$H restant 1. (adj) remaining, surviving, left; 2. (le) remainder, rest, residue

$H restaurant (le) restaurant, eating-place

$H restaurateur (le) restorer (arts); restaurant-keeper

$H restauration (la) restoration, reconstruction

, dont la _____ a demandé plusieurs années;	, which took several years to restore;
La _____ de J.-L. Chifflot illustre un parti pris résolument décoratif qui	Archaeological restorations illustrated a purely decorative intention with
______ de la façade ouest du palais de Cnossos	restored western façade palace at Knossos
_____ de la partie inférieure de la colonne avec son socle	restoration of the lower part of the column with its socle
Séthi Ier, un des hommes les plus pieux qui s'assirent jamais sur le trône d'Egypte, favorisa la _____ des anciennes croyances après l'effondrement des innovations religieuses d'Akhénaton; de plus, il associa au dieu Osiris, en son temple, nombre d'ancêtres déifiés depuis le temps du premier pharaon, Ménès.	Sethos I, one of the most pious kings who sat on the throne of Egypt, encouraged a restoration of ancient beliefs after the collapse of Akhenaten's religious innovations, and evidently associated with the god Osiris in this temple a number of deified ancestors from Menes the first Pharaoh onwards.(Ald1)
On pourrait comparer ce dernier film de H. Ibscher se rapportant à la _____ des papyrus, tandis que	Whereas the latter may be compared with H. Ibscher's film on the restoration of papyri, (the one about Helwan)
, une _____ du tumulus, liée à l'aménagement d'une chambre fermée d'une fausse porte,	, and a restructuring of the tumulus, which added a chamber closed by a false door,
Le lent travail de fouille, de consolidation et de _____ entrepris par le personnel du musée permet	The slow process of fieldwork, consolidation and restoration, undertaken by the staff of the museum, has produced
Cet mastaba est, en effet, actuellement en cours de _____, un grand nombre de ses blocs ornés de bas-reliefs.	This mastaba is now being reconstructed from the large number of blocks decorated with bas-reliefs
______s du Bernin	Bernini restoration

$H restauré/e/s 1. (adj) restored, reconstructed, repaired; refreshed; re-established;

2. pp of restaurer = restore, reconstruct, repair; to refresh; to re-establish

La pyramide à degrés de Djéser à Saqqara. Au fond, la partie principale de l'édifice. Au premier plan, colonnes appliquées cannelées appartenant à un bâtiment adventice partiellement _____.	The Step Pyramid of King Djoser at Saqqara showing the main structure and fluted engaged columns in the subsidiary building partly restored.(Ald1)
Nous avons _____ en partie la façade de cette maison du Sud.	We have restored part of the façade of this Southern Building.
Il a été _____ et transféré au Musée du Caire.	It has been restored and transferred to the Cairo Museum.
chapelle _____e de la tombe	restored chapel in the tomb
La même partiellement _____e, avec, à droite, les colonnes-papyrus.	The same, partially restored, with the papyrus-columns on the right.
Ces pièces ont été _____es par les fouilleurs: le bois s'étant décomposé avait, au moment de la mise au jour, la consistance de la cendre de cigare.	The original woodwork had decayed to the condition of cigar-ash and has been restored by the excavators.(Ald1)
Les parois sont _____es par superposition d'une decoration schématique avec des panneaux blancs et rouges sur un ancien décor.	The walls have a decorative scheme of red and white panels superimposed on an older design
; les premiers, _____s par le sculpteur néo-classique Thorwaldsen, sont achetés par le roi Louis Ier de Bavière,	The former, restored by the neo-classical sculptor Thorwaldsen, were bought by King Ludwig I of Bavaria, who
(les objets...soivent être...), éventuellement _____s, mais toujours avec le souci de rendre sensible, tout autant que des formes, des significations:	The restoration of objects is also sometimes necessary, but always with concern to demonstrate their meaning and significance as much as their forms.

$H restaurer to restore, reconstruct, repair; to refresh; to re-establish

Ce processus atteignit son plus haut période sous Sésostris III qui restaura la plupart des fortins et qui fut tellement lié à cette région qu'on l'y adora plus tard en tant que dieu local.	The climax of this development was reached with Sesostris III who rebuilt most of the forts and was so intimately associated with the region that in after-years he was worshipped as the local god.(Ald1)
Mais ce sera la dynastie suivante, celle des Ramessides, qui s'emploiera à réparer une grande part des dégâts. Séthi I restaura les édifices thébains profanés, embellit Abydos et divers autres centres.	It was left, however, to the Ramessides of the next dynasty to repair much of the damage, Sethos restoring desecrated buildings at Thebes and embellishing Abydos and other centers.(Ald1)
Dès lors, l'influence égyptienne en Syrie déclina brutalement, et il est peu probable que les derniers pharaons de la XVIIIe dynastie soient parvenus véritablement à la _____.	Egyptian influence in Syrian politics thereafter declined steeply and it is doubtful whether the remaining Pharaohs of Dynasty XVIII were able to do much to restore it.(Ald1)
Les forces du mal étaient capables de neutraliser maât, et il fallait alors un acte adéquat -- rite magique ou avènement d'un nouveau roi -- pour la _____.	The forces of evil could upset ma'at until the restoration had been effected by some appropriate act -- a magic rite, or the advent of a new king.(Ald1)
Khâmouas signale qui: «aimant beaucoup _____ les monuments des anciens rois dont la solidité menaçait ruine»,	Khâmwas was keen to restore the monuments of the ancient kings which were falling down.
Le seul remède à la crise était de _____ maât, et il est significatif que, dans les scènes figurant le couronnement, le pharaon soit fréquemment accompagné de la déesse Maât, personnifiant le principe.	Such crises were only dispelled with the re-establishment of ma'at, and it is significant that in coronation-scenes the Pharaoh is frequently shown accompanied by the goddess who personifies Ma'at.(Ald1)
S'appuyant sur ce corps d'élite et sur une puissante marine, probablement en grande partie phénicienne, les Saïtes furent des princes marchands qui restaurèrent la prospérité nationale grâce à des expéditions commerciales, établirent à Daphnae et à Naucratis des ateliers pour les Milésiens, exportèrent le blé et le maïs égyptiens, précédent que les Ptolémées observeront et développeront.	With this corps d'élite and the possession of a strong fleet, probably largely Phoenician, the Saites ruled as merchant princes, restoring prosperity by active commercial ventures, forming factories for Milesians at Daphnae and Naukratis, and setting a precedent for the export of Egyptian corn and wool which was to be followed with greater intensity by the Ptolemies.(Ald1)

$H restaurer se to take refreshment; to refresh oneself, refresh the inner self

Au fond, sous un acacia, une glaneuse se restaure avec des fruits tandis que l'enfant, fixé à sa poitrine à l'aide d'une bande d'étoffe, s'amuse avec ses cheveux.

In the background, under an acacia, one of the woman gleaners feeds from a bowl of fruit while her child slung around in a shawl plays with her hair.(Ald1)

$H reste 1. (m. sing) rest, remainder, remnants, remains (de = of); residue, trace, vestige, relic;

mortal remains, dead body; leavings, leftovers, scraps;

2. from rester = to remain, stay, to be left; to dwell; to continue

Pour le _____	among the remainder
(D) de _____	(D) spare, remaining, over and above
sont tout ce qui _____	are all this is left
(D) du _____, au reste	(D) besides, furthermore, moreover
sur lesquels il voudrait pouvoir compter pour éterniser tout le _____:	on which we must rely for a permanent record of all the remaining material.
; en 13, «un portique près du Tibre, derrière le temple de Spes» (Espérance) dont il ne _____ aucune trace;	; No 14 "a portico near the Tiber, behind the Temple of Spes [Hope]" nothing of which remains;
, qui _____ cependant inaccessible aux touristes parce que dangereux.	which, however, is not open to tourists on account of its dangerous character.
l'importance d'Héliopolis _____ considérable	the importance of Heliopolis continued to be great
Pourtant la colonisation grecque archaïque _____ côtière;	Greek colonization in the Archaic period was everywhere confined to the coastal areas;
Des murs de briques effondrés, les ruines d'un palais à Qantir -- voilà tout ce qui _____ de cette splendeur, si l'on excepte le grand nombre de tuiles de faïence bleue ou polychrome dispersées parmi diverses collections et qui sont sans doute ces turquoises et ce lapis-lazuli (artificiel) qu'évoque le poète.	The crumbling mud-brick ruins of houses and a palace at Qantir are all that are left of this glory with the exception perhaps of a great number of blue and polychrome faience tiles dispersed among different collections and which are doubtless the (artificial) lapis lazuli and turquoise referred to be the poet.(Ald1)
Dès le début du XVIe siècle, le mouvement humaniste gagne le _____ de l'Europe:	From the beginning of the 16th century, the humanist movement spread to the rest of Europe.
; la nature exacte de chacune d'entre elles _____ difficile à déterminer.	; but the exact nature of each one of them remains difficult to determine.
On remarqua que l'arrière de la tête est traité de la même façon que le _____ du corps:	Note that the back of the head is treated in the same way as the rest of the body;
: leur présence ici,..., atteste seulement la vitalité de leurs liens avec le _____ du monde grec.	Their presence here is..., and merely shows the vitality of the links of these parts with the rest of the Greek world.
Dans ce qui _____ du registre supérieur (dont on voit le bas), nous pouvons identifier un autre tableautin, également unique, dont l'origine est la même: une glaneuse retire une épine du pied de sa compagne.	In the remains of the upper register may be identified another unique tableau from the same tomb where two girl gleaners pause while one removes a thorn from her companion's foot.(Ald1)
Cette plaque et la plaque jumelle, conservée au musée de Brooklyn, sont tout ce qui _____ du reliquaire thébain de ce roi mal connu, vaincu par le Koushite Piankhi (720 av. J.-C. env.).	This plaque, and its companion piece in the Brooklyn Museum, are all that is left of a shrine at Thebes of this little-known king who was defeated by the Khushite Pi-ankhy, c. 720 BC.(Ald1)
A quelque trois cents kilomètres au nord de Khartoum, un dernier affluent, l'Atbara, qui prend sa source dans les plateaux d'Abyssinie, mêle ses eaux à celles du grand fleuve pendant la saison des pluies, le _____ du temps, il se réduit à un chapelet de mares stagnantes tout au long de son lit sablonneux.	Almost two hundred miles north of Khartoum the last great tributary, the Atbara, rising in the Abyssinian plateau, pours its flood into the Nile during the rainy season. At other times it shrinks into a number of pools within its sandy bed.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier _____ d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
, dont une partie retombe sur le volcan lui-même, tandis que le _____ est emporté par le vent (voir la carte).	, some of which fall back into the volcano itself, while the rest are carried away by the wind (see map).
Ici, nous devons traiter du souverain: le mystique _____ grand, le règne fut déplorable.	Here we are only concerned with the king: as a mystic he was remarkable, but as a ruler a disaster
où Phidias réalisa, à une date qui _____ incertaine, la statue de culte, de Zeus trônant en majesté.	where Phidias executed the cult statue of Zeus throned in majesty, the date of which is not yet established.
Toute cette activité qui, de bas en haut et de haut en bas, crée le sol et l'âme de l'Égypte, _____ insulaire.	All the activity throughout the state which the soil and the character of Egypt created remained isolated.
La fouille de sites néolithiques _____ la seule méthode pour appréhender correctement la disposition des	The excavation of Neolithic sites is the only method for a correct understanding of the arrangement of
L'aliment de base _____ le pain et les nombreuses préparations faites à base de farine.	The staple food was always bread and the many confections made with flour.
Il _____ néanmoins encore beaucoup à faire dans ce domaine.	Much, however, still remains to be done in this particular field.(Ald1)
La raison principale de cette manière de faire est que tout division _____ nécessairement subjective et qu'	, the principal reason of which is that every division is bound to remain subjective.
, dont le nom antique _____ obscur, a joué un grand rôle du IIe millénaire à sa disparition,	(its classical name remains obscure) played an important role from the 2nd millennium until its disappearance
De la «Thèbes aux cent portes» que mentionne Homère, il ne _____ plus aujourd'hui qu'une douzaine de pylônes en partie détruits parmi les ruines du temple.	Of the 'hundred gated Thebes' mentioned by Homer, only a dozen damaged pylons among the temple ruins now remain.(Ald1)
De Bouto également, la capitale préhistorique de la Basse Egypte, il ne _____ plus que quelques tumulus près de Tell el-Faraïa, quelque vingt-cinq kilomètres plus au nord.	Buto, too, the prehistoric capital of Lower Egypt, survives only as a few mounds near Tell el-Farain fifteen miles to the north;(Ald1)
, il ne _____ plus sur le terrain qu'un beau chapiteau palmiforme en granit, et	; there remains on the ground only a beautiful palmate capital in granite and
Il n'en _____ que des ruines	only the ruins remain
Son palais de Thèbes, l'immense temple funéraire dont il ne _____ que les colosses de Memnon,	The royal palace at Thebes, the great funerary temple, of which there remain only the colossi of Memnon.
, dont il ne _____ que les deux premières assises, les pieds de quatre statues disparues.	, in which were once four statues of which only the feet remain.
: celui d'étudier une civilisation dont la richesse en documents --textes images, sites et ...-- _____ sans pareille.	--that of studying a civilization, which in richness of artifacts, texts, images, sites and ..., remains unequalled.
Toutes les tombes, tous les monuments funéraires de la Ire dynastie ont été délibérément incendiés et, des riches trésors qu'ils ont contenus, il _____ seulement quelques bribes qui nous infligent le supplice de Tantale.	All the tombs and cenotaphs of Dynasty I have been deliberately and openly fired, and of the rich treasure that they once contained only a few tantalizing scraps exist.(Ald1)
: on _____ tout de même surpris de voir un pharaon lier un captif au timon de son char et faire	--but it is surprising, all the same, to see a Pharaoh with a prisoner tied to the shaft of his chariot
, dont la présence dans l'aire égéenne _____ toutefois mieux attestée par les textes que par l'archéologie.	(whose presence in the Aegean is nevertheless better documented by the texts than by archaeology).
, notre information _____ très lacunaire.	, there are many gaps in our knowledge.
; toutefois comme son...et que la langue qu'elle note demeure bien entendu inconnue, cela _____ une hypothèse.	However, since the..., and the language obviously remains unknown, this theory is entirely hypothetical.
(D) du _____, au reste	(D) besides, furthermore, moreover
Les femmes, en général plus petites et plus élancées que les hommes, devenaient rarement corpulentes, pas plus, du _____, que les actuelles paysannes qui leur ressemblent beaucoup.	The women were generally shorter and more slender, and like the modern peasants whom they closely resemble, rarely became corpulent.(Ald1)

$H resté 1. (m. sing. adj) remained, stayed; left; dwelt; continued;

2. p.p. of rester = to remain, stay, to be left; to dwell; to continue

; cet espace serait-il _____ public et indivis en vue d'une extension ultérieure de la ville ou	; would this space have been left public and undivided with a view to further urban development or
Ce travail est _____ une oeuvre fondamentale, d'autant plus irremplaçable que plusieurs des monuments décrits ont été depuis détruits ou mutilés.	This still remains a fundamental work and will hardly be entirely superseded as some of the monuments it records have since been destroyed or mutilated.(Ald1)
Progressivement reconstruits sur les mêmes lieux pendant plusieurs millénaires, leurs _____s finirent par former d'imposantes buttes (telles) où	Progressively rebuilt on the same locations for several millennia, their remains finally created great mounds (tells) where
, en bouleversant des paysages _____s stables pendant des siècles,	are seriously modifying landscapes that have been stable for centuries,
Hormis quelques monuments _____s visibles et quelques objets trouvés fortuitement, l'Antiquité	Apart from a few monuments that were still visible, and some artifacts found by chance, antiquity

$H restée/s 1. (la) remainder, vestige, remnant, relic;

2. (f. sing) remained, stayed; left; dwelt; continued;

3. p.p. of rester = to remain, stay, to be left; to dwell; to continue

Or, désormais, il apparaît qu'elles furent systématiquement pillées, probablement avec la complicité des fonctionnaires responsables: ainsi, sur une trentaine de sépultures, seule celle de Toutankhamon est _____ à peu près intacte, sans doute parce que le nom de ce monarque, accusé d'hérésie, avait été expurgé des archives de la nécropole.	Now they appear to have been systematically pillaged probably with the connivance of the officials in charge so that out of some thirty kings' tombs only the deposit of Tut-ankh-amun remained largely intact, probably because as a heretic, his name had been expunged from the necropolis records.(Ald1)
, une ensemble de statues, actuellement, sauf une _____ sur place, au BM de Londres et au Musée de Leeds,	, this group of statues, is at present divided between the British Museum and the Leeds Museum, except for one statue still in the original location
Le temple de Ptah se trouvait à l'emplacement du village moderne de Mit-Rahineh, près des palmeraies duquel, témoins d'une grandeur perdue, les statues colossales qu'érigea Ramsès II sont _____s couchées des siècles durant; néanmoins, la plus petite, en granite rouge, a récemment été remise debout devant la gare du Caire.	The modern village of Mit Rahina is the site of the temple of Ptah and near its palm groves the colossal statues which Ramses II raised there have lain for centuries in fallen grandeur, though the smaller red granite specimen has recently been re-erected outside the railway station in Cairo as a monument to the new Egypt.(Ald1)

$H rester to remain, stay, to be left; to dwell; to continue

Tout rentra dans l'ordre sous le successeur d'Akhnaton, Toutânkhamon, et le resta.	All the old customs were restored under his successor, Tutankhamun, and were never again disturbed.
qui resta toujours vivace dans la culture italienne.	which has always remained a living feature of Italian culture.
Apparemment, on prisait davantage l'organisateur compétent que le technicien, et c'est là une vérité qui resta valable tout au long de l'histoire de l'Egypte.	Ability as an organizer was apparently of more value than technical knowledge; and this remained true throughout Egyptian history.(Ald1)
La célèbre Letter à M. Dacier (1822) donna pour la première fois au monde un système de déchiffrement des hiéroglyphiques, et la vitesse phénoménale de ses travaux pendant les dix brèves années qui lui restaient à vivre se manifeste dans son Précis (1824), sa grammaire et le matériel rassemblé en vue d'un dictionnaire qui devait être publié à titre posthume.	In 1822 his celebrated Lettre à M. Dacier first gave to the world a valid system for deciphering Egyptian hieroglyphs, and the phenomenal progress that his studies made in the short space of ten years before his early death, is seen in his Précis (1824) and in the grammar and materials for a dictionary that he left for posthumous publication.(Ald1)
Il est probable que, dans un cas comme dans l'autre, il ne restait aucun prétendant pouvant se prévaloir d'une légitimité supérieure.	In both cases it is highly probable that no one was left with a better claim.(Ald1)
Le massif du tombeau ainsi modifié restait encore entièrement dissimulé à toute personne située hors de l'	The tomb thus modified nevertheless remained entirely hidden from everyone outside the
Les abaques des chapiteaux, dont il ne restait que quelques fragments mutilés, ont été refaits en pierre.	The abaci of the capitals, of which only a few mutilated fragments remain, have been reconstructed in stone.
qu'une fille de roi fût consacrée comme «Épouse...» et que cette Adoratrice restât vierge.	that the daughter of the king should be consecrated as the Wife..., and that this priestess should remain a virgin.
, les productions de Colophon, de Théangéla et de Hiérapytna restent de diffusion régionale.	, the products of Colophon, Theangela and Hierapytna and had only a regional diffusion.
Pour toute une tranche de la recherche au moins --...--, la sensibilité personnelle, le flair du connaisseur restent des instruments privilégiés, que	The entire section of research ... still requires a personal sensibility and flair which....
Deux régions restent dès lors ouvertes à l'expansion grecque:	Two regions remained open to Greek expansion:
restent efficaces	continued to be used (lit: remained effective)
: par elle, ils restent en contact direct avec la métropole et c'est un refuge possible si	The sea afforded them direct contact with their metropolis (town of origin) and possible refuge should
Quant à (Phocée),..., les raisons de son intérêt pour le bassin occidental de la Méditerranée restent mystérieuses;	As for...,..., the reasons for its interest in the western basin of the Mediterranean are still shrouded in mystery.
(D) en _____ baba	(D) to be dumbfounded
(D) en _____ bleu	(D) to be flabbergasted
Et il est bien certain que le travail de l'archéologue ne doit pas _____ réservé au cercle étroit des spécialistes:	It is clear that the work of the archaeologist should not be confined to a narrow circle of specialists.
(D) _____ sur le carreau	(D) to lie dead
; et la Sagesse, sans doute posthume, d'Amménémès I, oeuvre qui restera classique, exprime l'	and the Wisdom of Ammenemes I, a work which will remain a classic but undoubtedly written after his time, expresses the
En effet, l'association de figures animales et de représentations sexuelles restera constante.	, and the association of animal figures and sexual representations remained constant.
Le divorce entire l'Egypte copte et son antique héritage fut consommé en 693 après Jésus-Christ lorsque Amr s'empara du pays par les armes pour le compte du calife Omar et en fit un État islamique qui restera coupé pendant plus d'un millénaire de tout contact intime avec l'Europe chrétienne.	The cleavage of Coptic Egypt from its ancient heritage was completed in AD 693 when Amr at the head of an Arab army captured the country for the Caliph Omar, and converted it to an Islamic State which severed for a millennium or more all intimate contacts with Christian Europe.(Ald1)

$H restes (m. pl.) rest, remainder, remnants, remains (de = of); residue, trace, vestige, relic;

mortal remains, dead body; leavings, leftovers, scraps

Ces _____ ainsi que les vestiges de murs encore en place sont là nettement insuffisants pour permettre une	Here the remains we have and the traces of walls still in situ are too meager to allow a
On y voit aussi des monuments de la communauté juive, qui fut toujours importante, et des _____ chrétiens.	Here also are monuments of the Jewish community, which was always important, and Christian relics.
les silex taillés qu'il a retrouvés avec des _____ d'animaux fossiles dans les alluvions de la Somme	the chipped flints he had discovered with the remains of fossil animals in the gravel pits of Somme
et comporte des _____ de bas-reliefs d'une grande finesse.	and also has bas-reliefs of great delicacy
A Maïdoum, au sud de Dahshour, et à Dahshour même, quelques-unes des toutes premières pyramides se dressent encore près des _____ de celles, effondrées, de la XIIe dynastie.	At Maidum, to the south of Dahshur, and at Dahshur itself, there are some of the earliest pyramids still standing near the crumbling ruins of those of Dynasty XII.(Ald1)
La couche...de ce gisement renferme de nombreux ossements de grands bovinés et quelques _____ de chevaux.	The...level of this deposit contains many bones of large bovines and some remains of horses.
Les analyses de pollens et des _____ de faune ont permis de reconstituer son environnement. On reconnaît ici	Through pollen analysis and animal remains, archaeologists can reconstruct the setting, showing
Derrière ce dernier se trouvent les _____ de revêtements de plusieurs des projets antérieurs,	Behind them are the remains of casings of the earlier constructions
Les ruines des deux forts jumeaux, Semna est et Semna ouest, dominent les monticules rocheux des alentours; plus au nord, dans la gorge, on peut identifier les _____ de six autres forteresses, presque toutes élevées par Sésostris III et destinées à réunir la Haute Egypte et la basse Nubie et à en faire une province puissante et facile à défendre.	The ruins of the twin forts at Semna East and West crown rocky knolls in the vicinity, and from here northwards in the Batn may be traced the remains of six other fortresses founded mostly by Sesostris III to unite Upper Egypt and Lower Nubia into a powerful and easily defended province.(Ald1)
A la veille de la guerre, Montet trouva dans l'enceinte du temple -- la découverte était de taille -- un groupe de tombes renfermant les _____ de six rois de cette période et de leurs parents.	Just before the war Montet made a brilliant discovery within the temple precincts of a group of tombs containing the remains of six kings of this period and their relatives.(Ald1)
Au premier plan, les _____ du mur à redans qui entourait la grande cour Sud, et,	In the foreground, the remains of the paneled wall which surrounded the great south court, and,
Dans le coffret (larnax) en or contenant les _____ du roi avait été déposée une couronne d'or faite	In the gold coffin (larnax) containing the king's remains, archaeologists found a gold crown fashioned
En 1857, on trouve à Néandertal (Allemagne) les _____ d'un homme nettement différent de l'homme actuel,	In 1857 the remains of a man clearly different from modern man were found at Neanderthal, West Germany
L'un d'eux contenait les ossements d'un enfant de 8 ans dans les _____ d'un sarcophage de bois	One of them contained the bones of an eight-year old child in the remains of a wooden sarcophagus
Ils recouvrent en général les _____ d'une sépulture, les vestiges fréquents d'un construction en bois.	They generally cover the remains of a burial, and may contain traces of a wooden construction,
, et, au milieu de ce qui fut la cour à colonnes, les _____ d'une sorte d'autel rectangulaire en albâtre.	; in the middle of which had been the portico court is still in situ a kind of rectangular alabaster altar.
, et quelquefois même à des _____ humains.	and sometimes human remains.
Parmi les _____ humains du Pléistocène moyen, les crânes de Tautavel (Arago XXI reconstitué à gauche) et de	The head of a Middle Pleistocene man (left) reconstructed from the Arago XXI skull of Tautavel, France.
Sur certains points de sa périphérie le temple présente quelques _____ plus conséquents:	On certain points of its periphery, the temple offers some more important remains.
, lorqu'il découvre lui-même en 1853 des _____ semblables dans une carrière de Saint-Acheul, près d'Amiens.	when he himself discovered similar remains in 1853 in a quarry at Saint-Acheul near Amiens.
Les analyses sédimentologiques, botaniques (pollens fossiles et _____ végétaux) et fauniques concourent	Sediments, analyses of plants (fossil pollens and vegetable remains) and animals help

$H restez from rester = to remain, stay, to be left; to dwell; to continue

(D) _____ couvert

(D) keep your hat on

$H Restigouche ???

_____, Québec

?????, Quebec

$H restitué/e/s 1. (adj) restored; returned, refunded, repaid;

2. from restituer = to restore; to return, refund, repay

vue _____ d'une maison de Priène	restored view of a house at Priene
coupe longitudinale _____e	longitudinal section, restored
coupe transversale _____e	restored transverse section
façade _____e	restored facade
décor d'une façade _____e	sculpture on a restored facade
façade _____e d'un tombeau	restored facade of a tomb
Façade _____e et coupe	Restored façade and section
parties souterraines ou _____es	underground or restored parts
Néanmoins, les trésors ayant appartenu aux reines de la dynastie, et que nous ont _____s ces sites nous apportent un témoignage des plus impressionnants sur le goût raffiné et l'admirable habileté technique des orfèvres royaux.	Nevertheless, treasures belonging to the royal ladies of the dynasty have been recovered from these sites and have bequeathed us a most impressive testimony of the fine taste and superb technical skill of the ancient Court jewelers.(Ald1)

$H restituer to restore; to return, refund, repay

Les hauts dignitaires se virent autorisés à reposer pour l'éternité dans les collines voisines, et les fresques de leurs chapelles nous restituent une image des plus vivantes de la vie sous la XVIIIe dynastie: réceptions données par le pharaon à l'occasion de son avènement et de son jubilé, et au cours desquelles les envoyés libyens, syriens, palestiniens et égéens lui remettent leurs présents; investitures royales; scènes de la vie militaire et des activités professionnelles du défunt; ; sans compter des sujets plus traditionnels comme les parties de chasse dans les marais et les oueds, les processions et les rites funéraires.	In the adjacent hills the Court officials were granted burial in the old tradition and the painted walls of their chapels have bequeathed us a most lively picture of life in Dynasty XVIII -- the reception by the Pharaoh at his accession and jubilees of ambassadors bringing gifts from Libya, Syria, Palestine, and the Aegean; the royal investitures; scenes of military life and the professional occupations of the owners; besides such traditional subjects as the hunt in marsh and wadi; the procession to the tomb and the last rites.(Ald1)
(voir fig 75, sur le plan que nous avons pu _____ de ce temple).	see fig 75 for the plan that we were able to make of this temple.
_____ en perspective axonométrique	reconstruction, axonometric perspective
Malheureusement, sa fidélité n'est pas absolue: ayant travaillé avec des idées préconçues, les artistes de l'expédition ne sont pas parvenus à _____ son caractère au dessin égyptien.	Its accuracy, unhappily, is of a limited kind. The artists in the expedition worked with preconceived ideas and failed to reproduce the character of Egyptian drawing.(Ald1)
C'est pourquoi il faut d'abord, éventuellement, le _____, dans sa forme et dans sa fonction.	Archaeologists must therefore first try to restore it to its original form and function.

$H restitution/s (la) reconstruction, restoration, restitution, repayment, returning, handing back

_____ axonométrique	axonometric section in perspective
R____ de la tombe à char princière de Hochdorf, près de Stuttgard (Allemagne)	Reconstruction of the princely chariot tomb of Hochdorf, near Stuttgart, Germany
L'archéologie de l'Europe a développé, grâce à l'analyse..., d'intéressantes méthodes de _____ de la végétation ancienne.	In Europe...analyses have developed interesting methods of reconstructing ancient vegetation.
L'artiste s'est plus préoccupé du rythme et de la composition des bras haut dressés, des ceintures et des coiffures oblongues que de la _____ de l'idée de douleur.	The artist has been more concerned with the rhythms and patterns created by the up-raised hands, the tied girdles and the sausage-like coiffures, than with conveying the idea of grief.(Ald1)
R____ d'ensemble des monuments.	Model showing the ensemble of the monuments.
_____ d'un décor	Restoration of a vase decoration
R____ en maquette	Reconstituted model
R___ en maquette du portique à colonnes cannelées sur la cour I du temple accolé à la face Nord de	Reconstruction model of the portico with fluted columns on court I of the temple abutting on the north side of
(voir notre _____, fig. 4, en faisant abstraction de la pyramide)	see our reconstruction, fig. 4, minus the period)
Ces restes ainsi que les vestiges de murs sont là nettement insuffisants pour permettre une _____ fondée sur des bases sérieuses.	Here the remains we have and the traces of walls are too meager to allow a well-authenticated restoration.
Ainsi les travaux de _____ paléoécologique ont inspiré à E. Higgs et à ses disciples une vision	Laboratory reconstruction of ancient ecosystems has suggested to archaeologists such as Eric Higgs the value of
permet cette _____ qui donne une idée du faste d'un prince qui vivait au début du VIe siècle avant J.-C.,	has produced this reconstruction suggestive of the pomp which surrounded a prince of the early 6th century BC.
R____ théorique de...d'après les divers éléments des colonnes et de la corniche retrouvés dans le sable.	Suggested reconstruction of ... based on various remains of the columns and cornice found in the sand.
R____ théorique de la colonnade d'entrée (hauteur des colonnes = 6 m 60 environ).	Design of the reconstituted entrance colonnade (columns about 6 m 60 high).
R____ théorique des chapelles de cette cour.	Suggested reconstruction of the chapels of this court.
(entrée), qui se trouve sur sa face Est à 27 mètres de son angle Sud-Est (voir nos _____s fig. 3-5).	which is placed in the east side, 27 meters from the south-east corner (see our reconstructions fig. 3-5)

$H restreindre to restrain, confine, circumscribe; to limit, restrict, stint, curb, inhibit

$H restreint/e/s 1. (adj) restrained, confined, circumscribed; limited, restricted, inhibited;

2. from restreindre = to restrain, confine, circumscribe; to limit, restrict, stint, curb, inhibit

Cette disposition...et l'alphabet _____ à dix-huit lettres illustrent le conservatisme cultivé par la Crète.	This...arrangement, and the use of an alphabet restricted to 18 letters, illustrates the conservatism of Crete.
; mais le cultivateur,..., exploite des champs d'étendue ______e, en s'aidant de quelques vaches pour le labour,	The peasant...obtained as much as he could from small finds. He was helped by cows for plowing,
Selon toute probabilité, il s'agissait de communautés autarciques _____es, relativement isolées, fixées autour des centres villageois; cependant, les aiguilles de cuivre et les perles de stéatite vernie retrouvées dans les dépôts badarien et amratien révèlent l'existence de rapports commerciaux entretenus avec d'autres cultures plus avancées.	Probably communities were small, self-supporting, and relatively isolated around village centers: Amratian deposits reveal that trade was carried on with more advanced cultures elsewhere.(Ald1)

$H restriction (la) restriction, restraint, reserve; limitation, curb, check; austerity

, et plus précisément, par une _____ de sens largement acceptée, les vestiges physiques du passé, dont	and, in a narrower but widely accepted definition, the physical remains of the past, which
(D) _____ mentale	(D) mental reservation

$H restrictif/s (restrictive/s) (adj) restrictive

Au cours des dernières années, des règlements trop _____s ont conduit les Américains et les Européens à renoncer à leurs expéditions.

, in recent years American and European expeditions have withdrawn their mission in the face of over-restrictive regulations.(Ald1)

$H résultant (participle) resulting, following, ensuing

comme _____ de	as a result of
comme _____ de la brutale mise en carrière de monuments desaffectés	by the use of abandoned buildings as quarries
(il est possible de...) que nous avions découverts parmi les ébouilis recouvrant le monument et _____ de son exploitation par des chercheurs de pierre.	(It has been possible to...) that we found among the rubbish covering the monument and left as the result of its exploitation by stone seekers.

$H résultante (la) result, resultant, outcome

, mais dont le fonctionnement conjoint, en constante interaction, est à la fois condition et _____, moteur et reflet de la vie des hommes dans leur milieu.

, but nevertheless, in terms of their combined functioning and constant interaction, they may represent both cause and consequence, stimulus and response, relating to the life of the people in their environment.

$H résultat/s (le) result, outcome, sequel, upshot; returns (election)

Le _____ de ce travail fut largement utilisé dans son ouvrage Manners and Customs (1837), orné de séduisantes gravures sur bois.	The results of his labors were largely embodied in his Manners and Customs (1837) with its quaint and appealing woodcuts.(Ald1)
, la description de l'objet tend à intégrer de plus en plus le _____ de mesures et d'analyses,	, descriptions of the object tend increasingly to incorporate the results of measurements and analyses
Ainsi, il y a quarante ans, on considérait que la période d'Amarna représentait un intermède surprenant mais parfaitement circonscrit dans l'histoire de l'Egypte; or, _____ de trouvailles récentes faites par les fouilleurs entre les deux guerres, les délimitations de cette période se sont estompées et les opinions académiques ont subi le feu d'une violente critique.	Forty years ago, for instance, the Amarna period seemed a startling but clear-cut interlude in the Egyptian story. Today as a result of fresh evidence brought to light by excavations during the inter-war years, the outlines have become blurred, and scholarly opinions are vehemently opposed.(Ald1)
En d'autres termes, l'égyptien parlé ressemble beaucoup à ces pictogrammes où, _____ d'un travail d'observation aiguë, l'aspect essentiel de l'objet se trouve réduit à un emblème dépourvu d'ambiguïté, incapable de véhiculer avec précision les idées abstraites, et ce, malgré un progrès continu qui s'est poursuivi durant des millénaires.	In other words, it has very much the character of its own picture-writing, where by acute observation the essential appearance of an object has been reduced to an unambiguous heraldic device with which it is impossible to render abstract ideas with any precision despite the continuous development it underwent in thousands of years.(Ald1)
Les famines et les mouvements de population se soldant par des infiltrations massives de Sémites dans le Delta, probablement grossies d'éléments hourrites, spécialement au cours de la période d'anarchie dans laquelle sombra le Moyen Empire, ont pu avoir pour _____ la création d'un Etat de Basse Egypte, doté d'un roi et de hauts fonctionnaires asiatiques qui mirent imperceptiblement la main sur la machine administrative et le gouvernement pharaoniques.	Famine or ethnic movements leading to large-scale infiltrations into the Delta of Semites, mixed perhaps with Hurrian elements, especially during the anarchy into which the Middle Kingdom lapsed, could have resulted in the founding of a Lower Egyptian State with an Asiatic king and officials taking over imperceptibly all the functions and machinery of Pharaonic government.(Ald1)
: car la découverte physique ne constitue pas un _____, mais un point de départ.	The uncovering of objects is not a result but a point of departure.
, c'est la quantité du raisonnement qui conditionne celle des _____s:	but on the quality of reasoning which conditions that of the conclusions.
Mais, avec cette exigence, nous entrons dans la seconde phase du travail archéologique, celle qui, après la fouille, en exploite les _____s.	This requirement leads into the second phase of archaeological work, which is that of developing results once the fieldwork has been completed.
Face à Ouadi-Halfa se trouve Bouhen, site d'une des plus grandes villes-forteresses, où l'on s'attend que les fouilles donnent de spectaculaires _____s.	Opposite modern Wadi Halfa lies Buhen, the site of one of the most extensive of the fortress towns, the complete excavation of which is expected to yield dramatic results.(Ald1)
Les recherches menées au XIXe siècle par Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman et d'autres encore ont consolidé les _____s acquis et ont également intégré l'étude approfondie des écritures hiératique, démotique et copte.	The researches of Lepsius, Birch, Goodwin, Brugsch, Chabas, de Rougé, Maspero, Stern, Erman, and others in the nineteenth century, consolidated the ground won, and embraced also the intensive study of the hieratic and demotic scripts, as well as Coptic.(Ald1)
: ces _____s botaniques permettent de les placer avec plus de précision dans l'échelle chronologique de la	; these botanical finds allow for a more accurate dating on the chronological scale of the
, mais qui devient inacceptable lorsque les _____s de l'opération sont destinés à être traités par des procédures...	; but it is unacceptable when the results of the operation are subjected to ... procedures.
: sa responsabilité sociale est de rendre compte des _____s de son action à la collectivité qui	He has a social responsibility to give an account of the results of his actions to the group or society that
, il semble déraisonnable d'ouvrir de ... chantiers qui ne feraient que redoubler des _____s déjà obtenus ailleurs:	, it seems unreasonable to open up (new) sites which would only duplicate results already obtained elsewhere.
, d'autres méthodes de datation a confirmé les chronologies hautes, apportant des _____s encore plus précis:	, other methods of dating have confirmed the pushing back of chronologies with still greater accuracy, so that
De même que la violence destructrice de la crue pouvait se métamorphoser en puissance bénéfique, de même les affaires humaines pouvaient-elles être orientées de façon à produire des _____s fructueux grâce, encore, à l'autorité du pharaon.	Just as the destructive power of the inundation could be transformed into a beneficent force, so by the same Pharaonic control the affairs of men could be regulated for good.(Ald1)
Les sites du Delta, importants, mais où le travail est plus difficile et les _____s incertains, ont été en général négligés, bien que les cités-tumulus aient virtuellement disparu à une époque récente sous le pic des paysans en quête de sebakh ou d'humus azoté pour fertiiser leurs champs.	The important but difficult Delta sites with their uncertain rewards have been generally neglected, despite the virtual disappearance in recent times of their ancient city-mounds under the mattock of the peasantry mining the sebakh, or nitrous soil of decayed cities, as fertilizer for their fields.(Ald1)
est sans conteste l'un des _____s le plus spectaculaires de la prospection par photographie aériennes.	, is without doubt one of the most spectacular achievements of prospecting by means of aerial photography.
Pendant un demi-siècle, Petrie suivit le même emploi du temps: il travaillait sur le terrain au cours des mois d'hiver et publiait ses _____s l'été suivant.	For half a century he followed the routine of excavating a site in the winter months and publishing the results in the following summer.(Ald1)
, et que ses _____s ne peuvent donc être que relatifs:	, so that the results can only be relative.
Les _____s ont souligné le caractère progressif des débuts de l'exploitation du milieu,	The results have emphasized the progressive nature of the beginnings of the exploitation of the environment and
L'irrigation et l'extension sur grande échelle de la zone d'humus fertile s'étendant de part et d'autre du Nil donnaient de fructueux _____s: c'est pourquoi la Haute Egypte apprit très tôt les vertus de la coopération.	The work of irrigating and extending the black fertile verges of the Nile was most successful when performed on a large scale, and in this the Upper Egyptian early learnt the virtue of co-operating with his neighbors.(Ald1)

$H résulter to result, follow, ensue

: il en résulta des erreurs chronologiques considérables et des énigmes désormais presque impossible à résoudre.

As a result there were big chronological mistakes and enigmas that were almost impossible to resolve.

$H résumé/e/s

1. (le) summary, summing-up; recapitulation; précis; outline;

2. (adj) summarized; recapitulated; outlined;

3. from résumer = to sum up, give a summary of; to recapitulate; to outline

(D) en _____	(D) on the whole, after all
qui avait l'habitude de donner un court _____ à la suite de chaque titre.	, adding, as a rule, a summary to each title.
Chaque titre étant accompagné d'un _____ ou d'un aperçu du contenu,	As together with the title a summary or an outline of the contents is given,
Quand il s'agit de revues strictement spécialisées, telles que les ASAE ou le JEA, on pourrait croire que tout _____, aussi concis soit il, est superflue,	In the case of strictly professional periodicals as the ASAE or JEA one might deem any summary, however condensed, superfluous,
Telle est brièvement _____e l'histoire de la contruction de la Pyramide à degrés, édifice capital dans l'	This is a summary of the history of the construction of the Step Pyramid, a building of vital importance in the
En dehors des lacunes dont il a été question, les _____s constituent le point faible de mon travail.	Beside the above-mentioned incompleteness the summaries remain the weak point of the present work.
non seulement parce que le rédacteur de _____s ne peut être à la hauteur de toutes les questions qui concernent l'égyptologie, mais	not only because the composer of the summaries is not an all-round Egyptologist, but
Cette oeuvre ne nous est pas parvenue dans son état original; mais elle a survécu sous forme de _____s tronqués et altérés à travers les écrits de Josèphe et de divers auteurs classiques qui en citent des extraits dans leurs ouvrages polémiques pour appuyer leurs thèses.	This work has not survived intact but exists in fragmentary and garbled summaries preserved in the writings of Josephus and other Classical authors who quote from it merely to serve their own polemical ends.(Ald1)
Le caractère subjectif de mon travail se fait sentir immédiatement dans la longueur variable des _____s, bien que	The subjective element in my work at once comes to the front in the size of the summaries, although

$H résumer to summarize, sum up, give a summary of; to recapitulate; to outline

qui résument l'issue désastreuse de l'expédition des Sept contre Thèbes,	represent the disastrous end of the expedition of the seven against Thebes:
; et c'est la raison pour laquelle j'ai tenté de _____ ici le contenu des articles qui ont paru même dans les revues se rapportant à notre spécialité.	, hence here too a summary has been aimed at.

$H résurgence (la) resurgence

; grâce à cette _____ de l'architecture grecque, le né-classicisme, d'abord néo-romain ou plutôt néo-campanien devint néo-grec, surtout dans les pays germaniques.

Thanks to this resurgence of Greek architecture, neoclassicism, originally neo-Roman (or, rather, neo-Campanian) became neo-Greek.

$H résurrection (la) resurrection; restoral, revival; resuscitation

C'est la figuration du Roi-en-son-jubilé (_____), également adoptée pour la représentation d'Osiris.

This is the image of the King-in-Jubilee (i.e. in resurrection) which is also adopted for representation of the god Osiris.(Ald1)