital and the governorship of the Thebaid passed to the heavenly king Amun-re who promulgated his oracular edicts through his priesthood with the First Prophet, or High Priest, at their head.(Ald1)
A ces oeuvres viennent s'ajouter des autobiographies, des modèles de lettres, des recueils de proverbes et de maximes dans la tradition des «sagesses» des siècles passés, des comptes rendus, des rôles d'imposition, des clefs des songes, une nomenclature de rois (malheureusement fragmentaire), ainsi que tout un corpus de papyrus contenant des comptes _____s d'audiences, des testaments, des contrats de mariage, un curieux cas d'adoption, le rapport d'une commission d'enquête royale qui eut à connaître d'une conspiration de harem qui fut à l'origine, semble-t-il, de l'assassinat de Ramsès III, et les procès-verbaux concernant les conclusions auxquelles aboutit la justice à propos du pillage généralisé des sépultures qui sévit sous les derniers Ramessides.	In addition to these literary works, there are autobiographies, model letters, books of proverbs and maxims in the tradition of the 'teachings' of earlier ages, accounts, taxation-rolls, horoscopes, dream interpretations, a sadly damaged list of kings, and a body of juridical papyri dealing with law-suits, wills, marriage settlements, a curious case of adoption, and the report of a Royal Commission which investigated the harem conspiracy that appears to have ended the life of Ramses III, and the proceedings of other tribunals which looked into allegations of widespread tomb-robbery during the reigns of the last Ramessides.(Ald1)
A ces oeuvres viennent s'ajouter des autobiographies, des modèles de lettres, des recueils de proverbes et de maximes dans la tradition des «sagesses» des siècles passés, des comptes _____s, des rôles d'imposition, des clefs des songes, une nomenclature de rois (malheureusement fragmentaire), ainsi que tout un corpus de papyrus contenant des comptes rendus d'audiences, des testaments, des contrats de mariage, un curieux cas d'adoption, le rapport d'une commission d'enquête royale qui eut à connaître d'une conspiration de harem qui fut à l'origine, semble-t-il, de l'assassinat de Ramsès III, et les procès-verbaux concernant les conclusions auxquelles aboutit la justice à propos du pillage généralisé des sépultures qui sévit sous les derniers Ramessides.	In addition to these literary works, there are autobiographies, model letters, books of proverbs and maxims in the tradition of the 'teachings' of earlier ages, accounts, taxation-rolls, horoscopes, dream interpretations, a sadly damaged list of kings, and a body of juridical papyri dealing with law-suits, wills, marriage settlements, a curious case of adoption, and the report of a Royal Commission which investigated the harem conspiracy that appears to have ended the life of Ramses III, and the proceedings of other tribunals which looked into allegations of widespread tomb-robbery during the reigns of the last Ramessides.(Ald1)

$H rêne (la) rein

$H renfermant participle of renfermer = to shut or lock up; to confine, enclose, contain;

to include; to conceal

Une banque de données sur la mosaïque grecque, _____ des descriptions régulières	A data bank on Greek mosaics, containing standard descriptions of
A la veille de la guerre, Montet trouva dans l'enceinte du temple -- la découverte était de taille -- un groupe de tombes _____ les restes de six rois de cette période et de leurs parents.	Just before the war Montet made a brilliant discovery within the temple precincts of a group of tombs containing the remains of six kings of this period and their relatives.(Ald1)

$H renfermé 1. (adj) self-contained, shut up, closed in; 2. (le) mustiness;

3. pp of renfermer = to shut or lock up; to confine, enclose, contain; to include; to conceal

Mais les Egyptiens élevaient aussi le mouton, le pore et la chèvre et, si rien n'atteste que la chair de ces animaux était servie aux festins rituels, on a trouvé dans le palais d'Aménophis III, à Thèbes, des jarres dont les inscriptions indiquent qu'elles avaient _____ de la graisse de chèvre.

But herds of sheep, pigs, and goats were also raised and while there is no reference to suggest that their meat was ritually eaten, dockets from jars which contained goat's fat have been found in the ruins of the palace of Amenophis III at Thebes.(Ald1)

$H renfermer to shut or lock up; to confine, enclose, contain; to include; to conceal

Cette tombe renfermait à la fois des incinérations et des inhumations comme	This tomb contained both cremations and inhumations, as
Il renfermait toute une collection d'objets de choix: revêtements de carreaux bleus vernissés dont les nervures imitaient un nattage de couleur, grandes statues du roi représenté debout ou assis, fins bas-reliefs montrant Djéser participant à quelque jubilé éternel, sans compter plus de trente mille élégants vases de pierre de toutes les formes et de toutes les tailles.	It preserved within its confines a museum of choice objects from ribbed wall-panels of blue-glazed tiles imitating colored mat-hangings, large seated and standing statues of the King, stelae in delicate low relief showing Djoser in some eternal jubilee, and over thirty thousand handsome stone vessels of every shape and size.(Ald1)
La séquence que renferme cette grotte va du Paléolithique moyen à l'Âge du bronze.	The sequence of layers in this cave runs from the Middle Paleolithic to the Bronze Age.
La couche principale de ce gisement de plein air, enfouie sous 4 mètres de sédiment, renferme de nombreux ossements de grands bovinés (aurochs et bison) et quelques restes de chevaux.	The principal level of this open-air deposit, buried beneath 4 m (13 ft) of sediment, contains many bones of large bovines (aurochs and bison) and some remains of horses.
La tombe ne renferme que des incinérations.	This tomb only contains cremations.

$H renfler to swell, bulge

$H renflouer to refloat, raise; to pull off the rocks (fig)

$H renfoncement (le) denting in, knocking in; to recess, dint, dent

$H renforcé/e/s 1. (adj) strengthened or reinforced (de = by); augmented, increased, intensified;

2. pp of renforcer = to reinforce, strengthen; to augment, increase, intensify (photo)

Au cours de son règne, long et prospère, il parvint à contrôler les côtes du Levant et à prendre Chypre grâce à une marine dont il avait _____ la puissance.	During his long reign, he was able by means of a strong fleet to control the coasts of the Levant and capture Cyprus.(Ald1)
Un bourrelet de terre _____ par de gros blocs devait servir d'assise à ces huttes circulaires qui	A ridge of earth reinforced by large blocks would have formed a foundation for these circular huts, which
Les épaisses murailles de briques de plus de 4,50 m de haut étaient _____es par des bastions.	The massive brick walls were over 15 ft high and strengthened by bastions.(Ald1)
Avec leurs puissants murs de briques, qui avaient fréquemment jusqu'à un mètre d'épaisseur, _____s de grosses solives, leurs douves, leurs circonvallations compliquées, leurs meurtrières, leurs créneaux, leurs caponnières, ces forts ne le cèdent en rien à n'importe quel «Château Gaillard» médiéval.	With their massive walls of mud-brick, often more than thirty feet thick, strengthened with balks of timber, their dry ditches, elaborate curtain-walls, fire-ports, loop-holes, barbicans, and drawbridges, they challenge comparison with any medieval Château Gaillard.(Ald1)

$H renforcement (le) reinforcement, strengthening; augmentation, increase; intensification (photo)

Les phases successives d'aménagement de la citadelle témoignent toutes d'un _____ accru des défenses:	The successive stages of the citadel show an increasing need to reinforce its defenses:
(forme de la chambre et du couloir, _____ du tertre protecteur qui enserre la construction centrale).	such as the form of chamber or passage, or reinforcement of the protective mound enclosing the central structure.

$H renforcer to reinforce, strengthen; to augment, increase, intensify (photo)

en utilisant l'outil pour _____ leur action, et	by using tools to extend and strengthen their natural capacities and
Cet environnement contribua à _____ l'instinct qui poussait l'Egyptien à maintenir le statu quo.	This environment fostered the Egyptian instinct to maintain a status quo.(Ald1)

$H renfort (le) reinforcement; strengthening piece; help, aid

$H renfrogner se to frown, scowl

$H rengaine (la) catch-phrase

(D) la même _____

(D) the same old story

$H rengorger se to puff up one's chest, give oneself airs

$H reniement (le) denying; disavowal, denial; disavowing

$H renier to deny; to disown, disavow; to abjure, forswear

Mais comment le paysan pouvait-il _____ le dieu de sa ville, et la nation briser avec une tradition multiforme où tous, corps et âmes, trouvaient leur compte?

But how could the peasant disown the god of his town and the whole people break with their traditional pantheon which embraced their lives, body and soul.

$H reniflement (le) sniff; snuffling

$H renifler to sniff, snuffle, snivel; to spurn (fig.)

$H renne/s (le) reindeer

, on voit que la section quadrangulaire de la baguette de bois de _____ a été d'abord amincie sur un bord,	it is apparent that the rectangular part of a reindeer antler has first been thinned down on one edge
que les niveaux de l'Âge du _____ sont directement recouverts par des niveaux dans lesquels le cerf domine,et...	that levels existed in which temperate-climate animals such as deer predominated, and..., these levels occurring just after the levels of the Reindeer Age.
, et que les derniers chasseurs de _____s étaient remontés vers le nord à la suite des troupeaux, lorsque	: the last reindeer hunters had traveled northwards in search of herds when

$H renom (le) renown, fame, celebrity

$H renommé (m. adj) renowned, noted, famed

Sous Ptolémée II et III, elle était déjà une riche cité commerçante et un centre culturel _____.	; by the time of the II and III Ptolemies, Alexandria had become a rich commercial city and a renowned cultural center.
L'un d'eux, connu sous le nom de «colosse de Memnon», était _____ à l'époque classique, car il chantait au lever du soleil avant qu'un tremblement de terre ne l'eût, au temps de Septime Sévère, réduit au silence.	The Northern specimen, known as the Colossus of Memnon, was famous in Classical times for its song at sunrise until an earth tremor nudged it into silence in the reign of Septimius Severus.(Ald1)
Dans le passé, le Fayoum était _____ pour sa merveilleuse fertilité, son climat agréable, ses vignes, ses olives, son blé, ses légumes.	The Faiyum has been noted from early days for its wonderful fertility and pleasant climate, its vines, olives, wheat, and legumes.(Ald1)
Il peut, au premier abord, paraître surprenant que les rois de la XIIe dynastie aient engagé des écrivains experts au service de leur gloire et de leur _____, et il n'est guère probable que cette littérature soit le fruit de directives explicites.	That the kings of Dynasty XII should enlist the services of skilful writers to sustain their power and glamour may at first seem startling, and probably it was no explicit directive that brought such literature into being,(Ald1)

$H renommée 1. (la) renown, fame, reputation, celebrity; 2. (f. adj) renowned, noted, famed

$H renoncement (le) renouncement, renunciation; abnegation; repudiation

$H renonçant (participle) renouncing, relinquishing; repudiating; recanting, retracting;

disavowing, disowning, disclaiming, abdicating

R____ à faire construire leurs tombes près de la pyramide royale, ils les édifièrent, tels des roitelets, dans la capitale de leur province, faisant venir des ouvriers de Memphis si besoin était.	They no longer sought burial near the Royal pyramid but made their own rock-tombs at the provincial capital, like so many minor kings, importing craftsmen where necessary from Memphis.(Ald1)
R____ à gouverner depuis Thèbes, il avait transféré sa capitale à la limite des deux Egypte, près de la moderne Lisht, à une trentaine de kilomètres au sud de Memphis.	While a Southerner, hailing from the Theban region to judge from his name, he abandoned the attempt to govern all Egypt from Thebes and moved his capital to the fulcrum of Upper and Lower Egypt some twenty miles south of Memphis near the modern el-Lisht.(Ald1)
Mais, alors qu'il se trouvait à Saqqara, il crut reconnaître, à demi ensablés, des monuments marquant un site antique décrit par Strabon. R____ froidement à sa mission, il entreprit, «presque clandestinement», des fouilles.	, but while on a visit to Saqqara, thinking that he recognized half-buried in the sands monuments which seemed to mark an ancient site described by Strabo, coolly renounced his mission and 'almost furtively' began to dig.(Ald1)

$H renoncé/e/s from renoncer = to renounce, relinquish, swear off, abjure; to repudiate;

to recant, retract; to disavow, waive, disown, disclaim, abdicate

(C'est...) que l'on aurait _____ à traiter en bas-reliefs la majeur partie des scènes déjà dessinées,

(It is...) that they have renounced making bas-reliefs of all the scenes already set out;

$H renoncer to renounce, relinquish, swear off, abjure; to repudiate; to recant, retract;

to disavow, waive, disown, disclaim, abdicate

, mais le royaume, comme comblé de son avance, renonce à s'étendre au dehors.	but the kingdom, as if satisfied with its progress, was content not to expand.
Dès lors; il fallut bien _____ aux formes anciennes;	This perforce drove them to abandon the ancient forms;
En dépit de ces désastres, ces peuples avides de terre ne renoncèrent pas à l'idée de s'établir en Egypte, et des bandes de Mashaouash parvinrent à passer la frontière et à s'engager dans les rangs de l'armée égyptienne où ils consituèrent une influente caste militaire.	Even these disasters did not deter these land-hungry peoples from settling in Egypt, and parties of Meshwesh filtered across the borders taking service as mercenaries in the Egyptian armies and forming an influential military caste.(Ald1)

$H renonciation (la) renunciation

$H renoncule (la) ranunculus

$H renouer to take up again, renew, resume

$H renouveau (le) recovery; renewal; springtime

À Thèbes, neuf siècles après la mort de leurs occupants, les modestes chapelles funéraires des simples particuliers étaient, elles aussi, accessibles aux curieux de l'époque saïte que marqua un puissant _____ de fierté pour les oeuvres de jadis; des reliefs et des peintures anciennes furent alors minutieusement reproduits.	The modest tomb-chapels of private persons at Thebes were accessible to the curious nine centuries after the death of their owners, when in Saite times there was a great resurgence of pride in the achievements of the past, and selected reliefs and paintings were squared up for careful copying.(Ald1)
Le Fayoum connut un _____ de prospérité au temps des Ptolémées et de l'occupation romaine; ses décombres nous ont fourni une vaste accumulation d'écrits classiques de toute sorte rédigés sur papyrus qui ont véritablement bouleversé la recherche contemporaine -- mais cela est une autre histoire.	The Faiyum enjoyed a second period of prosperity during Ptolemaic and Roman times, and its rubbish-mounds and cemeteries have surrendered a great hoard of classical texts of all kinds written on papyri, which during the present century has revolutionized Classical studies -- but that is another and different story.(Ald1)
Chapitre VI Premier désastre et premier _____: le Moyen Empire	Chapter VI The First Breakdown and Recovery during the Middle Kingdom(Ald1)
Premier désastre et premier _____: le Moyen Empire	VI. The First Breakdown and Recovery during the Middle Kingdom(Ald1)
Chapitre VII Cataclysme et second _____: le Nouvel Empire	Chapter VII The Second Breakdown and Recovery during the New Kingdom(Ald1)
Cataclysme et second _____: le Nouvel Empire	VII The Second Breakdown and Recovery during the New Kingdom(Ald1)

$H renouvelé/e/s (adj) restored, renewed, renovated, revived; regenerated, recommenced, repeated

trois mille ans de statuaire aux grandeurs _____es

3,000 years of sculpture, its grandeur constantly renewed

$H renouveler to restore, renew, renovate, revive; to regenerate, recommence, repeat

, enfin l'emploi raisonné d'analogies ethnographiques renouvellent totalement l'approche du document...:

, and the rational use of ethnographical analogies have completely renewed the approach to ... remains.

$H renouvellement (le) renewal, renovation, restoration; increase, redoubling

temple royaux de _____

royal temples

$H rénové/e/s (adj) renewed, restored, renovated, revived

Ainsi les travaux de restitution paléoécologique ont inspiré à E. Higgs et à ses disciples une vision quelque peu _____e du Néolithique européen.

Laboratory reconstruction of ancient ecosystems has suggested to archaeologists such as Eric Higgs the value of detailed examination of the resources accessible from the site.

$H rénover to renew, restore, renovate, revive

$H renseignement/s (le) information, knowledge, intelligence, account

(D) bureau de _____s	Am. information booth, Br. inquiry office
Point n'est besoin, cependant, de faire nôtre ce pessimisme: l'archéologie nous met, en effet, à même de vérifier dans une certaine mesure la véracité des textes officiels lorsque ceux-ci existent, de donner ici et là une forme plus plausible à ce qui n'est qu'un canevas et, ce faisant, de reconstituer en partie le mécanisme de l'esprit des anciens rédacteurs, méthode analogue à celle employée par les services de _____s en temps de guerre pour découvrir les plans et les ressources de l'adversaire.	We need not, however, entirely accept this counsel of despair since we can by archaeological investigation exert certain checks upon the official narrative, where it exists, trimming the outline here and there to a more plausible shape and in the process charting some of the mental workings of the ancient redactors. The discipline is similar to that employed by intelligence services in war-time to discover their opponents' plans and resources.(Ald1)
L'examen du «compte des lampes» et de la quantité de mèches d'huile distribuées quotidiennement nous a apporté des _____s inédits sur la durée de la journée de travail, renseignements qui ont été une surprise pour ceux qui se figuraient que le travailleur égyptien ne connaissait ni trêve ni répit.	An examination of the 'lamp account,' and the daily issue of wicks, has cast light of a different sort on the length of the working day which will come as a surprise to those who think the life of the ancient worker was one of unremitting toil.(Ald1)
L'examen du «compte des lampes» et de la quantité de mèches d'huile distribuées quotidiennement nous a apporté des renseignements inédits sur la durée de la journée de travail, _____s qui ont été une surprise pour ceux qui se figuraient que le travailleur égyptien ne connaissait ni trêve ni répit.	An examination of the 'lamp account,' and the daily issue of wicks, has cast light of a different sort on the length of the working day which will come as a surprise to those who think the life of the ancient worker was one of unremitting toil.(Ald1)
Nous avons peu de _____s sur les cercles de pierres (cromlechs ou henges).	We possess little information about the stone circles (cromlechs or henges).

$H renseigner to inform, give information, teach again; to direct

Fouillé entre 1964 et 1973, ce site nous renseigne sur les sociétés guerrières qui	This site, excavated between 1964 and 1973, tells us much about the warring societies which
La fabrication de chariots renseigne sur les techniques de menuiserie des paysans néolithiques.	The construction of chariots reveals details of the carpentry techniques of the Neolithic farmers.
Elles nous renseignent aussi sur l'originalité de l'art celtique:	These coins also demonstrate the originality of Celtic art:
C'est la vie politique, intellectuelle, religieuse, l'idéologie, sur laquelle nous renseignent et l'architecture des sanctuaires, des bibliothèques, et l'iconographie, à la fois par ce qu'elle	Political, intellectual and religious concerns and ideology also yield information to archaeologists through the architecture of sanctuaries and libraries, and through imagery and iconography, both as a result of what
; aux débris animaux, qui reseignent sur la domestication et l'élevage, sur l'alimentation;	Also of interest are animal remains, which provide information about domestication, stockbreeding and diet;
qui renseignent sur la topographie des paysages anciens et qui révèlent souvent des centaines de trace....	, which provides information on the topography of ancient villages and often reveals hundreds of...remains--
et qui nous renseignent sur les matériel	and which gives us an idea of the equipment
L'objectif de Manéthon n'était pas uniquement de _____ la classe cultivée sur l'hisoire du pays.	Manetho's motive was only partly to inform an educated class of the story of his country.(Ald1)

$H renseigner se to inquire, obtain information

$H rente/s (la) yearly income, revenue; stock funds, annuity; rent; profit

(D) _____ viagère	(D) life endowment or annuity
Les meilleurs artistes, dûment rétribués, les prêtres des morts dotés de _____s foncières,	: the best artists fittingly rewarded, mortuary priests endowed with ground rents,

$H rentier (le) stockholder, investor annuitant

$H rentré 1. (m. adj) re-entered; collected, gathered in; stifled, suppressed;

2. pp of rentrer = to re-enter, come in again; to collect, gather or take in; to be contained;

to be comprehended; to stifle, suppress; to indent (typogr)

, le vêtement constitué d'un caftan serré à la taille et d'un large pantalon _____ dans des bottes de cuir souples

their clothing consisting of a kaftan held in at the waist and wide pantaloons tucked into soft leather boots.

$H rentrée (la) re-entrance, re-entering, reopening; gathering in (crops);

warehousing, collect; reappearance, return (actor)

$H rentrer to re-enter, come in again; to collect, gather or take in; to be contained;

to be comprehended; to stifle, suppress; to indent (typogr)

Tout rentra dans l'ordre sous le successeur d'Akhnaton, Toutânkhamon, et le resta.	All the old customs were restored under his successor, Tutankhamun, and were never again disturbed.
Comme pour les sculptures, les moulages exhumés rentrent dans deux catégories: ceux qui sont traités de façon si réaliste qu'on les a considérés comme des portraits pris sur le vif ou des masques mortuaires; et ceux qui obéissent à toutes les conventions de la sculpture sur pierre contemporaine.	As well as carved sculptures, two kinds of plaster casts were also found, those so naturalistic in handling that they have been identified as life or death masks, and those displaying all the conventions of contemporary stone sculpture.(Ald1)
Ils finissaient par _____ chez eux exercer le pouvoir après avoir été oints par le pharaon en personne.	Eventually they went back to rule their States after having been anointed by the Pharaoh himself.(Ald1)
N'est-il pas particulièrement émouvant de voir, grâce à cette dédicace, ce dieu sortir ainsi du mythe pour _____ dans le domaine de l'histoire?	Is it not moving to see, as the result of this dedication, this god emerging from legend to enter history?

$H renversé/e/s inverted, reversed; inverse (order); reversed, renversé (blasonry)

une campane _____e	inverted bells
Quelques années après sa mort, son successeur, Toutankhamon, décrivit la situation qu'il dut affronter en ceignant la couronne: maât _____e, temples abandonnés, clergé dispersé, population démoralisée; les dieux s'étaient détournés de l'Egypte qui ne bénéficiait plus ni de leur consolation ni de leur direction, et ses armées essuyaient la défaite en terre étrangère.	A few years afterwards, his successor Tut-ankh-amun described the conditions that faced him when he came to the throne with ma'at overthrown, the temples neglected, the priesthoods dispersed, the people demoralized, lacking divine comfort and direction, and the armies of Egypt defeated abroad.(Ald1)

$H renversement (le) reversing, overturning, overthrowing; upsetting, confusion, disorder; upheaval

$H renverser to overthrow, upset, overturn, turn upside down, throw down; to spill; to throw into disorder, confuse;

to amaze, stupefy, transpose; to reverse, drive back, rout; to invert (math/music); to defeat, turn out; to stagger

Tête d'Amasis. Quartzite. Amasis, qui était général, renversa Apriès et gouverna à sa place.

Quartzite sandstone statue-head of King Amasis, the General of the army who overthrew Apries and ruled in his stead.(Ald1)

$H renverser se to overturn, capsize, upset, turn over

$H renvoi (le) returning, sending back or away, dismissal, discharge, referring (question);

adjournment; remand; belch; reflection; echo, reverberation, repeat (music)

$H renvoyer to send back, return; to send away, dismiss, discharge, fire; to refer (matter/question);

to reject, refuse; to remand; to adjourn, postpone, defer; to reflect (light); to echo, reverberate

Une multitude de chapelles, de stèles, d'inscriptions gravées dans le roc attestant le passage des anciens vice-rois et autres notables en route pour rejoindre leur poste ou en revenant, nous renvoie l'écho affaibli des événements dont la région fut le théâtre.	Numerous chapels, stelae, and inscriptions cut into the rocks mark the passage of various ancient viceroys and other officials on their way to and from their seats of government, and give imperfect echoes of the march of events in this region.(Ald1)
À la rigueur je suit tout disposé à _____ celui-ci à ceux qui en exprimeraient le désir.	If desired, I will always be ready to return the copy sent.

$H réoccuper to reoccupy

Au IIIe siècle, de nouvelles tombes réoccupent l'emplacement de celles de la première file, le long de la route.

In the 3rd century, new tombs grew up in the first row along the road.

$H réorganisation (la) reorganization

La localisation des autres ateliers témoigne de la _____ de l'Empire perse conquis ou rallié:

The places of origin of other coins in the hoard reflect the reorganization of the Persian Empire during its periods of shrinking and expansion.