$H Resca Resca

(D) _____ (Roumanie)

(D) Resca (Rumania)

$H rescapé 1. (adj) rescued; 2. (le) survivor

$H rescousse (la) rescue; help

$H réseau/x (le) network, net, web; complication; system (radio/rail); tracery (arch)

Desservies par un _____ complexe de ruelles et d'escaliers pavés, analogue à celui d'un village actuel,	Served by an intricate network of alleyways and paved flights of steps, like those of the present day village,
(D) _____ de barbelés	(D) barbed wire entanglements
Ces liaisons tissent autour du monde un _____ de communications très diversifié,	These international associations form a highly diversified, worldwide information network.
(D) _____ de résistance	(D) resistance group
: peu à peu, à un espace agricole, dont la mise en valeur est réalisée par un _____ de villae,	Gradually an agricultural area, consisting of a network of villae,
, mais par la proximité du centre: le _____ des villae définit géométriquement l'aire d'influence de la ville à un moment de son histoire.	as by their proximity to the center. In a geometrical sense, the network of villae defines the area of influence of the town at a given moment in its history.
, une carte des trésors grecs montre tout d'abord un _____ très dense d'échanges dans toutes les directions,	, a map of Greek treasures shows a very dense network of exchanges in all directions,

$H réserve/s 1. (la) reserve, reservation, caution, wariness, modesty, shyness;

store, produce, store, supply, storehouse; preserve (game);

2. from réserver = to reserve, lay by; to keep, intend;

3. from se réserver = to hedge; to reserve for oneself

Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la «demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il disposait d'une ample _____ de bonne pierre, calcaire de Haute et de Moyenne Egypte, grès de la basse Nubie, roches susceptibles d'être aisément sciées et débitées en blocs selon les plans de clivage.	The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1)
Ce corps d'officiers était une _____ de fonctionnaires de police, de moniteurs sportifs pour les princes royaux, voire de majordomes pour les princesses et autres détenteurs de sinécures parmi les courtisans.	From such field-officers were chosen the police officials, sports instructors for the Royal princes, even major-domos of the princesses, and holders of other Court sinecures.(Ald1)
A la fin de la IVe dynastie, plusieurs générations de sculpteurs avaient transformé l'art classique, héritage de Chéops, en un métier héréditaire et, sous les rois solaires de la Ve et de la VIe dynastie, dont les ambitions de bâtisseurs étaient beaucoup plus modestes, on disposa d'une _____ de talents qui purent s'exercer dans les chapelles privées de Saqqara.	By the end of Dynasty IV several generations of sculptors had developed the classical art of Cheops into a hereditary craft, and with the far less ambitious programs of the sun-kings of the Dynasties V and VI a reserve of talent became available for work on the private tomb-chapels at Saqqara.(Ald1)
On a retrouvé dans une des tombes royales de Saqqara une riche _____ d'outils, d'armes et de lingots de cuivre ainsi que des coupes, des aiguières et des vases obtenus en martelant des feuilles de cuivre sur des bûches.	A rich hoard of copper tools, weapons, and ingots was found in one of the royal tombs at Saqqara, which also contained bowls, ewers, and vases, raised by hammering copper sheets on wooden stakes.(Ald1)
Il semble qu'ils recevaient tous l'éducation d'un futur pharaon, puisque nul ne pouvait prévoir ce que le destin tenait en _____ en matière de succession.	It would appear that all the Royal sons received the education of a potential Pharaoh since no one could know whom fate had in store for the succession.(Ald1)
Bien que le presque totalité de ces textes soient grandement détériorés et incomplets, certains sont fort précieux: tel est le cas de l'inscription laconique qui, dans la pierre de Palerme, cite les réalisations importantes de chaque roi, ou de la correspondance internationale d'Amarna (à cette _____ près que l'on hésite sur l'ordre selon lequel il convient de classer les lettres qui la composent).	Although nearly all this material is greatly damaged and incomplete, some of it is of great value, such as the laconic statement of important achievements under each king on the fragmentary Palermo Stone, or the foreign correspondence from Amarna, though the proper sequence in which the letters should be put remains doubtful.(Ald1)
À plus forte raison, on ne saurait accepter que le fouilleur, au nom d'une prétendue propriété scientifique, se _____, quelquefois pendant des dizaines d'années, le droit de publier	It is also inadmissible for a fieldworker to reserve for himself the right, sometimes for decades, to publish
, et surtout de constituer des _____s archéologiques par laquelles sera préservée	, and even more to establish archaeology reservations in order to preserve
L'Egypte disposa à peu près tout le temps, à intérieur de ses frontières, de vastes _____s de ce métal qui avait pour elle une importance vitale.	For most of her history, ample supplies of this vital metal were procurable within her own borders.(Ald1)
: on est «préposé aux _____s de fruit» du souverain ou «gardien d'oies du domaine d'Amon».	A man was 'superintendent of the royal orchards,' or 'keeper of the geese on the estate of Amun.'
Les pharaons ultérieurs se servirent des constructions thébaines comme de _____s de pierres; c'est avec les fondations du troisième pylône que l'on a récemment reconstitué, à Karnak, un pavillon de calcaire blanc élevé par Sésostris Ier à Thèbes pour commémorer son grand jubilé.	The Theban buildings of the Middle Kingdom were used as quarries by later Pharaohs and it is out of the foundations of the Third Pylon that there has recently been reconstructed a white limestone kiosk which Sesostris I built at Thebes for a symbolical reenactment of his main jubilee ceremonies at Memphis.(Ald1)
, qui contenaient les tombes d'enfants royaux et peut-être de la reine, ainsi que d'énormes _____s de vaisselle de pierre.	containing the tombs of the royal children, and possibly of the queen, as well as huge stores of stone vessels.
spécialistes (ce qui implique, en particulier, des _____s importantes),	specialists (which implies large reserves)
Les oueds qui divaguaient de part et d'autre du fleuve, avec leurs prairies et leurs taillis broussailleux, constituaient des _____s où vivaient le lion, l'âne, le boeuf sauvage, le mouton de Barbarie, l'ibex, l'antilope et autres animaux du désert que chassèrent des générations d'Egyptiens pendant la préhistoire et l'âge pharaonique.	The wadis that flanked the river with their meadows and low shrubs supported lion, ass, wild cattle, Barbary sheep, ibex, antelope, and other desert game hunted by generations of Egyptians throughout Prehistoric and Pharaonic times.(Ald1)
Une fois brisée la menace libyenne, Ramsès III fut en mesure de mobiliser toutes ses _____s pour affronter une incursion massive, à la fois terrestre et navale, à la frontière est.	The removal of the immediate threat from Libya, allowed Ramses III to marshal all his reserves to meet a mass incursion by land and sea on the eastern border.(Ald1)
Les princes et les hommes pieux, partout jusqu'au pays de Crète, se font embaumer avec les résines du Liban, mais nos _____s sont épuisées...	Princes and pious men everywhere as far as the land of Crete are embalmed with the resins of Lebanon, but now we have no supplies....(Ald1)

$H réservé/e/s 1. (adj) reserved (à = for), kept, intended; laid by;

2. from réserver = to reserve, lay by; to keep, intend

L'or, in altérable mais très ductile, que l'on trouve à l'état natif, a été _____ à la fabrication de parures et de vaisselles d'apparat liées probablement aux libations.	Gold, unreactive but very ductile, could be found in its natural state, and was reserved for the manufacture of jewelry and luxury vessels probably associated with libations.
Et il est bien certain que le travail de l'archéologue ne doit pas rester _____ au cercle étroit des spécialistes:	It is clear that the work of the archaeologist should not be confined to a narrow circle of specialists.
Une mission commerciale fut envoyée au pays de Pount, ce qui impliqua le recrutement d'un corps expéditionnaire de trois mille hommes, le creusement de puits et l'extraction de pierres dans l'ouadi Hammâmât, des opérations en cours de route contre les Bédouins hostiles, et la construction au bord de la mer Rouge d'un navire _____ au transport de la myrrhe depuis la côte des Somalis.	A trading expedition was sent to Punt, a voyage which involved the conscription of an expeditionary force of three thousand men, the digging of wells and the cutting of stone in the Wadi Hammamat, the rounding-up of hostile Bedouin en route and the building of a ship on the Red Sea coast for the transport of the myrrh-resins from Somaliland.(Ald1)
l'ambiance antiquisante, ou bien, plus ambitieuse et _____ aux grands, la galerie de sculptures, dont	(the "antique" atmosphere). A more ambitious treatment, reserved for the great, was the sculpture gallery, of which
, dont le deuxième volume est _____ aux statues et aux peintures.	, the second volume of which was devoted to statues and paintings.
: _____ d'abord à quelques antiquaires, à des désoeuvrés et à des curieux--	Confined at first to a few antiquaries, men of leisure and collectors of curios,
Mais quelle existence post mortem était _____e à ses sujets? Cela est moins précis; on pensait probablement qu'une vie plus ou moin fantomatique était le lot des membres les plus privilégiés de son entourage, qui subsistaient dans l'au-delà grâce aux offrandes funéraires prodiguées par leurs pieux descendants.	; but what kind of after-life was enjoyed by his subjects is less clear -- probably no more than a ghostly existence was thought to be the lot of his more privileged entourage, subsisting on the funerary offerings provided by their pious descendants.(Ald1)
peut conduire à preserver les zones qui seront _____es pour les fouilles futures, en attendant d'être intégrées	can lead to the preservation of areas reserved for future excavations, while they await harmonious integration
Au fond, on aperçoit les falaises de la Thèbes occidentale, criblées d'hypogées _____s aux dignitaires de la maison royale.	The cliffs of Western Thebes can be seen in the background, honeycombed with the tombs of the royal officials.(Ald1)
Parmis ces chambres deux groupes sont _____s respectivement à l'épouse de Méra, Ouâtet-khet-Hor, et à leur	Among these rooms, two groups are respectively reserved for the wife of Mera, Ouatet-khet-Hor and for their

$H réserver to reserve, lay by; to keep, intend

Le coffret cinéraire de l'antichambre réservait une surprise de taille:

The cinerary casket in the antechamber contained a big surprise:

$H réserver se to hedge; to reserve for oneself

$H réserviste (le) reservist

$H réservoir/s (le) reservoir; tank, cistern, well

Les prairies fleuries, où les bêtes de meilleure race engraissaient au point que leurs pattes s'arquaient sous le poids de leur corps, représentaient aussi une source de miel qui était, comme il en allait encore récemment en Europe, le principal _____ de sucre.	The same flowery meadows that fattened the prize cattle so that their legs became bowed under the weight of their bodies, also produced honey which was used, as in Europe until recent times, as a main source of sugar.(Ald1)
Au niveau de l'actuelle Khartoum s'opère la jonction entre le Nil bleu et le Nil blanc. Celui-ci, dévalant du vaste _____ naturel des grands lacs d'Afrique centrale, apporte tout au long des mois d'été une masse d'eau pure d'un volume constant.	At the modern town of Khartoum, the Blue Nile is joined by the White Nile which flows from the vast natural reservoir of the great lakes of Central Africa and provides a steady flow of clear water throughout the summer months.(Ald1)
L'eau de ruissellement peut alors se rassembler dans des _____s naturels, et une riche flore s'épanouit rapidement dont le tapis recouvre le sol pierreux jusqu'à la fin de la saison.	During such occurrences, rain-water may collect in natural cisterns, and a rich desert flora develops rapidly and carpets the stony ground for a season until scorched to extinction again.(Ald1)
Des _____s recouverts d'une dalle de granite, en communication avec le fleuve, remédiaient à la vulnérabilité de ces ouvrages, le manque d'eau.	Their most vulnerable point, the water-supply, was adequately secured by granite-roofed water-stairs to the near-by Nile.(Ald1)

$H résidence/s (la) residence, residency; dwelling, house, place of abode

la R____	the seat of the Royal Residence
Ce lugubre tableau est certainement poussé au noir et, pour autant qu'il corresponde à la réalité, la situation décrite par Ipouer devait s'appliquer aux districts memphites qui se trouvaient sous l'influence directe de la R____.	This dismal picture is doubtless exaggerated and in so far as it is true, must apply to the districts directly under the influence of the Residence near Memphis.(Ald1)
À la différence de ce que l'on constate en Italie (par exemple à Francolise), la _____ dans le nord de la Gaule ne comportait pas, en général, de péristyle.	Unlike those in Italy (for instance at Francolise), these dwellings did not generally speaking, have a peristyle.
Conformément à la tradition, les pharaons de la XVIIIe dynastie eurent, aussi, une _____ dans le Nord, près de Memphis, et l'embellissement de Thèbes commença véritablement avec la reine Hatshépsout qui, faute de prétendant au trône pouvant se réclamer d'une filiation royale en ligne directe, coiffa la couronne et «fit se prosterner les Deux Terres devant elle».	The Pharaohs of Dynasty XVIII followed tradition in having a Northern Residence as well near Memphis, and the embellishment of Thebes really began with Queen Hatshepsut who, as the heiress queen, usurped supreme power in default of male claimants of pure descent and made the 'Two Lands to labor with bowed back for her.'(Ald1)
De Saïs, l'opulente _____ des puissants rois de la XXVIe dynastie, rien ne demeure sinon des ruines «insignifiantes» près de la moderne Sa el-Hagar.	Of Sais, the wealthy Residence of the powerful kings of Dynasty XXVI, only 'inconsiderable' ruins exist near the modern Sa el-Hagar.(Ald1)
Dans son voisinage, à Qantir peut-être, se trouvait également Pi-Ramsès, la grande cité-trésor, _____ des rois de la XIXe dynastie qu'un poète du temps décrit en ces terme: «Eblouissante de balcons et d'étincelants halls de lapis-lazuli et de turquoises, l'endroit où les chars se regroupent, où l'infanterie s'assemble et où les vaisseaux de guerre jettent l'ancre pour apporter le tribut.»	Also in the vicinity, perhaps at Qantir, was Pi-Ramesse the great treasure-city and Residence Town founded by the kings of Dynasty XIX and which a poet of the day describes as 'beauteous with balconies and dazzling halls of lapis lazuli and turquoise, the place where the chariotry is marshaled and the infantry assembles and where the warships come to anchorage when tribute is brought.'(Ald1)
Après Akhénaton, elle cessa d'être la _____ du pharaon, bien que la tradition d'y enterrer les souverrains continuât d'y être observée presque jusqu'à la fin du Nouvel Empire.	Thereafter, it ceased to be the Pharaoh's Residence City though the tradition that he should be buried there after death continued to be observed until the close of the New Kingdom.(Ald1)
Deux cours, séparées d'...: dans la première, la _____ du propriétaire, souvent précédée d'une galerie de façade;	Two courtyards are divided by...: in the first was the residence of the owner, often having a portico;
Bien des régions portent témoignage des activités de Mentouhotep Ier (la zone de la première cataracte, de l'ouadi Hammâmât, les carrières de Hatnoub notamment), mais, défenseur dévoué de la culture du Sud, c'est à Thèbes que le pharaon établit sa _____ et c'est surtout en Haute Egypte qu'il bâtit.	His activities are recorded in many parts of the country, in the region of the First Cataract, the Wadi Hammamat, and the quarries of Hat-nub among other places, but he remained a devotee of Southern culture making his Residence at Thebes and building largely in Upper Egypt.(Ald1)
Au-dessous des bureaux de la R____ royale, se trouve, dans chaque région administrative --au nome-- une bureaucratie dirigée par un gouverneur.	Under the offices of the Royal Residence in each administrative region --or 'nome'-- was a local bureaucracy directed by a governor.
Avec quelques compagnons choisis, le roi quitte en hâte la _____ sans en informer l'armée; mais la désastreuse nouvelle vient aux oreilles de Sinouhé, fonctionnaire de la maison de la reine, qui, pris de panique, s'enfuit du camp. Et c'est le début de son odysée.	With a few picked followers the King leaves hurriedly for the Residence without informing the Army; but Sinuhe, an official in the service of the Queen, overhears the dire report, and flees from the camp in panic, so beginning his odyssey.(Ald1)
Cette cité connut une brève période de splendeur sous la XXIIe dynastie dont les souverains, qui y établirent leur _____, agrandirent l'antique temple à triple enceinte où avaient lieu de joyeuses fêtes en l'honneur de la déesse-marraine.	It won some brief glory under the kings of Dynasty XXII who made in their Residence, enlarging the ancient tree-girt temple where the joyous festivals in honor of its city goddess were held.(Ald1)
Autour de lui, une cour de parents et de fonctionnaires choisis par lui se groupe dans la _____, en cette vie et dans l'autre.	He was surrounded in this life and the next by a court of relations and officials chosen by himself.
Les rois énergiques de la XIIe dynastie ont développé la prospérité du Fayoum en améliorant le système d'irrigation. Ils édifièrent leurs _____s à Lisht, à la frontière de la Haute et de la Basse Egypte.	The vigorous kings of Dynasty XII increased its prosperity by improving its irrigation and built their residences in the vicinity at el-Lisht on the frontier between Upper and Lower Egypt(Ald1)
64, 65, 66. Tuiles de faïence polychrome provenant de Thèbes semblables à celles qu'on a retrouvées dans les mines des _____s deltaïques des Ramessides. Elles étaient insérées dans les murs de briques pétries.	64-6. Polychrome faience tiles from Thebes, similar to others found in the ruins of the Delta Residences of the Ramessides, and made to be set into plastered mud-brick walls.(Ald1)
Des manufactures spécialisées dans la fabrication de récipients en verre polychrome étaient probablement attachées aux _____s royales; des incrustations de verre spécialement traité pour imiter les pierres semi-précieuses dont étaient rehaussés la bijouterie et le mobilier attestent la grande habilité des artisans.	A factory for the manufacture of vessels in brilliant polychrome glass seems to have been attached to the Royal palaces; and great skill was shown in casting glass to imitate semi-precious stones for inlay in jewelry and furniture.(Ald1)
Incidemment, tout en copiant des lettres-modèles, des poèmes célébrant le roi et ses _____s, les propos échangés entre deux scribes érudits engagés dans un débat littéraire, il apprenait des termes de géographie et de mathématiques, des vocables étrangers, le nom des denrées, des objets dont s'équipaient les voyageurs, les noms des fêtes religieuses, des parties du corps et ainsi de suite.	Geography, mathematics, foreign words, articles of trade, travelling equipment, religious feasts, parts of the body, and so forth, were learnt incidentally in copying stock-letters, poems on the King and his Residences, and the various exchanges in a literary controversy between two learned scribes.(Ald1)
Trois palais, plusieurs temples, de confortables _____s, un quartier ouvrier, l'atelier d'un sculpteur,	Three palaces, many temples, well-to-do houses, a workmen's quarter and a sculptor's studio

$H résident 1. (le) resident; representative; 2. from résider = to reside, dwell; to lie, consist

Le dieu local était primitivement une sorte de chien noir, «le Chef de ceux qui _____ à l'Ouest» (le royaume des morts), mais à la fin de l'Ancien Empire il fut assimilé à une autre divinité de la mort, Osiris, le dieu suprême qui fut probablement, à l'origine, la déification d'un chef préhistorique, et dont le culte, issu de Busiris, dans le Delta, s'étendit à diverses cités.	The local god was originally a black dog-like creature known as 'Chief of the Dwellers in the West' (i.e. the realms of the dead); but by the end of the Old Kingdom, he had been assimilated by another and supreme death-god Osiris, probably in origin a deified prehistoric chieftain whose worship spread from the Delta city of Busiris to several sites in Egypt.(Ald1)
Les différences ne _____ que dans la structure;	The distinction is only in the structure.

$H résidentiel/le (adj) residential

Noter l'importance des citernes servant à la conservation de l'eau de pluie, et celle de la partie _____le qui	Notice the importance given to the rainwater tanks, and the residential wing which
sans qu'existent à proximité les quartiers _____s correspondant à l'image que l'on se fait habituellement d'une ville.	although there are no neighboring residential quarters.

$H résider to reside, dwell; to lie, consist

Ces bastions étaient en même temps de véritables petites garnisons où résidaient les gardes-frontières et leur famille.	These forts, too, were really small townships in which the garrisons lived with their families.(Ald1)
La capacité d'agir sur l'esprit par l'art de l'écriture est finement reconnue par le roi hérakléopolitain qui exhorte son fils à être un artisan de la parole afin de s'imposer, «car la puissance réside dans le langage; et le verbe est plus fort que le combat».	The ability of writing to influence men's minds is shrewdly recognized by a Herakleopolitan king who exhorts his son to be a craftsman in speech so that he might prevail, 'for power is in the tongue; and speech is mightier than fighting.'(Ald1)
L'une des plus grandes originalités du mégalithisme méditerranéen réside dans l'édification, dans l'archipel,	One of the greatest original achievements of the Mediterranean megalithic erection of monuments in the islands

$H résidu/s (le) residue; remnant; remainder, balance (math); amount owing

Petrie tourna son attention vers une multitude de menus _____s négligés ou méprisés auparavant (graffiti de tessons, débris d'amulettes et d'anneaux, fragments de vaisselle domestique rudimentaire, perles isolées, mèches à forer abandonnées -- bref, l'écume et le rebut de l'Antiquité) et il montre que, rétablis dans leur contexte, ces déchets avaient une histoire à raconter.	He paid attention to the many unconsidered trifles that had previously been overlooked or despised, the scribbles on potsherds, the broken bits of amulets and rings, fragments of crude domestic pottery, loose beads, discarded drill cores, all the dross and rubbish of Antiquity; and he showed that in their context they had a story to tell.(Ald1)
sur des braises dont les _____s subsistaient dans la fosse.	on embers, the remains of which were laid in the pit.

$H résiduel/le/s (adj) residual, supplemental

Lorsqu'en période d'anarchie la nation éclatait, ces districts, ou nomes comme les appelèrent les Grecs, étaient les plus petites cellules territoriales _____les.

These districts or nomes, as the Greeks called them, were the smallest fragments into which the country naturally splintered in times of anarchy.(Ald1)

$H résignation (la) resignation, relinquishment, renunciation

$H résigner to resign; to relinquish, renounce, give up, abdicate

$H résigner se to resign oneself, be resigned; to submit, put up (à = with)

$H résiliation (la) canceling, abrogation, annulment, invalidation; deletion; rescission

$H résilier to cancel, annul; to delete

$H résille (la) hair-net; lattice-work

$H résine/s (la) resin

Par leur style comme par leur destination, ces points d'appui ressemblent beaucoup aux forts que les Anglais bâtirent en Amérique au début de l'ère coloniale; ils n'étaient pas simplement prévus pour contrôler les tribus belliqueuses des environs; ils étaient aussi des relais commerciaux où affluaient les produits locaux: ivoire, ébène, or, peausserie, plumes d'autruche, gomme, _____ et minerai.	These strongholds beat a close resemblance in character and purpose to the forts built by the British in North America during the Early Colonial period, being designed not only to control the savage and warlike tribes of the region, but to act also as trading-posts for the collection and dispatch of the local products: ivory, ebony, gold, hides, ostrich-feathers, gums, resins, and minerals.(Ald1)
(on enduisait la paroi intérieure de l'amphore d'une pellicule de _____ naturelle pour la rendre imperméable)	-- the inside wall of the amphora was smeared with a coating of natural resin to make it watertight.
Fig. 40. Chargement d'un navire égyptien au pays de Pount. On y embarque les marchandises locales: _____, myrrhe, ébène, ivoire, or, encens, singes, chiens, peaux de panthères, indigènes avec leurs enfants. D'après un relief du temple d'Hatshépsout à Deir el-Bahari, Thèbes occidentale.	Fig. 40. Loading Egyptian ships at Punt with the local products, myrrh-resin, myrrh-trees, ebony, ivory, gold, incense-woods, apes, dogs, panther-skins, natives and their children; from a relief in the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahri, Western Thebes.(Ald1)
Les princes et les hommes pieux, partout jusqu'au pays de Crète, se font embaumer avec les _____s du Liban, mais nos réserves sont épuisées...	Princes and pious men everywhere as far as the land of Crete are embalmed with the resins of Lebanon, but now we have no supplies....(Ald1)
Les produits de la Nubie et du Koush, en particulier l'or, l'ivoire, l'ébène, les pierres semi-précieuses, les _____s et les troupeaux, contribuèrent largement à accroître la richesse de l'Egypte.	The products of Nubia and Kush added greatly to the wealth of Egypt, particularly its gold, ivory, ebony, cattle, gums, and semi-precious stones.(Ald1)
Les missions commerciales à destination du mystérieux pays de Pount, terre riche en épices, que l'on croit pouvoir situer sur la côte des Somalis, en rapportaient l'encens et les _____s odoriférantes qu'exigeait le cérémonial des temples.	Trading ventures by sea to the mysterious spice-lands of Punt, thought to be on the Somali coast, were undertaken for the sake of the incense gums and resins demanded by temple ritual.(Ald1)

$H résineux (adj) resinous

D'autres arcs mésolithiques sont en orme, en frêne ou en _____;

Other Mesolithic bows are made of elm, oak and pine.

$H résistance/s (la) resistance; opposition; underground forces

404-398: XXIXe dynastie; Amyrtée; Saïs; L'Egypte se libère avec l'aide des Grecs; Les querelles dynastiques conduisent à l'affaiblissement de la _____ aux Perses	404-398: DYNASTY XXVIII; Amyrteos; Sais; Eventual liberation with Greek aid; Resistance to Persians weakened by dynastic squabbles(Ald1)
Tout au long de son histoire, elle demeura un centre de _____ contre l'étranger venu du Nord. Après que ses princes eurent chassé les Hyksôs, elle acquit un prestige et une prospérité immenses en tant que siège principal du gouvernement.	Throughout its history Thebes remained a center of resistance to alien rule from the north and after the expulsion of the Hyksos by its princes, it won enormous prestige and wealth as the main seat of government.(Ald1)
Cependant, l'exploitation brutale à laquelle Rome soumit l'Egypte, qui n'était pour elle qu'une source de grain à bon marché, et les exactions des préfets successifs ne firent que susciter une _____ nationaliste qui se trouva beaucoup d'affinités avec la foi chrétienne.	Under the Romans, however, Egypt was ruthlessly exploited as a source of cheap grain for the city mob at Rome, and the exactions of successive prefects only provoked a nationalist spirit of resistance which found the Christian faith particularly congenial.(Ald1)
Mais les dynasties libyennes sombrèrent dans les dissensions; ce fut l'éclatement. Aussi, quand le roi koushite Piankhi, parti de Napata, planta ses étendards en Egypte au nom de l'ordre et de l'orthodoxie, il ne rencontra aucune _____ organisée.	But the Libyan dynasties ended in dissension and fission, so that when the Kushite king, Pi-ankhy, marched from Napata to capture Egypt in the name of order and orthodoxy, he met with no united resistance.(Ald1)
La famine qui régnait chez eux avait de tout temps poussé les Libyens et les Sémites nomades du Sinaï et du Négeb à faire paître leurs troupeaux aux frontières du Delta à la manière d'Abraham et de Jacob; maintenant qu'il n'y avait plus de _____ organisée, ces migrants abusèrent de l'hospitalité égyptienne, aggravant encore le désordre et l'illégalité.	Famine in their own lands always drove Libyans and the wandering Semites of Sinai and the Negeb to graze their flocks on the borders of the Delta in the manner of Abraham and Jacob; and now with organized resistance removed, advantage was taken of this hospitality to add to the general tale of lawlessness and usurpation.(Ald1)
Ces difficultés auraient brisé la santé et le courage d'un homme de moindre envergure; on peut dire que, par son énergie et sa _____, Mariette a pleinement relevé le défi de l'époque.	The frustrations that Mariette suffered in his work would have broken the health and spirit of a lesser man; and in his energy and resilience, he may be said to have met fully the challenge of his time.(Ald1)
Il y séjourne peu, d'abord, occupé à parcourir la vallée, à briser les _____s intérieures, à expulser les nomades qui	But he did not spend much time there himself; for, at first, he was busy transversing the country in order to subdue the local pockets of resistance. He drove out the nomadic tribes who

$H résistant/e/s (adj) resistant, unyielding, lasting, sturdy, tough

Les arbres indigènes, principalement l'acacia et le sycomore, trop noueux et trop peu _____s, ne donnaient pas un matériau de bonne qualité. On les utilisait néanmoins pour la fabrication du mobilier domestique, des coffres et des cercueils; ces objets étaient souvent recouverts d'un placage d'ivoire, d'ébène ou d'autres essences afin de leur donner meilleure apparence.

The native trees, mostly acacia and sycamore-fig, were too knotty and unresilient to provide good quality timbers though they were used for simple domestic furniture, boxes and coffins, and were often veneered with ivory, ebony, and other woods to make a better appearance.(Ald1)

$H résisté/e/s 1. (adj) resisted, opposed, endured;

2. from résister = to resist, oppose, withstand; to endure, bear, hold out

Aux confins du désert, à Lahoun, à Dahshour et à Haouara ils élevèrent des pyramides de pierres et de moellons qui ont mal _____ aux atteintes du temps et du vandalisme.

Here at el-Lahun, Dahshur, and Hawara on the desert margins they erected their stone and rubble pyramids which have ill resisted the hand of time and the despoiler.(Ald1)

$H résister to resist, oppose, withstand; to endure, bear, hold out

, et, de ce fait, capables de mieux _____ à de nouveaux systèmes économiques.

, and thus more able to resist new economic systems.

$H résistivité (la) resistivity

: ainsi la photographie aérienne, appliquée depuis plusieurs décennies, se complète, au sol, de mesures de la _____ des sols ou de magnétométrie.	: aerial photography, used for several decades is complemented on the ground by soil resistivity and by magnetometry, or the measurement of the intensity and direction of the earth's magnetic field.
pour détecter les fosses remblayés, les silos et autres fosses, les bases de murs de ces époches (étude de la _____ du sol, par exemple).	in detecting filled-in ditches, silos and other earthworks, as well as the foundations of walls.
ou qu'elles utilisent un appareillage scientifique au sol, fondé sur les principes de la _____ électrique,	The use of scientific apparatus in the soil based on the principles of electrical resistivity,
, les mesures de _____ électrique permettent de reconnaître les alignements et	, electrical resistivity measurements enabled archaeologists to identify the alignments and

$H résolu/e/s 1 (adj) resolved, determined, decided; resolute; solved

2. p.p. of résoudre = to resolve; to solve, settle (question); to decide or determine upon;

to dissolve, melt; to breakdown; to annul (legal)

Jusqu'au XVIIIe siècle, en effet, le problème des origines de l'homme ne se pose pas puisqu'il est _____ par la Genèse:	Until the 18th century the problem of mankind's origins did not arise since the matter was considered settled by the Book of Genesis. Here it was recorded that
La sécheresse croissante qui frappait cette région a peut-être contribué à intensifier l'agitation et, tout au long du siècle suivant, génération après génération, les Egyptiens durent affronter la coalition des Libyens et des Peuples de la Mer _____s à s'emparer des riches terres de l'Ouest du Delta.	Increasing aridity in the regions may have added to the unrest, and each generation of Egyptians during the next century had to face a determined attempt by a coalition of Libyan and Sea-peoples to occupy the rich lands of the Western Delta.(Ald1)

$H résolument (adv) resolutely; steadfastly

La restauration de J.-L. Chifflot illustre un parti pris _____ décoratif qui

Archaeological restorations illustrated a purely decorative intention with

$H résolution (la) resolution, decision, determination; resolve, solution; reduction, conversion, annulment (legal)

$H résolutoire (adj) resolutory

$H résolver to resolve, decide, settle, determine

ils résolvent les problèmes techniques

they settled the technical problems

$H résonance (la) resonance; repercussion

$H résonateur (le) resonator

$H résonnement (le) resounding, re-echoing; vibration

$H résonner to resound, reverberate, vibrate, re-echo; twang; ring; rattle

$H résorber to reabsorb; to absorb, imbibe

$H résoudre to resolve; to solve, settle (question); to decide or determine upon;

to dissolve, melt; to breakdown; to annul (legal)

: il en résulta des erreurs chronologiques considérables et des énigmes désormais presque impossible à _____.	As a result there were big chronological mistakes and enigmas that were almost impossible to resolve.
Le stimulant de cette recherche était strictement utilitaire: il faillait _____ les multiples problèmes auxquels devait faire face un Etat centralisé dont la richesse reposait sur le prélèvement de l'impôt.	The motive of this research was purely utilitarian, the need for solving the many practical problems that faced a centralized State dependent for its wealth upon a system of taxation.(Ald1)

$H résoudre se to make up one's mind (à = to)

$H respect (le) respect, regard, deference, awe; reverence

Le _____ envers la royauté était devenu une superstition plus qu'un article de foi, et la monarchie elle-même dégénéra, se transforma en une dictature militaire dont la pérennité dépendait des mercenaires.	Respect for the kingship still survived more as a superstition than an article of faith, but the monarchy was transformed thereafter into a military dictatorship depending for its stability upon mercenaries; and(Ald1)
Ce credo expliquerait parfaitement le _____ outrancier (qui n'était pas un culte) accordé à certains animaux à l'époque gréco-romaine.	Such a belief would fully account for the exaggerated respect, not worship, accorded to certain animals in Graeco-Roman days.(Ald1)
Le Scribe des Recrues. Granite noir. Le scribe Aménophis Fils-d'Hapou est représenté assis en tailleur, prêt à écrire sur le papyrus développé posé sur ses cuisses; il penche la tête par _____ pour le dieu invisible qui inspire sa rédaction.	Black granite statue of the Scribe of Recruits, Amenophis-son-of-Hapu shown seated cross-legged about to write on the papyrus-roll open on his lap: his head is bowed in reverence before the unseen god who inspires his words.(Ald1)
Que la vénération du passé se manifeste d'une façon évidente à presque toutes les époques de leur longue histoire, voilà qui ne saurait surprendre, venant d'un peuple que vouait un _____ quasi bureaucratique au caractère sacré des «précédents».	If a reverence for their past is evident at most periods of their long history it is what one might expect of a people with an almost bureaucratic respect for the sanctity of precedent.(Ald1)
Le sérénité qui émane de tant de statues et de reliefs appartient à des êtres que les doutes ne viennent point effleurer, les voix qui s'élèvent des rares écrits de cette période -- livres de préceptes et autobiographies -- témoignent d'une ferme croyance: la «vie bonne» se fonde sur la modestie, la discrétion, l'honnêteté et la patience; il faut être judicieux dans ses amitiés, ne se montrer ni cupide ni jaloux, manifester envers ses supérieurs le _____ qui convient -- bref, demeurer à sa place et être modéré en toute chose.	The calm faces that gaze out from so many statues and reliefs are untroubled by doubts, and the voices which speak from the scanty writings of the period, the books of precepts and the autobiographies, are unfaltering in their belief that the good life consisted in being modest, discreet, honest, and patient; prudent in friendship, not covetous, nor envious; but paying proper respect to superiors: in short, keeping one's proper station and exercising moderation in all things.(Ald1)
Une grande part du _____ voué au futur dieu suprême avait fini par aller à celui qui était la royauté divinisée, Osiris, bien qu'une tradition fortement ancrée exigeât toujours que le monarque terrestre et les siens fussent inhumés suivant un rite funéraire splendide dans les pyramides.	Much of the reverence for the Pharaoh as the greater-god-to-be had passed to that deification of kingship, Osiris, despite the weight of a tradition that still gave the terrestrial ruler and his family sumptuous burial in a pyramid-tomb.(Ald1)

$H respectable (adj) respectable, estimable, honorable, reputable

$H respecter to respect, revere, honor, venerate

$H respectif (adj) respective

$H respectivement (adv) respectively

Parmis ces chambres deux groupes sont réservés _____ à l'épouse de Méra, Ouâtet-khet-Hor, et à leur fils	Among these rooms, two groups are respectively reserved for the wife of Mera, Ouatet-khet-Hor and for their son
Trois pharaons successifs de la XVIIIe dynastie coiffèrent la couronne alors qu'ils étaient _____ âgés de douze, seize et neuf ans.	Three successive Pharaohs of Dynasty XVIII were ruling over their large territories before they had passed their twelfth, sixteenth, and ninth years respectively.(Ald1)
Ce sont, en commençant par le Nord, la pyramide du roi Téti, le fondateur de la VIe dynastie, puis celles d'Ouserkaf et d'Ounas, _____ le fondateur et le dernier roi de la Ve dynastie, et	Beginning from the north, these monuments are the pyramid of king Teti, founder of the VI Dynasty, those of Userkaf and Unis, respectively the founder and the last king of the Vth Dynasty, et
Dans les quatrième et cinquième groupes on trouve _____ les quinze premiers signes du linéaire A qui	The fourth and fifth groups show the first 15 signs of Linear A which
; Mout, déesse d'un bourg voisin de Karnak, et Khonsou, dieu lunaire, devinrent _____ son épouse et son fils.	: Mut, the goddess of a place near Karnak, and Khons, a moon god, became his wife and son respectively.

$H respectueuse/s (f. adj) respectful, deferential, dutiful

$H respectueux (m. adj) respectful, deferential, dutiful

$H respiration (la) respiration, breathing

$H respirer to breathe, respire; to inhale

_____ l'odeur de l'encens

to breathe the incense

$H resplendir to shine brightly, be resplendent; to gleam

$H resplendissant 1. (adj) resplendent, bright, glittering;

2. (participle) shining brightly, being resplendent; gleaming

Des modèles de barques funéraires analogues se substituèrent à la fin de l'Ancien Empire aux scènes représentant le défunt naviguant sur les eaux de l'«Occident R_____».

Such ship-models replace scenes in late Old Kingdom tombs showing the owner navigating on the waters of 'the Goodly West.'(Ald1)

$H responsabilité/s (la) responsibility, accountability, liability (comm)

On se rend aisément compte que, vers le milieu de la XIIIe dynastie, les Sémites, actifs et laborieux, pouvaient accéder au sein de l'Etat égyptien à des fonctions de _____ analogues à celles que les affrachis grecs assumaient dans l'administration de la Rome impériale.	It is not difficult to see that by the middle of Dynasty XIII, the lively and industrious Semites could be in the same positions of responsibility in the Egyptian State as Greek freedmen were to enjoy in the Government of Imperial Rome.(Ald1)
: la fouille est un opération trop grave pour être laissée à la _____ des archéologues--	Excavation is too serious an operation to be left to the responsibility of archaeologists
: sa _____ sociale est de rendre compte des résultats de son action à la collectivité qui	He has a social responsibility to give an account of the results of his actions to the group or society that
Il apparaît donc clairement que, quels que fussent les obstacles qui les séparaient leur vie durant de la _____ suprême, les nouveaux gouverneurs et les notables ne doutaient guère qu'ils deviendraient rois après leur mort.	It seems clear, therefore, that whatever impediments there were to achieving the supreme office of Pharaoh in life, few of the new governors and officials had any doubts about their becoming as kings at death.(Ald1)
Des hommes qui seraient à nos yeux encore des enfants assumaient de lourdes _____s.	Heavy responsibilities were undertaken by people whom we should now regard as children.(Ald1)
La situation politique de la vallée du Nil était vraisemblablement la suivante vers le XVIIe siècle avant Jésus-Christ: sur la Basse Egypte régnait une lignée de rois hyksôs qui, sans doute grâce à l'aide des dignitaires asiatiques, avaient hérité de tout le prestige et de toutes les _____s dévolus au pharaon égyptien et dont l'influence, dépassant les limites du Delta, s'exerçait sur certains territoires du Sinaï et de la Palestine.	By the seventeenth century BC the following political situation seems to have been established in the Nile Valley: Lower Egypt was ruled by a line of Hyksos kings, probably with the help of Asiatic officials, inheriting all the prestige and responsibilities of the Egyptian Pharaoh, and exerting an influence beyond the Delta over territories in Sinai and Palestine.(Ald1)
Le vizir était averti que ses _____s étaient fort lourdes, mais qu'il était la «colonne du pays», qu'il lui fallait être scrupuleux et rendre la justice sans favoriser ses amis, mais faire preuve de plus de sévérité à leur égard parce qu'ils étaient ses amis, «car ce serait aller au-delà de la justice».	The vizier was told that the responsibilities of his office were heavy, but that he was the mainstay of the entire land and must be scrupulous in administering the law, neither favoring friends, nor judging their cases more harshly because they were his friends, 'for that would be more than justice.'(Ald1)
Il semble que, dès le règne de Ménès, le pharaon exerçait son empire sur l'Egypte tout entière comme si celle-ci était son domaine privé, et ce régime prévalait encore sous la IVe dynastie lorsque le palais et ses bureaux officiels satellites, la «Grande Maison», assumaient les _____s gouvernementales par l'intermédiaire de ministres auxquels était déléguée l'autorité royale.	From the time of Menes it would seem that the Pharaoh ruled over the whole of Egypt as his demesne, and even in Dynasty IV the system still prevailed, with the king's palace and its adjoining official quarters acting as the 'Great House' where the government of the country was conducted by chosen ministers to whom Royal authority had been delegated.(Ald1)
Le roi assumait en théorie la totalité des _____s gouvernementales, mais, dans la pratique, son autorité s'exerçait par le truchement de tout un corps de fonctionnaires.	In theory all government was by the king: in practice, of course, he ruled through officials.(Ald1)

$H responsable/s (adj) responsible, accountable, answerable; liable (comm)

; seul le dialogue de l'archéologue avec l'urbaniste ou le _____ de l'aménagement,	Only a dialogue between the archaeologist and the town planner,
La gestion de ce territoire était à présent confiée à un haut fonctionnaire ou vice-roi appelé «le Fils royal de Koush», nommé par le pharaon et _____ devant lui seul.	The entire territory was now put in charge of a high official or viceroy, called 'the King's Son of Kush,' appointed by the Pharaoh and responsible to him alone.(Ald1)
, et par la lutte contre les fouilles clandestines, qui alimentent le commerce..., _____ il est vrai d'une perte	and in the struggle against clandestine excavators who supply the trade.... The latter are responsible for a loss
On relève par order chronologique, avec l'indication entre parenthèses des hommes politiques et généraux _____s de la construction, les temples suivants:	The following list is in chronological order, with names of the politicians and generals responsible for the erection of individual temples:
Or, désormais, il apparaît qu'elles furent systématiquement pillées, probablement avec la complicité des fonctionnaires _____s: ainsi, sur une trentaine de sépultures, seule celle de Toutankhamon est restée à peu près intacte, sans doute parce que le nom de ce monarque, accusé d'hérésie, avait été expurgé des archives de la nécropole.	Now they appear to have been systematically pillaged probably with the connivance of the officials in charge so that out of some thirty kings' tombs only the deposit of Tut-ankh-amun remained largely intact, probably because as a heretic, his name had been expunged from the necropolis records.(Ald1)

$H resquille (la) wangling

$H resquilleur (le) gatecrasher; wangler; wide boy

$H ressac (le) surf

$H ressaisir to seize or catch again; to recover possession of

$H ressassant (participle) harping on

Aussi, en _____ des homélies telles que la Satire des Métiers, le maître s'efforçait-il de le convaincre de ne pas abandonner son fastidieux travail, soulignant le sort enviable du scribe qui échappait aux misères des autres professions.

; and repeatedly by means of such homilies as The Satire on Trades the teacher sought to make his pupils stick to their dull tasks, comparing the easy lot of the trained scribe with the miseries of other callings.(Ald1)

$H ressasser to harp on

$H ressemblance/s (la) likeness (de visage = of face), resemblance, similarity

Tableau de certain _____s entre quelques signes des trois systèmes graphiques crétois:

Three Cretan systems of writing:

$H ressemblant (adj) like, similar to; resembling

$H ressemble 3rd sing. of ressembler = to resemble, look like, be similar, take after

Le nom Marès, qu'on lui donne couramment à une époque récente, _____ au nom du lac Qaroun, dans le Fayoum: lac de (la ville) Miouer».	: his name Mares, by which he was later known, sounded like the name of the lake Karun, in the Faijum -- 'the lake of (the town) Miwer.'
En d'autres termes, l'égyptien parlé _____ beaucoup à ces pictogrammes où, résultat d'un travail d'observation aiguë, l'aspect essentiel de l'objet se trouve réduit à un emblème dépourvu d'ambiguïté, incapable de véhiculer avec précision les idées abstraites, et ce, malgré un progrès continu qui s'est poursuivi durant des millénaires.	In other words, it has very much the character of its own picture-writing, where by acute observation the essential appearance of an object has been reduced to an unambiguous heraldic device with which it is impossible to render abstract ideas with any precision despite the continuous development it underwent in thousands of years.(Ald1)
Ce monument à la maçonnerie beaucoup plus massive ne _____ plus en rien à un modèle originel de boue pétrie.	This monument is built in much more massive masonry which has lost all resemblance to a mud-brick original.(Ald1)

$H ressembler to resemble, look like, be similar, take after

Les objets accrochés au mur (et qui ressemblent à des seaux) pourraient être des lingots d'étain,	The objects hanging on the wall (which look like buckets) could be tin ingots
Les femmes, en général plus petites et plus élancées que les hommes, devenaient rarement corpulentes, pas plus, du reste, que les actuelles paysannes qui leur ressemblent beaucoup.	The women were generally shorter and more slender, and like the modern peasants whom they closely resemble, rarely became corpulent.(Ald1)
Par leur style comme par leur destination, ces points d'appui ressemblent beaucoup aux forts que les Anglais bâtirent en Amérique au début de l'ère coloniale; ils n'étaient pas simplement prévus pour contrôler les tribus belliqueuses des environs; ils étaient aussi des relais commerciaux où affluaient les produits locaux: ivoire, ébène, or, peausserie, plumes d'autruche, gomme, résine et minerai.	These strongholds beat a close resemblance in character and purpose to the forts built by the British in North America during the Early Colonial period, being designed not only to control the savage and warlike tribes of the region, but to act also as trading-posts for the collection and dispatch of the local products: ivory, ebony, gold, hides, ostrich-feathers, gums, resins, and minerals.(Ald1)

$H ressembler se to look alike, resemble each other; to be similar

$H ressemelage (le) resoling

$H ressemeler to resole

$H ressenti (adj) felt, experienced; resented

, l'appui dont elle bénéficie de la part de régimes politiquement avancé sont des réalitiés qui semblent répondre à un besoin profondment _____, comme

These factors, coupled with the support it receives from numerous governments, suggests that the subject seems to meet a deeply felt need, as if

$H resentiment (le) resentment

$H ressentir to feel, experience; to resent

Cependant, l'Egyptien ressentit très tôt le besoin d'utiliser pour la «demeure éternelle» de ses dieux un matériau plus durable; pour ce faire, il disposait d'une ample réserve de bonne pierre, calcaire de Haute et de Moyenne Egypte, grès de la basse Nubie, roches susceptibles d'être aisément sciées et débitées en blocs selon les plans de clivage.

The Egyptian, however, had almost from the start an urge to build the 'eternal dwellings' of his gods in more durable materials and for this, ample supplies of good building stone lay all around, from the limestones of Upper and Middle Egypt to the sandstones of Lower Nubia, both easily quarried into blocks along their planes of cleavage.(Ald1)

$H ressentir se to reel the effects; to resent; to be felt

$H resserrement (le) contraction, compression, tightening, narrowing, constriction; scarceness

Il semble toutefois que l'on puisse inférer sans risque d'erreur que l'apparition de ces innovations intervint à la suite du _____ des contacts avec les cultures de la Méditerranée orientale lié à l'invention du navire de haute mer; la navigation fut le facteur qui détermina l'essor presque simultané des civilisations crétoise et égyptienne.

It seems valid, however, to suggest that most of these innovations came through a sudden intensification of culture-contacts in the Eastern Mediterranean as a result of the invention of the sea-going ship, a factor which may have induced the almost simultaneous flowering of the Cretan and Egyptian civilizations.(Ald1)

$H resserrer to draw closer, bind tighter; to coop up, pen in, restrain, confine; to condense, compress, contract

$H resserrer se to retrench, restrict oneself; to shrink (fabric); get narrow (valley)

Le Nil, auparavant vaste lac intérieur, se resserra peu à peu pour parvenir à ce qui est son lit actuel, laissant derrière lui huit terrases flanquant les plateaux des déserts libyque et arabique; on a récolté dans les quatre terrasses inférieures des silex travaillés, caractéristiques de l'ancien âge de la pierre.

The Nile from being a vast inland lake had shrunk progressively towards its present bed leaving behind eight terraces flanking the hills of the Libyan and Arabian deserts, on the lower four of which the characteristic worked flints of the Early Stone Age have been picked up.(Ald1)

$H ressort (le) spring; elasticity, rebound, resilience; incentive; spur; energy; jurisdiction;

department, province (fig.)

L'explication par laquelle le héros justifie sa conduite est fort claire et elle constitue le _____ de l'action:

The justification that Sinuhe gives for his behavior is quite explicit and is the motive of the plot: (Ald1)

$H ressortant (participle) emerging, arising, proceeding, resulting; re-exiting; standing out

R____ de la galerie Saïte on retraverse la cour pour se diriger du Nord au Sud vers le «mur aux cobras»,

Emerging from the Saite gallery, we must cross the court once more, going south, and reach the uraei wall,

$H ressortir to gout out again, re-exit; to stand out (fig); to arise, emerge, proceed, result (de = from)

Pourtant, il ressort sans ambiguïté de la correspondance d'Amarna que le «tribut» envoyé en retour par le pharaon n'avait pas moins de valeur.	Yet the Amarna correspondence makes it clear that the 'tribute' sent by the Pharaoh in exchange was no less valuable.(Ald1)
(D) faire _____	(D) to throw into relief, point up
(D) _____ à	(D) to be under the jurisdiction of, be dependent on
faisant ainsi _____ les figures en méplat	thus making the figures stand out, half in the round

$H ressource/s (la) resource, expedient, shift, resort, contrivance; pl. funds; means

A un moment ou à un autre de ce passé perdu dans la nuit des temps, il dut y avoir une famille, ou un groupe quelconque de ces agriculteurs primitifs qui franchit le pas décisif, s'établissant de façon permanente en un endroit fixe pour se consacrer à la production des céréales comme _____ alimentaire de base.	At some point in this shadowy past, a family or other group of these cultivators must have taken the decisive step of settling permanently in one place to grow these cereals as a main food.(Ald1)
L'hippopotame s'était déjà suffisamment raréfié aux temps historiques pour n'avoir plus d'importance comme _____ alimentaire, mais on le chassait encore, à l'occasion, pour le sport.	The hippopotamus was already sufficiently rare by historic times to have lost importance as a food animal but it was occasionally hunted for sport.(Ald1)
Le grand sarcophage de granite de Ramsès IV et celui de son père Ramsès III témoignent de la vitalité de la tradition pharaonique, encore apte à mobiliser tant de _____s à son profit en un temps qui nous apparaît comme une période de déclin.	The fine granite sarcophagus made for this same King, and the one for his father Ramses III, testify to the vigor of the Pharaonic tradition which could still command such resources in what seems to be a period of decline.(Ald1)
Les _____s alimentaires étaient, semble-t-il, abondantes.	During this phase food was apparently plentiful.(Ald1)
L'Egypte trouvait également à peu près les mêmes _____s au pays de Pount; les missions qu'elle y envoyait ont toujours été le signe de la santé et de la vigueur de l'Etat égyptien et, au cours de cette période, de tels voyages devinrent chose banale.	Most of these same commodities were also obtained by trading ventures to Punt, always an indication of the health and vigor of the Egyptian State, and during this period such voyages become common-place.(Ald1)
Mais, sous le Nouvel Empire, du fait des _____s considérables libéralement attribuées aux dieux nationaux -- Amon de Thèbes, Ptah de Memphis, Rê-Harakthès d'Héliopolis -- la profession de prêtre devient hautement spécialisée.	During the New Kingdom, however, with the considerable resources that were lavished upon such State gods as Amun of Thebes, Ptah of Memphis, and Re-Harakhte of Heliopolis, the priesthood became a highly specialized profession.(Ald1)
Elles étaient fréquemment concédées à perpétuité et exemptes d'impositions, et les vastes et silencieuses cités des morts, groupées autour des pyramides des défunts suzerains, drainaient une importante fraction des _____s de la nation, ce qui grevait d'autant le trésor royal.	Such gifts were often exempted from taxation its perpetuity, and the vast silent cities of the dead, around the pyramids of their former lords, received large shares of the national resources at the expense of the Royal Exchequer.(Ald1)
Cette tâche minutieuse de copie monumentale qui continue toujours, sons l'égide notamment de l'Orient Institute de Chicago, utilise toutes les _____s de la photographie et des techniques modernes de conservation et de publication de documents.	The careful copying of monuments still goes on, notably by the Oriental Institute of Chicago, and employs all the resources of photography and other modern techniques for securing and publishing a faithful record.(Ald1)
Point n'est besoin, cependant, de faire nôtre ce pessimisme: l'archéologie nous met, en effet, à même de vérifier dans une certaine mesure la véracité des textes officiels lorsque ceux-ci existent, de donner ici et là une forme plus plausible à ce qui n'est qu'un canevas et, ce faisant, de reconstituer en partie le mécanisme de l'esprit des anciens rédacteurs, méthode analogue à celle employée par les services de renseignements en temps de guerre pour découvrir les plans et les _____s de l'adversaire.	We need not, however, entirely accept this counsel of despair since we can by archaeological investigation exert certain checks upon the official narrative, where it exists, trimming the outline here and there to a more plausible shape and in the process charting some of the mental workings of the ancient redactors. The discipline is similar to that employed by intelligence services in war-time to discover their opponents' plans and resources.(Ald1)
Les amples trésors retrouvés dans le tombeau de Toutankhamon nous donnent un aperçu éblouissant de ce que fut la cour d'Egypte à l'apogée de son opulence, et témoignent de la dextérité et des _____s de l'artisanat contemporain dont le goût, cependant, parfois un peu trop exubérant, verse dans le rococo.	The rich store of treasure from the tomb of Tut-ankh-amun has given us a dazzling conspectus of Court art at the period of its most opulent development, and acquainted us with the skill and resource of the craftsmen of the day whose taste was often a little too exuberantly rococo.(Ald1)
, sur les choix qu'ils ont opérés dans les _____s du milieu.	, and the choices they made among their environmental resources.
Ces sépultures avaient toutes été violées et déplacées, mais, en dépit d'un certain nombre de déprédations, Montet fut en mesure de réunir un matériel funéraire d'une richesse extrême, comprenant beaucoup d'ornements d'or et d'argent, et qui jette un jour nouveau sur l'art, les croyances et les _____s d'un âge contemporain de celui de Salomon dans toute sa gloire.	All the burials had been violated at one time and rearranged, but despite certain depredations, Montet was able to recover an extremely rich funerary equipment containing much gold- and silver-work and throwing new light upon the art, beliefs, and resources of an age which was contemporary with that of Solomon in all his glory.(Ald1)
Mais ses méthodes de travail ne se distinguaient en rien de celles de ses rivaux: il entreprenait trop, dilapidait ses _____s en exploitant un nombre exagéré de sites, le contrôle qu'il exerçait était insuffisant, ses notes de travail étaient incomplètes et il ne les publiait qu'au compte-gouttes.	His methods are indistinguishable from those of his rivals; too much was attempted and his resources dissipated among too many sites, supervision was poor, inadequate field-notes were kept and very little was published.(Ald1)
L'exploitation des mines du Sinaï fut activement pousée par les rois de cette période afin d'accroître leurs _____s en minerai de cuivre et en turquoises.	The mining centers in Sinai also show evidence of the tremendous vigor with which the kings of this period increased the supplies of copper ores and turquoise from this source.(Ald1)
; la mer, qui s'insinue partout, est le seul trait d'union de ces alvéoles aux _____s limitées.	; the all-pervasive sea provides the only link between these pockets of limited resources.
Elle se limite généralement à des oeuvres artisanales de proportions réduites commandées par une clientèle aux _____s modestes, comme les pèlerins en route pour Abydos, et exécutées aussi bien par des artistes expérimentés que par des tâcherons franchement stupides.	Much of it was shop-work and on a small scale made for sale to modest patrons like the pilgrims to Abydos, and varies from the competent to the frankly inept.(Ald1)
Chapitre III Les _____s naturelles	Chapter III The Natural Resources(Ald1)
Grâce à toutes ces _____s naturelles auxquelles s'ajoutaient les industries locales telles que le tissage, la fabrication du papier et l'orfèvrerie, l'Egypte, riche et puissante, était fort bien équipée pour jouer dès sa jeunesse un rôle de premier plan dans le monde.	In all these natural resources, and in some of her native industries, such as weaving, paper-making, and fine joinery, Egypt was rich and powerful and well equipped to play a leading part in the world of her heyday.(Ald1)
régions comportant à la fois un important peuplement mésolithique et un environnement bien pourvu en _____s naturelles, et,	regions with a large Mesolithic population and an environment rich in natural resources, and
L'Egypte disposait de _____s nombreuses à l'intérieur de ses frontières.	Within these boundaries Ancient Egypt disposed of many resources.(Ald1)

$H ressuscité (adj) resurrected, revived, resuscitated

Parallèlement, sous l'influence du culte d'Osiris, le sarcophage qui était une sorte de maison de bois est remplacé par un étui anthropomorphe décoré figurant le défunt sous l'aspect d'Osiris momifié et _____.	At the same time, under the impact of the Osiris-cult, the coffin as a sort of rectangular wooden house is replaced by the anthropomorphic case decorated to represent the deceased as the mummified and resurrected Osiris.(Ald1)
La coutume veut que l'on qualifie ce type d'effigies royales d'osiriennes, quoique ce soit là inverser l'ordre des choses. Le faucon surmontant le trône fait office d'hiéroglyphie du nom gravé sur le pilier postérieur, mais il symbolise également Horus, le roi vivant par opposition à son père Osiris, le dieu _____ d'entre les morts.	It is customary to refer to such statues of the King as 'Osiride' though to do so is to reverse of the proper order. The figure of the hawk on the throne acts as a hieroglyph in the name inscribed on the back-pillar, but also symbolizes Horus, the living King, as opposed to his father Osiris, the resurrected King of the Dead.(Ald1)
Cette cosmogonie puisait sa force dans le mythe d'Osiris enseignant que, dans les temps anciens, un roi divin, assassiné et démembré, était _____ d'entre les morts pour être roi et juge du monde souterrain, tandis que le fils qu'il avait engendré à titre posthume régnait sur terre en ses lieu et place.	This cosmogony was reinforced by the Osirian myth which taught that an ancient divine king had suffered death and dismemberment but arose from the dead to be king and judge in the underworld, while his posthumously begotten son Horus ruled in his father's stead on earth.(Ald1)

$H ressusciter to resuscitate, revive, resurrect

A leur avènement, les dynasties nouvelles, s'annonçant dynastiques et pleines de promesses, ressuscitaient le vieux rêve d'un empire d'Asie, ainsi que nous l'apprend l'Ancien Testament, et saisissaient toutes les occasions pour intervenir dans la vie politique de cette région effervescente.	Each new dynasty began with vigor and promise, reviving the old dream of an Asiatic empire, as the Old Testament reveals, and interfering in the turbulent politics of the area as opportunity served.(Ald1)
qui, par leur vertu magique, devaient lui permettre de _____ comme Osiris,	By their magical power they allowed him to rise from the dead like Osiris