|
Nous avons _____ dans leurs
proportions initiales ces colonnettes, qui sont |
We have restored these columns to their original height. They are |
|
|
Le Bien (Maât) sera _____ et
le Mal banni.» |
And Right [Ma'at] shall come into its own again and Wrong shall be cast out.(Ald1) |
|
|
l'usurpateur emploie les 30 années d'un règne difficile à organiser le
royaume et à _____ l'autorité
monarchique. |
the usurper spent 30 hard years re-organizing the kingdom and re-establishing the authority of the crown |
|
|
Bien que les pharaons de la XIIe dynastie eussent _____ le prestige de
la couronne, c'est plus comme un invincible champion que comme un dieu que
l'on considérait désormais l'«Horus vivant». |
Though the Pharaohs of Dynasty XII restored the prestige of the kingship it was more as an invincible champion than as a god that the 'Living Horus' was regarded.(Ald1) |
|
|
La crue du Nil balayait souvent les vieilles bornes et il était
indispensable de procéder à des contrôles périodiques pour les _____
conformément aux cadastres. |
The inundation of the |
|
La Première Période Intermédiaire est marquée par les pénibles efforts
d'une série d'«hommes forts» en vue de _____ la paix et l'ordre de jadis. |
The history of the First Intermediate Period is concerned with the painful attempts by successive strong men to restore the old peace and order.(Ald1) |
|
A la fin de l'ère ramesside, alors que le pays sombrait dans l'anarchie,
ce furent deux officiers, Panéhési et Hérihor, qui rétablirent l'ordre; par la suite, l'emprise exercée par l'armée
fut telle que celle-ci constitua une caste toute-puissante sans l'appui de
laquelle aucun pharaon ne pouvait pas gouverner. Cette situation se prolongea
jusqu'au moment où l'on fit appel aux mercenaires grecs pour la neutraliser. |
At the end of the Ramesside period when the country was drifting into anarchy, it was the Army officers Penhasi and Herihor who stepped in apparently to restore order: and thereafter the military secured such a hold that they were able to form a powerful caste without whose support no Pharaoh could rule, until Greek mercenaries were employed to neutralize them.(Ald1) |
|
Petrie tourna son attention vers une multitude de menus résidus négligés
ou méprisés auparavant (graffiti de tessons, débris d'amulettes et d'anneaux,
fragments de vaisselle domestique rudimentaire, perles isolées, mèches à
forer abandonnées -- bref, l'écume et le rebut de l'Antiquité) et il montre
que, _____s dans leur contexte, ces déchets avaient une histoire à raconter. |
He paid attention to the many unconsidered trifles that had previously been overlooked or despised, the scribbles on potsherds, the broken bits of amulets and rings, fragments of crude domestic pottery, loose beads, discarded drill cores, all the dross and rubbish of Antiquity; and he showed that in their context they had a story to tell.(Ald1) |
|
Mentouhotep Ier célébra son jubilé en la trente-neuvième année de son
règne. Il occupa le trône cinquante et un ans, durant lesquels il rétablit le paix et rendit à l'Egypte
une partie de son ancienne prospérité. |
Menthu-hotep I celebrated a jubilee in his thirty-ninth regnal year and died after a long reign of fifty-one years during which he had a good opportunity of pacifying the land and guiding it back to some of its former prosperity.(Ald1) |
|
Maât était réalisé quand, après une
période de discorde, se rétablissait
l'harmonie naturelle du cosmos qui existait au moment où celui-ci avait été
créé. |
It was achieved whenever the natural harmony of the cosmos existing at the moment of its creation, was restored after a period of discord.(Ald1) |
|
Nous possédons également des précisions sur les grèves qui éclatèrent à
l'époque ramesside parce que en raison d'une gestion défectueuse, les salaires étaient payés avec _____. |
We also have details of workers' strikes in Ramesside times when through mismanagement their pay fell into arrears.(Ald1) |
|
(D) être en _____ |
(D) to be late |
|
: en effet, il me paraissent préférable de mentionner avec la moindre
_____ possible les titres d'ouvrages qui |
: I have thought it more preferable to mention titles that |
|
En revanche, en ce qui concerne le travail du fer, elle fut _____ par
rapport aux autres pays du Proche-Orient. |
The forging of iron, however, lagged behind the craft in other countries of the Near East.(Ald1) |
|
Les intrigues du fils de Piankhi, Taharqa, déclenchèrent au bout du
compte l'épreuve de force longtemps _____e avec les Assyriens dont, à deux
reprises, les troupes pénétrèrent en Egypte, dévastèrent Thèbes et
refoulèrent l'héritier de Taharqa, Tanoutamon, jusqu'en son domaine koushite,
où lui-même et ses successeurs s'africanisèrent de plus en plus et cessèrent
de jouer un rôle direct dans les affaires de l'Egypte. |
The intrigues of Taharqa, the son of Pi-ankhy, at length brought about a long-delayed show-down with the Assyrians whose forces twice marched into Egypt, eventually sacking Thebes and driving Taharqa's successor, Tanwetamani, into his own Kushite domains, where he and his successors became more and more Africanized and ceased to play any direct role in Egyptian affairs.(Ald1) |
|
(D) à _____ |
(D) delayed-action (bomb) |
|
Ces querelles à l'échelon hiérarchique suprême ont dû _____ le développement de l'Etat pharaonique et en même
temps porter atteinte à son prestige et à sa prospérité. |
This contention at the very head of affairs must have retarded the growth of the |
|
Retenons que |
It must be remembered that |
|
Or, en cas dernières années on a composé au moins deux films qui
méritent de _____ l'attention des égyptologues. |
Of late years at least two films have been made deserving the attention and interest of Egyptologists. |
|
, mais _____e encore par des jambes de force, joint les deux faces Nord
et Sud du puits et supporte quelques |
but still upheld by stays, that link the two faces north and south of the pit and bearing some |
|
bulla, cape _____e sur l'épaule droite par une fibule ronde. |
bulla, a cape held over the right shoulder by a round fibula or brooch. |
|
Quatre cas ont été _____s ici: deux trésors retrouvés en Égypte, qui |
Four examples have been singled out here: two treasures found in |
|
En dépit de nombreuses _____s, les chercheurs finissent par admettre que
l'homme a pu enterrer ses morts. |
Although there were some skeptics, researchers finally came to admit that humans did formally bury their dead. |
|
Peut-être un système de corégence bien réglementé a-t-il existé depuis
les origines, mais, les pharaons s'étant généralement montrés fort _____s à
propos de cette pratique, il est difficile de trouver des indices pour le
confirmer. |
It may be that a well-regulated system of co-regency existed from the beginning, but as the Pharaohs were usually very reticent about this practice, the evidence is difficult to extract.(Ald1) |
|
Dans ce qui reste du registre supérieur (dont on voit le bas), nous
pouvons identifier un autre tableautin, également unique, dont l'origine est
la même: une glaneuse retire une
épine du pied de sa compagne. |
In the remains of the upper register may be identified another unique tableau from the same tomb where two girl gleaners pause while one removes a thorn from her companion's foot.(Ald1) |
|
|
et une partie du temps que de toute manière ils consacrent au
rassemblement de leur documentation personnelle, pour en _____, en échange,
le droit |
and a part of the time which they would in any case have had to spend on the personal assembling of information, would in return have the right |
|
|
Dans le registre supérieur, des paysans chargent sur le dos d'une âne un
grand panier destiné au transport des gerbes, tandis que leurs compagnons se
battent avec l'ânesse _____ qui refuse son fardeau. |
In the upper register peasants load an ass with a large pannier for carrying the sheaves of corn while three companions struggle with the obstinate she-ass who refuses her burden.(Ald1) |
|
_____ (île de) |
???? |
|
est formé de deux sortes de feuilles cannelées allongées, _____ le long
du fût et encadrant un petit abaque carré. |
(capitals) are formed of 2 pendant leaves falling over the head of the shaft on each side of a small square abacus. |
|
Au milieu de la VIe dynastie, l'Egypte était _____ dans l'état où elle
se trouvait avant Ménès: une fédération de potentats locaux gouvernant chacun
son propre district dans son seul intérêt. |
By the middle of Dynasty VI, |
|
Avec la mort obscure de Ramsès XI, le pays retomba dans sa bipartition naturelle avec une dynastie régnant à
Tanis et une lignée militaire, qui avait réussi à accéder aux postes suprêmes
de la hiérarquie d'Amon, régnant à Thèbes. |
With the obscure death of Ramses XI the country fell into its natural halves, with one dynasty ruling at Tanis, and a military family who had got themselves appointed to the highest offices in the hierarchy of Amun ruling at Thebes.(Ald1) |
|
, dont une partie retombe sur
le volcan lui-même, tandis que le reste est |
, some of which fall back into the volcano itself, while the rest are |
|
Puis les brumes de l'histoire retombent
sur la scène. Quand celle-ci s'éclaire de nouveau, c'est vraisemblablement
l'ancien vizir qui, sous le nom d'Amménémès Ier, occupe le trône -- premier
pharaon en titre de la puissante XIIe dynastie. |
; then the mists of history come down again. When the scene clears, it is presumably the Vizier who is now on the throne ruling as Ammenemes I, the first Pharaoh of the powerful Dynasty XII.(Ald1) |
|
Plusieurs rangs de _____ écailleuse déterminent un tranchant acéré
convexe. |
Several rows of retouching provide a sharp convex working edge. |
|
(D) sans _____ |
(D) forever, irretrievably |
|
|
(D) sur le _____ |
(D) on the decline |
|
|
(D) être de _____ |
(D) to be back |
|
|
Or, on note à présent un ____ aux pratiques anciennes et, finalement, le
mort, à moins qu'il ne soit très riche, n'a plus droit qu'à un cercueil ou à
une série de cercueils décorés de scènes et de textes religieux, coutume qui,
aux variations de style près, devint traditionnelle dans les âges postérieurs
de l'Egypte pharaonique. |
But as the period wore on there was a return to the former practice, until in all but the wealthiest burials, only a coffin, or set of coffins, was provided, painted with selected religious scenes and texts; and this, with variations in style, became the tradition for burial in subsequent periods of Pharaonic Egypt.(Ald1) |
|
|
De tout temps, l'Egypte avait regardé vers le passé qui était à ses yeux
un point de départ dynamique; mais, à présent, ce _____ aux sources n'est
plus pour elle qu'un moyen d'échapper définitivement à la décadence. |
|
|
|
la pyramide d'Ounas qu'on délaissera momentanément pour la visiter au _____ avec sa chaussée, |
the pyramid of Unis, which we leave for the moment in order to visit it with its causeway when returning. |
|
|
(D) _____ de flamme |
(D) backfire (motor) |
|
|
_____ de la terrasse du temple |
return from the temple terrace |
|
|
Le _____ de l'Europe occidentale à l'inspiration classique s'amorça à la
fin du Moyen Age en Italie où la tradition humaniste affleurait encore. |
The return in
Western Europe at the end of the Middle Ages to the inspiration of its
Classical past had a beginning in |
|
|
Le Prédynastique couchant à la belle étoile ne pouvait manquer
d'observer le _____ de phénomènes
célestes, comme le lever héliaque des astres à l'horizon, et de s'en servir
pour diviser le temps en segments successifs. |
The Predynastic Egyptian camping out under his brilliant night sky could hardly fail to observe recurring celestial phenomena such as the heliacal rising of stars on the horizon as a means of dividing time into sequences.(Ald1) |
|
|
Un exemple classique de ce mécanisme, tel qu'il fonctionnait sous
l'Ancien Empire, nous est fourni par la correspondance échangée entre Pépi II
et l'explorateur Harkhouf qui, au
_____ de sa quatriême expédition au Soudan, relata au jeune roi son
entrée à Assouan, lui annonçant qu'il ramenait un danseur pygmée semblance à
la créature rapportée du pays de Pount par un certain Baouverdjed un siècle
auparavant. |
The classic example of the system in action during the Old Kingdom is the correspondence between the young king Phiops II and the explorer Harkhuf, who on his return from his fourth expedition into the Sudan, had written to the King reporting his arrival at Aswan and the bringing back of a dancing pygmy similar to the creature brought home from Punt by a certain Ba-wer-djed a century earlier.(Ald1) |
|
|
(D) _____ du courrier |
(D) return mail |
|
|
(D) par _____ du courrier |
(D) by return mail |
|
|
Quand le rideau se lève, nous sommes dans le camp du jeune corégent
Sésostris Ier, qui, de _____ d'une
campagne victorieuse au Liban, apprend la mort de son père. |
The scene opens in the camp of the young co-regent
Sesostris I who is returning from
a successful campaign in |
|
|
Le _____ nostalgique vers le
passé
fut, en fait, le signe du malaise dont souffrit toute la Basse Epoque pour
laquelle la grandeur ancienne était un idéale vers quoi elle ne pouvait
qu'aspirer. |
Looking back in nostalgia is in fact the malaise of the entire Late Period which recalled former grandeurs as the ideals to which it could only aspire.(Ald1) |
|
|
Pourtant, il ressort sans ambiguïté de
la correspondance d'Amarna que le «tribut» envoyé en _____ par le pharaon n'avait pas moins de valeur. |
Yet the Amarna correspondence makes it clear that the 'tribute' sent by the Pharaoh in exchange was no less valuable.(Ald1) |
|
|
L'Egypte avait avec ses voisins des activités commerciales, une
technologie, une culture matérielle communes. Si l'influence de ces voisins
s'exerça puissamment sur elle, ils furent marqués en _____ par le rayonnement de l'Egypte. |
She shared a common trade, technology, and material culture with her neighbors and while strongly influenced by them, also influenced them in turn.(Ald1) |
|
|
Caractéristique est la passion avec laquelle un pays comme la Grèce
réclame officiellement le _____ sur son sol de |
Characteristic is the passion with which countries such as
|
|
|
Nous y voyons la flottille composée de cinq grands navires quittant leur
port d'attache sur la côte de la mer Rouge, leur arrivée au pays de Pount
dont les habitants vivaient dans des huttes de feuillage construites sur
pilotis, les Egyptiens offrant aux indigènes les objets de troc auxquels les
aventuriers ont eu recours de tout temps en Afrique (perles, haches, armes)
et leur _____ triomphal avec leurs marchandises: or, ivoire, singes et les
précieux arbres à myrrhe aux racines soigneusement enveloppées d'osier, qui
seront replantés à Thèbes. |
Here we see a flotilla of five large ships sailing from their Red Sea port, the arrival at Punt where the inhabitants lived in grass huts built on piles, the Egyptians offering the trade-goods of all such African adventures ever since -- strings of beads, axes, and weapons -- and the triumphant return with gold, ivory, apes, and precious myrrh-trees, their root-balls carefully protected by baskets for transplanting in Thebes.(Ald1) |
|
|
, le recours peut prendre la forme d'un _____ vers le passé, vers |
may take recourse to a return to the past, to |
|
|
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce
dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières
lignes narrant son _____ victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui sont
adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par
laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé
d'honneurs. |
But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1) |
|
|
Les rois koushites, fort dévots, encouragèrent le développement d'une
culture provinciale para-égyptienne plongeant ses racines dans un passé
marqué par une plus grande pureté et qui retournait,
dans le domaine artistique, au classicisme du Moyen Empire. |
The pious Kushite kings favored a provincial version of the Egyptian culture of a purer past, harking back to the classical arts of the Middle Kingdom.(Ald1) |
|
Ces messagers transmettent à Sésostris la sincère prière de l'exilé
vieillissant qui souhaite _____ dans sa patrie et reprendre son service
auprès de sa reine et maîtresse. |
They reported to Sesostris the aging exile's heart-felt prayer to return to the land of his birth and to the service of his mistress the Queen.(Ald1) |
|
L'Egyptien n'eut plus alors qu'une seule issue: se _____ sur le passé, un passé durant lequel les hommes avaient
été apparemment capables d'établir l'harmonie dans le monde. |
The best the Egyptian could do was to hark back to a past when men, it seemed, had been able to establish a harmony within their world.(Ald1) |
|
; et, effectivement, l'archéologue donne quelquefois l'impression de se _____ vers le passé par une sorte
de réaction conservatoire, |
Archaeology can indeed give the impression of a return to the past as a sort of conservative reaction, |
|
L'histoire de l'érection de l'édifice, construit presque entièrement
sous les Ptolémées, est _____e tout au long sur le mur d'enceinte. |
The history of the building under most of the Ptolemies is inscribed at length on its girdle wall.(Ald1) |
|
En _____ de l'intersection deux
grandes voies, bordées d'un portique, se trouvent les principia; |
Set back from the intersection of the two main roads, lined with a portico, are the principia or headquarters. |
|
Ces conditions hydrographiques persistèrent, bien que le ____ des eaux
s'accentuât au cours des temps historiques; à présent, on ne les retrouve
plus que dans le haut Soudan. |
Such conditions persisted to an ever-decreasing extent in
historic times though they have since retreated
to the |
|
(D) battre en _____ |
(D) to beat a retreat |
|
(D) prendre sa _____ |
(D) to retire |
|
Nombreux étaient les vétérans qui, à l'heure de la _____, recevaient en
récompense de leurs services des domaines, de précieuses décorations d'or et
des prisonniers comme serviteurs. |
Many veterans were pensioned off with grants of farm-land, valuable gold decorations, and captives as servants.(Ald1) |
|
Ressortant de la galerie Saïte on retraverse
la cour pour se diriger du Nord au Sud vers le «mur aux cobras», |
Emerging from the Saite gallery, we must cross the court once more, going south, and reach the uraei wall, |
|
; leur poignée est marquée par un _____. |
The grip (of bow) is marked by an indentation. |
|
Les meilleurs artistes, dûment _____s, les prêtres des morts dotés de
rentes foncières, |
: the best artists fittingly rewarded, mortuary priests endowed with ground rents, |
|
Les yeux allongés et fendus en amande, l'arc géométrique des sourcils, les commissures des lèvres _____es
témoignent de la tendance à la stylisation et à l'abstraction qui pénètre
l'art officiel sous le règne de ce pharaon, lequel fait plus figure de dieu
que de conquérant. |
The large almond eyes, the geometrically arched eye-brows and the upturned corners of the lips reveal that stylization and tendency to abstraction that creeps into the official art of this reign as the Pharaoh becomes more of a god than a conqueror.(Ald1) |
|
La tambour situé immédiatement au-dessous du chapiteau a été également
_____; |
The section immediately below the capital has also been found; |
|
|
, la forme de nucléus (non _____)
est délimitée par les lames et éclats qui |
, the form of the nucleus, which has not been found, is indicated by the blades and flakes which |
|
|
Par l'effet d'un chance rare, on a
_____ à la fois le bas-relief saïte et la fresque originale qui avait
servi de modèle au sculpteur, et il n'est pas peu réconfortant de constater
que les détails qui ont séduit l'artiste saïte sont précisément ceux auxquels
va notre propre admiration. |
By a rare freak of chance a Saite version in bas-relief has survived, as well as the original painting from which it was copied, and it is not a little reassuring to see that the extracts that appealed to the Saite artist are precisely those that have won our admiration.(Ald1) |
|
|
de tronçons de la chaussée où sont incorporés les fragments de
bas-reliefs _____ au cours des fouilles. |
parts of this causeway, into which fragments on low-reliefs found during excavations have been incorporated |
|
|
, _____ dans un espace vide, non loin d'un foyer magdalénien, avaient
servi à découper de la viande. |
, recovered in an empty space near a Magdalenian hearth, had been used for cutting up meat. |
|
|
Au prix de bien des efforts, les archéologues de Boston, en particulier,
sont parvenus à reconstituer avec exactitude le magnifique mobilier de la
reine Hétéphérès, mère de Chéops, _____ dans un tombeau secondaire grandement
détérioré. |
In particular, the painstaking work of the |
|
|
On a _____ dans une des
tombes royales de Saqqara une riche réserve d'outils, d'armes et de lingots
de cuivre ainsi que des coupes, des aiguières et des vases obtenus en
martelant des feuilles de cuivre sur des bûches. |
A rich hoard of copper tools, weapons, and ingots was found in one of the royal tombs at |
|
|
, on a _____ des boules de
calcite ayant coulissé le long d'un manche. |
archaeologists have found calcite balls that had been slipped along the length of the handle of some tool. |
|
|
On a _____ des chiens
ensevelis avec leurs maîtres dans les tombes de la Ire dynastie. |
Burials of dogs near the tombs of their masters have been found from the time of Dynasty 1.(Ald1) |
|
|
C'étaient des gribouilleurs invétérés, et les fouilleurs ont _____ en différents sites
thébains des milliers d'ostraka, plus quelques papyrus qui leur servirent à
prendre des notes: comptes, listes d'effectifs, états d'avancement des
travaux, journaux de chantier, prévisions, testaments, croquis et archives de
toute sorte. |
They were inveterate scribblers and from different sites
at |
|
|
On a _____ jusque dans le
Nord de l'Anatolie un trône d'or endommagé gravé du nom de Sahourê;
toutefois, nous ignorons si ce fut simplement une acquisition commerciale ou
le butin de quelque prince syrien. |
A damaged gold-covered throne bearing the names of Sahu-re
has been found as far afield as
northern |
|
|
La statue de Memnon avait _____
la parole. |
The Statue of Memnon had become vocal again.(Ald1) |
|
|
Elle a _____ les cavités
laissées dans le sol per les racines d'arbres et par celles des pieds de
vigne. |
She has found the holes left in the soil by the roots of trees and by vine stocks. |
|
|
C'est sans doute par l'entremise de Byblos ou d'un entrepôt analogue que les produits égéens, dont on a _____ les traces sous forme de
poteries caractéristiques en Abydos et ailleurs, atteignirent l'Egypte. |
It was doubtless from |
|
|
blocs ornés ayant pu être _____ lors du déblaiement ainsi récemment
opéré. |
decorated blocks which were found during the excavation. |
|
|
Relief représentant la reine Kaouit. Détail d'une des faces du
sarcophage de calcaire _____ par Edouard Naville dans la sépulture de
Montouhotep Ier à Deir el-Bahari (v. fig. 37). |
Relief of Queen Kawit, detail from one side of her limestone sarcophagus excavated by Edouard Naville from her pit-tomb in the funerary monument of Menthu-hotep I at Deir el-Bahri (see Fig. 37).(Ald1) |
|
|
Masque de plâtre _____ par Ludwig Borchardt dans les ruines d'un atelier
de sculpture à Amarna. |
Plaster mask of a man excavated by Ludwig Borchardt in the ruins of a sculptor's studio at Amarna.(Ald1) |
|
|
On a _____ parmi les
décombres des tombes royales de la période archaïque des fragments d'ivoire,
d'ébène et d'autres bois admirablement oeuvrés, révélateurs de l'élégance
raffinée marquant les objets à usage domestique. |
From the debris of the Royal tombs of the Archaic Period have been recovered exquisitely worked fragments of ivory, ebony, and other woods, revealing a high standard of luxury in domestic equipment.(Ald1) |
|
|
on y a _____ un puits géant |
it also contains an enormous well |
|
|
A l'extrémite sud de ce défilé se dressait la frontière du Moyen Empire,
Semna, où l'archéologue français Jean Vercoutter a récemment _____ une digue construite par Amménémès III. |
At its southern end lies Semna, the frontier of the |
|
|
Nous possédons une référence intéressante à un ouvrage sur l'art politique
qu'il écrivit pour ses descendants, mais
qui n'a jusqu'ici pas été _____; néanmoins, Akhthoès fut
vraisemblablement le précurseur de deux traités du même type qui seront
bientôt évoqués. |
; but there is a significant reference to a book of instruction in Statecraft which he wrote for his descendants, though it has not so far come to light. It must however be the forerunner of two such works which we shall shortly have to consider.(Ald1) |
|
|
Sous les pharaons guerriers du début de la XVIIIe dynastie, les
Egyptiens firent preuve d'une ardeur militaire _____e. |
Under their fighting Pharaohs the Egyptians in Early Dynasty XVIII had shown a new-found zest for war.(Ald1) |
|
|
Fig. 36. Jarre à trois poignées de type minéen récent Ib, retrouvée à
Saqqara. 1480 av. J.-C. env. Jarre à pseudo-col de type helladique III
récent, _____ée à Gourob, près de Lahoun. 1320 av. J.-C. env. |
Fig. 36 Three-handled jar of late Minoan Ib type found at Saqqara, c. 1480 BC; and a false-necked jar of late Helladic III type found at Gurob near Lahun; c. 1320 BC.(Ald1) |
|
|
Partie supérieure d'une statue colossale d'Akhénaton _____e à l'emplacement du premier
temple d'Aton, à Karnak. Grès. |
Upper part of a colossal sandstone statue of King Akhenaten from the site of the early temple to the Aten at Karnak.(Ald1) |
|
|
Fig. 36. Jarre à trois poignées de type minéen récent Ib, _____e à
Saqqara. 1480 av. J.-C. env. Jarre à pseudo-col de type helladique III
récent, retrouvée à Gourob, près de Lahoun. 1320 av. J.-C. env. |
Fig. 36. Three-handled jar of late Minoan Ib type found at Saqqara, c. 1480 BC; and a false-necked jar of late Helladic III type found at Gurob near Lahun; c. 1320 BC.(Ald1) |
|
|
Modèles de bois peint. Une compagnie de quarante archers nubiens _____e
avec une troupe de lanciers égyptiens qui lui font pendant. |
Painted wooden model of a company of forty Nubian archers found with a companion group of Egyptian spearmen.(Ald1) |
|
|
Une statue de l'un d'eux a été _____e dans la lointaine Syrie, à
Mégiddo. |
A statue of one of them has been found as far afield as |
|
|
Tête d'une hache de parade ayant appartenu au roi Ahmosis. R____e dans
le cercueil de sa mère par les agents de Mariette. |
Head of a parade axe of King Ahmosis, found in the coffin of his mother at |
|
|
Fig. 9. Fragment de jarre. L'inscription, rédigée en écriture
hiératique, indique le contenu du récipient et est datée de la 38e année du
règne d'Aménophis III. R____e dans les
ruines de son palais à Thèbes. 1360
av. J.-C. env. |
Fig. 9. Jar-fragment with hieratic docket in the Metropolitan Museum, New York, mentioning the contents and dated to regnal year 38 of Amenophis III; from the ruins of his palace at Thebes; c. 1360 BC.(Ald1) |
|
|
Fragment d'une statuette de la reine Tiy, grande épouse d'Aménophis III,
_____e dans les ruines d'un temple du Sinaï par Petrie. Schiste vert. |
Green schistose statue-head of Queen Tiy excavated by Flinders Petrie in a temple-ruin in Sinai.(Ald1) |
|
|
, où fut _____e la plus ancienne inscription publique romaine (moitié du
VIe s.). |
, and here the most ancient Roman public inscription was found (middle of the 6th century BC). |
|
|
Tête de Thoutmosis III. Basalte gris. Statue _____e par Georges Legrain
à Karnak dans un hypogée secret. |
Grey basalt statue of King Thutmosis III excavated by Georges Legrain from a great cache of temple sculpture at Karnak.(Ald1) |
|
|
R____e par Howard Carter dans le cénotaphe situé sous la pyramide du
temple funéraire du pharaon, à Deir el-Bahari, Thèbes. |
Excavated by Howard Carter from the cenotaph beneath the pyramid of the King's mortuary temple at Deir el-Bahri, Thebes.(Ald1) |
|
|
On est à peu près certain qu'elles étaient en bois habillé de cuivre
martelé comme les effigies grandeur nature de Pépi Ier (VIe dynastie) et de
son jeune fils, _____es à Hiérakonpolis, corrodées et fort endommagées. |
These were almost certainly of wood with sheets of copper hammered over them similar to two life-sized Royal statues of Phiops I and his little son which have survived from Dynasty VI at Hierakonpolis in a damaged and corroded state.(Ald1) |
|
|
Deux figurations _____es dans des tombes différentes montrent une
forteresse asiatique prise d'assaut; d'autre part, l'autobiographie de la
chapelle funéraire de Ouénis, à Abydos, décrit des campagnes audacieuses,
dont une opération combinée, organisée et conduite par le défunt, et qui
l'amena, sous le règne de Pépi II, jusqu'au mont Carmel, au nord de la
Palestine. |
Two representations have
survived in different tombs showing the storming of Asiatic fortresses,
and the autobiography which Weni inscribed in his tomb-chapel at |
|
|
Selon toute probabilité, il s'agissait de communautés autarciques
restreintes, relativement isolées, fixées autour des centres villageois;
cependant, les aiguilles de cuivre et les perles de stéatite vernie _____es
dans les dépôts badarien et amratien révèlent l'existence de rapports
commerciaux entretenus avec d'autres cultures plus avancées. |
Probably communities were small, self-supporting, and relatively isolated around village centers: Amratian deposits reveal that trade was carried on with more advanced cultures elsewhere.(Ald1) |
|
|
que parmi les nombreuses offrandes protohistoriques _____es dans les
marécages danois il y avait d'autres victimes humaines. |
that among the several protohistorical offerings found in Danish bogs there were other human victims. |
|
|
64, 65, 66. Tuiles de faïence polychrome provenant de Thèbes semblables
à celles qu'on a _____es dans les
mines des résidences deltaïques des Ramessides. Elles étaient insérées dans les murs de briques
pétries. |
64-6. Polychrome faience tiles from |
|
|
La poterie comporte des jarres aux poignées ondulées, semblables à
celles _____es en Palestine, et une céramique rosée ou jaune clair, ornée en
rouge de motifs variés: chapelles primitives, emblèmes représentant
probablement des divinités, plantes, animaux, silhouettes humaines. |
The pottery includes wavy-handled jars, similar to those found in |
|
|
Les oeuvres de cette époque sont peu nombreuses, on en compte à peu près
une vingtaine, _____es pour la majorité en Dordogne (Abri Cellier, Castenet,
La Ferrassie), dans des niveaux bien datés. |
The works from this period are not many, about 20 have
been found, mostly in the |
|
|
Ses sépultures royales n'ont toujours pas été _____es, quoiqu'elles
attendent probablement d'être découvertes sous les sables de Saqqara. |
The Royal tombs of the period have not yet been found though they probably await
discovery under the |
|
|
L'unification de l'Egypte est traditionnellement attribuée à Ménès, le
premier pharaon, que les égyptologues identifient à Narmer (ou peut-être
Mérinar), roi dont les monuments ont été _____s à Hiérakonpolis et à Abydos,
berceau de la dynastie. |
The unification of |
|
|
les silex taillés qu'il a _____s
avec des restes d'animaux fossiles dans les alluvions de la Somme |
the chipped flints he had
discovered with the remains of fossil animals in the gravel pits of |
|
|
Restitution théorique de...d'après les divers éléments des colonnes et
de la corniche _____s dans le sable. |
Suggested reconstruction of ... based on various remains of the columns and cornice found in the sand. |
|
|
Nous avons réalisé la recomposition ... et _____s dans le sable au pied
de l'enceinte sur tout son pourtour. |
We effected the restoration ... and found in the sand along the entire enclosure wall. |
|
|
Les amples trésors _____s dans le
tombeau de Toutankhamon nous donnent un aperçu éblouissant de ce que fut
la cour d'Egypte à l'apogée de son opulence, et témoignent de la dextérité et
des ressources de l'artisanat contemporain dont le goût, cependant, parfois
un peu trop exubérant, verse dans le rococo. |
The rich store of treasure from the tomb of Tut-ankh-amun has given us a dazzling conspectus of Court art at the period of its most opulent development, and acquainted us with the skill and resource of the craftsmen of the day whose taste was often a little too exuberantly rococo.(Ald1) |
|
|
Fig. 21. Deux fragments de mobilier d'ébène dont le motif imite la
vannerie et une boîte à jeu compartimentée, _____s dans un tombeau (peut-être celui de Djer) à Saqqara. Actuellement au Caire. 3010 av. J.-C. |
Fig. 21. Two fragments of ebony furniture carved in
patterns imitating rush-work and a box with compartments for holding
gaming-pieces: from a tomb,
perhaps of King Djer, at Saqqara and now in |
|
|
Les exercices scolaires _____s en abondance à Deir el-Médina et ailleurs
donnent à penser que les scribes trouvaient le temps de former des élèves
déjà dégrossis tout en accomplissant leur métier. |
The wealth of school exercises that has survived at Deir el-Medina and elsewhere suggests that the scribes found time to take advanced pupils as well as follow their calling.(Ald1) |
|
|
Quatre cas ont été retenus ici: deux trésors _____s en Égypte, qui |
Four examples have been singled out here: two treasures found in |
|
|
Nous aurions pu, d'ailleurs, tout aussi bien mettre l'accent sur
d'autres réalisation: la découverte des sites de Daphnae et de Naucratis
qu'il fit en parcourant les tumulus du Delta, celle des papyrus grecs _____s parmi les anciens déchets
d'Haouara et d'Antinoë, dans le Fayoum, la mise en exploitation d'un ample
champ de reliques là où d'autres étaient déjà passés, ou même, l'entraînement
des qoufti de Coptos auquel il se
consacre en 1894 et à la suite duquel ces hommes et leurs fils ont, depuis,
été utilisés pour tous les travaux de fouilles du Proche-Orient en raison de
leur dextérité. |
We might, however, have pointed to other achievements such as his finding the sites of Daphnae and Naukratis by tramping over the Delta mounds, or his early discoveries of Greek papyri in the ancient rubbish-tips of Hawara and Antinoe, in the Faiyum, opening up a rich field which others have exploited, or even the training of the Qufti workmen of Koptos during his operations there in 1894 to such effect that these men and their descendants have since served as skilled foremen on excavations all over the Near East.(Ald1) |
|
|
Leur chapiteaux, de même type que ceux des chapelles du Heb-Sed, ont été
_____s presque complets; |
Their capitals of the same type as those in the Heb-Sed temple, have been found almost complete; |
|
|
objets qui, même s'ils sont _____s un jour, auront perdu tout rapport
avec leur stratigraphie et |
objects which, even if they may eventually be recovered, have lost all connection with their stratigraphy and |
|
|
À partir des nombreux vestiges _____s, les archéologues ont pu confirmer
l'impact méditerranéen exercé sur les |
On the basis of the objects found, archaeologists have confirmed a Mediterranean influence on the |
|
|
Vers la fin de la XVIIIe dynastie, Akhénaton, le pharaon « hérétique »
dont le règne fut bref mais important, transféra le siège du gouvernement à
Amarna; ce fut un coup sévère pour Thèbes et pour Amon. Avec le temps, la
ville et son dieu s'en remirent, mais jamais Thèbes ne retrouva entièrement son prestige. |
The brief but momentous reign of the so-called heretic
Pharaoh Akhenaten towards the end of Dynasty XVIII, when he moved the
State-capital to Amarna, dealt |
|
|
, il y retrouva une partie du
mobilier, la momie même du roi, et celles de plusieurs souverains cachés |
, he recovered part of the furniture, the mummy of the king himself, and those of many kings hidden |
|
|
La présence, autour du cou, du torque est une caractéristique que l'on retrouve à travers tout le monde
celtique: |
The torque around the neck is a feature to be found throughout the Celtic world: |
|
|
Mais on les retrouve dans des
régions déterminées et à des périodes limitées: il s'agit donc, plus
probablement, de reflets des conventions esthétiques qui prévalaient alors. |
More probably they reflect aesthetic conventions of the period. |
|
|
; il faut attendre le tournant du XIXe su XXE siècle pour que l'on retrouve des périodes plus anciennes
encore, |
We have to wait until the turn of the 19th century for the discovery of still older periods, |
|
|
Le type ethnique de base s'est maintenu avec une remarquable constance
dans les temps historiques; on le retrouve
encore chez les paysans habitant les régions éloignées de Haute Egypte qui,
partout où ils ne sont pas débilités par une existence trop pénible et par la
maladie, sont remarquablement exubérants et débrouillards, peu exigeants,
imprévoyants, coléreux mais sans rancune. |
The fundamental racial type of Ancient Egypt remained remarkably constant throughout historic times and is still apparent among the peasantry in the remoter areas of Upper Egypt, who where they have not been stultified by excessive toil and disease are remarkably ebullient and resourceful, undemanding and thriftless, quick-tempered but not resentful.(Ald1) |
|
|
dont on retrouve les
empreintes circulaires près des foyers. |
, circular imprints of which have been found near hearths. |
|
|
Ces conditions hydrographiques persistèrent, bien que le retrait des
eaux s'accentuât au cours des temps historiques; à présent, on ne les retrouve plus que dans le haut Soudan. |
Such conditions persisted to an ever-decreasing extent in
historic times though they have since retreated
to the |
|
|
C'est la partie de l'individu qui, après la mort, retrouve son individualité et peut errer à son gré. |
It is the part of a person, which, after his death, preserves his individuality and is able to wonder at its pleasure. |
|
|
, mais les dieux des provinces, libérés du joug économique de Thèbes, retrouvent leur faveur perdue; |
but the provincial gods, freed from the economic yoke of |
|
|
La méthode du filtrage optique en lumière cohérente permet de _____, |
The technique of optical filtering into an intense beam of coherent light enables us to rediscover |
|
|
À l'aide de répliques d'outils préhistoriques, diverses expérimentations
techniques permettent de _____ |
Replicas of prehistoric tools enable archaeologists to reconstruct, through various technical experiments, |
|
|
Une reconnaissance systématique,..., a permis de _____ au sol ces
limites de propriétes, |
A systematic reconnaissance,..., has made possible the discovery on the ground of these property boundaries, |
|
|
, comme si l'homme occidental se préoccupait de plus en plus de _____ concrètement son passé, dont |
, as if Western civilization was increasingly interested in discovering material evidence of its past |
|
|
On peut _____ dans ce nouveau concept certains parallélismes avec le
vieux culte solaire d'Héliopolis, mais ce qui était nouveau, c'était l'accent
mis sur le fait qu'Aton était immatériel et qu'il était le seul dieu. |
Parallels with the old sun-cult of |
|
|
Peut-être pouvons-nous même _____ dans le Gerzéen récent la première manifestation
d'un processus qui ne cessera de se répéter tout au long de l'histoire de
l'Egypte: invariablement, un prince du Sud surgit et, pour mettre fin à une
période d'anarchie, rassemble les districts de Haute Egypte sous sa houlette,
avale l'un après l'autre les chefs locaux du Nord, créant de la sorte un Etat
à partir d'une mosaïque disparate de pouvoirs rivaux. |
We may perhaps trace even in Late Gerzean times the first emergence of a pattern that occurs again and again in Egyptian history -- it is always from the South that an ambitious prince arises who puts an end to a period of anarchy by combining the districts of Upper Egypt under his sway and swallowing piecemeal the local rulers of the North, so creating one State out of a congeries of rival powers.(Ald1) |
|
|
; de le _____ dans une quête qui elle-même dépend des moyens et révèle
les aspirations des hommes de |
of discovering the past in a search that itself depends on the techniques and values of |
|
|
d'un matériel jusqu'à présent très dispersé, permet, lorsqu'on recherche
des documents, de les _____ immédiatement à partir de l'énoncé de |
of hitherto widely dispersed material, makes possible the immediate retrieval of the information sought, based on a statement of |
|
|
que la machine peut _____ instantanément selon les formules les plus
complexes. |
which the machine can retrieve instantly according to the most complex formulas. |
|
|
: à la Renaissance --et longtemps après-- on fouille pour _____ les
chefs-d'oeuvre de l'Antiquité classique, |
In the Renaissance (and long afterwards), excavations were made to find masterpieces of classical antiquity |
|
|
, mais préfère souvent se promener au grand air, _____ les lieux où le
mort aimait jadis s'arrêter, l'étang où |
, but often preferred to go out into the open, and revisit the places beloved by the deceased -- the pool by which |
|
|
L'archéologie apparaît ainsi comme un moyen privilégé de _____ l'homme du passé, à travers |
Thus archaeology appears as a privileged means of rediscovering the past of humanity through |
|
|
, et les recherches que nous avons entreprises depuis lors pour _____
son tombeau ont confirmé cette hypothèse. |
, and the subsequent search for his tomb confirmed this hypothesis. |
|
|
On s'attend même, dans ce cas, à en _____ sur le sol et dans tous les
endroits où des enfants ont pu jouer: |
In that case, one would expect to find them on the floor and in the places where children play. |
|
|
, mais aussi de _____, à côté d'une civilisation en train de devenir
universelle, une communauté, dont |
and also of rediscovery from the standpoint of a civilization in the course of becoming universal, a community, |
|
|
, l'archéologie classique et l'archéologie proche-orientale sont un moyen de _____, dans leur
actualité, les sources d'un héritage |
Classical and Near Eastern archaeology are a means of rediscovering in their actuality the sources of a heritage |
|
|
; les techniques du filtrage optique permettent de _____, sous la
confusion du paysage, des structures |
Techniques of optical filtering make it possible to rediscover, under the confusion of the landscape, systems |
|
|
; les dépôts que nous retrouvons
aujourd'hui sont soit des cachettes, soit des offrandes. |
The deposits we find today had either been hidden or else used as offerings. |
|
|
Dans cette intransigeante sévérité et dans l'effet admirablement calculé
qu'elle provoquait -- matérialisation la plus complète du concept de la mort
dans toute l'architecture égyptienne -- nous retrouvons la même intelligence qui sut donner aux pyramides de
Gizeh leur juste ordonnance et leur précise orientation. |
In the uncompromising severity and nicely calculated
effects of this, the most complete realization of the mortuary concept in
Ancient Egyptian architecture, we see
the same intelligence at work that raised the pyramids of |
|
|
Cette composition (la femme à échelle très réduite aux pieds de l'époux)
se retrouve sur un fragment de
statue d'une successeur de Chéops. |
The composition with the woman on a much smaller scale kneeling at her husband's feet is known from a fragmentary statue of Cheops' successor.(Ald1) |
|
|
La même thème se retrouve,
traité de façon un peu plus symbolique, sur la massue du roi Scorpion où
apparaissent à l'arrière-plan des étendards portant des vanneaux et des arcs. |
The same theme is expressed a little more symbolically on the Scorpion mace-head where in the background standards appear with lapwings and bows hanging from them.(Ald1) |
|
|
De faibles échos de ces croyances primitives se retrouvent dans la religion pharaonique, ce qui nous conduit à
supposer que l'Egyptien des origines adorait le ciel et des étoiles
divinisées, que ses chefs étaient sans doute des faiseurs de pluie qui, comme
c'était encore récemment le cas au Soudan, étaient rituellement assassinés
par la noyade ou l'écartèlement lorsque leurs pouvoirs commençaient à
faiblir. |
Faint echoes of primitive beliefs which must date to these
Prehistoric times can be caught in
later Pharaonic religion. From them it has been surmised that the earliest
Egyptians worshipped sky- and star-deities and that their leaders were
doubtless rain-makers who, as in the |
|
|
Fragment d'une scène devant figurer le roi chassant dans les marais. Des
versions plus complètes du même thème se
retrouvent dans plusieurs mastabas-chapelles privés de l'Ancien Empire. |
This fragment is from a scene which would have shown the royal owner fowling in the marshes, a composition which survives in more complete versions in several private mastaba-chapels of the Old Kingdom.(Ald1) |
|
|
: les mêmes formes architecturales se
retrouvent en Irak et au Canada, au mépris des plus évidents contrastes |
The same architectural forms are found in |
|
|
: l'un et l'autre se retrouvent
en particulier parmi les offrandes funéraires de personnages importants. |
: both can be found in particular among the funerary offerings of important figures. |
|
|
Leur décor caractéristique est un motif penné symbolisant les ailes de
Nout, la déesse du ciel, que l'on exhorte, à en croire l'imitation de
plusieurs brèves formules des Textes
des Pyramides qui se retrouvent
régulièrement sur les couvercles des sarcophages de la dynastie suivante, à
planer au-dessus du défunt afin que celui-ci ne meure point mais prenne place
parmi les Etoiles impérissables appartenant à la substance même de la
divinité. |
They were painted with a characteristic feathered decoration representing the wings of the sky-mother, Nut, who according to a pastiche of several brief spells from The Pyramid Texts regularly found on the coffin-lids of the next dynasty, is exhorted to extend herself over the deceased so that he might not die but be placed among the Imperishable Stars which were in her.(Ald1) |
|
|
Les longs axes perpendiculaires à la mer, visibles sur plus de dix
kilomètres, se retrouvent tous les
210 mètres. |
The principal lines, at right angles to the sea, are visible for over 10 km and can be found every 210 m. |
|
|
Premier à se _____ seul
participant à l'épreuve de double-flûte, il remercia |
, the first to stand alone as the sole participant in the contest of the double flute, thanks |
|
|
Les tentatives les plus notables faites en ce sens furent celles d'une
puissante famille d'Hérakléopolis, près du Fayoum, qui semble avoir _____
toute la Moyenne Egypte sous sa loi et avoir, par la suite, étendu son
influence à la quasi totalité du Delta. |
The most notable of these efforts was made by a powerful family living at Herakleopolis near the Faiyum who appear to have united all Middle Egypt under their sway and to have extended in time their influence over most of the Delta.(Ald1) |
|
|
, il paraître être la pétrification de colonnes de bois stylisant
elles-mêmes des supports formés de tiges de roseaux ou de palmes _____es en
faisceaux, |
, they seem to be a reproduction in stone of wooden columns whose form is in turn based on a support made from the stems of reeds or palms bound together in bundles |
|
|
, c'est surtout au contact des 677 sculptures _____es là que Winkelmann
a élaboré |
, it was mainly in contact with the 677 sculptures collected there that Winckelmann worked out |
|
|
; plusieurs de ces chambres sont souvent _____es sous le même tumulus
architecturé: |
Several of these chambers are often assembled under the same structured tumulus. |
|
|
Des papyrus débités en fragments vendus séparément ne devaient plus
jamais se trouver _____s. |
Papyri were cut up and the parts sold separately, thereafter to live apart for ever.(Ald1) |
|
|
Multiples et diverses sont les voix qui nous parlent de ce temps: les
strophes rythmées des péans de Thoutmosis III et de Mineptah, les hymnes à
Aton, tels de brûlants psaumes, composés par Akhénaton, et ce récit de la
bataille de Qadesh portant aux nues la vaillance de Ramsès II et qui est plus
proche de l'épopée qu'aucun autre poème égyptien; il y a aussi des poésies
joyeuses célébrant le couronnement des rois et leurs splendides cités, des
vers lyriques, que l'on chantait en s'accompagnant au luth, dépeignant les
tourments des amants séparés ou leur
ravissement lorsqu'ils étaient _____s au fond de quelque jardin oriental. |
Its voices are many and varied: we have the measured strophes of the great paeans of Tuthmosis III and Merenptah, the psalm-like sentiments of Akhenaten's hymns to the Aten, and the nearest approach to an epic that the Egyptian poet ever achieved in the account of the valor of Ramses II at the Battle of Kadesh. There are joyous poems in praise of the coronations of kings and the wonderful cities they had built: and lyric verses to be sung to the lute describing the pangs of separated lovers, or their delight in each other's company in some Oriental pleasance.(Ald1) |
|
|
(ce qui exclut les pièces _____s au hasard, par exemple dans un égout) |
(as opposed to pieces assembled by chance, for example in a drain) |
|
|
Les pouvoirs législatif,
judiciaire et exécutif étaient tous trois _____s entre les mains du roi, mais, dans un Etat
comme l'Etat égyptien où les modalités du gouvernement étaient intangibles,
le précédent devait jouer un rôle essentiel; le souverain avait très
vraisemblablement à sa disposition toute une masse de décisions antérieures,
frappées du caractère sacré que revêtait la chose écrite, qui, si elles
n'avaient pas d'influence réelle sur les cas individuels précis, étaient des
éléments permettant au monarque de se former une opinion. |
The king was at once the legislator, judiciary, and executive, but in such a State as Egypt where the pattern of government was constantly repeated, precedent must have played a cardinal role, and a body of decisions with all the sanctity of holy writ must have been available to form the climate of Royal opinion, if not actually to affect judgements in individual cases.(Ald1) |
|
|
Le mariage entre membres de ces deux familles conduisit à la _____ de la Haute et de la Basse Egypte sous un
seul monarque, mais cette fusion demeura théorique: Amon-Rê et ses
intermédiaires humains continuèrent d'exercer leur propre loi sur la
Thébaïde. |
The intermarriage of these two families reunited Upper and |
|
Thèbes n'atteignit sa grandeur que sous le Moyen Empire, quand les
princes locaux s'emparèrent de haute lutte du pouvoir suprême et, coiffant la
couronne pharaonique, régnèrent sur l'Egypte _____e. |
|
|
: ateliers, hôpital, greniers, lieux
de _____ (scholae), et les logements des officiers et des gradés
(immunes). |
: workshop, hospital, granaries, meeting places (scholae) and the officers' and non-commissioned officers' (immunes) quarters. |
|
|
-3200; R____ de la Haute et de la Basse Egypte sous un même roi;
Hiérakonpolis, Memphis, Abydos; Période historique |
c. 3200; The Union of Upper and Lower Egypt
under one king; Hierakonpolis, |
|
|
-2080: XIe dynastie; Mentouhotep Ier Nebhépétrê; Thèbes; Mentouhotep II
Séânkarê; Abydos; Textes des
Sarcophages; Grands tombeaux rupestres avec pyramide dans la cour; R____
des «Deux Terres» |
c. 2080: DYNASTY XI; Menthu-hotep I Neb-hepet-re; Thebes; Menthu-hotep II S-ankh-ka-re; Abydos; Coffin Texts; Large rock-tomb with pyramid in forecourt; Reunion of Two Lands(Ald1) |
|
|
, laquelle tient encore régulièrement ses ______s à travers le monde. |
which still meets regularly throughout the world. |
|
|
ou recouvrir et _____ de petits tumulus antérieurs à chambre
mégalithique interne. |
or may cover and unite smaller earlier tumuli with an internal megalithic chamber. |
|
|
Une jeune Français, Auguste Mariette, fut envoyé en Egypte par le musée
du Louvre afin de _____ des manuscrits coptes. |
A young French official of the Louvre, Auguste Mariette,
was commissioned to go to |
|
|
Les ruines des deux forts jumeaux, Semna est et Semna ouest, dominent
les monticules rocheux des alentours; plus au nord, dans la gorge, on peut
identifier les restes de six autres forteresses, presque toutes élevées par
Sésostris III et destinées à _____ la Haute Egypte et la basse Nubie et à en
faire une province puissante et facile à défendre. |
The ruins of the twin forts at Semna East and West crown
rocky knolls in the vicinity, and from here northwards in the Batn may be
traced the remains of six other fortresses founded mostly by Sesostris III to
unite Upper Egypt and |
|
|
Ces sépultures avaient toutes été violées et déplacées, mais, en dépit
d'un certain nombre de déprédations, Montet fut en mesure de _____ un
matériel funéraire d'une richesse extrême, comprenant beaucoup d'ornements
d'or et d'argent, et qui jette un jour nouveau sur l'art, les croyances et
les ressources d'un âge contemporain de celui de Salomon dans toute sa
gloire. |
All the burials had been violated at one time and rearranged, but despite certain depredations, Montet was able to recover an extremely rich funerary equipment containing much gold- and silver-work and throwing new light upon the art, beliefs, and resources of an age which was contemporary with that of Solomon in all his glory.(Ald1) |
|
|
On connaît en Charente-Poitou plusieurs sites que réunissent des ensembles de monuments publics sans qu'existent |
In |
|
|
La géographie du Paléolithique moyen est établie en fonction des
connaissances actuelles et réunit
ce qui s'étale dans le temps sur plus de 100 000 ans. |
The geography of the Middle Paleolithic reflects the present state of archaeological knowledge, and covers a time span of more than 100,000 years. |
|
|
Au même moment, Arundel réunit
la première collection d'objets provenant exclusivement de Grèce. |
At the same time, the earl of Arundel assembled the first collection of objects coming exclusively from
|
|
|
Des luttes sporadiques indécises éclatèrent entre les potentats rivaux
jusqu'à ce que prince thébain Mentouhotep Ier Nebhépétrê écrasât
définitivement les Hérakléopolitains et réunît
l'Egypte sous l'autorité d'un seul pharaon. |
, and sporadic fighting broke out between the rival powers with varying fortunes until the Theban prince Menthu-hotep I Neb-hepet-re decisively defeated the Herakleopolitans and reunited Egypt under the rule of one Pharaoh.(Ald1) |
|
|
: le pape Paul II réunit une
collection de petits objets, tandis que P. Bracciolini se procure des antiquités |
E.g., Pope Paul II assembled a collection of small objects, while P. Bracciolini laid his hands on antiquities |
|
|
Elle réunit une inspiration
orientalisante perceptible dans l'abondance des parures et un classicisme
achevé dans le traitement du visage. |
It combines an orient inspiration, discernible in the abundance of jewelry, with a classical treatment of facial features. |
|
|
, atrium Vestae _____ le sanctuaire de Vesta et la demeure des Vestales, |
; the atrium Vestae consisting
of the |
|
Avec la mort obscure de Ramsès XI, le pays retomba dans sa bipartition
naturelle avec une dynastie régnant à Tanis et une lignée militaire, qui avait _____ à accéder aux postes
suprêmes de la hiérarquie d'Amon, régnant à Thèbes. |
With the obscure death of Ramses XI the country fell into its natural halves, with one dynasty ruling at Tanis, and a military family who had got themselves appointed to the highest offices in the hierarchy of Amun ruling at Thebes.(Ald1) |
|
|
Ce groupe est le plus _____ des ensembles de ce type qui sont assez
rares (v. pl. 12), en grande partie parce que la longueur exagérée du bras
gauche de l'homme permet une attitude plus naturelle. |
This is the most successful of such rare compositions (cf. Plate 12) largely because the greater height of the man allows his left arm to be accommodated in a more natural pose.(Ald1) |
|
|
La manière dont l'archéologie a _____
par le passé à intégrer des méthodes et des points de vue nouveaux. |
The way in which archaeology has succeeded in the past in absorbing new methods and points of view |
|
|
Si je n'ai _____ que
partiellement dans mon dessein je le regrette non seulement pour les auteurs
mais aussi pour ceux qui désiront se servir de cette bibliographie. |
I am sorry both for the authors of those works and for the readers of the bibliography that I have failed here more than once. |
|
|
Si la magie avait ainsi
_____, c'est qu'elle n'avait jamais empiété sur le domaine de la connaissance
empirique. |
It achieved results because it did not encroach upon the domain of empirical knowledge.(Ald1) |
|
|
Avant d'entrer en campagne, Pharaon prenait l'avis d'un conseil de
guerre composé d'officiers généraux et de hauts dignitaires; néanmoins, c'est
entièrement au roi que l'on attribuait la paternité du plan de bataille
audacieux qui réussissait. |
Before a campaign the Pharaoh consulted a War Council of general officers and high State officials, though the bold and successful plan is accredited entirely to the king.(Ald1) |
|
|
faussaires réussissent à
l'imiter et |
forgers succeed in imitating it and |
|
|
Ces textes furent, semble-t-il, composés à la cour hérakléopolitaine, et
l'un des rois de cette lignée, probablement Ouakharê, nous a laissé une autre
oeuvre appartenant à cette catégorie de la littérature classique, l'Instruction à son fils Mérikarê, qui
exprime des idées différentes des recettes destinées à la _____ sociale
compilées par les sages de l'Ancien Empire. |
These writings appear to
have emanated from the Court of the Herakleopolitans, and it is one of these
kings, probably Wah-ka-re, who has left us another work in this group of
Egyptian literary classics, The
Instruction for his Son, Mery-ka-re. In this work, ideas appear which are
different from the recipes for worldly success
compiled by the |
|
Le monde technologique dans lequel nous vivons, et dont les acquis et
les _____s ne sauraient être niés, est nécessairement réducteur de
différences: |
The technological world in
which we live, whose achievements and successes
cannot be denied, tends of necessity to reduce differences. |
|
Boulangerie _____ un espace d'habitation |
Bakery re-using a dwelling space. |