$H Zacatenco ???

_____, Mexique

?????, Mexico

$H Zafar ???

_____, Yémen

?????, Yemen

$H Zakro Zakro

$H Zambujal Zambujal

_____, Portugal	?????, Portugal
La citadelle de _____, Portugal.	The citadel of Zambujal, Portugal.

$H Zancle Zancle

des Samiens de _____ (Messine).

Messina-Zancle (Samians)

$H Zancle-Messine Zancle-Messina

: leur présence ici, modeste à l'exception de _____ où des Samiens étaient venus fuir le tyran imposé par les Perses,

This presence here is modest with the exception of Zancle-Messina, where the Samians had come by escape the tyranny imposed by the Persians,

$H Zawiyé Ziwiye

_____ (Kurdistan iranien)

Ziwiye (Iranian Kurdistan)

$H zazou (le) teddy boy, Am. zoot suiter; cool cat

$H Zebbug Zebbug

, en Italie (Serra d'Alto et Diana), à Malte (tombes de _____), en France (Laudun), au Portugal (Carenque),

, Italy, (Sierra Alto and Diana), Malta (tombs of Zebbug), France (Laudun) and Portugal (Carenque)

$H zèbre (le) zebra

$H zébrer to stripe, streak

$H zébrure (la) stripe, streak; pl. striped markings

$H Zehrovice Zehrovice

Tête celtique de Msecké _____, près de Prague, Tchécoslovaquie.

Celtic head from Msecké Zehrovice, near Prague, Czechoslovakia.

$H zélandais 1. (le) Zealander; 2. (adj) pertaining to Zealand

$H Zélande (la) Zealand

(D) Nouvelle-_____

(D) New Zealand

$H zèle (le) zeal

Là, partout se dressaient les ruines d'un passé grandiose qui poussèrent des érudits pleins de ____ à étudier leurs ancêtres païens.	Here the ruins of a past grandeur were all around and inspired scholars to study their pagan ancestry:(Ald1)
, qui se proposait de mettre un terme au chaos suscité par le ____ brouillon et myope des «antiquaires».	, who sought to put an end to the chaos caused by the confusing zeal and myopia of the 'antiquaries.'
Cette notion du pharaon conçu comme l'incarnation d'Horus atteignit son plein développement dans les débuts de l'Ancien Empire et, selon toute probabilité, la pyramide à degrés, comme l'ensemble de Gizeh, sera l'illustration la plus grandiose de ce concept, l'Egypte tout entière participant alors avec un ____ farouche à élever et équiper ces gigantesques monuments, non pour le seul bénéfice de l'homme qui était à sa tête, mais afin d'assurer la permanence de la divinité suprême à laquelle la nation s'identifiait.	This concept of the Pharaoh as the god Horus incarnate reached its fullest development in the Early Old Kingdom, and probably the Step Pyramid and the pyramids at Giza stand as its greatest memorials when the entire nation undertook the tremendous activity involved in raising and equipping these giant monuments not for the sole benefit of their human ruler, but to ensure the persistence of their greatest divinity with which their very existence was identified.(Ald1)
L'artisanat traditionnel, comme la confection de vases de pierre, se poursuit avec un ____ persistant à partir d'une matière choisie pour sa beauté: albâtre, rubané, porphyre, serpentine, diorite, etc.	Such a traditional craft as the working of stone into vessels continues with unabated zest, banded alabasters, porphyries, breccias, diorites, and similar stones being selected for their attractive formations.(Ald1)

$H zélé/e/s (adj) zealous, ardent

$H Zenhebou Zenhebu

on peut atteindre les 3 tombeaux d'époque Perse, du médecin en chef Psamtik, de l'amiral _____ et de Petéèse,

one can reach the three tombs dating from the Persian period, that of the Chief Doctor Psamtik, that of Admiral Zenhebu and that of Petesse,

$H zénith (le) zenith

Sous le Nouvel Empire, avec Aménophis III et ses monuments colossaux, tel le temple de Soleb où le pharaon s'adorait comme il adorait d'autres dieux, le prestige de la monarchie atteignit son _____.

With Amenophis III and his colossal monuments, such as the temple at Soleb where he worships himself among other gods, the kingship reached the high-water mark of its prestige during the New Kingdom.(Ald1)

$H Zentralmuseum Zentralmuseum

: en 1852 est inauguré le Römisch-Germanisches _____ de Mayence;

In 1852 the Römisch-Germanisches Zentralmuseum of Mainz, West Germany, was opened;

$H zéphir (le) zephyr

$H zéro (le) zero, naught, cipher; freezing point; starting point; love (tennis); nonentity, nobody (familiar)

$H zeste (le) peel, twist (lemon)

$H Zeus Zeus

autel consacré à ____	altar consecrated to Zeus
____ au foudre	Zeus with lightning
____ et Ganymède	Zeus and Ganymede
____ fulminant	Zeus the Thunderer
: Tydée dévorant la cervelle de Mélanippe; au second plan, à droite, ____ s'apprête à foudroyer Capanée.	: Tydeus devouring the brain of Melanippus; in the middle ground, to the right, Zeus is about to strike Capaneus.
, et il ne saurait manquer d'atteindre ____ Sauveur, ô Protée, celui qui navigue en ces parages».	, and he will not fail to reach Zeus the Savior, O Proteus, he who navigates in these parts."
: c'était le socle de la statue colossale de ____ Sauveur, protecteur des marins.	That was the base of the colossal statue of Zeus the Savior, protector of mariners.
..., la statue de culte colossale, en or et en ivoire, de ____ trônant en majesté. Musée d'Olympie.	the colossal ivory and gold cult statue of Zeus throned in majesty,.... Museum of Olympia.
où Phidias réalisa, à une date qui reste incertaine, la statue de culte colossale, de ____ trônant en majesté.	where Phidias executed the colossal ivory and gold cult statue of Zeus throned in majesty, the date of which is not yet established.

$H zézaiement (le) lisp, lisping

$H zézayer to lisp

$H Zhanghuai ???

_____ (Tombe de), Baisha, Chine

????? (Tomb of), ?????, China

$H Zhao ???

_____ Daweng (Tombe de), Baisha, Chine

????? (Tomb of), ?????, China

$H Zhengzhou ???

_____, Henan, Chine

?????, ?????, China

$H zibeline (la) sable

$H Zichna ???

_____, Grèce

?????, Greece

$H ziggurat (la) ziggurat

la _____ ou «Tour de Babel» telle qu'elle fut reconstruite au VIe s.

the ziggurat or 'Tower of Babel' as it was rebuilt in the 6th c.

$H zigzag (le) zigzag

(D) éclair en _____	(D) forked lightning
(D) disposé en _____	(D) staggered

$H zigzaguer to zigzag; to flit about

$H Zimrilim OR Zimri-Lim Zimrilim

partie officielle du palais de Zimri-Lim	official part of the palace of Zimrilim (Mari)
Mari, palais de _____	Mari, palace of Zimrilim
Mari, Palais de _____	Mari, palace of Zimrilim

$H Zin Zin

Dans les déserts de ___, les Israélites pouvaient bien se lamenter sur les oignons d'Egypte perdus, même si c'était dans la captivité qu'ils y avaient goûté.

Well might the Israelites in the wilderness of Zin bewail the loss of the flesh-pots of Egypt which they had enjoyed even as a subject-people.(Ald1)

$H zinc (le) zinc; spelter (plaque/badge); bar, counter (popular); airplane

$H Ziwigé ???

_____, Iran

?????, Iran

$H zizanie (la) zizania; discord

$H Zoan Zoan

Au nord-est de Bubastis, près du lac de Manzala, se dressent les ruines de Tanis, la ____ de la Bible, qui furent explorées par Mariette, par Petrie et, plus récemment, par l'égyptologue français Pierre Montet.

To the north-east of Bubastis, near the shores of Lake Manzala, are the ruins of Tanis, the Biblical Zoan, which has been explored by Mariette, Petrie, and most recently by the French Egyptologist, Pierre Montet.(Ald1)

$H zodiaque (le) zodiac

$H Zohapilco-Tlapacoya ???

_____, Mexique

?????, Mexico

$H zona (le) zona, shingles

$H zone/s (la) region, area, zone, sector; belt (region/climate); circuit, girdle

Cette ____ a toujours été d'une grande fertilité; dans l'Antiquité, elle était bornée à l'est et à l'ouest par de vastes prairies où les indigènes élevaient des chèvres, des moutons et des bovidés.	The region has always been one of great fertility and in Antiquity was flanked on its eastern and western borders by wide meadowlands where goats, sheep, and cattle were raised.(Ald1)
l'inondation noyait ____ basse	the water flooded the lower ground
La plate-forme du fond, proche à la fois de la source de chaleur et de la ____ d'activité maternelle, offre	The platform, close to the source of heat and the zone of maternal activity, offers
____ de diffusion des tessons de céramique grecque	spread of Greek ceramic shards
Bien des régions portent témoignage des activités de Mentouhotep Ier (la ____ de la première cataracte, de l'ouadi Hammâmât, les carrières de Hatnoub notamment), mais, défenseur dévoué de la culture du Sud, c'est à Thèbes que le pharaon établit sa résidence et c'est surtout en Haute Egypte qu'il bâtit.	His activities are recorded in many parts of the country, in the region of the First Cataract, the Wadi Hammamat, and the quarries of Hat-nub among other places, but he remained a devotee of Southern culture making his Residence at Thebes and building largely in Upper Egypt.(Ald1)
____ de sépultures fréquentes de chevaux des peuples cavaliers de l'Europe orientale	zone of horse burials relating to horseman peoples of eastern Europe
(D) ____ des armées	(D) theater of operations
L'irrigation et l'extension sur grande échelle de la ____ d'humus fertile s'étendant de part et d'autre du Nil donnaient de fructueux résultats: c'est pourquoi la Haute Egypte apprit très tôt les vertus de la coopération.	The work of irrigating and extending the black fertile verges of the Nile was most successful when performed on a large scale, and in this the Upper Egyptian early learnt the virtue of co-operating with his neighbors.(Ald1)
La ____ entourant le cirque de Flaminius	The area around the Circus Flaminius
La ____ franco-cantabrique constitue un ensemble homogène présentant les mêmes moyens d'expression, les	The Franco-Cantabrian zone forms a homogeneous whole, employing the same means of expression, the
, la ____ fut séparée, au nord, de la terre ferme par un canal (Fossa Traianea) creusé	--it was separated from the mainland to the north by a canal (Fossa Traianea) dug
Il faut le situer dans la ____ géographique de sa création, éventuellement l'attribuer à un maître, ou à une école,	It must be traced to the geographical area where it was made and if possible attributed to an artist or school,
____ méditerranéenne	Mediterranean zone
, si l'on veut que, au lieu d'apparaître comme une ____ morte, inutile sinon	if the site is to be naturally integrated into the environment, rather than to appear as a dead zone incapable:
la ____ palais et du temple	the palace and temple complex
Avec le forum, la ____ sacrée découverte près de l'église de Sant-Omobono au débouché du Vicus Iugarius	Like the Forum, the sacred area discovered near the church of Sant'Omobono at the end of the Vicus Iugarius,
la ____ sacrée présente des indices extrêmement nets et concordants des étapes de formation de la cité.	the sacred area shows very clear and harmonious traces of the various stages in the growth of the city.
____ septentrionale	northern zone
Dans cette ____ s'était épanouie une culture bizarrement hybride utilisant, à côté des techniques égyptiennes de la faïence et du métal, des matériaux étrangers, comme le mica et les conquillages, et des motifs décoratifs indigènes.	Here a curious hybrid culture flourished, employing Egyptian techniques in faience and metal, yet also using such alien materials as mica and shell, and native-inspired designs.(Ald1)
Hormis les personnages peints sur la ____ supérieure des entrecolonnements du rez-de-chausée, rien n'	Apart from the personages painted on the upper zone of the ground-floor between the columns, there is little to
____ tempérée	temperate zone
Ils abondent sur les côtes de l'..., et tout particulièrement dans les ____s agricoles riches comme la vallée du Nil	They abound on the coasts of the..., and especially in the rich agricultural areas such as the Nile Valley
: sa répartition correspond aux ____s calcaires dans lesquelles l'érosion a creusé des cavernes.	(geology) of the limestone areas where erosion has hollowed out caves.
, l'organisation des cimetières, la répartition, dans la ville, des ____s de bâtiments publics, de jardins--	, the organization of cemeteries, the distribution in towns of areas of public buildings and gardens.
A la limite des ____s de culture, on chassait ou piégeait un gibier alland du lion, du boeuf et de l'âne sauvage à l'oryx, à l'ibex, au lièvre et à l'autruche.	Game, from lion, wild cattle, and asses, to oryx, ibex, hare, and ostrich were hunted or trapped on the verges of the cultivation.(Ald1)
Ce schéma propose une délimitation hypothétique des ____s de vente, pour chacun des principaux centres de	This diagram proposes a hypothetical demarcation of the areas of sale for each of the principal centers of
Elle a permis la création de centres de travail du métal situés loin des ____s d'exploitation des minerais:	It enabled metalworking sites to be established away from areas where the ores were mined.
, des ____s d'extraction de certaines roches et même des champs limités par des talus font de nos jours l'objet	, mining and extraction areas and even embanked fields.
, interpénétration et fluidité des marchés, ____s frontières, notions d'échanges ou de dons, etc.	, interpenetration and fluidity of markets, frontier zones, systems of exchange, and so on.
Il s'exprime à la fois par une exagération des ____s génitrices (le bassin) ou	This is expressed through an exaggeration of the genital regions or,
, des ____s géographiques qui avaient été un peu négligées, comme la Macédonie, sont	, neglected geographical zones such as Macedonia are
de larges ____s marécageuses	large areas of marsh
La pêche semble avoir nourri la population des ____s marécageuses et agrémenté l'ordinaire des fellahs.	Fishing seems to have provided food for people living round the marshes and enlivened the fellah's usual diet.
Le papyrus, qui croissait en abondance dans le Delta et dans les ____s non irriguées de la Haute Egypte, satisfaisant à une multitude de besoins; son rhizome préparé servait à l'alimentation, sa tige était employée dans la fabrications des cordages.	The papyrus plant abounded in the Delta and the undrained areas of Upper Egypt and supplied a host of needs from food prepared from the rhizome to cordage made from the stalks.(Ald1)
: en permettant la détermination des ____s où la conservation du patrimoine apparaît comme le plus souhaitable,	By establishing zones where the preservation of the remains seems most desirable,
, fondé sur une connaissance préalable du sous-col, peut conduire à préserver les ____s qui seront réservées pour les fouilles futures, en attendant d'être intégrées dans	based on a prior examination of the sub-soil, can lead to the preservation of areas reserved for future excavations, while they await integration into

$H zoo (le) zoo

$H zoologie (la) zoology

$H zoologique (adj) zoological

(D) jardin _____

(D) zoo (familiar)

$H zoomorphe/s (adj) zoomorphic

Figurines _____s de Dikili Tash, Macédoine orientale.	Zoomorphic figurines from Dikili Tash, eastern Macedonia.
Les figurines _____s sont moins fréquentes que les figurines anthropomorphes, mais	Zoomorphic figurines occur less frequently than anthropomorphic ones, but

$H Zoser Zoser (NOTE DJÉSER)

Le site est dominé par la silhouette de la Pyramide à degrés, tombeau du roi _____ ou Djéser, dont le règne

The site is dominated by the outline of the Step Pyramid, the tomb of king Zoser or Djoser, who reigned

$H zozoter to lisp

$H Zukuodian ???

_____ (Chou Kou Tien), Chine

????? (?????), China

$H Zun ???

___: spectacle

?????

$H zut (interjection) hang it!, darn it!; Br. dash it

$H Zygouries Zygouries