$H Aberglaube (n) der superstition, superstitiousness; (Theol) superstition

Die heitere Phantasie will auf diesem schweren Boden nicht recht gedeihen, besser gedeiht schon allerlei _____n.(Er7)

; on this heavy soil a lively fancy will not flourish, but all manner of superstitions spring up readily.(Er7)

$H abergläubisch superstitious

(G) Die noch immer weit verbreitete _____e Vorstellung.	(G) The superstitious notion, which is still widely held.
Was dem jungen König die _____e Scheu vor dem Glauben seiner Väter benommen hat, weiß ich nicht;(Er4)	How the young king extricated himself from the superstitious reverence for the faith of his fathers we know not,

$H abermals again, once more, anew

aber und _____	over and over again, again and again
der _____ durch eine Rampe erreichbaren Oberen Terrasse	of the upper terrace, access to which is provided by another ramp

$H ab.essen (irr., h) 1. pick (a bone); clear (a plate); 2. finish eating

, wenn sie abgegessen haben,

when they have sat down (to eat); (dict) when they have done eating

$H Abessynien Abyssinian ???

, er nimmt zugleich auch alle Gewässer in sich auf, die von dem gewaltigen Hochgebirge _____s sich nach Westen ergiessen.(Er4)

; it also receives from the west all the waterflow from the high mountains of Abyssinia;(Er4)

$H Abessynier (-) der Abyssinian (male)

$H Abessynierin (nen) die adj. Abyssinian (female)

$H abessynisch Abyssinian

Und dieser schwarze Nilschlamm, der aufs feinste zermahlene Gesteinstaub der _____en Berge, ist es, der Ägypten seine Fruchtbarkeit verliehen hat und….(Er4)

…of this mud composed of the finest stone dust from the Abyssinian mountains; it is this black Nile mud which has caused, and …, the fertility of Egypt.(Er4)

$H Abfall (Abfälle) der

1. steepness, slope;

2. secession or falling away or secession or defection (von = from);

3. apostasy;

4. pl. = refuse, midden, waste (materials), rubbish, shavings, offal; (Preh) debris, discard (backed bladelets)

Ich sättige die Wölfe und die Geier mit den Abfällen des Kleinviehes, da ich wollte, daß...."

I sated the wolves and the vultures with the excrement of the cattle, for I desired that....'

$H ab.fallen (irr., sein) 1. (Theol) apostatize; 2. (D) fall away, secede

So fiel für jeden der Räuber die stattliche Summe von 1,82 kg Gold ab, aber es stellt sich bei der Verhandlung auch heraus, daß(H90)

Each rober thus received a stately sixty-five ounces of gold, but the testimony revealed that(H90)

$H abfallend 1. apostatizing; 2. falling away, seceding

Die ältesten für uns greifbaren Gräber sind denn auch an ganz versteckten Stelle, möglichst am Fuß steil _____er Klippen, angelegt worden.(H90)

The earliest tombs known were well concealed at the base of steep cliffs wherever possible.(H90)

$H Abfallgrube (n) die (Preh) rubbish pit

$H Abfallhaufen (-) der (kitchen-)refuse or junk heap, shell heap, midden

, sondern auch viele Tausende von beschrifteten Ton- und Kalksteinscherben (Ostraka) freigelegt, einen _____ von unschätzbarem Wert, der(H90)

, but also thousands of inscribed sherds and fragments of limestone, called ostraca, on which daily notes were made.(H90)

$H Abfallstätte (n) die refuse site

$H ab.fasen (h) chamfer, bevel

$H ab.fassen (h) compose, write, pen, catch

, während sein Kollege Pawerâa für den Wesir einen Bericht über die Demonstration abfaßt und verlangt, man

, while his counterpart Pawero wrote a report about the demonstration for the vizier,(H90)

$H Abfassung (en) die (D) composition, wording

Ich wil damit natürlich nicht behaupten, dass die Angaben über _____ resp. Auffindung medizinischer Schriften unter bestimmten Königen des a.R. Glauben verdienen.(Er4FN)

Of course I do not maintain that we can believe the statements concerning the composition or the discovery of medical writings under certain kings of the Old Empire.(Er4FN)

$H Abfasung (en) die (43) chamfer (biseau)

$H Abfließen (no pl.) das flowing away

Dämme verhinderten das _____ des Wassers.

Dams were built to prevent the water flowing away.

$H ab.fließen (sein) drain or flow off or away; flow or run off or down (nach = to)

$H Abfluß (Abflüsse) der flowing or draining off or away, discharge, sink

Aber der Nil ist ja nicht nur der _____ der großen Seen des tropischen Afrika, er nimmt … auf, die(Er4)

But the Nile is not solely the outflow of the great lakes of tropical Africa; it … receives…;(Er4)

$H Abflusskanal (-kanäle) der (Au) sewer

$H Abflussrinne (n) die sewer

$H Abfolge (n) die sequence, (rapid) succession

, lassen sich die Hauptmotive und ihre _____ doch gut rekonstruiren.(H90)	, the most significant incidents and their order can be reconstructed.(H90)
So ist sogar die normale Richtung der Schrift nicht mehr verbindlich, die Textzeilen der Unterweltsbücher sind sehr oft entgegen der gewöhnlichen _____ zu lesen, was(H90)	, such as the normal direction of the hieroglyphic script; whole passage of the Books of the Netherworld must be read "backward." And(H90)
; dazu boten die unfertigen Teile des Grabes Einblick in die gesamte _____ des Werkverfahrens.(H90)	Further, the unfinished parts of the tomb offered insights into the entire process of making a royal tomb.(H90)
Dieses uralte Ritual wird bei Sethos I. und Tausert viel ausführlicher, in einer _____ von Szenen und Texten, in die Dekoration des Königsgrabes übernommen.(H90)	Elaborate versions of this ancient ritual to open the mouth of the mummy are preserved in the tombs of Sety I and Tausert.(H90)

$H ab.fordern (h) (D) to demand something of/from someone,

, der auch den Toten noch den Fährlohn ______ würde.(H90)

, carrying his weightless freight from one shore to another.(H90)

$H Abformen (no pl.) das (Y159) moulding, casting

$H abfressend (of cattle, etc.) browsing, cropping; nibbling off

der Abholzung für...durch den Menschen und den rücksichtslos alle Schößlinge der Sträucher und Bäume _____en Kamelen der Nomaden, die

of the cutting down of trees to make...and of the ruthless consumption of young shrubs and trees by the nomads' camels which

$H ab.führen (h)

1. lead off or away; march (prisoner) off;

2. pay over (money (an + acc. = to);

3. purge

Oben führen zwei mit menschlichen Armen versehene Standarten Gefangene ab.

Above captives being marched off by two standards with human hands

$H Abgabe (n) der (D) pass, casting, sale, tax, rate

Besoldungen und _____n.(Er4)	Serfs and Bondservants?
Ochsen von den Herden Ägyptens. Desgleichen, als _____ Syriens.(Er4)	Oxen from the Egyptian herds. Oxen from Syrian herds.(Er4)
_____n der Vogelfänger, Gänse.(Er4)	Tax from the bird-catchers, geese.
Das Wort HGL bedeutet auch hier, wie immer in der späteren Zeit, die _____n.(Er4FN)	The word HGL signifies here, as always in later times, the charges imposed.(Er4FN)
_____n der Leute, verschiedene Gegenstände, Wert in Uten Silber.... _____n der Ackerbauer, Korn in Säcken.	Duties imposed on the people, various objects, worth in silver uten.... Taxes on the labourers, sacks of corn.(Er)

$H abgearbeitet jaded (person); stale (von = from); toil-worn, overwrought, run down

Die Ohren sind _____ wie bei den sog. Ersatzköpfen	The ears have been trimmed like those of the so-called substitute heads
; man erkennt deutlich die _____en Flächenteile.	; the obliterated portions can be clearly seen.
sind in alter Zeit mit derben Schlängen _____	were hewn off with rough blows at an early period

$H abgebaut (from ab.bauen) pulled or taken down, demolished (structure); dismissed, discharged

, in Gegend von Edfu, besonders bei Gebel Silsile, wurde ein feinkörniger Sandstein _____, der

, in the district of Edfu, and in particular near Gebel Silsila, a fine-grained stone was quarried, which

$H ab.geben (irr., h) give up, yield, renounce; do without; deliver, hand over

, die das tragende Formgerüst für..._____ sollte!	which was to be the basic framework for...
, welche die Grundlage für die akkadische Schrift und damit für die Keilschriftsysteme Asiens abgaben.	which were the basis of Accadian writing and of the cuneiform characters of Asia....

$H abgebildet illustrated

ist _____ (in)	is shown (in)
der links _____ Statue	of the statue on the left
A_____ ist die rechte Hälfte.	The plate shows the right half of the relief.
, von dem hier zwei Seiten _____ sind,	of which two sides are here reproduced,
, daß man überall dort, wo Verdammte _____ sind, die Sonnenscheibe als Zeichen der Anwesenheit Res fortläßt.	by omitting the solar disk in those scenes where the damned are shown.(H90)
Ganz eigenartige Göttergestalten sind im Vorraum zur Sargkammer Ramses' III. _____;(H90)	Other divinities were pictured in the antechamber before Ramesses III's burial chamber.(H90)
Sogar das Motiv vom Herausreißen der Herzen wird im Höhlenbuch in brutaler Deutlichkeit _____.(H90)	The tearing out of the heart is depicted with brutal simplicity of the Books of the Caverns.(H90)
, denn wie wir unten sehen werden, ist in einem thebanischen Grab eine solche Festfeier _____.(Er4FN)	, for, as we shall see below, we find the representation of one of these festivals in a Theban tomb.(Er4FN)
An anderen Stellen sind die Stunden nichts als Sterne, sondern als Frauengestalten _____, als Göttin, die(H90)	Other passages depict the hours not as stars, but as women, goddesses who(H90)
Osiris wird dabei meist in der unverkennbaren "Mumiengestalt" _____, die ursprünglich nichts mit der Mumifizierung zu tun hat, sondern(H90)	Osiris usually appears tightly wrapped [in bright white raiment representing the limbless unarticulated divine body], mummiform although without any initial reference to mummification.(H90)
Schon beim Totengericht wird der Verstorbene nicht als Mumie _____, sondern in einer Gestalt, die seinem irdischen Aussehen gleichkommt, und(H90)	At the Judgment of the Dead the deceased is pictured no longer as a mummy but in a form that must correspond to his ideal appearance on earth, and(H90)
In der fünften Stunde wird er, von den Göttern betrauert, in der äußersten Tiefe _____, noch unter dem....(H90)	The Lake of Fire, located at the very bottom of the lowest register of the fifth hour, below..., is mourned by the gods.(H90)
Nur ein Fest kennen wir, das nach den markanten Stellen, an denen es _____ wird, wird, zu urteilen, wahrscheilich in irgend einer Weise zu den Krönungsfeierlichkeiten gehörte.(Er4)	One representation only is known of a festival which apparently belongs to the coronation festivities, i.e. the great processional and sacrificial festival,(Er4)

$H --- abgebildet_ illustrated

Eine Ausnahme bei einer der L.D. II, 64 bis im Grabe _____en vier Statuen.(Er4FN)	An exception is found in one of the four statues represented in the tomb; L.D., ii. 64.(Er4FN)
bildet die weniger gut erhaltene und daher hier nicht _____e Darstellung des Ramose,	is the less well preserved (and for this reason not reproduced) relief showing Ramose
In der Litanei selber heben die Namen der angerufenen und _____en Gestalten des Sonnengottes seine Wohltaten für die Verstorbenen hervor:(H90)	In the Litany of Re the names of the various aspects of the sun god indicate the nature of the aid given Pharaoh:
Nach L.D. II, 126. Vgl. zu der linken Gruppe z.B. das oben S. 93 _____e Relief.(Er4)	After L.D., ii. 126. Cp. with the group on the left, the relief represented above, p. 59.(Er4)
Die hier _____e Statue ragt durch Feinheit der Ausführung hervor.	The statue here reproduced is outstanding for the delicacy of its execution.
ist auf der einen hier _____en Tafel stehend,...dargestellt	is shown on one of the reliefs here reproduced, standing erect
L.D. III, 174. 175 und auf der hier _____en Turiner Statue.(Er4FN)	L.D., iii 174, 175, and the Turin statue here represented.(Er4FN)
L.D. III, 1. 91a...u.s.w. Vgl. auch die oben Taf. IV _____e Turiner Statue Ramses' II.(Er4FN)	L.D., iii, I, 91a...etc. Cp. also the above plate IV. representing the Turin statue of Ramses II.(Er4FN)

$H abgebilt reproduced

$H abgebrannt (from ab.brennen) 1. burnt down; 2. out of cash, penniless

wurde zu Ehren des Toten Weihrauch _____

incense was burnt in honor of the deceased

$H abgebrochen (from ab.brechen) broken, abrupt, disjointed, chopped, abortive

dieser ist schon unter der 19. Dynastie _____ worden

which was demolished during the 19th Dynasty

$H abgedämmt dammed up

, das aber etwas oberhalb Memphis _____ war;(Er4)

was dammed up above Memphis by Menes,(Er4)

$H abgedeckt (from ab-decken) 1. covered; 2. uncovered; untiled (roof); unroofed (building); cleared (table)

die Überdachung ist _____	the ceiling has been covered over
über denen ein Steinernes Deckgebälk ruhte, das seinerseits wieder mit Steinplatten _____ war	and roofed over with slabs bedded on the stone architraves

$H abgedichtet (from ab.dichten) made tight; sealed up (window, etc); packed (gland, etc.)

, die innen mit Schilfmatten _____ wurden,

(huts), caulked on the inside with rush-matting.

$H abgedrängt (from ab.drängen) pushed aside

, so daß ihre Bevölkerung in bestimmte Rückzugsgebiete _____ wurde.

with the result that men were forced to retreat into areas that still afforded them the means of livelihood.

$H abgedroschen (from ab.dreschen) hackneyed, trite

(196) _____es Thema

hackneyed (Sujet)

$H abgefaßt (from ab-fassen) 1. composed, written, penned; 2. caught (thief, etc.)

; das Höhlenbuch zum Beispiel ist in zwei Hälften zu je drei Abschnitten _____, und(H90)	: the Book of Caverns consists of two halves of three parts each, while(H90)
, sondern in der modernen Umgangssprache _____ ist.	, but is expressed in the later colloquial language.
Die Inschriften erläutern oft humorvoll ihren Inhalt, zuweilen sind sie als Rede und Gegenrede _____.	The inscriptions often elucidate their content in a humorous fashion. Sometimes they consist of a speech and a rejoinder.

$H abgefast chamfered

(43) _____e Kante

chamfered edge

$H abgeflacht (from ab-flachen) flattened

(Y23&DCT) _____er Boden	flattened base
(DCT) _____er Rand	flattened rim
rechteckiger, auf der Oberseite _____er Grabhügel aus Natur- oder Ziegelstein	which were rectangular flat-topped tombs of unbaked or baked brick

$H abgeformt (from ab.formen) molded, modeled, cast, copied, imitated

(Y160) _____e Keramik

moulded pottery, pressed pottery

$H abgefeuert (from ab.feuern) fired off, discharged, let off

-- Gewehre wurden _____, und die schwarzverhüllten Frauen stimmten die schrille Totenklange an, die(H90)

, with women clad in black raising the shrill call of mourning [intended for the last voyage of the deceased.](H90)

$H abgefügt replaced???

Was fehlt, ist ersetzt, und selbst ein abgetrennter Kopf wird wieder _____, was der Ägypter im Diesseits als Höhepunkt der Zauberkunst empfand.(H90)

What was lacking is now supplied, and -- in what the Egyptians considered to be the greatest magical accomplishment on earth -- even a lost head can now be replaced.(H90)

$H abgeführt (from ab.führen)

1. led off or away; marched (prisoner) off;

2. paid over (money) (an + acc = to);

3. purged

Im oberen Teil werden Gefangene von zwei Standarten mit menschlichen Armen _____.

In the upper register captives are being marched away by two standards furnished with human arms.

$H abgegessen (from ab.essen) finished eating, cleared a plate

$H abgeglichen (from ab.gleichen) balanced (aerial, modulation), adjusted, equalized, leveled

(Y49) horizontal _____er Rand

squared rim

$H abgegrenzt (from ab.grenzen) marked off, delimited, demarcated, defined

und nach Süden durch einer Mauer _____ waren	and bounded on the south by a wall
und denen außen - _____ durch Pfeiler -- je ein niedriges Seitenschiff angegliedert ist	and each aisle has a lower aisle, situated on the outside with pillars running along it
Durch trennende, kurze Notizen über die materielle Versorgung der Toten werden die einzelnen Szenen der Bildkomposition deutlich voneinander _____, und(H90)	Short notes on the material support of the dead separate the individual scenes of this pictorial composition,(H90)

$H abgehackt (from ab.hacken) abrupt, disjointed, chopped (off or down), abortive

Die Ohren sind mehr oder minder _____

The ears have been more or less hacked off

$H abgehalten (from ab.halten) kept or held off, detained, deterred, restrained, warded off

, die Jahr für Jahr zur Vergegenwärtigung seines gewaltsamen Todes und seines Wiederauflebens _____ werden.	(H90)?????
und wird von weiterer Arbeit, die er plant, nur durch die Einheimischen _____.(H90)	and was prevented from continuing, as he intended to do, only by the natives.(H90)

$H abgehandelt (from ab.handeln) discussed, debated, treated (of), negotiated, settled

, das in der späten, demotisch geschriebenen Setnaerzählung ausführlich _____ ist.(H90)

, and the demotic Setna story, in which a rich man's luxurious burial is confiscated in the Beyond.(H90)

$H ab.gehen (irr., h & sein) 1. go off or away, leave, start, depart; 2. measure by steps, patrol

, und in der Ramessidenzeit geht man sogar bei Särgen gelegentlich von der Mumiengestalt ab.(H90)	(H90) ?????
; unsere Kenntnisse beschränken sich zum großen Teil nur auf die Namen und die Reihenfolge der Herrscher und für manche Epoche geht uns selbst diese ab.(Er4)	: to a great degree our knowledge consists merely of the names of the kings and their order of succession, and in several periods even these are not certainly determined.(Er4)

$H abgehoben (from ab.heben) lifted, taken off

, der auch im Pfortenbuch durch einen besonderen Aufbau von den übrigen Stunden _____ wird.(H90)	; the Book of Gates likewise emphasized the unique character of this hour.(H90)
Am Zugseil die höchsten Staatsbeamten, die beiden kahlköpfigen Wesir sind durch ihre besondere Amtstracht deutlich _____;(H90)	Pulling the sled are the highest officials of the state, among them the two viziers, whose heads are shaved and who wear their special dress.(H90)

$H abgekämpft won ???

Das Land ist von seinen Bewohnern urbar gemacht, jeder Fuß breit Ackers ist den Sümpfen und wilden Vegetation des Stromes _____ worden, bis(Er4)

The land has been cleared by the inhabitants, each foot has been won with difficulty from the swamp, until(Er4)

$H abgekaut (from ab.kauen) champed (bit), bitten (nails)

(Preh) _____e Zähne

worn down teeth

$H abgekehrt (from ab.kehren) swept off, turned away from, averted

$H abgeklärt (from ab.klären) balanced (judgment); dispassionate, detached, mature, wise, serene

In seiner _____en stillernsten Feierlichkeit gehört das Werk zu den bedeutendsten Pharaonenbildern,	With its refined, quietly severe solemnity, this statue is one of the most important portraits of pharaohs
, als Bildausschmückung seines Saales teils den edel _____en Stil der Zeit von Amenophis, in dessen..., zeigt,	because the decoration of its hall is partly in the noble, refined style of the reign of Amenophis, in whose....

$H abgeknickt (from ab.knicken) broken or snapped off

Den Linien des Jenseits folgt auch die anfangs leicht gebogene, später rechtwinklig _____e Achse des Grabes,

The lines of the Beyond are observed in the gently curving--later sharply turning--axis of the tomb,(H90)

$H abgekürzt (from ab.kürzen) shortened, abbreviated

, die ursprünglichen Bildzeichen sind in ihrer _____en Form aber kaum mehr zu erkennen.	, but the original ideograms can hardly be recognized in their abbreviated form.
, das wir meist _____ als "Sonnenlitanei" bezeichnen.(H90)	, usually called the Litany of Re.
Frauentracht aus dem Ende der 18. Dynastie in vollständiger und _____er Darstellung. (Nach L.D. III, 100.).	Female Costume of the end of the 18th Dynasty (after L.D., iii. 100).(Er4)

$H abgelagert (from ab.lagern) matured (wine), well-seasoned (cigar)

_____e Massen	deposits
Die Mehrzahl der Siedlungen ist unter den _____en Nilschlamm von Jahrtausenden versunken.	Most of the settlements have been buried under layers of mud deposited by the Nile during the intervening centuries.

$H abgelaufen (from ab.laufen) ran or went off, sailed, launched

; ist eine Stunde _____, wird sie wieder "verschlungen" oder "fortgenommenen".(H90)	When an hour has passed, it is "swallowed" or "taken away."(H90)
Die schon _____en Stunden der Nachtfahrt, die von der Zeit als Schlange "geboren" und wieder "verschlungen" werden. Amduat, 11. Stunde.(H90)	The serpent, a personification of Time in the eleventh hour of the Amduat, swallows the stars, the already expended hours of the night.(H90)

$H abgelauscht (from ab.lauschen) true to nature, to life

(244) dem Leben _____

lively, from life (Pris sur le)

$H abgelebt worn out, decayed, decrepit

A____, matt und altersschwach treten der Sonnengott und sein Gefolge ein, fahren "im Rückgrat" der Schlange dahin und(H90)

Weary, aged, and weakened, the sun god and his entourage enter the serpent, travel along its backbone, and

$H abgelegen (from ab.legen) left off, given up, discarded

; architektonisch die Pyramidenform der Bergspitze, die Tal überragt, und administrativ die vermeintliche Sicherheit eines so _____en, gut zu sperrenden und zu bewachenden Tales.	An architectural reason was the pyramid shape of the peak of the mountain towering above the valley. Finally the remoteness of the valley meant that it could be easily sealed off and guarded.(H90)
In aller Eile wurde das etwas _____e Grab von Sethos II. als provisorisches Laboratorium eingerichtet, und	The somewhat distant tomb of Sety II was hurriedly turned into a provisional laboratory and(H90)
Weshalb dieses _____e Tal in der Wüste als neuer Begräbnisplatz gewählt wurde,(H90)	[We can only speculate on] why this remote valley was chosen as the new burial site,(H90)

$H abgelegener more left off, more discarded, more given up

in den Gräbern von Ramses VI. (fast tausend!), Ramses IV. und Ramses VII., weitere in den zum Teil etwas _____en Gräbern des Merenptah, von Sethos II.,(H90)

in the tombs of Ramesses IV and Ramesses VII, but also in the more remote sepulchres of Merneptah, Sety II,

$H abgeleitet (from ab.leiten) derived

-- von dem unser Wort Papier _____ ist --	(whence our word 'paper' is derived)
Was die we'b ... Priester für Funktionen hatten, zeigt schon ihr Name, der von dem Worte für "rein" _____ ist;	What were the functions of the ... we'b priests is shown by the name, which is derived from the word for 'pure;'

$H abgelenkt (from ab.lenken) turned aside; diverted (von = from); deflected

Dem Laufe des Nils gemäß mußte die Achse dieses Hofes um 7° gegen Osten _____ werden, welche

To conform with the direction of the Nile, the axis of this court had to be at an angle of 7° East, as is

$H abgelöst (from ab.lösen) detached, taken off; relieved; superseded

werden durch die Pflanzensäule _____

were replaced by columns in the form of plants

$H abgemeißelt (from ab.meißeln) chiseled or knocked off

So erhielt man ein ganz flach erhabenes Relief, dessen Oberfläche zusammen mit dem ____en Hintergrund sorgfältig geglättet, mit Gips ausgebessert und dann(H90)

The shallow relief was then smoothed along with the background, covered with plaster, and(H90)

$H abgenommen (from ab.nehmen)

1. taken off, removed;

2. decreased, diminished, declined, waned, abated

Dort wird dem Reichen seine üppige Grabausstattung im Jenseits wieder _____ und dem seligen Armen gegeben,

, in which a rich man's luxurious burial is confiscated in the Beyond and given to the blessed poor,(H90)

$H abgenutzt (from ab.nutzen or ab.nützen) worn-out; used up; time worn; (105) defaced (médaille)

$H abgeplattet (from ab.platten) flattened

Das dreigeteilte Titelbild zeigt in der Mittel die _____e Sonnenscheibe mit Skarabäus und widderköpfigem Gott;

In the center of the image, the flattened sun disk with scarab and ram-headed god;(H90)

$H abgerieben (from ab.reiben) worn; rubbed (painting)

$H abgerissen (from ab.reißen) ragged; shabby, abrupt, broken

Der Sinn dieser _____en und sehr schwer verständlichen Ausrufe scheint zu sein:(Er4FN)	The meaning of this disconnected and very difficult speech seems to be:(Er4FN)
; auch hier sind die Goldverzierungen in Gestalt der Wappenflanzen von Grabplünderern _____ worden.	and here too the gold ornaments representing the plant emblems were torn off by cemetery thieves.
, nach Texten der Unterweltsbücher werden ihnen die Mumienbinden _____, die Körperhüllen vernichtet--(H90)	, the texts relating that their mummy wrappings are torn away, their protection destroyed (...).(H90)

$H abgerollt (from ab.rollen) 1. rolled; unrolled, uncoiled, unwound; 2. conveyed

, das vollständig, mit allen zwölf Nachtstunde und mit der Kurzfassung, auf den Wänden _____ wird, in der Bemalung und(H90)

At first all 12 hours of the Amduat were placed on the walls, with the summary version in line hieroglyphs,

$H abgerückt (from ab.rücken) moved off or away (von = from), removed, marched off, withdrawn

die Mauern sind hier weit von dem eigentlichen Grabmal _____

the walls in this case were separated from the tomb by wide intervals

$H abgerundet (from ab.runden) rotund, round/ed, well-rounded (style), balanced

(DCT) _____er Rand	(DCT) rounded rim
Die hochrechteckigen, häufig oben _____en Platten wurden senkrecht in den Erdboden eingelassen.	These tall rectangular slabs, which are frequently round-topped, were sunk vertically into the ground.

$H abgerungen (from ab.ringen) extorted, wrested

die dem Felsen _____e Kapelle

the chapel hewn out of the rock

$H Abgeschieden (?) ? departed, dead

Die vom Glauben den Göttern und _____ als natürlich und angemessenen zugestandenen Forderungen,

The pretensions of the gods and the departed which religion recognized as natural and reasonable,

$H abgeschieden (from ab.scheiden) 1. departed, deceased; 2. separated, refined

Hier, wo die Leiber der Toten liegen, ist der Ort der _____en Seelen, herrscht das Schweigen der Totenwelt, lastend wie die Hitze des Mittags.(H90)

Here, wehre the corpses of the dead lie, is the home of the departed souls, and the silence of the kingdom of the dead rulers supreme, as heavy as the midday heat.(H90)

$H Abgeschiedene (?) der departed, dead

In der achten Stunde des Amduat fährt der Sonnengott an versperrten Höhlen vorüber, in denen die _____n im Todesschlaf liegen.(H90)	In the eighth hour of the Amduat the sun god sails past caves in which the departed are enclosed.(H90)
Im Totenbuch dagegen ist der _____ manchmal schon zufrieden, überhaupt einen Platz im Gefilde der Seligen oder im Sonnenschiff zu erhalten, denn(H90)	In the commoners' Book of the Dead, the departed must content themselves with a bit of land or an honored place in the solar bark, as(H90)
Hier wurzelt die Bedeutung des Fährmannes, der schon in den ältesten Jenseitstexten hervortritt, und den _____n, die(H90)	Present in even the earliest funerary texts is the ferryman. The departed(H90)
Seine Anwesenheit weckt die _____n aus dem Todesschlaf, aus der Vereinigung von Seelen und Körpern entspringt überall neues Leben.(H90)	His presence awakens the departed from their deathly sleep, and as souls join bodies, life blooms everywhere.
, welches der Tote öffnen muß, um das Reich der _____n zu betreten.(H90)	The dead needed to cross this gate if they were to enter the realm of the departed.(H90)
und den _____n, die auf sein Fahrzeug angewiesen sind, immer wieder durch peinliche Verhöre zu schaffen macht.(H90)	The departed depend on him and expect an intense grilling.(H90) ???
Das von jedem ______n abzulegende Bekenntnis irdischen Verhaltens	It is true that the confession which the deceased had to make concerning their behavior in this world
Seit den ältesten Grabreliefs steht vor den _____en ein Opfertisch mit gehäuften Gaben, ein "Tischleindeckdich"	Even the earliest tomb reliefs show the departed before an enormous heap of offerings on a table,(H90)

$H abgeschirmt (from ab.schirmen) screened, shielded, covered, blanketed

, der als "Herr des _____en Landes" auch Schutzherr der ganzen Nekropole ist;(H90)

Anubis, "Lord of the Secluded Land" and thus chief guardian of the necropolis;(H90)

$H abgeschlagen (from ab.schlagen) cut off, refused, declined, abated, repelled

, den bereits der Kopf _____ und das Herz herausgerissen ist.(H90)

, those who have already lost their heads and hearts.(H90)

$H abgeschlossen (from ab.schließen) self-contained; complete

Sie wird im Westen durch eine Türnische _____, über der	At its western end is a recess like a door, over which
, und der Formungsprozeß noch nicht _____ zu sein scheint.	, and the process of stylistic development is not yet complete.
Die Forschungen über die Baulichkeiten um diese Pyramiden sind noch nicht _____;	Investigations into the buildings situated around this pyramid are not yet complete.
, deren schräge Mauern von einem Rundstab eingefaßt und oben mit einer Hohlkehle _____ sind.	, their transverse walls enframed by astragals and terminating at the top in hollow fluting.
Noch heute ist diese Urbarmachung nicht _____, ja man muß sogar eingestehen, daß(Er4)	This work is not yet completed, and indeed(Er4)
Ringsum vom thebanischen Wüstengebirge und seinen Ausläufern _____, lebten(H90)	(H90) ?????
; nach unten wird die Wand von einem Fries kniender, gefesselter und geköpfter "Feinde" _____en, die(H90)	; at the bottom of the wall is a frieze of kneeling bound and headless "enemies,"(H90)

$H Abgeschlossene (?) der secluded (one)

und dazu noch 317 Mädchen, "die Auserlesensten der _____n" als Geschenk.(Er4)	and 317 maidens, the choisest of the "secluded."(Er4)
, dessen Bewohnerinnen, die "_____n", unter Aufsicht einer alten Oberin für die Freuden des ... sorgen.(Er4)	, whose inmates, the "secluded," under the supervision of an ancient matron, attended to the pleasures of the....
Diese _____n sind zum Teil Mädchen aus guten ägyptischen Familien, zum guten Teil aber sind es Sklavinnen.	These secluded were some of them maidens of good Egyptian family, but many were slaves.(Er4)

$H Abgeschlossenheit (en) die seclusion

Lebte es doch in einer _____ von der übrigen Welt, die ihresgleichen suchte.(Er4)

, for he lived secluded from the rest of mankind.(Er4)

$H abgeschnitten (from ab.schneiden) cut (off); sliced off

gut _____	to come out or off well
sind in Höhe der Achselhöhle _____	have broken off at the level of the armpits
der Rumpf ist unterhalb der Brust _____	the torso has been cut away beneath the breast
dringt nicht bis zu den Bestraften vor, Wasser und Nahrung werden ihnen verweigert, die Atemluft "_____";	(Light) does not reach the punished, water and food are denied them, the breath of life is cut off:(H90)
"Eure Körper sollen gestraft werden mit dem Messer, eure Seelen sollen vernichtet, eure Schatten zutreten und eure Köpfe _____ sein!(H90)	"The blade is for your bodies; Death for your souls, Darkness for your shadows, The block for your heads.
Sie bilden keinen Kreis, denn wenn sie auf dem Balken der Kante festliegen sollten, so musste ihre Unterseite _____ werden.(Er4FN)	They do not form a circle, for in order to rest firmly on the corner beam, their undersides had to be cut off.

$H --- abgeschnitten_ cut (off); sliced off

Der Kopf wird ihm _____ und jede Windung des Schlangenleibes durchtrennt, dazu(H90)	, the head detached, each coil carefully sliced.(H90)
(165) _____e, abgestumpfte, abgeschrägte Ecke	cant, canted angle, cut-off angle, blunted edge
, als habe man sich das Binden...geschenkt, und das _____e Korn direkt in dem Korb oder Sack gesammelt, der	as if they dispensed with the tying up..., and collected the cut corn direct into the basket or bag in which(Er4)
(Y39) schräg _____er Rand	bevelled rim

$H abgeschrägt (from ab.schrägen) canted (angle), splayed; blunt/ed, dull; obtuse, stuporous

(1) _____e Ecke	canted angle
(165) abgeschnittene, abgestumpfte, _____e Ecke	cant, canted angle, cut-off angle, blunted edge
(Preh) Geschoßspitze mit einseitig _____er Basis	(Preh) single beveled point
(Preh) Geschoßspitze mit _____er Basis	(Preh) beveled point
(Preh) Geschoßspitze mit zweiseitig _____er Basis	(Preh) double beveled point

$H abgeschreckt (from ab.schrecken) intimidated, frightened, deterred, discouraged

Nach dem großen Interesse von Maspero und Budge für die Welt der Königsgräber wurde die nächste Generation durch das negative Urteil ______, das(H90)

After the interest expressed by Maspero and Budge in the world of royal tombs, the next generation was deterred by(H90)

$H abgeschwächt (from ab.schwächen) weakened, diminished, reduced

Etwas _____, wird dieser Knick der Achse auch im Grab der Nefertari angedeutet, ebenso(H90)

This principle appears in diminished form in the plan of the queen's tomb, as well as

$H abgesehen (from ab.sehen) aside or apart (von = from), without regard to, except for, not allowing for, barring

_____ davon	in addition
_____ davon, daß	save that; let alone that
von den Mägden der Bilder 56 und 57 _____	with the exception of the girls in plates 56 and 57
Daß die Briefe meistens fingiert sind, lehrt, von allem andern _____, schon ihr Inhalt, der teils..., teils,(Er4FN)	It is evident that these letters are mostly fictitious, partly from their contents, which..., and partly(Er4FN)
Daß..., lehrt, _____ von Perrot Taf. 4, schon ihr Stil und die Gestalt rechteckiger Streifen, die sie stets haben.	Their style und their universal formation in rectangular stripes show, irrespective of Perrot, Pl. 4, that....(Er4FN)
; weiter einwärts aber gehören sie zu den Seltenheiten, und in Oberägypten kommen sie, von seltenen Gewittern _____, so gut wie nie vor.(Er4)	; but, with the exception of rare storms, this is never the case in Upper Egypt.(Er4)
Die ägyptische Kunst hat, _____ von der großen Bewunderung, die..., im abendländischen Geistesleben keinen Widerhall gefunden.	Although Egyptian art drew the admiration of the ancients, it did not evoke an echo in the Western world....
A____ von den landschaftlichen Gegegenheiten liegt der unterschiedlichen Entwicklung auch eine rassische Verschiedenheit der Bevölkerung zugrunde.	The contrast in the course of development is due to ethnic as well as to physical differences.
A____ von den ausführlichen Königslisten im Tempelbau Thutmosis III. in Karnak und im Tempel Sethos I in Abydos bewahrt das Museum in Turin den berühmten Königspapyrus aus der Zeit Ramses' II.,	There are detailed lists of kings engraved on the walls of the temples of Thutmosis III at Karnak and Seti I at Abydos. The Turin Museum houses the famous Royal Papyrus from the period of Ramses II,

$H abgesetzt (from ab.setzen)

1. put (an + acc); added (to); fixed, appointed (date); rated, fixed,

2. tried, started

ist wie ein flach anliegende Kappe _____	is depicted like a close-fitting cap
_____e Welle	stepped shaft
An Armen und Brust auf _____en Blöcken die Namen des Sonnengottes Aton;	On the arms and breast, on separate tablets, the names of the sun god Aton;
Die hinzugefügte Inschrift ist noch nicht in voneinander _____e Zeilen gegliedert, aber	The inscription that has been added is not yet divided into separate lines, but
An den Armen auf _____en Blöcken die Namen des Sonnengottes, umschlossen von Königsringen.	On the arms, on separate tablets, the names of the sun god, enclosed in royal rings.

$H abgesichelt ???

; ursprünglich handelt es sich vielleicht um eine Art Gartenbaum, an den die ersten _____en Ähren gebunden wurden.(H90)	Originally, the columns must have been a kind of bound sheaf of the first grain of harvest.(H90)
, and den die ersten _____en Ähren der Ernte gebunden wurden, ein wirksames und schutzkräftiges Amulett für den Verstorbenen.(H90)	made of the first ears of the harvest, was an effective and powerful protective amulet for the deceased.(H90)

$H abgesplittert (from ab.splittern) chipped, cover with gravel; (D) blind with chippings

$H abgesprengt (from ab.sprengen) chipped, blown off, sprinkled

(88) _____es Stück

bruise, flaking, spaltering, splinter

$H abgespult (from ab.spulen) unwound from a spool

In zwei anderen Szenen des Buches erscheint das Kontinuum der als endloses Seil, aus dem Mund eines Gottes _____;(H90)

Two other scenes of the same book show the continuum of time as an endless rope emerging from a god's mouth.(H90)

$H abgestellt (from ab.stellen) put down, stopped, turned off; put an end to something

, wo auf dem Untersatz die heilige Barke mit dem Bilde des Gottes _____ worden ist.

, in which the sacred bark with the figure of the god was deposited.

$H abgestorben (from ab.sterben) numb, dead; torpid; dry, indifferent, insusceptible (für = to)

$H abgestreckt (from ab.strecken) outstretched

der Gebetsgestus mit seitlich _____en und ... Armen

the attitude of prayer, which involved the arms being outstretched sideways and.…

$H abgestuft (from ab.stufen) 1. recessed in steps, splayed; 2. changing by degrees or steps

$H abgestumpft (from ab.stumpfen) blunt/ed; indifferent (gegen = to)

(56) _____er Kegel	truncated cone
(165) abgeschnittene, _____e, abgeschrägte Ecke	cant, canted angle, cut-off angle, blunted edge

$H abgetan (from ab.tun) taken or put off, abolish, dispose of

"Du erwachst schön am Tage, alles Böse ist von dir _____. Dur durchwandelst die Ewigkeit in Fröhlichkeit und

'You awake beautiful by day, all evil chased away from you. You do traverse eternity with joyfulness and(Er7)

$H abgeteilt (from ab.teilen) divided, partitioned off

, die durch je vier helle Streifen _____ sind.

separated from one another by four light-coloured strips.

$H abgetragen (from ab.tragen) worn, worn-out; threadbare, shabby, the worse for wear

Er ist schon zu Zeiten späterer Nachfolger des Königs fast ganz _____ worden.	This was almost completely demolished during the reigns of late successors.
Manches ist noch nicht ausreichend _____.	and many of them have have been sufficiently eliminated.
Der Tempel ist bereits von späteren Pharaonen fast gänzlich _____ und anderwärts verbaut worden.	This temple was almost completely demolished under the later Pharaohs and erected elsewhere in another form.

$H abgetreppt recessed in steps, splayed

(195) _____er Schenkel	stepped gable-slope
(197) _____er Giebel	recess gable, corbie steps gable
(176) _____er Giebel, Staffelgiebel, Stufengiebel, Treppengiebel	corbie steps gable, stepped gable

$H abgewandelt (from ab.wandeln) varied

In der Sargkammer Ramses' VI. ist die Szene in das Buch von der Erde eingefügt und etwas _____;(H90)	Ramesses VI's burial chamber had this very image, slightly modified, set into the Book of the Earth.(H90)
Vielfach _____ und neu redigiert, werden sie als Sargtexte auf den Holzsärgen der Beamten weiter überliefert.	After undergoing many changes they appeared on the wooden coffins of officials as the Coffin Texts.(H90)
Seitdem gehört die Wägeszene zur Standardillustration der Totenbücher, in Details immer wieder _____ und vor allem um die drohende Gestalt des "Totenfressers" erweitert, aber(H90)	This scene of the balanced scales becomes part of the standard illustration of the Book of the Dead; although the details vary and the menacing figure of the "Devourer of the Dead" may appear,(H90)
Die Szenen ist dann, etwas _____, in das "Buch von der Erde" hineingenommen worden, das an anderer Stelle auch(H90)	A variation of this scene is incorporated into the Book of the Earth, which also

$H abgewandt (from ab.wenden) turned away, withdrawn, averted, prevented

Nur mit seiner Hilfe kann die furchtbarste Bedrohung der Schöpfung _____ werden, so wie durch ihn die Welt am Anfang geschaffen wurde.(H90)

Isis is a powerful magician and only magic can save the Creation from the most terrible threat, just as magic made the Creation possible.(H90)

$H abgewaschen (from ab.waschen) washed, bathed

, und wenn auch die von keinem Regen _____e Schuttbedeckung ihrer verwitterten Wände sie zunächst als eine furchtbare Einöde erscheinen lässt, so(Er4)

, and though very barren owing to the lack of rain, yet the country presents a more cheerful aspect than the Libyan desert.(Er4)

$H abgewendet (from ab.wenden) turned away, withdrawn, averted, prevented; (3) addorsed, backed

$H abgewichen (from ab.weichen) deviated (von = from), swerved (from); differed (from)

Auch in den Gräbern sollte von allen bisherigen Anschauungen _____ werden;(Er7)	From the tombs all conceptions hitherto held must be banished;(Er7)
Die Dekoration des Tempels wird im allgemeinen nicht allzu sehr von der sonst üblichen _____ sein, aber(Er7)	The decorations of the temple on the whole did not differ greatly from those usually employed, but(Er7)

$H abgewiesen (from ab.weisen) refused, rejected, repeled; rebuffed

"Du wirst am Tore der Duat nicht _____, die Türflügel des Horizontes werden geöffnet und(Er7)

'Admittance is not refused you at the gate of Duat, but the folding doors of the horizon are opened,(Er7)

$H abgewinkelt (from ab.winkeln) set or bend off at an angle, bent outward

$H abgewinnen (irr., h) win something from someone

Faiyum, in dem man den Acker mühsam dem Wasser _____ mußte.(Er7)	Fayûm, where the land had laboriously to be redeemed from the water.(Er7)
, den die Steinmetzen des Ramses nahe dem Nilufer der das Tal begrenzenden Bergwand abgewonnen haben.	, which Rameses's stonemasons carved out of the cliff fringing the valley near the bank of the Nile.
Was sich den Fragmenten dieser beiden Schriften _____ läßt, das hat Lepsius daraus gewonnen und(Er4)	Lepsius has collected together all that can be gathered from these two sources, and(Er4)

$H abgewogen (from ab.wiegen & ab.wägen) weighed

Standwaage, in deren Schalen eine Figur des Verstorbenen gegen sein Herz _____ wird;(H90)

scales on which a statuette of the deceased is weighed against his heart.(H90)

$H Abgewogenheit (en) die (und Behutsamkeit) eines Urteils = considered (and careful) judgment

Kein sumerisch-babylonisches Rundbild kann an _____ der Maßverhältnisse und an formaler Meisterung mit einem ägyptischen Meisterwerke in Wettbewerb treten,

No Sumerian-Babylonian work of sculpture in the round can vie in equilibrium of proportions and mastery of form with the Egyptian masterpieces

$H abgewonnen (from ab.gewinnen) derived, reclaimed

jedem etwas _____	won a thing from someone
bestechen die dem gewachsenen Felsgestein _____en Fassaden und Räume vielfach durch die Schönheit der Gleiderung und der Maßverhältnisse.	(, half way up the cliffs running parallel to the river?) we are impressed by the beauty and proportions of the facades and chambers hewn out of the rock.

$H abgezehrt (from ab.zehren) emaciated, wasted

Zu dieser Annahme hat das Wissen um seinen ... geführt, dazu auch der Umstand, daß sich das Körpergewebe des mumisierten Herrschers bei anatomischen Untersuchung als äußerst zart und _____ erwiesen hat.

This assumption has been influenced by the fact that the king ..., and perhaps also by the results of the anatomical examination of his mummy, which showed that he was of very frail build.

$H abgezweigt (from ab.zweigen) detached, separated, branched off, bifurcated

Vom sechzehnten Gau, dem Gaue Meh, der als Wappen eine Antilope führte, und von den davon _____en "Ostlästern" mit der Stadt Men'at Chufu", "die Amme des Königs Chufu", werden wir in diesem Buche noch oft zu sprechen haben.(Er4)

We shall often have to speak of Meh, the 16th nome, with the antelope as its coat-of-arms, and of the "eastern country," connected with the province, and of the town of Men'at Chufu (the nurse of king Chufu).(Er4)

$H ab.gießen (h) pour off, cast, mold

$H Abglanz (no pl.) der reflection, resplendence, reflected splendor

Er verehrt sie als Fetisch, d.h. als _____ der ewigen Mächte, und

He venerates it as a fetish, i.e. as a reflection of the eternal forces, and