$H son 1. (possessive m. adj) his, her, its, one's; 2. (le) sound, noise; bran

Son savoir, ___ activité, sa compétence étaient prodigieux.	His learning, activity, and ability were all alike prodigious.(Ald1)
(D) ___ affaire est faite	(D) he's done for
Mentouhotep Ier célébra son jubilé en la trente-neuvième année de son règne. Il occupa le trône cinquante et un ans, durant lesquels il rétablit le paix et rendit à l'Egypte une partie de ___ ancienne prospérité.	Menthu-hotep I celebrated a jubilee in his thirty-ninth regnal year and died after a long reign of fifty-one years during which he had a good opportunity of pacifying the land and guiding it back to some of its former prosperity.(Ald1)
Le divorce entire l'Egypte copte et ___ antique héritage fut consommé en 693 après Jésus-Christ lorsque Amr s'empara du pays par les armes pour le compte du calife Omar et en fit un État islamique qui restera coupé pendant plus d'un millénaire de tout contact intime avec l'Europe chrétienne.	The cleavage of Coptic Egypt from its ancient heritage was completed in AD 693 when Amr at the head of an Arab army captured the country for the Caliph Omar, and converted it to an Islamic State which severed for a millennium or more all intimate contacts with Christian Europe.(Ald1)
S__ architecte et favori, Senmout, fut manifestement influencé par le temple voisin de Menthouhotep Ier, mais il créa un monument beaucoup plus audacieux et architecturalement plus satisfaisant; bien qu'il soit en ruine, celui-ci constitue encore un des édifices les plus impressionnants de l'Egypte ancienne.	Her architect and favorite, Sennemut, was obviously influenced by the adjacent temple of Menthu-hotep I but transformed the design of his predecessor into a much bolder and more satisfactory architectural entity which though greatly ruined still survives as one of the most impressive buildings of Ancient Egypt.(Ald1)
Le roi assumait en théorie la totalité des responsabilités gouvernementales, mais, dans la pratique, ___ autorité s'exerçait par le truchement de tout un corps de fonctionnaires.	In theory all government was by the king: in practice, of course, he ruled through officials.(Ald1)
Régnant comme dieu, tout, hommes et choses, était ___ bien et sa parole était loi.	Since he ruled as a god, all things, all persons were his, and the law was his pronouncement.(Ald1)
Dans le passé, le Fayoum était renommé pour sa merveilleuse fertilité, son climat agréable, ses vignes, ses olives, ___ blé, ses légumes.	The Faiyum has been noted from early days for its wonderful fertility and pleasant climate, its vines, olives, wheat, and legumes.(Ald1)
(D) faire ___ chemin	(D) to thrive, to get on well
Dans le passé, le Fayoum était renommé pour sa merveilleuse fertilité, ___ climat agréable, ses vignes, ses olives, son blé, ses légumes.	The Faiyum has been noted from early days for its wonderful fertility and pleasant climate, its vines, olives, wheat, and legumes.(Ald1)
S__ climat méditerranéen était plus humide et plus plaisant que celui du Sud aride.	Its Mediterranean climate was wetter and kinder than that of the arid South.(Ald1)(Ald1)
(D) à son ____ défendant	(D) reluctantly; in self-defense
Les allées de portiques sont ornées de bas-reliefs commémorant la naissance de la reine, ___ couronnement, les grandes entreprises dont elle fut l'initiatrice.	Within the double colonnades are bas-reliefs commemorating the Queen's birth, coronation and mighty works.(Ald1)
Le plus âgé des fils qui lui survécurent, Mentouhotep II Séânkharé, hérita d'une nation unie et apaisée où vivait une génération nouvelle pour qui la guerre civile n'était plus qu'une légende; ___ court règne (douze ans) fut consacré à des entreprises pacifiques.	His eldest surviving son Menthu-hotep II S-ankh-ka-re inherited a united and tranquil State populated by a new generation to whom civil war was only a legend and devoted his short reign of twelve years to the arts of peace.(Ald1)
au ___ de	to the sound of
Dans le registre inférieur, des faucheurs, le sac à l'épaule, coupent le blé à l'aide de faucilles au ___ de la flûte.	In the lower register reapers, with bags over their shoulders, cut the corn with sickles in unison to the sound of a flute.(Ald1)
Même sous l'occupation romaine, Memphis conserva sa prospérité; ___ déclin et sa mort furent seulement le fait de la conquête arabe: l'envahisseur pilla ses pierres pour construire Le Caire, quinze kilomètres plus au nord sur l'autre rive du Nil.	Even in Roman times it was still prosperous and only suffered decline and extinction when the Arab conquerors pillaged its stone for building Cairo ten miles to the north on the opposite bank of the Nile.(Ald1)
Chaque fois que pâlissait l'autorité du pouvoir central -- et ___ déclin se poursuivait avec régularité -- la tendance à l'émiettement de la nation en Etats-cités indépendants se manifestait dans les deux Egypte.	The tendency was for both Upper and Lower Egypt to split into independent city-states whenever the central power declined, as it did with a regular rhythm.(Ald1)
S__ délégué était le vizir, nommé ou confirmé à son poste, qui, en compagnie d'autres hauts dignitaires, écoutait l'homélie traditionnelle prononcée par le nouveau pharaon lors de son investiture, exposant un certain nombre de principes et définissant les tâches à accomplir.	His deputy was the vizier who was appointed or confirmed in office, together with the other high officials, at the king's advent when a traditional homily was addressed to them by the Pharaoh enjoining upon them certain principles which they were to follow, and defining their duties.(Ald1)
Vers la fin de la XVIIIe dynastie, Akhénaton, le pharaon «hérétique» dont le règne fut bref mais important, transféra le siège du gouvernement à Amarna; ce fut un coup sévère pour Thèbes et pour Amon. Avec le temps, la ville et ___ dieu s'en remirent, mais jamais Thèbes ne retrouva entièrement son prestige.	The brief but momentous reign of the so-called heretic Pharaoh Akhenaten towards the end of Dynasty XVIII, when he moved the State-capital to Amarna, dealt Thebes and its god a shrewd blow from which it recovered in time though it was never again quite the same.(Ald1)
S__ entourage était franchement marqué par la culture nubienne, comme en font foi les femmes à peau sombre et au corps tatoué et certains objets, telles les curieuses pagaies en miniature déposées dans les tombes.	There is more often than a flavor of Nubian culture in his entourage, with his dark-skinned women-folk tattooed on their bodies, and in some of the artifacts, such as the curious 'paddle-dolls,' that were buried with them.(Ald1)
12. Mykérinos et ___ épouse. Ardoise noire.	12. Dark slate pair-statue of King Mycerinus and his Queen.(Ald1)
Fig. 4. Akhénaton, ___ épouse Néfertiti et trois de leurs filles offrant des cassolettes à Aton représenté par un disque solaire dont les rayons se terminent par des mains humaines. D'après un relief de la tombe d'Apy à Amarna.	Fig. 4. King Akhenaten, Queen Nefertiti and three of their daughters presenting elaborate perfume-holders to the Aten in the form of a sun-disk with rays ending in human hands: from a relief in the tomb of Apy at Amarna.(Ald1)
S__ esprit fertile embrassait presque toutes les provinces de l'égyptologie, son interprétation du passé était pleine d'imagination et de compréhension. Maspero fut le dernier des géants.	He was the last of the giants, encompassing almost all departments of Egyptology within the grasp of his fertile mind, and bringing imagination and sympathy to his interpretation of the past.(Ald1)
C'est à ce phénomène simple que l'Egypte doit sa fertilité, ___ existence même, et c'est lui qui imprima à l'antique civilisation égyptienne sa marque caractéristique.	To this simple circumstance, Egypt owes her fertility, indeed her very existence and the character of her ancient civilization.(Ald1)
L'effigie de la reine (jambe gauche) et de ___ fils (jambe droite) sont à une échelle très réduite.	The figure of the queen by his left leg, and that of his son by his right leg, appear on a greatly reduced scale.(Ald1)
En dessous, le scribe de la nécropole, Amounnakhté, ___ fils et son frère en prière.	Below, the scribe of the necropolis, Amun-nakhte, his son and brother offer a prayer to the god.(Ald1)
S__ fils Ramsès II fut le plus dynamique des bâtisseurs à avoir porté la double couronne; près de la moitié des temples qui subsistent en Egypte datent de son règne.	His son, Ramses II, was the most vigorous builder to have worn the double crown, nearly half the temples remaining in Egypt dating from his reign.(Ald1)
S__ fils, à pied, chasse à l'arc. Les soldats de l'escorte font office de rabatteurs.	His son's hunt on foot with bow and arrow. An escort of soldiers acts as bearers.(Ald1)
Osiris meurt, mais ___ fils, le nouvel Horus, régnera à sa place.	The old king Osiris will suffer death, but his son the new Horus will reign in his stead.(Ald1)
S'il parvint à replacer les Cananéens sous son joug et à s'emparer de la forteresse clef de Qadesh, sur l'Oronte, l'issue de sa lutte contre les Hittites fut plus incertaine et c'est à l'impétueux Ramsès II, ___ fils, qu'il appartiendra d'essayer d'en finir une fois pour toutes avec l'ennemi héréditaire.	While Sethos was successful in re-establishing Egyptian authority in Canaan and in capturing the key-fortress of Kadesh on the Orontes, his battle with the Hittites was inconclusive; and it was left to his impetuous son Ramses II to try conclusions with the prime enemy.(Ald1)
Son esprit fertile embrassait presque toutes les provinces de l'égyptologie, ___ interprétation du passé était pleine d'imagination et de compréhension. Maspero fut le dernier des géants.	He was the last of the giants, encompassing almost all departments of Egyptology within the grasp of his fertile mind, and bringing imagination and sympathy to his interpretation of the past.(Ald1)
Néanmoins, on est en droit de douter que ___ interprétations des faits ait toujours été irréprochable puisqu'il lui fallut se fonder sur des relations d'événements, suspectes comme nous le verrons.	It is to be doubted, however, whether his interpretation of all the facts would have been equally impeccable since he had to rely on reports of events which, as we shall see, are suspect.(Ald1)
(D) ___ nom m'échappe	(D) his name has slipped my mind
Le lotus qui lui sert de siège symbolise les lointains marais où Horus fut élevé par sa mère Isis après le meurtre d'Osiris, ___ père.	The lotus on which he squats represents the remote marsh-lands in which he was reared by his mother Isis after the murder of her husband Osiris.(Ald1)
Tiy n'était pas de sang royal; ___ père avait le grade de lieutenant dans la charrerie du roi.	Tiy was not of royal blood but the daughter of the King's Lieutenant of Chariotry.(Ald1)
Sous le Nouvel Empire, de hauts dignitaires se vantaient de leurs humbles origines et, bien que dans la plupart des cas ils exagérassent leur insignifiance afin de flatter le roi à qui ils devaient leur élévation, il n'en demeure pas moins qu'undividu universel comme Senmout, par exemple, était issu d'une caste inférieure, ___ père n'ayant droit qu'au qualificatif vague, et sans doute attribué à titre posthume, d'«honorable».	Some of the high officers of State during the New Kingdom boast of their lowly birth, and though in most cases they exaggerate in order to flatter the king who had advanced them, nevertheless such a factotum as Sennemut did come from modest antecedents, his father having only a vague, and probably posthumous, title of 'worthy.'(Ald1)
Quand elle mourut, vieille femme rabougrie au chef chenu, ___ petit-fils étendait son autorité sur une Egypte unifiée et était le prince le plus puissant du temps.	By the time she died as a little, white-haired, partially bald, old woman, her grandson was the Pharaoh of a united Egypt and the most powerful prince of the age.(Ald1)
La tombe de Djéser proprement dite (et peut-être aussi de Sanakht, ___ prédécesseur) se trouvait sous un gigantesque escalier de pierre à six gradins s'élevant dans le ciel jusqu'à une hauteur de plus de soixante mètres.	The actual tomb of Djoser, and perhaps also that of his predecessor Sa-nakht, were beneath a giant stone staircase of six stages reaching towards the sky-realms for a height of over two hundred feet. (Plate 6)(Ald1)
Petrie menait une vie frugale dans le camp et il était fréquemment son propre photographe, son propre chimiste, son propre copiste, ___ propre artiste, son propre manoeuvre.	He lived frugally on camp, often acting as his own photographer, chemist, copyist, artist, and handyman.(Ald1)
Petrie menait une vie frugale dans le camp et il était fréquemment ___ propre photographe, son propre chimiste, son propre copiste, son propre artiste, son propre manoeuvre.	He lived frugally on camp, often acting as his own photographer, chemist, copyist, artist, and handyman.(Ald1)
Petrie menait une vie frugale dans le camp et il était fréquemment son propre photographe, son propre chimiste, ___ propre copiste, son propre artiste, son propre manoeuvre.	He lived frugally on camp, often acting as his own photographer, chemist, copyist, artist, and handyman.(Ald1)
Petrie menait une vie frugale dans le camp et il était fréquemment son propre photographe, son propre chimiste, son propre copiste, son propre artiste, ___ propre manoeuvre.	He lived frugally on camp, often acting as his own photographer, chemist, copyist, artist, and handyman.(Ald1)
L'égyptien avait cependant ses caractéristiques propres, et si le langage ne représente jamais que l'expression naturelle du génie d'un peuple, il importe de remarquer que cette langue se définit par sa concision, ___ réalisme concret et un sens aigu de l'observation.	The Egyptian language, however, had its own peculiarities, and if speech is but a natural expression of the genius of a people, we must remark that Egyptian is characterized by its conciseness, concrete realism, and keen observation.(Ald1)
Le papyrus, qui croissait en abondance dans le Delta et dans les zones non irriguées de la Haute Egypte, satisfaisant à une multitude de besoins; ___ rhizome préparé servait à l'alimentation, sa tige était employée dans la fabrications des cordages.	The papyrus plant abounded in the Delta and the undrained areas of Upper Egypt and supplied a host of needs from food prepared from the rhizome to cordage made from the stalks.(Ald1)
La capitale du Mitanni fut mise à sac et ___ roi fut, par la suite, assassiné.	The Mitannian capital was sacked and its king subsequently assassinated.(Ald1)
Mêlé à la controverse qui opposait Ptolémée et Antiochus de Syrie, chacun des deux rois prétendant que ___ royaume était le plus ancien, l'historien fait preuve de partialité.	He wrote with particular bias, being involved in the rivalry of Ptolemy and Antiochus of Syria, each striving to claim a greater antiquity for the land he ruled.(Ald1)
S__ sanctuaire funéraire de Thèbes, communément appelé le Ramesseum, l'immense salle hypostyle de Karnak, le temple rupestre d'Abou Simbel et bien d'autres monuments encore auraient suffi à satisfaire des hommes de moindre envergure; mais Ramsès II s'intéressa en outre à ce que l'on pourrait nommer le paysagisme; il pilla les statues et les monuments de ses prédécesseurs pour enrichir sa nouvelle capitale, Pi-Ramsès, pour laquelle il dépensa des fortunes.	His mortuary temple at Thebes, popularly known as the Ramesseum, the huge Hypostyle Hall at Karnak, the rock-hewn temple at Abu Simbel, and many other erections, would have contented lesser men: but in addition he indulged in a kind of landscape gardening, hauling the usurped statues and monuments of earlier kings to adorn the new capital city of Pi-Ramesse on which he expended so much treasure.(Ald1)
S__ savoir, son activité, sa compétence étaient prodigieux.	His learning, activity, and ability were all alike prodigious.(Ald1)
La veuve de Toutankhamon considérait que, même en accordant sa main à un étranger, elle donnerait le jour à un pharaon et, en fait, ___ second mari, le vizir Aï, qui n'était pas de sang royal, succéda à Toutankhamon grâce à ce mariage de raison.	The widow of Tut-ankh-amun believed that by marrying her even a foreigner could be made a Pharaoh, and in fact her eventual second husband, the Vizier Ay who was not of Royal blood, became the next king apparently by this marriage of convenience.(Ald1)
S__ «Soldats, du haut de ces pyramides, quarante siècles vous contemplent!» frappa les trois coups de la découverte romantique de l'Egypte.	His exhortation to his troops at the Battle of the Pyramids, 'Soldiers, forty centuries look down upon you,' rings up the curtain on the Romantic discovery of Egypt.(Ald1)
Quelques années après sa mort, ___ successeur, Toutankhamon, décrivit la situation qu'il dut affronter en ceignant la couronne: maât renversée, temples abandonnés, clergé dispersé, population démoralisée; les dieux s'étaient détournés de l'Egypte qui ne bénéficiait plus ni de leur consolation ni de leur direction, et ses armées essuyaient la défaite en terre étrangère.	A few years afterwards, his successor Tut-ankh-amun described the conditions that faced him when he came to the throne with ma'at overthrown, the temples neglected, the priesthoods dispersed, the people demoralized, lacking divine comfort and direction, and the armies of Egypt defeated abroad.(Ald1)
S__ temple était le plus important d'Egypte, après celui de Thèbes, et ses grands prêtres étaient traditionnellement les sages du pays, même pendant le Basse Epoque, période de la décadence de l'intellectualisme comme de la religion solaire.	Its temple was the largest in Egypt outside Thebes, and its high priests were the traditional wise men of Egypt, even in the Late Period when both intellectualism and the solar faith were in eclipse.(Ald1)
S__ type nubien est rendu avec la suprême maîtrise technique de l'«art nouveau» qui refleurit à Thèbes sous l'influence de Mentouemhat.	His Nubian features are rendered with all the high technical brilliance of the 'new art' revived at Thebes under Menthu-em-het.(Ald1)

$H sonate (la) sonata

$H sondage/s (le) trial excavation, probing, sounding; boring (mineral); fathoming

Remarquer à gauche de la pyramide les premiers _____s effectués près de son angle Nord-Est autour des deux	The first diggings near the north-east angle can be seen around the two
Ainsi, les savants modernes ont-ils dû, pour établir la chronologie de l'Egypte, procéder par des _____s exploratoires à partir d'un ou deux points fixes déterminés gràce à des phénomènes astronomiques qui furent, par chance, consignés.	The chronology of Egypt has therefore had to be established by modern scholars largely by working backwards and forwards from one or two fixed points determined from chance records of astronomical phenomena.(Ald1)
Quant au massif même, les _____s ont montrés qu'il était constitué de tranches inclinées d'une quinzaine de degrés, appliquées les unes contre les autres, et	As for the mass itself, clearings have shown that it was formed of skins of masonry leaning one on the other and
; et la justaposition de _____s réduits et profonds à laquelle conduit cette technique risque de privilégier une	However, the comparison of shallow and deep soundings produced by this technique tends to encourage a

$H sonde (la) sounding-line, depth-line, lead (nautical); probe (medical); bore (mineral)

$H sonder to sound, fathom; to probe; to bore (mine); to search, explore; to plumb (nautical)

: on peut analyser la structure sociale, _____ les croyances, apprécier les arts du

It is possibly to study the social organization, to understand the beliefs and to appreciate the artistic skill of the

$H Song ???

____ (Dynastie), Chine

????? (Dynasty), China

$H songe/s (le) 1. (le) dream/ing; 2. from songer = to dream; to muse, ponder, imagine, think (à = of)

Si l'on _____ à l'art qu'il inspira, c'est au nom de la capitale même cet art qu'il faut se référer: Amarna.	and in order to learn about the art which he inspired it is necessary to consult Amarna, the capital of this art.
Le roi mort apparaît en _____ à son fils Sésostris Ier pour lui prodiguer quelques sages conseils à la manière de ceux que contient l'Instruction à Mérikarê dont nous avons déjà parlé:	In The Teaching the dead king is made to appear in a dream to his son Sesostris I in order to give him some sage advice in the manner of the earlier Instructions for King Mery-ka-re (see above, p. 105):(Ald1)
, et l'on _____ aussitôt aux «Murs Blancs» de Mènes, qui constituèrent la première Memphis.	; the "White Walls" of Menes, which composed the first Memphis, spring immediately to mind.
Comme perdu dans un _____, il laissa l'empire s'écrouler, l'État se dégrader	Like someone lost in a dream, he allowed his Empire to crumble away and the government of the country to fall to pieces.
A ces oeuvres viennent s'ajouter des autobiographies, des modèles de lettres, des recueils de proverbes et de maximes dans la tradition des «sagesses» des siècles passés, des comptes rendus, des rôles d'imposition, des clefs des _____s, une nomenclature de rois (malheureusement fragmentaire), ainsi que tout un corpus de papyrus contenant des comptes rendus d'audiences, des testaments, des contrats de mariage, un curieux cas d'adoption, le rapport d'une commission d'enquête royale qui eut à connaître d'une conspiration de harem qui fut à l'origine, semble-t-il, de l'assassinat de Ramsès III, et les procès-verbaux concernant les conclusions auxquelles aboutit la justice à propos du pillage généralisé des sépultures qui sévit sous les derniers Ramessides.	In addition to these literary works, there are autobiographies, model letters, books of proverbs and maxims in the tradition of the 'teachings' of earlier ages, accounts, taxation-rolls, horoscopes, dream interpretations, a sadly damaged list of kings, and a body of juridical papyri dealing with law-suits, wills, marriage settlements, a curious case of adoption, and the report of a Royal Commission which investigated the harem conspiracy that appears to have ended the life of Ramses III, and the proceedings of other tribunals which looked into allegations of widespread tomb-robbery during the reigns of the last Ramessides.(Ald1)

$H songer to dream; to muse, ponder, imagine, think (à = of)

Les rois des XVIIe et XVIIIe dynasties durent engager d'âpres combats contre des rivaux de toute sorte et, après avoir définitivement triomphé de leurs concurrents, ils régnèrent avec une autorité que nul ne songeait plus à leur disputer.

The kings of Dynasties XVII and XVIII had to fight their way to power by hard campaigning against all rivals, and with their eventual triumph they found themselves ruling with unchallenged authority.(Ald1)

$H songerie (la) dreaming; musing; reverie; meditating

$H songeur (adj) dreamy, thoughtful, musing

$H sonnaille (la) bell (cow)

$H sonné/e/s pp of sonner = to sound; to ring, toll; to strike (clock)

Les vieillissement des datations a _____ le glas de la méthode comparative.

Datings going steadily further back have completely refuted the relative method.

$H sonner to sound; to ring, toll; to strike (clock)

Mais la destruction de Thèbes, en 664 av. J.-C., par les Assyriens, sonne le glas de la religion d'Amon

The destruction of Thebes in 664 BC by the Assyrians sounded the death knell of the cult of Amon.

$H sonnerie (la) tolling, ring/ing; buzzer; buzzing; bells, chimes; striking; striking part (clock)

$H sonnette (la) (small) bell; house bell, hand-bell, door-bell, buzzer, push-button

$H sonneur (le) bell-ringer; trumpeter

$H sonore (adj) sonorous; resonant; deep-toned

$H sonoriser to add the sound-track to (film); to voice (gramm)

$H sonorité (la) sonorousness; resonance

$H sons m. pl. of son = sound, noise; bran

La découverte, qui semble avoir été portée à la connaissance de Jean-François Champollion, a peut-être été décisive pour celui-ci dans la mesure où elle l'amena à se détourner brusquement de la doctrine, jusque-là généralement admise, selon laquelle les hiéroglyphes représentaient des symboles et non des ____.	This discovery seems to have been notified to the French scholar Jean François Champollion and may have been instrumental in suddenly converting him from the then generally accepted view that hieroglyphs represented symbols not sounds.(Ald1)
Hérodote, qui a fort bien décrit l'afflux des pèlerins se rendant à Bubastis en bateaux aux ____ de la flûte et des tambourins, fut également impressionné par la quantité de vin que l'on buvait lors de ces festivités.	These pilgrimages by boat with fluting and castanet-playing were described by Herodotus who was also impressed by the quantity of wine consumed during these feasts.(Ald1)
Cette tâche minutieuse de copie monumentale qui continue toujours, ____ l'égide notamment de l'Orient Institute de Chicago, utilise toutes les ressources de la photographie et des techniques modernes de conservation et de publication de documents.	The careful copying of monuments still goes on, notably by the Oriental Institute of Chicago, and employs all the resources of photography and other modern techniques for securing and publishing a faithful record.(Ald1)

$H sont from être = to be, exist; to have (auxiliary verb forming past of select verbs and all reflexive verbs);

to go; to belong; to be able; to be dressed

Ces diverses nécropoles étaient situées près de Memphis, la capitale du Nord, dont elles ____ à peu près les seuls vestiges.	These various cemeteries were near the Northern capital of Memphis of which scarcely any other record survives.(Ald1)
Beaucoup des innovations de Petrie ____ à tel point devenues une procédure archéologique de routine qu'on a peine à admettre qu'elles furent jadis révolutionnaires.	Many of Petrie's innovations are now so much the accepted practice of field archaeology that it is difficult to believe that they were once revolutionary, such as(Ald1)
L'effigie de la reine (jambe gauche) et de son fils (jambe droite) ____ à une échelle très réduite.	The figure of the queen by his left leg, and that of his son by his right leg, appear on a greatly reduced scale.(Ald1)
Dans ce texte, l'auteur fustige un roi anonyme auquel il fait grief de sa mollesse alors que le pays tombe en ruine et, avec une amère satisfaction, il énumère tous les malheurs qui se ____ abattus sur le pays:	In this work, Ipuwer upbraids an unnamed king for his supinity while the country falls to ruin, and shows something of an unholy relish in cataloguing all the miseries that have beset the land:(Ald1)
Les bracelets d'ivoire et de coquillages, les pierres perforeés et les perles discoïdes à base de coquillages ____ abondants.	Bracelets of ivory and shell, and perforated stone and shell disk-beads are common.(Ald1)
Il y a deux héros dans cette histoire, Sinouhé lui-même et Sésostris; ce dernier reste d'un bout à l'autre au premier plan, depuis les premières lignes narrant son retour victorieux jusqu'aux apostrophes qui lui ____ adressées dans le corps de l'ouvrage, sans oublier la missive élégante par laquelle il invite Sinouhé à la cour, réception indulgente du fugitif comblé d'honneurs.	But there are two heroes of the story, the protagonist Sinuhe and Sesostris I, himself, who remains prominent in the background, from the opening paragraphs dealing with his victorious return from war, through the apostrophes to him in the body of the work, and the elegant letter inviting Sinuhe to return, to his kindly reception of the fugitive and the honors he heaps upon him.(Ald1)
Le Fayoum et son lac, le Birket Qaroum, ____ alimentés par un canal d'origine antique qui, se déversant à El-Lahoun par une brèche des monts libyens, arrose toute la région.	The Faiyum with its lake, and Birket Qarun, is fed by a canal of ancient origin which enters the depression through a gap in the chain of Libyan hills at el-Lahun and waters the whole region.(Ald1)
Un poète exprimait aussi la joie et le soulagement causés par l'accession de Mineptah au trône: «Maât a banni la malhonnêteté, les malfaiteurs ont mordu la poussière, les rapaces ____ anéantis.	Thus the joy and release from tension on the accession of Merenptah is expressed by one poet in the following words: Ma'at has overcome falsehood, the transgressors are overthrown, the greedy are repulsed.(Ald1)
Les «Sagesses» appellent «passionnés» ceux qui ____ voués au malheur et à l'échec parce qu'ils sont arrogants, cupides et chicaneurs.	Such men are described in the 'teachings' as 'passionate' men who are doomed to unhappiness and ultimate failure because they are arrogant, greedy, and contentious.(Ald1)
Ce groupe est le plus réussi des ensembles de ce type qui ____ assez rares (v. pl. 12), en grande partie parce que la longueur exagérée du bras gauche de l'homme permet une attitude plus naturelle.	This is the most successful of such rare compositions (cf. Plate 12) largely because the greater height of the man allows his left arm to be accommodated in a more natural pose.(Ald1)
Les temples de Thoutmosis III et d'Aménophis III, encore debout en 1802 au moment de l'expédition française, ____ aujourd'hui démolis.	Temples of Tuthmosis III and Amenophis III, which were still standing when the French Expedition recorded them in 1802, have since been demolished.(Ald1)
La sveltesse et les proportions élégantes des annexes, de même que la multitude des éléments décoratifs, ____ caractéristiques de la construction à base de boue et de matériaux végétaux; par ailleurs, la maçonnerie composée de petits quartiers de calcaire évoque un archétype de briques.	The slender elegant proportions of the ancillary buildings, and many decorative elements, are proper to construction in mud and vegetable products, and the small-block limestone masonry suggests a brick archetype.(Ald1)
Les quatre femmes, précédées d'un jeune garçon portant une perruque, ont des vêtements tissés multicolores et ____ chaussées de bottes de cuir.	The four women are preceded by a boy carrying a spear. They wear bright woven garments and leather boots.(Ald1)
L'attitude et le costume ____ dans la tradition de l'Ancien Empire, mais le visage à l'expression attentive se rattache au style de la statuaire royale du Moyen Empire, tandis que la perruque copie une mode du Nouvel Empire. Karnak.	The pose and costume of the statue are in the tradition of the Old Kingdom, but the searching portraiture is inspired by Middle Kingdom royal statuary. The wig copies a New Kingdom fashion. From the cache at Karnak.(Ald1)
Les lacunes les plus graves ____ dans les documents eux-mêmes, les textes qui ont survécu ne constituant qu'un échantillonnage anarchique de la littérature ancienne.	The greatest lack is in the documents themselves, the texts that have survived being but a random sampling of the ancient literature.(Ald1)
Les créateurs de mode firent appel à la tapisserie et à la broderie à l'aiguille pour enrichir le vêtement; malheureusement, les modèles qui ont survécu ____ dans un piètre état.	Tapestry-weaving and needlework embroidery were employed for the new and luxurious fashions of dress, though the surviving examples are in poor condition.(Ald1)
Les documents proprement égyptiens ____ de deux sortes: ceux de nature littéraire et ceux de nature archéologique.	The evidence from Egypt itself is of two kinds, the literary and the archaeological.(Ald1)
Les rois de la XIIe dynastie remirent en usage l'ancienne coutume consistant à grouper autour de la pyramide royale les mastabas des hauts dignitaires et des prêtres funéraires. Toutefois, les nouveaux mastabas ____ de taille très réduite: en effet, du fait de l'essor pris par le culte d'Osiris, l'ensevelissement auprès du roi faisait plus ou moins figure d'anachronisme.	The kings of Dynasty XII also renewed the old practice of building the mastaba-tombs of their high officials and mortuary priests around their own pyramids but on a very reduced scale, for the truth now was that burial near the king had become something of an anachronism with the rise to importance of the cult of the god Osiris.(Ald1)
Les Hyksôs y ____ dédaigneusement qualifiés d'étrangers et les quelques chefs égyptiens loyalistes, de rebelles; ce doit être cette description officielle du triomphe de Thèbes qui conduisit Manéthon à définir les Hyksôs comme une horde d'impies et d'oppresseurs.	The Hyksos are dismissed as foreigners and the several native loyalists as rebels, and it must have been the official narrative of the triumphant Thebans that Manetho drew upon for his picture of the Hyksos as a horde of infidel oppressors.(Ald1)
Les gens ____ dépouillés de leurs vêtements, de leurs parfums et de leur huile...	People are stripped of clothing, perfume, and oil....(Ald1)
(D) ce ____ des hommes	(D) they are men
Ce ____ des malchanceux qu'il est préférable d'éviter.	Such men are unlucky and best avoided.(Ald1)
Il se compose d'un baldaquin portatif -- originellement tendu d'un fin voilage semblable à une moustiquaire et portant le nom et le titre de l'époux de la reine, le roi Snéfrou --, d'un fauteuil, d'un coffre à bijoux et d'un lit avec appui-tête et repose-pieds incrustés. Certains de ces objets ____ des présents de son fils, Chéops.	consisting of a portable canopy from which fine curtains like a mosquito net were originally hung, and which bears the name and titles of her husband King Sneferu. Also in this group are a chair, jewel-box, and bed with headrest and inlaid footboard, some of them the gift of her son Cheops.(Ald1)
Il semble que, de temps à autre, tel roi ou corégent plus énergique ait exercé une autorité plus étendue; on continua de construire dans les anciens centres, et la commerce avec Byblos ne s'interrompit pas, mais le décline progressif des arts et des techniques, la médiocrité grandissante de l'inspiration comme du matériau ____ des signes qui ne trompent pas.	At times some kind of control seems to have been exercised by more vigorous kings or co-regents; also building operations went on at the old centers, and trade continued with Byblos, but a steady decline in artistic and technical standards, and a gradual poverty in ideas and materials tell their own story.(Ald1)
Vers le nord, le long des berges, se dressent ici et là les temples en ruine des pharaons du Nouvel Empire, dont les plus impressionnants ____ deux immenses sanctuaires creusés à même la falaise par Ramsès II à Abou-Simbel.	From here northwards, along the banks at different points stand the ruins of temples built by the Pharaohs of the New Kingdom, the most impressive of which are the two huge shrines hewn out of the living rock at Abu Simbel by Ramses II.(Ald1)
Les serfs ____ devenus les maîtres des serfs...	Serfs have become the masters of serfs....(Ald1)
Nous disposons de rapports fragmentaires émanant d'Hérodote, de Manéthon et autres auteurs classiques, mais, plus on s'enfonce dans le passé, moins ces documents ____ dignes de foi.	There are the disjointed reports of Herodotus, Manetho, and other Classical writers, less and less reliable the farther they penetrate into the past.(Ald1)
Des savants ont conclu qu'un certain nombre de procédés techniques, le façonnage des briques rectangulaires de boue pétrie et séchée au soleil employées pour la construction, l'impression de l'argile au sceau-cylindre, l'usage de nouveaux styles décoratifs et les premières recherches en vue de créer une écriture pictographique _____ d'origine mésopotamienne.	Such techniques as building with rectangular sun-dried mud-bricks, imprinting clay with cylinder-seals, the use of certain new styles of ornamentation, and the first attempts at a pictographic system of writing have been traced by some scholars to a Mesopotamian source.(Ald1)
Les pièces ____ d'une grand variété, depuis les perles et les incrustations jusqu'aux statues et un sceptre votif géant, mais elles sont en majorité représentées par des vases dont quelques-uns décorés avec beaucoup d'art.	Objects in faience range from beads and inlays to statues and a giant votive scepter, but the majority of pieces are vessels, some of them worked with great artistry.(Ald1)
Mais les grandes lignes de cette progression ____ elles-mêmes encore très schématiques, et la succession des événements demeure fort hypothètique.	But even the outlines of this story are still very sketchy and the sequence of events highly conjectural.(Ald1)
Les oeuvres d'art, éparses et sans force, ne ____ en général que la parodie du style memphite de l'Ancien Empire.	The art of the period is sparse and feeble, mostly a travesty of the Old Kingdom Memphite style.(Ald1)
Voyez, les possesseurs de garde-robes ____ en haillons...	Behold, they that had clothes are now in rags....(Ald1)
Les pièces sont d'une grand variété, depuis les perles et les incrustations jusqu'aux statues et un sceptre votif géant, mais elles ____ en majorité représentées par des vases dont quelques-uns décorés avec beaucoup d'art.	Objects in faience range from beads and inlays to statues and a giant votive scepter, but the majority of pieces are vessels, some of them worked with great artistry.(Ald1)
Les étrangers ____ entrés partout en Egypte...	Strangers have come into Egypt everywhere....(Ald1)
Les princes et les hommes pieux, partout jusqu'au pays de Crète, se font embaumer avec les résines du Liban, mais nos réserves ____ épuisées...	Princes and pious men everywhere as far as the land of Crete are embalmed with the resins of Lebanon, but now we have no supplies....(Ald1)
La transformation progressive de ce roitelet provincial en «Seigneur des Deux Terres» se révèle à travers le monument funéraire qu'il édifia à Deir el-Bahari et dont les sculptures les plus anciennes ____ exécutées dans un style compassé et rustique, d'ailleurs étrangement attirant, alors que les parties les plus récentes trahissent l'influence plus sophistiquée de Memphis.	His gradual advance from a provincial kinglet to the 'Lord of the Two Lands' is reflected in the funerary monument he built at Deir el-Bahri with its early reliefs carved in a primly rustic yet curiously attractive style, and the later work done under the more sophisticated influence of Memphis.(Ald1)
Bien que le presque totalité de ces textes soient grandement détériorés et incomplets, certains ____ fort précieux: tel est le cas de l'inscription laconique qui, dans la pierre de Palerme, cite les réalisations importantes de chaque roi, ou de la correspondance internationale d'Amarna (à cette réserve près que l'on hésite sur l'ordre selon lequel il convient de classer les lettres qui la composent).	Although nearly all this material is greatly damaged and incomplete, some of it is of great value, such as the laconic statement of important achievements under each king on the fragmentary Palermo Stone, or the foreign correspondence from Amarna, though the proper sequence in which the letters should be put remains doubtful.(Ald1)
Sous le Moyen Empire, il y eut en Abydos, par exemple, une production massive d'ex-voto façonnés par des artisans analphabètes, alors que les inscriptions ____ généralement faiblement tracées par une main plus habituée à manier la plume que le ciseau.	During the Middle Kingdom many ex votos were mass-produced at Abydos, for instance, by craftsmen who could not write, the inscription usually being feebly scratched on by a hand more used to wielding a pen than a chisel.(Ald1)
Quand Hérodote rapporte ce qu'il a vu de ses propres yeux, ses opinions ____ généralement perspicaces et fort précieuses;	When he is reporting what he saw with his own eyes his opinions are generally shrewd and of considerable value;(Ald1)
Parfois, tablettes et plats ornementaux ____ gravés avec beaucoup de soin et virtuosité de motifs reproduisant des feuilles ou des prototypes métalliques.	Occasionally a painstaking virtuosity is displayed in the carving of fanciful trays and dishes, imitating leaf forms or metal prototypes.(Ald1)
Bien que son culte appartienne à la Basse Epoque et n'aille pas sans paraître plus ou moins apocryphe, le socle d'une statue de Djéser exhumée à Saqqara, où ____ gravés ses nom et titres, est là pour corroborer la légende.	While his cult belongs to the Late Period and smacks a little of the apocryphal, a statue-base of King Djoser has come to light at Saqqara bearing the name and titles of Imhotep upon it and testifying to the weight of the legend.(Ald1)
La majorité de ses réalisations, surtout celles qui virent le jour durant la seconde moitié de son long règne, ____ grossières, vulgaires, et elles sentent la lassitude; néanmoins, Ramsès II laissa une légende si universelle et si impressionnante de ses qualités de surhomme que ses successeurs furent condamnés à tenter d'être son reflet affadi.	Much of his work, particularly of the latter half of his long reign, is course, tasteless, and tired, but he left so universal and impressive a legend of superhuman qualities that his successors could only attempt a pale reflection of it.(Ald1)
Les rois ____ inhumés à Thèbes dans des hypogées complexes; temples funéraires séparés. Les tombes privées rupestres, à Thèbes et ailleurs, s'appauvrissent progressivement. Tendance à l'emploi de bières indépendantes décorées	Kings buried in elaborate rock-tombs at Thebes: separate mortuary temples; Private burials in rock-tombs at Thebes and elsewhere gradually become less opulent: tendency for self-contained burial in highly decorated coffin.(Ald1)
Dès lors, la royauté et le Nil ____ intimement associés.	From now on, the kingship and the Nile are intimately associated.(Ald1)
Les murs de pierres des chapelles et salles d'offrandes y ____ invariablement ornés de reliefs et de fresques qui sont notre principale source d'information sur la vie quotidienne, les rites funéraires et la foi à l'âge des pyramides.	The stone walls of the chapels or offering-chambers were invariably sculptured in low relief and painted with scenes which are the chief source for our knowledge of everyday life and funerary ritual and belief during the Pyramid Age.(Ald1)
Ces oasis ____ irriguées par des puits souterrains qu'alimente le fleuve; leurs habitants ont depuis les temps les plus reculés entretenu avec l'Egypte un trafic de bois aromatiques, de blé, de fruits, de pelleterie, de sel, de natron et de minerai.	These oases are watered by subterranean wells supplied from the Nile water-table and their inhabitants have carried on a trade with Egypt in such products as aromatic woods, corn, fruits, hides, salt, natron, and minerals since earliest times.(Ald1)
On estime généralement que les rois koushites, conservateurs en matière d'esthétique et amoureux des modèles classiques, lancèrent la mode des recherches archéologiques qui caractérisa les dynasties ultérieures; pourtant, les panneaux de faïence d'un reliquaire de la XXIIIe dynastie ____ la preuve que cette tendance s'était amorcée plus tôt encore.	The Kushite kings with their conservative tastes for classical standards are usually adjudged to be the instigators of the antiquarian study of the past which is such a feature of the following dynasties, but the faience panels from a shrine of Dynasty XXIII, show that the movement began earlier.(Ald1)
Mais ce ne ____ là que des exceptions.	But these cases were exceptional.(Ald1)
C'est cette concurrence qui draina vers les musées des grandes capitales européennes ces monuments colossaux qui, aujourd'hui encore, ____ la seule connaissance du profane en matière d'égyptologie.	It was this rivalry that filled the museums of the larger capitals of Europe with huge monuments which even today give the layman almost his only acquaintance with Egyptian Antiquity.(Ald1)
Mais il faut avouer qu'un grand nombre des indices dont nous disposons, même quand il s'agit d'indices matériels, ____ lamentablement peu concluants.	But it must be confessed that much of our evidence is woefully inconclusive even when it is tangible.(Ald1)
Le dieu incarné était, hélas! affligé des maladies qui ____ le lot des mortels.	The god incarnate was unfortunately subject to the ills that mortal flesh is heir to.(Ald1)
Les collines environnant Amarna recèlent de nombreuses carrières à calcaire dont les plus célèbres ____ les carrières d'albâtre (ou, plus exactement, de calcite) d'Hat-nub que les Egyptiens appelaient la «carrière d'or».	In the hills around Amarna are many ancient limestone quarries, the most renowned being the alabaster, more correctly calcite, quarries of Hat-nub, the 'Golden Quarry' as the Egyptians called it.(Ald1)
Dans cette région torride, infestée de mouches, sa course est entravée en cinq points principaux par des récifs de roches ignées, très dures, polies et rendues noires par le frottement des eaux: ce ____ les cataractes, turbulents rapides au milieu d'archipels abrupts.	Its passage through this hot, fly-bitten region is impeded at five major points by reefs by harder igneous stone polished black by the action of the water and forming the cataracts or turbulent rapids amid craggy archipelagos.(Ald1)
(D) où en ____ les choses?	(D) how do matters stand?
«Bien soignés sont les hommes, le troupeau de Dieu.	Well tended are men, the cattle of God.(Ald1)
Ils ____ les images de Dieu, sorties de ses membres ... Mais il massacra ses ennemis.»	They are his images that have gone forth from his limbs.... But he also slew his enemies.(Ald1)
Cette phase vit également l'apparition des vases taillés dans la pierre qui ____ les précurseurs d'un des produits artisanaux les plus caractéristiques de l'Egypte historique.	Vases hollowed out of stone also appear during this phase, the precursors of one of the most characteristic products of historic Egypt.(Ald1)
Ces objets ____ les précurseurs d'une longue série de récipients de métal que l'Egypte fabriquera à toutes les périodes de son histoire.	These are the forerunners of a long sequence of metal vessels which were produced at all periods in Ancient Egypt.(Ald1)
D'une veine légèrement moins irrévérencieuse ____ les textes de vulgarisation en forme de récits populaires reprenant des mythes religieux, tels le Conte des Deux Frères, Ré trompé par Isis, ou la rabelaisienne Controverse d'Horus et de Seth.	In a slightly less irreverent vein are the vulgarizations in the form of folk-tales of religious myths such as The Tale of Two Brothers, The Outwitting of Re by Isis, and the Rabelaisian Contendings of Horus and Seth.(Ald1)
Les jours ____ longs, les nuits ont leurs heures, et les mois surviennent avec régularité.	The days are long, the nights have hours and the months come aright.(Ald1)
Une note plus satirique se fait jour dans certains allégories, comme l'Aveuglement de Vérité par Mensonge ou la Querelle du Coeur et de la Tête, dans les panégyriques variés célébrant l'état de scribe aux dépens d'autres professions, ou dans la Controverse littéraire où ____ mises en parallèle la prétention de quelque pontife et la science de son rival.	A more satirical note is struck in allegories such as The Blinding of Truth by Falsehood or The Dispute between Body and Head or in the miscellanies praising the profession of the scribe at the expense of other callings, or in A Literary Controversy which exposes the pretensions of one pundit and the learning of his rival.(Ald1)
Les monuments de la IIe dynastie ____ moins nombreux encore que ceux de la Ire.	The monuments of Dynasty II are even scantier than those of Dynasty I.(Ald1)
Cependant, beaucoup de déclarations officielles léguées à la postérité par les pharaons ne ____ ni plus ni moins qu'un moyen de propogande destiné à confirmer la caractère divin du monarque, et les premiers égyptologues ont fait preuve de candeur en les acceptant pour argent comptant.	But many of the official pronouncements which the Pharaohs left for posterity are no more than mere propaganda designed to sustain the god-like status of the ruler, and Egyptologists in the past have been a little naive in accepting them all at their face value.(Ald1)
Portant les mots ____ nombreux en égyptien qui désignent les composantes de l'être humain autres que le corps;	While there are many Egyptian words for parts of the human being other than the body,
A la fin de cette période, le roi lui-même, qui, à sa mort, était assimilé à Osiris, était censé être soumis aux même obligations. Les chaouabtis royaux ____ nombreux et raffinés.	By the end of this period even the king, who on death was assimilated to Osiris, was thought to be subject to this same conscription, and royal shawabtis are many and elaborate.(Ald1)
Les murs de pierres des chapelles et salles d'offrandes y sont invariablement ornés de reliefs et de fresques qui ____ notre principale source d'information sur la vie quotidienne, les rites funéraires et la foi à l'âge des pyramides.	The stone walls of the chapels or offering-chambers were invariably sculptured in low relief and painted with scenes which are the chief source for our knowledge of everyday life and funerary ritual and belief during the Pyramid Age.(Ald1)
A l'Amratien, les peignes, en os ou en ivoire, ____ ornés de figures animales.	Combs, made from bone or ivory, are decorated with figures of animals in Amration times.(Ald1)
A peu de distance se trouve la célèbre chapelle de la demi-soeur du roi, la reine Néférou, avec ses reliefs de calcaire peints; les murs de la chambre funéraire ____ ornés d'ex-voto, de frises d'objets et de fragments de textes des sarcophages comme si l'édifice tout entier était un immense cercueil semblable à ceux qui étaient en honneur à l'époque.	Also near at hand was the famous chapel of his half-sister, Queen Neferu, with its painted limestone reliefs, and the walls of the burial chamber decorated with offerings, friezes of objects, and versions of The Coffin Texts, like the interior of a huge contemporary coffin.(Ald1)
Les offices de l'Etat ____ ouverts et on a dérobé leurs archives.	The public offices lie open and their records have been stolen.(Ald1)
Cette ignorance, le savoir était capable de la chasser, car l'Egyptien croyait que, bien qu'il fût malaisé d'adopter en face de la vie l'attitude requise, il était possible d'apprendre en ce domaine comme en n'importe quel autre; et les «instructions» qui nous ____ parvenues, presque toutes sous forme d'exercices scolaires qui les dénaturent, exposent haut et ferme les idéaux à atteindre.	This ignorance could be dispelled by knowledge, for the Egyptian believed that though a proper attitude to life was not easy to attain, it could be taught like any branch of his learning, and the books of instruction that have come down to us, nearly all garbled as school exercises, hold up the ideals to be achieved.(Ald1)
Au prix de bien des efforts, les archéologues de Boston, en particulier, ____ parvenus à reconstituer avec exactitude le magnifique mobilier de la reine Hétéphérès, mère de Chéops, retrouvé dans un tombeau secondaire grandement détérioré.	In particular, the painstaking work of the Boston archaeologists has succeeded in accurately reconstructing the magnificent furniture of Queen Hetep-heres, the mother of Cheops, from her greatly decayed secondary burial.(Ald1)
L'état de dégradation et de nudité dans lequel nous ____ parvenus les monuments de Gizeh nous donne une impression de franche austérité, bien que nous sachions par Hérodote que les chaussées étaient ornées de reliefs rappelant de très près les décorations découvertes dans des complexes plus récents, notamment l'ensemble de Ouénis (Ve dynastie) à Saqqara.	The dilapidated and undecorated state in which the Giza monuments have come down to us leaves an impression of stark austerity, though from Herodotus' remarks it is clear that the pyramid causeways at Giza were decorated with reliefs in very much the same manner as that found in later complexes, notably of Wenis of Dynasty V at Saqqara.(Ald1)
Le type ethnique de base s'est maintenu avec une remarquable constance dans les temps historiques; on le retrouve encore chez les paysans habitant les régions éloignées de Haute Egypte qui, partout où ils ne ____ pas débilités par une existence trop pénible et par la maladie, sont remarquablement exubérants et débrouillards, peu exigeants, imprévoyants, coléreux mais sans rancune.	The fundamental racial type of Ancient Egypt remained remarkably constant throughout historic times and is still apparent among the peasantry in the remoter areas of Upper Egypt, who where they have not been stultified by excessive toil and disease are remarkably ebullient and resourceful, undemanding and thriftless, quick-tempered but not resentful.(Ald1)
Mais les vestiges inhumés ne ____ pas moins éloquents.	But the buried evidence has been no less vocal.(Ald1)
Malheureusement, sa fidélité n'est pas absolue: ayant travaillé avec des idées préconçues, les artistes de l'expédition ne ____ pas parvenus à restituer son caractère au dessin égyptien.	Its accuracy, unhappily, is of a limited kind. The artists in the expedition worked with preconceived ideas and failed to reproduce the character of Egyptian drawing.(Ald1)
Les grands pharaons de ce temps ne ____ pas simplement des noms; nous possédons quantité d'objets qui leur appartinrent en propre: sceptres, armes, chars, bijoux, parures, boîtes à fards, jouets.	Its great Pharaohs are more than mere names; we have many of their personal possessions, their scepters, weapons, chariots, jewels, and finery, their very paint-boxes and toys.(Ald1)
La plupart des savants qui se ____ penchés sur la religion égyptienne ont eu recours à une méthode d'examen théologique et à une analyse systèmatique modernes qui lui étaient étrangères et auxquelles, de par sa nature même, elle échappait.	Most scholars who have studied Ancient Egyptian religion have subjected it to a modern theological examination and systematic analysis outside of its context that it is not fitted by nature to endure.(Ald1)
L'exploration de Tell el-Amarna attend d'être entièrement terminée, les reliefs royaux de la IVe dynastie, dérobés, ____ peut-être enfouis sous la pyramide en ruine d'Amménémès Ier, à Lisht; les fondations de tous les monumetns de Thèbes exigent d'être examinées -- mais l'on pourrait allonger cette liste à l'infini.	The thorough exploration of Tell el-Amarna awaits completion, the despoiled Royal reliefs of Dynasty IV may be buried in the ruined pyramid of Ammenemes I at Lisht, the foundations of all the buildings at Thebes require examination -- but the list could be indefinitely extended.(Ald1)
Celles des souverains de la Ve et de la VIe dynastie, à Abousir et à Saqqara, furent bâties sur une échelle beaucoup plus modeste et avec beaucoup moins de soin, ce qui explique pourquoi ce ne ____ plus aujourd'hui que des monceaux de décombres.	The pyramids of the kings of Dynasties V and VI were built at Abusir and Saqqara on a very much humbler scale and to very much lower standards, which is why they exist today as mere mounds of debris.(Ald1)
-2500 -- Ve dynastie -- Ouserkaf, Sahourê, Niouserrê, Dedkarê, Dedkarê Isési, Ounas; Textes des Pyramides; Saqqara, Abousir, Héliopolis; Essor d'Héliopolis; Les pyramides royales ____ plus petites, mais s'ornent d'élégants reliefs; Expéditions au pays de Pount; Sculpture privée (en bois et en pierre) de grande qualité	c. 2500 -- DYNASTY V -- Weser-kaf, Sahu-re, Ne-weser-re, Djed-ka-re Isesi, Wenis; Pyramid Texts; Saqqara, Abusir, Heliopolis; Rise in importance of Heliopolis; Royal pyramids smaller, but adjuncts decorated with fine reliefs; Expeditions to Punt; Private sculpture in wood and stone of high standard(Ald1)
De plus, Manéthon put avoir accès à d'autres documents plus complets qui ne ____ point parvenus jusqu'à nous, et il est probable que sa chronologie dynastique n'est pas d'une totale inexactitude.	In addition, of course, Manetho would have had access to other and fuller documents which have not come down to us, and it is probable that his dynastic chronology would not have been wildly inaccurate.(Ald1)
Par l'effet d'un chance rare, on a retrouvé à la fois le bas-relief saïte et la fresque originale qui avait servi de modèle au sculpteur, et il n'est pas peu réconfortant de constater que les détails qui ont séduit l'artiste saïte ____ précisément ceux auxquels va notre propre admiration.	By a rare freak of chance a Saite version in bas-relief has survived, as well as the original painting from which it was copied, and it is not a little reassuring to see that the extracts that appealed to the Saite artist are precisely those that have won our admiration.(Ald1)
Nous avons ainsi appris que, dans le monde éclairé du IIe millénaire avant notre ère, des fonctionnaires privilégiés -- à la fois courriers, légats et ambassadeurs -- voyageaient d'une cour à l'autre, chargés de dépêches ayant pour but de conclure des mariages, d'échanger des denrées, de solliciter une extradition, de négocier des alliances diplomatiques, de soulever des protestations, de demander assistance, de prononcer des mises en garde -- bref, tous les éléments d'un système de relations internationales complet y ____ présents, y compris un protocole qui diffère assez peu dans son essence de celui de l'Europe moderne, et qui évoque une routine mise au point longtemps avant l'époque considérée.	We see that in the literate world of the second millennium BC privileged officials, part-couriers, part-legates, and part-ambassadors, traveled from one Court to another bearing dispatches by which marriage treaties were arranged, trade-goods exchanged, extradition requested, diplomatic alliances negotiated, protests submitted, demands made, aid requested, warnings administered, in fact all the features of a sophisticated system of international relations, with its own protocol, which differs little in essence from that of Europe in modern times and suggests an already long development before we catch this fleeting glimpse of it in action.(Ald1)
Fig. 41. Bateau de guerre égyptien. Les rameurs ____ protégés par de hauts plats-bords et défendus par des soldats coiffés d'un casque rembourré. Installé dans la hune, un combattant armé d'une fronde attaque un navire philistin de la flotte combinée des Peuples de la Mer. D'après un relief du temple de Ramsès III à Médinet Habou, Thèbes occidentale.	Fig. 41. Egyptian warship with oarsmen protected by high gunwales, soldiers in padded helmets, and a slinger in a crows-nest engage a Philistine boat in the combined fleet of the Sea-Peoples; from a relief in the temple of Ramses III at Medinet Habu, Western Thebes.(Ald1)
Ces désordres ne ____ qu'un signe, parmi de nombreux autres, de la désagrégation accélérée de l'autorité sous la XXe dynastie.	This lawlessness is but one sign among many of the decline in public affairs that gathered momentum during Dynasty XX;(Ald1)
Les témoignages écrits ____ rare et leur interprétation demeure des plus problématiques.	Its literary records are few and their interpretation is highly tentative.(Ald1)
Les vestiges matériels de cette période ____ rare; ils proviennent presque tous des sépultures très détériorées de Saqqara et des cénotaphes, non moins abîmés, d'Abydos.	The material remains of this period are scanty and come mostly from greatly damaged tombs at Saqqara and the no less ruined cenotaphs at Abydos.(Ald1)
Ils ____ rares sur la côte nord et plus encore dans la région des Détroits où	They are rare on the north coast and even more so in the Black Sea straits where
Senouesret III; Lahoun; Tous les sites ____ reconstruits	Sen-wosret III; Lahun; Rebuilding on all sites.(Ald1)
Le type ethnique de base s'est maintenu avec une remarquable constance dans les temps historiques; on le retrouve encore chez les paysans habitant les régions éloignées de Haute Egypte qui, partout où ils ne sont pas débilités par une existence trop pénible et par la maladie, ____ remarquablement exubérants et débrouillards, peu exigeants, imprévoyants, coléreux mais sans rancune.	The fundamental racial type of Ancient Egypt remained remarkably constant throughout historic times and is still apparent among the peasantry in the remoter areas of Upper Egypt, who where they have not been stultified by excessive toil and disease are remarkably ebullient and resourceful, undemanding and thriftless, quick-tempered but not resentful.(Ald1)
La poterie, quant à elle, décline; les fines céramiques prédynastiques aux formes élégantes ____ remplacées par une production purement utilitaire, probablement à la suite de l'introduction du tour du potier qui entre en usage au début de cette période.	In contrast, pottery loses the fine shapes and finishes of the Predynastic wares, and becomes merely utilitarian, probably with the introduction of the potter's wheel at the beginning of the period.(Ald1)
A Saqqara, notamment, la vaste chapelle du mastaba de Ti, administrateur des Monuments et celle du mastaba de Mérérouka, gouverneur de Memphis, nous apportent plus qu'une image fugitive de la vie affairée et pleine d'assurance qu'on menait alors dans les grands domaines: y ____ représentés le cycle des travaux champêtres, les artisans ruraux au travail, la chasse et la pêche dans les oueds et les marécages, les parties de bateau ou le pique-nique sur le fleuve, des musiciens, des danseurs, des convives en train de festoyer, des jeux d'enfants, le tout assorti de notations aimablement humoristiques sur les petits travers des paysans -- leur tête chauve, leurs joues mal rasées, les soucis que leur causent l'âne entêté ou le percepteur qui ne l'est pas moins, leurs chansons et leur gouaille.	In particular the large mastaba-chapels of the Curator of Monuments, Ti, and of the Governor of Memphis, Mereruka, both at Saqqara, allow us more than a passing glimpse into the busy and assured world of the large estate of the period -- the cycle of work in its fields, the country crafts, the hunting and fishing in wadi and marsh, the boating or the picnic on the river, the music, dancing, feasting, and children's games, and the humorous and kindly observation of the foibles of the peasantry, their bald heads and ill-shaven jowls, their trouble with the refractory ass or the no less adamant tax-collector, their work-songs, their banter.(Ald1)
Les premiers rois ____ représentés revêtus du costume des chefs de communautés pastorales, la houlette et le ladanistérion, sorte de fléau, à la main, une queue d'animal fixée au dos, la barbe de chèvre au menton.	The earliest kings are shown in the habit of a pastoral chieftain, carrying the crook and flail-like ladanisterion, wearing an animal tail at their backs, and the beard of their goat-flocks on their chins.(Ald1)
Le temple de Ptah se trouvait à l'emplacement du village moderne de Mit-Rahineh, près des palmeraies duquel, témoins d'une grandeur perdue, les statues colossales qu'érigea Ramsès II ____ restées couchées des siècles durant; néanmoins, la plus petite, en granite rouge, a récemment été remise debout devant la gare du Caire.	The modern village of Mit Rahina is the site of the temple of Ptah and near its palm groves the colossal statues which Ramses II raised there have lain for centuries in fallen grandeur, though the smaller red granite specimen has recently been re-erected outside the railway station in Cairo as a monument to the new Egypt.(Ald1)
Des murs de briques effondrés, les ruines d'un palais à Qantir -- voilà tout ce qui reste de cette splendeur, si l'on excepte le grand nombre de tuiles de faïence bleue ou polychrome dispersées parmi diverses collections et qui ____ sans doute ces turquoises et ce lapis-lazuli (artificiel) qu'évoque le poète.	The crumbling mud-brick ruins of houses and a palace at Qantir are all that are left of this glory with the exception perhaps of a great number of blue and polychrome faience tiles dispersed among different collections and which are doubtless the (artificial) lapis lazuli and turquoise referred to be the poet.(Ald1)
Plusieurs sages, s'adressant à la postérité, exhortent les hommes à ne pas être arrogants sous prétexte qu'ils ____ savants.	Several sages exhort their posterity not to be arrogant because of their knowledge.(Ald1)
Des expéditions de ce genre ____ signalées sous la Ve et la VIIe dynastie, mais il y en eut certainement d'autres auparavant.	We have references to expeditions sent in Dynasties V and VI, though earlier voyages must surely have been made.(Ald1)
Par ce traité, dont il existe une copie hittite et des versions égyptiennes rédigées sur des tablettes d'argent, les deux parties s'affirment comme des égales; leurs sphères d'influence réciproque ____ soigneusement délimitées, la Syrie du Sud revenant à l'Egypte et la Syrie du Nord au Hatti; chacune des parties s'engage à ne pas prêter main forte aux ennemis de l'autre et la convention comporte des clauses prévoyant l'extradition des criminels et des émigrés.	In the treaty, of which a Hittite copy as well as Egyptian versions of the original inscribed silver tablet exist, both Powers act as equals; their spheres of influence are carefully defined, South Syria going to Egypt and the North to the Hittites; each pledges the other not to support its enemies, and there are provisions for the extradition of criminals or emigrés.(Ald1)
«Tiens-toi à distance de ceux qui te ____ subordonnés...	Be on thy guard against subordinates....(Ald1)
Les difficultés auxquelles se heurta le pharaon ____ suffisamment soulignées par le fait que, en la vingtième année de son règne, il nomma son fils Sésostris corégent, et par sa fin brutale, survenue l'année de son jubilé.	; and the difficulties of his reign are sufficiently underlined by the co-opting of his eldest son Sesostris to act as co-regent in his twentieth regnal year and by his sudden death in his jubilee year.(Ald1)
Fig. 45. Fragment d'une masse d'armes votive en calcaire. La scène représente le roi Scorpion officiant lors d'une cérémonie agricole rituelle. A l'arrière-plan, des étendards auxquels ____ suspendus des vanneaux symbolisant le peuple égyptien et un arc figurant un peuple étranger. Fouilles d'Hiérakonpolis, actuellement à Oxford.	Fig. 45. Scene in relief on a fragmentary votive limestone mace-head, excavated at Hierakonpolis and now at Oxford, showing King Scorpion performing an agricultural rite. In the background are standards from which hang lapwings symbolizing the people of Egypt, and a bow representing a foreign people.(Ald1)
En général, on brodait sur ce thème: la profession était bien payée et le scribe jouissait d'une vie confortable; mais l'on faisait aussi allusion, parfois, à la joie que procure l'étude en elle-même. C'est le cas lorsque le jeune homme était convié à «embrasser le beau métier de scribe; agréables et fructueux ____ ta plume et ton rouleau de papyrus; et tu seras heureux tout au long du jour».	The theme is usually that the profession of scribe leads to a comfortable well-paid job: but some hint of the pleasure of learning for its own sake is given in the injunction to 'acquire this high calling of scribe; pleasant and fruitful are your pen and papyrus roll, and happy are you the livelong day.'(Ald1)
Enfin, le paysan avait toujours le temps et l'envie de chanter tout en tirant ses boeufs sur l'aire ou en faisant passer à son veau le gué où les poissons et le crocodile ____ tapis.	; and always the peasant had the time and spirit to sing his work-songs as he drove his team round the threshing-floor, or carried the calf across the ford where the fishes and crocodile lurked.(Ald1)
A l'exception de l'impulsion divine qui déclenche les errances du héros, les interventions surnaturelles, si fréquentes dans la littérature égyptienne ultérieure, ____ totalement absentes de ce roman.	Apart from the divine impulsion that sets Sinuhe on his wanderings, the tale is free from the supernatural interventions of later Egyptian stories.(Ald1)
Cette plaque et la plaque jumelle, conservée au musée de Brooklyn, ____ tout ce qui reste du reliquaire thébain de ce roi mal connu, vaincu par le Koushite Piankhi (720 av. J.-C. env.).	This plaque, and its companion piece in the Brooklyn Museum, are all that is left of a shrine at Thebes of this little-known king who was defeated by the Khushite Pi-ankhy, c. 720 BC.(Ald1)
Leurs courtisans, dont les caveaux criblent les collines des environs, n'ont pas eu un sort plus enviable, mais les fresques de leurs chapelles funéraires nous ont transmis, avec le souvenir de leurs noms, de nombreuses images qui ____ un vivant témoignage de la vie et des aspirations de l'époque.	Their courtiers, who honeycombed the near-by hills with their tombs, fared no better, but the painted walls of their mortuary chapels have bequeathed us some memorial of their names and many lively scenes of contemporary life and aspirations.(Ald1)
Cuiller à fard à manche en forme de nageuse. Albâtre. La chevelure et la ceinture de la nageuse ____ une incrustation d'ardoise.	Alabaster ointment-spoon with the handle in the form of a swimming girl, her hair and girdle of dark slate inlays.(Ald1)
Les «Sagesses» appellent «passionnés» ceux qui ____ voués au malheur et à l'échec parce qu'ils sont arrogants, cupides et chicaneurs.	Such men are described in the 'teachings' as 'passionate' men who are doomed to unhappiness and ultimate failure because they are arrogant, greedy, and contentious.(Ald1)
A la période archaïque, les tombes royales ____, à Saqqara, de véritables sépultures ayant apparemment pour modèle la maison d'habitation de Basse Egypte; il y a à Abydos un cénotaphe copié sur le tumulus funéraire de Haute Egypte.	In the Archaic Period the royal tombs took the form of a true sepulchre at Saqqara, apparently modeled on the Lower Egyptian house of the living, and a cenotaph at Abydos, based on the sepulchral mound of Upper Egypt.(Ald1)
, ____, aux 10 tétradrachmes de Ptolémée Ier près, tous aux types d'Alexandre:	, are all those of Alexander the Great, except for 10 tetradrachms of Ptolemy I.
Bien que les Egyptiens aient considéré Ahmosis comme le premier roi de la XVIIIe dynastie et comme le souverain qui fit accéder le pays à un nouvel âge de gloire, il nous apparaît aujourd'hui que les récits de ses victoires ____, de toute évidence, quelque peu tendancieux.	While Ahmosis was regarded by the Egyptians as the first king of Dynasty XVIII and the founder of a new and glorious era in Egyptian history, it is now evident that his account of his victories is somewhat tendentious.(Ald1)

$H sont-ce from être = to be, exist; to have (auxiliary verb); to go; to belong; to be able;

to be dressed + ce = demonstrative pronoun = he, she, it, this, that, these, those, which, what

Peut-être _____ les mêmes artisans qui produisirent ces coupes à pied, ou «calices», de faïence bleue, fortement influencés par les formes et le dessin de prototypes de métal ciselé, si parfaites qu'on les a souvent attribuées à la XVIII dynastie, bien qu'un spécimen conservé à Berlin et un fragment à Eton et portant les noms de rois libyens indiquent clairement leur origine.

Perhaps it was the same craftsmen who produced blue faience footed cups or 'chalices' strongly influenced by the shape and design of engraved metal prototypes, which are of such excellence that they have often been accredited to Dynasty XVIII, though a specimen in Berlin and a fragment at Eton bearing names of Libyan kings show to which era they belong.(Ald1)

$H s'opérait se + opérait from s'opérer = to be operated; to be effected or brought about; to be performed

: la construction de systèmes chronologiques ... que l'on raccordait les uns aux autres s'opérait par les biais de vestiges comparatifs sélectionnés.

, with the construction of ... chronological systems linked together by means of selected comparative remains.

$H s'opère se + opère from s'opérer = to be operated; to be effected or brought about; to be performed

Au niveau de l'actuelle Khartoum s'opère la jonction entre le Nil bleu et le Nil blanc. Celui-ci, dévalant du vaste réservoir naturel des grands lacs d'Afrique centrale, apporte tout au long des mois d'été une masse d'eau pure d'un volume constant.

At the modern town of Khartoum, the Blue Nile is joined by the White Nile which flows from the vast natural reservoir of the great lakes of Central Africa and provides a steady flow of clear water throughout the summer months.(Ald1)

$H sophisme (le) sophism

$H sophiste 1. (le & la) sophist; 2. (adj) sophic/al

$H sophistication (la) sophistication

La pertinence d'une analyse n'est pas nécessairement fonction de sa finesse, et, plus que la _____ de l'appareilage, c'est la qualité

The relevance of an analysis is not necessarily dependent on the delicacy and sophistication of the apparatus, but on the quality

$H sophistiqué/e/s (adj) sophisticated

La transformation progressive de ce roitelet provincial en «Seigneur des Deux Terres» se révèle à travers le monument funéraire qu'il édifia à Deir el-Bahari et dont les sculptures les plus anciennes sont exécutées dans un style compassé et rustique, d'ailleurs étrangement attirant, alors que les parties les plus récentes trahissent l'influence plus _____e de Memphis.

His gradual advance from a provincial kinglet to the 'Lord of the Two Lands' is reflected in the funerary monument he built at Deir el-Bahri with its early reliefs carved in a primly rustic yet curiously attractive style, and the later work done under the more sophisticated influence of Memphis.(Ald1)

$H sophistiquer to adulterate

$H soporifique 1. (adj) soporific; 2. (le) soporific

$H s'opposant se + opposant (participle) = being opposed or adverse

, construites en appareil cyclopéen et caracterisées par une abside semi-circulaire _____ à une façade rectiligne;	built of massive blocks and characterized by a semi-circular apse facing a rectilinear façade.
Le soldat de carrière, _____ au paysan recruté de force, avait brusquement réapparu.	The professional soldier, as distinct from the unwilling, conscribed peasant, had made a sudden appearance.(Ald1)

$H s'oppose se + oppose from s'opposer = to be opposed (à = to)

; mais rien ne _____ non plus à ce qu'on réinstalle un théâtre ancien pour des représentations qui y rassembleront les mêmes foules que jadis,

, but there is nothing to stop the re-installation of an ancient theatre that would attract the same audiences as in the past,

$H s'opposer se + opposer = to be opposed (à = to)

lorsqu'il est déjà trop tard -- la chance de proposer, au lieu de _____.	when it is too late -- the chance to propose rather than to oppose.
Des dynasties successives de Libyens, de Koushites, de Perses, de Grecs et de Romains se maintinrent au pouvoir aussi longtemps qu'elles purent _____ victorieusement par la force des armes aux prétentions rivales.	; and successive dynasties of Libyans, Kushites, Persians, Greeks, and Romans held power for as long as they could sustain it by force of arms against rival claimants.(Ald1)