|
(D) en ___ |
(D) over and above, in addition, furthermore |
|
|
(D) courir ___ à |
(D) to rush upon |
|
|
(D) ___ à l'ennemi! |
(D) up and at them! |
|
|
En la cinquième année du règne de Ramsès III, les forces égyptiennes
tombèrent, au nord de Qadesh, dans un piège tendu par l'astucieux roi
hittite; elles n'échappèrent au désastre que grâce à l'arrivée inopinée d'un
nouveau corps d'armée et à la valeur personnelle du pharaon qui, payant de sa
personne, ne cessa de charger ___ à
l'ennemi afin de regrouper ses troupes démoralisées. |
In the latter's fifth regnal year the Egyptian forces fell into a trap set by the wily Hittite King north of Kadesh and were extricated from disaster only by the chance arrival of one of their army corps and by the personal valor of Ramses in persistently charging the enemy in order to rally his demoralized forces.(Ald1) |
|
|
(D) en ___ de |
(D) in addition to, over and above |
|
|
, dans une banque de données, toujours
_____ d'ajouts et de modifications selon les développements de la
recherche, |
(in a data bank, where it can always be added to or modified depending on developments in research), |
|
|
Cette matière, à base de quartz pulvérisé, _____ d'être fondue, gravée, tournée et cuite, donnait une
substance brillante, bleue ou verte, rappelant la poterie vernissée. |
This material, made of crushed quartz pebbles, could be cast, carved, shaped, and fired to produce a substance like brilliant blue or green glazed pottery.(Ald1) |
|
|
En effet, il n'existe guère en Europe de céréales sauvages _____s d'avoir été domestiquées sur
place. |
Indeed, there were hardly any wild cereals in |
|