$H durch 1. prep. (+ acc) through, by; 2. adv. throughout

(D) das Jahr _____	throughout the year;
(D) die Ganze Nacht _____	all the night, the whole night through
(D) _____ und _____	through and through; thoroughly;
Man betrat den Palastbezirk _____ zwei Höfe	The palace area was entered by way of two courts
_____ dreieinhalb Jahrtausende hin	for three and a half thousand years
Daß wir ein und dasselbe Volk _____ fünf Jahrtausende hindurch verfolgen können, dass wir sehen, wie(Er4)	In this country alone we can observe the same people for five thousand years:(Er4)
Wieviel seiner Anschauungen und seiner Sitten hat dies Volk _____ alle diese Umwälzungen hindurch beibehalten,	How far this people maintained their ideas and their customs, in spite of all these changes,(Er4)
: wie Osiris soll auch der Tote jede Nacht _____ als Sonnenlicht aus dem Todesschlaf erweckt und wiederbelebt werden.(H90)	The desire of the dead to be awakened by the sunlight each night, to arise from the sleep of death, like Osiris.
, sondern fliesst vielleicht Jahrhunderte mit fast gleicher Stärke _____ beide;(Er4)	, after forming a new branch may even for centuries allow its waters to flow through both branches equally before it(Er4)
, _____ das man in eine 54 m lange Eingangshalle gelangt, die	, which leads to an entrance hall some 54 meters in length.
(168) Durchzug _____ das Rote Meer	Crossing of the Red Sea
Insgesamt 13 Gottheiten, einige von ihnen affengestaltig, "bezaubern" dort den Feind "_____ das, was in ihrer Hand ist."(H90)	Thirteen divinities--some in monkey form--charm the foe with "that which is in their hands."
die _____ den Gott Anezti	(which) through its connection with the god Anedjti
und das auf den Denkmälern _____ die Jahrtausende hin seine volle Schönheit bewahrt,	and which preserved all its beauty on monuments throughout millennia.
_____ eine participation mystique miteinander verbunden	are linked by a participation mystique
Sie dagegen atmen vom Wohlgeruch der "verhüllten" Verwesung des Osirisleichnams und leben _____ ihn.	The dead inhale the fragrant odors of the veiled putrefaction of the divine corpse so that they may live.(H90)
Dein Nil überflutet ja Berge als ein Herr der Fische, reich an Vögeln, und alle Waisen werden _____ ihn satt--	Thy Nil overflows even the mountains, he is the lord of the fish, rich in birds, all orphans are satisfied by him--
, die _____ je vier helle Streifen abgeteilt sind.	separated from one another by four light-colored strips.
...ist..., _____ jenen weihevollsten aller Tempel zum Ausdruck gebracht, der...	...is commemorated..., but also, and in a far more noble manner, by that most solemn of all temples which
(G) Alles, was er _____ lange Arbeit gesammelt hatte, ging in Flammen auf.	(G) Everything that he had collected through work over a long period of time went up in flames.
Er immer wieder versucht, sich _____ möglichst große materielle wie geistige Anstrengung gegen ... zu sichern.	The Egyptian repeatedly attempted to protect himself with every available material and spiritual means against....
, die _____ oben in der Wand eingelassene Fensteröffnungen Licht erhält.	Light penetrates through apertures in the wall above.
_____ seinen verhältnismäßig guten Erhaltungszustand	Owing to the relatively good state of preservation

$H Durcharbeiten (no pl.) das working or going through

Ein _____ dieser Litteratur würde gewiss noch vieleähnliche Fälle ergeben.(Er4FN)

A careful perusal of this literature would doubless give many similar instances in proof.(Er4FN)

$H durch.arbeiten (h) work or go through; exercise, train

Hat sich der Leser durch das einschläfernde Geklapper dieser leeren Phrasen (...) glücklich durchgearbeitet, so

When the reader has made his way through the stupefying clatter of these empty phrases (...), he(Er4)

$H durchaus thoroughly; (D) adv. through and through; thoroughly; by all means, absolutely, quite;

; er weilte 1738 zweimal in Theben und fertigte einen ersten, _____ brauchbaren Plan von Tal der Könige an, obwohl(H90)	In Thebes twice in 1738, he made the first serviceable plan for the Valley, although(H90)
Es ist _____ denkbar, daß	It is quite likely that
Die Ritualtexte halten _____ die Fiktion der Ausgangsvorstellung fest.	The ritual texts nevertheless rigorously maintained the fiction of the earlier practices.
, er habe sie als "_____ leichtsinnig, schwankend und jedem Gerüchte gleich nachrennend", als "..."... kennen gelernt.(Er4)	, he found them to be utterly frivolous, vacillating, credulous of every idle tale, hostile,....
Da..., darf man _____ mit einer Anspielung auf jene Weltenkräfte rechnen, die in der Tiefe ... sind,(H90)	As..., one may assume that this program reflected a basic principle whereby the powers of the depths were...,
Da dieser Brauch im frühen Mesopotamien bezeugt ist, liegt eine solche Annahme _____ nahe, obwohl sie sich nicht beweisen läßt und wir(H90)	, and the custom was known in contemporary Mesopotamia so it is not impossible; but it cannot be proven in Egypt, and we(H90)
(D) _____ nicht	not at all, by all means
, denn das Pflügen, Säen und Ernten in den üppigen Gefilden des Jenseits möchte der Verstorbene _____ selber besorgen.(H90)	, such as plowing, sowing, and reaping in the luxuriant fields of the Beyond.(H90)
die..., aber im Kerne _____ selbständige Herausbildung der Schrift aus der spezifisch ägyptischen Vorbilderwelt	the development of writing from the specifically Egyptian models,..., but essentially independent

$H durch.biegen (irr., h) sag, sink, subside; buckle, bend; deflect

$H durch.bilden (h) exercise, train thoroughly; accomplish, finish

$H Durchbildung (en) die drill, thorough training or education

, aber die Wandflächen zeigen bemaltes Flachrelief von einer Feinheit und plastischen _____, wie sie nicht wieder erreicht wurde.(H90)	The finished wall surfaces offer us painted bas-relief of a quality and sculptural perfection never seen again.
Gips läßt sich mühelos formen und setzt einer realistischen _____ der Feinheit der Details weniger Widerstand entgegen als der harte, spröde Stein.	This helped the sculptor to carve the figure, since plastic can be worked effortlessly, and lends itself more readily than hard and brittle stone to realistic treatment of fine details.

$H Durchbinder (-) der (Au) parpen, bondstone, bonder

$H Durchblick (e) der view through, vista;

(D) _____ auf (acc)	(D) view through to, vista over, view of
_____ nach Suden	seen from the south

$H durch(.)bohren (h) 1. (not separable) pierce, perforate; 2. (separable) drill, bore, make a hole

$H durchbohrt 1. bored through; 2. pierced

der verschiedengestaltigen zur Aufnahme eine Schnur meist _____en Platten	of the variously shaped palettes, most of which have a hole bored through them to take a string
Vier Schlangen, aus der Sonne hervorschießend, verbrennen die gefesselten und von Pfeilen _____en Sünder.	Four serpents shooting forth from the sun, burning the damned. Two of the damned are bound and two are pierced by arrows.(H90)

$H Durchbohrung (en) die perforation; piercing (someone)

(61) _____ der Seite Christi

fr. Coup de lance (tableau de Rubens)

$H durch(.)brechen (irr. h, sein) perforate, break through or apart, breach

und dadurch das Gesetz der, richtungsgerade in der Fläche ausgebreiteten Darstellungsweise _____	thus infringing the law whereby figures are shown either in direct full-face or in direct profile
In einer gewaltigen Kurve von über zweihundert deutschen Meilen durchbricht er zunächst die Masse des nubischen Sandsteins, in die er sich ein enges Bett gewühlt hat.(Er4)	, and in immense bend of over 950 miles forces a passage through the Nubian sandstone.(Er4)
Die Sonnenscheibe durchbricht den Rand der Unterwelt, Sonnenkind und Skarabäus deuten auf die morgendliche Verjüngung.(H90)	As the sun disk breaks through the boundary of the underworld on the left, he is rejuvenated as a child and a scarab.
Die Stelle, wo der Nil bei dem heutigen Assuan, dem alten Syene, den letzten dieser Granitriegel in einem Kataraktengebiet von anderthalb Meilen Länge durchbricht,(Er4)	The last of these cataracts is seven miles long, and forms the natural boundary of Egypt proper; close to it is situated the town of Assuan, the old Syene.(Er4)

$H --- zu durchbrechen (h, sein) perforate, break through or apart, breach

Wo..., ist es auch diesem Riesenstrome während ungezählter Jahrtausende noch nicht gelungen, sie ganz zu _____;(Er4)	Where..., the river, even after thousands of years, has not succeeded in completely breaking through the barrier,
, das Osiris gegen den Versuch des Seth und seiner "Bande" verteidigt, die rechtmäßige Erbfolge zu _____ und Horus als den Erben des Osirsi auszuschalten.(H90)	, which defended Osiris against Seth and his "gang," endeavoring to despoil Horus of his lawful inheritance.

$H Durchbrechung (en) die break through, perforation

In der Folgezeit erfährt diese großartige Prägung manche Erweiterung und _____.

During the centuries that followed these characteristics developed to a peak of perfection. They also underwent certain modifications, as new elements were added to the canon.

$H durchbrochen (from durch(.)brechen) perforated, broken through, pierced, hollowed out; open-work

Die vorherrschende Symmetrie ist immer wieder im Detail _____.(H90)	(H90) ?????
, die in der Fuß- und Rückenplatte spürbar betont sind und an keiner Stelle _____ werden.	, which are accentuated most heavily in the foot-support and at the back; nowhere are they broken by projections.
, daß dem Namen sehr wohl auch ein gewisses persönliches Gepräge der Züge entsprechen kann, ohne daß damit jene Grenzen _____ werden, welche allem frühzeitlich-gebundenen Bildschaffen gezogen sind.	that the names might very well be a counterpart to an attempt to portray individual features, always within the limits imposed on all early portraiture.

$H --- durchbrochen_ + nouns perforated, broken through, pierced, hollowed out; open-work

(D) adj. _____e Arbeit	fretwork, openwork (fibula); perforated (rim)
Kriegsbeil, darauf in _____er Arbeit das Bild eines Reiters.(Er4)	Battle-Axe, the Representation of a Man on Horseback in Pierced Work on the Blade.(Er4)
(12) _____e Bogenstellung	pierced arcades
(Preh) _____er Fuß	(Preh) open foot (fibula)
(5) _____er Helm	perforated spire
(233) _____e Marmorplatte	choir-screen panel (clôture ajourée du choeur des basiliques)
(138) _____e Rauten	mascles (terme de blason)
(51) _____e Steinplatten	pierced slabs
(127) _____e Stelle	pierced (partie ajourée)
(235) _____es Triforium	transparent triforium
(57) _____e Wand	open-work, screen-work
(Y73) _____ Wand	openwork, fenestration; (Y94) fenestrated wall

$H Durchbruch (-brüche) der breakthrough, rupture, breach; ultimate success

der _____ des individuellen Anspruchs	the rise of individualism
_____ einer in Ansätzen breits unter Amenophis III. spürbaren, von Amenophis IV.-Echnaton kompromißlos bestimmten Geistes- und Kunstrichtung.	Affirmation of a spiritual and artistic trend, sporadic manifestations of which had occurred under Amenophis III, but which was uncompromisingly asserted by Amenophis IV-Akhenaton,
(Preh) Zähne im _____	(Preh) erupting teeth
Ungefähr gleichzeitig kommt es in vielen anderen Bereichen zu grundlegenden Wandlungen und zum _____ neuer Formen, unter denen(H90)	(H90) ?????

$H Durchbruchscheibe (n) die (75) pierced disc

$H durchdacht adj. thought-out

fein _____	studied; carefully thought-out (plan)
nicht _____	crude (judgement)
wohl _____	well thought-out, reasoned (statement)
Auch jedes der jüngeren Unterweltsbüchr besitzt ei solches Schlußbild, das sich von Mal zu Mal wandelt, neu _____ und gestaltet wird.(H90)	The closing scene in each of the later Books of the Netherworld varies from tomb to tomb, as new insights were taken into consideration.(H90)
Hier tritt deutlich hervor, wie diese Bauwerke bis in die feinsten Details _____ und sorgfältig geplant wurden, aber(H90)	It is clear that every detail was carefully thought out in advance, and(H90)
die ersten künstlerisch _____en monumentalen Steinbauten	the first artistically planned monumental stone structures
und damit zur Ewigkeitsleistung des künstlerisch _____en monumentalen Steinbaues	and thus to the lasting achievement of the artistically conceived monumental stone building
, und es erhöht den Rang dieser ebenso _____en wie unbefangenen Bildschilderungen, daß	It enhances the significance of these carefully planned and yet unrestrained pictures that
, und das Bildprogramm der Dekoration gibt in feiner, sorgfältig _____er Abstufung ein Echo des königlichen Bildprogramms;(H90)	, and the imagery itself is a deliberate and delicately refined echo of royal tomb decoration.

$H Durchdringen (no pl.) das penetration, piercing, permeating

, in der das gegenseitige _____ der beiden Götter sichtbar und anschaulich gestaltet ist.(H90)

in which the mutual encompassing of the two gods in a single body is boldly and simply presented.(H90)

$H durch(.)dringen (irr., h, sein) penetrate (through), pierce; permeate; win acceptance (mit = for)

; wie inmitten all der äußerlichen Vorstellungen vom Leben nach dem Tode das Gefühl durchdringt, daß(Er7)	; how among all the extravagant ideas concerning life after death, the feeling yet obtained that(Er7)
, aber niemals ganz ausgelöscht, sie bleibt im Volksglauben lebendig und durchdringt das Lebensgefühl und die ...Vorstellungen...bis zum Niedergang....	, but is never eradicated entirely and remains alive in popular beliefs. It permeates the attitude to life and outlook until the decline

$H Durchdringung (en) die penetration (durch = by); permeation

Die _____ oberägyptischen und unterägyptischen Ideengutes wird deutlich in der Verwendung des....

Evidence of the merging ideas held in Upper and Lower Egypt is provided by the use of the....

$H Durchdringungsraum (-räme) der (area of) intersection

$H Durchdruckverfahren (-) das soft-ground etching or engraving

$H durchdrungen (from durch(.)dringen) penetrated (through), pierced; permeated; won acceptance (mit = for)

Der Ägypter ist von der Überzeugung _____, daß die Schöpfung wiederholbar ist, daß(H90)

The Egyptian was thoroughly convinced that the Creation could be repeated, that(H90)

$H Durcheinander (?) das confusion, disorder, muddle, jumble

Welch ein _____! Im ersten Abschnitt ist der Tote der Osiris selbst, im zweiten fährt er zum Orion hin,(Er7)	What a muddle it is! In the first sentence the dead man is Osiris himself, in the second travels to Orion,(Er7)
, der die scheinbar so fest gegründete Weltordnung der Pyramidenzeit in ein heilloses _____, in allgemeine Not verwandelt hatte.(H90)	, when hopeless chaos overtook the seemingly well-founded trust in the worldly order of the Pyramid Age.(H90)

$H durcheinander (D) adv. in confusion or disorder; confusedly; promiscuously; afoul, muddle

Wo alle Götter so _____ gehen, da ist von der alten Religion eigentlich nur noch die Form geblieben;(Er7)	Where all the god are so confused nothing really remains of the ancient religion except the external form;(Er7)
Und ebenso gehen die Namen und Bilder, die den verschiedenen Auffassungen eignen, völlig _____ und in einem Atem spricht man z.B. vom Sonnengotte als Re,(Er7)	And thus it is with names and forms, which, originally separate conceptions, became confused. For instance, in immediate sequence and in one sentence the sun god is spoken of as Re(Er7)

$H durch(.)fahren (irr., h, sein) sail across (sea); pass through (streets); go through or past without stopping

Die Göttinnen verkörpern die zwölf Stunden der Nacht, welche die Sonne von ihrem Untergang bis zu ihrem Aufgang durchfährt.(H90)	The goddess personify the twelve hours of the night.(H90)
Eine besondere Jenseitslandschaft durchfährt das Sonnenschiff in der vierten und fünften Stunde des Amduat.(H90)	The fourth and fifth hours of the Amduat take the sun into a peculiar landscape.(H90)
Der allgemeine Jubel schlägt in Klage um, wenn die leuchtende Barke einen Bereich der Unterwelt _____ hat und(H90)	But the universal rejoicing becomes a wail as the luminous bark moves on,(H90)

$H Durchfahrer (-) der traveler across

Unter einem anderen Namen: Chonsu (der _____ des Himmels) verehrt man den Mond in Theben, doch(Er7)

Under another name, Khonsu, he who travels across the heavens, the moon was worshipped at Thebes(Er7)

$H Durchfahrt (en) die passage through, passageway, thoroughfare

Nur einen Augenblick währt die _____, dann wendet sich der Gott zurück zu den Wächtern, damit das Tor wieder fest verschlossen wird.(H90)

In a fraction of a second, the god has crossed the threshold and turns to the guardians, that the door be bolted fast once again.(H90)

$H durch.fehlen (irr. h) fail thoroughly

(G) Bei allem Fleiß fiel er doch durch.

With (in spite of) all his diligence he failed.

$H durchfenstert fenestrated

$H durchfeuchten (h) wet (thoroughly or through)

und durchfeuchtete den Boden auch in Gebieten, die

, thus making the soil fertile in areas that

$H Durchformung (en) die thorough modeling

Diese Elfenbeinplastik ist in Körperbildung und _____ des Gesichtes erstaunlich ausgewogen.

This ivory sculpture shows amazing harmony in the treatment of the body and the detailed modeling of the face.

$H durchforschen (h) explore, search, investigate, examine thoroughly

Bald nach Denon durchforschten auch andere Mitglieder des Institut d'Égypte, das Napoleon in Kairo gegründet hatte, die Ruinen Oberägyptens und speziell das Tal der Könige.(H90)

Other members of the Institut d'Égypte, founded by Napoleon in Cairo, soon followed Denon, exploring the ruins of Upper Egypt and especially the Valley of the Kings.(H90)

$H durchforscht explored, investigated, examined thoroughly

Sind doch die alten Trümmerstatten und Gräberstädte bisher nur an wenigen Stellen planmässig _____ worden.

, for as yet few of the old cities and cemeteries have been thoroughly excavated.(Er4)

$H durch.führen (h) carry out or through, execute a plan, realize, accomplish, complete; lead or take through or across

, wenn er mit der Nachtbarke das Reich des Westens durchfuhr.	when he passed through the nether regions.
War es sein eigenes Unternehmen oder führte er nur etwas durch, was sein Vater begonnen hatte, genug, er....	Was this his own undertaking, or did he merely carry out a scheme commenced by this father? At any rate, he
, der die Gegenreformation mit aller Energie durchführte und von den Bauten des Ketzers keinen Stein auf dem andern liess.(Er4)	, who energetically put down the reformation, and razed to the ground the buildings erected by the heretic.
und führt mit der Parole "Wir haben Hunger" bis zum Einbruch der Nacht einen Sitzstreik vor einem der offiziellen Gebäude des Westufers durch.(H90)	and sat crying "We are hungry" in front of an official building on the west bank until nightfall. They received nothing except promises of appeasement.(H90)
(G) Diese Reform wird sich nur langsam _____ lassen.	This reform can be carried out only slowly.
(G) Diese Reform wird sich nur langsam _____ lassen.	(G) It will be possible to carry out this form only slowly.
(G) Diese Reform wird sich nur langsam _____ lassen.	We will be able to accomplish this reform only slowly.

$H Durchführung (en) die

1. conveyance, transport(ation) (durch = through); actual conduct;

2. carrying through or out (of an undertaking), execution of a work; arrangement (of courses);

Ebenso wenig förderte die Anschauung, man solle das Diesseits genießen den Glauben an die Notwendigkeit der _____ eines Totenkultus durch Verwandte und Priester.	Belief in the necessity of funerary rights performed by priests will also have suffered as a consequence of the idea that one should make the best of this finite world.
Vielleicht hat die Unsicherheit der Zeitverhältnisse Zweifel an der _____ eines ordnungsgemäßen Totenkultes aufkommen lassen.	Perhaps the uncertain conditions of the times led to doubts as to the desirability of a regular cult of the dead.
Diese Texte machen nach...Glauben den Verstorbenen unabhängig von der _____ eines Totenkultes.	According to...religious belief these texts freed the deceased from the necessity of going through a burial rite.
Diese Texte machen den Verstorbenen unabhängig von der _____ eines geregelten Totenkultes durch Priester.	These freed the deceased from the necessity of going through a systematic burial right with priests taking part.

$H Durchgang (Durchgänge) der

(D) passage(way), corridor, doorway, thoroughfare, opening; run (durch = through; nach = to)

_____ durch das Rote Meer	Crossing the Red Sea, Passage through the Red Sea
So überrascht es nicht, daß der sichere, unbeschädigte _____ durch die wohlbewachten Tore des Jenseits ein besonders wichtiges Anliegen dieser Texte bildet.(H90)	It is thus hardly surprising that crossing these well-guarded gates uninjured and unthreatened was a particularly important concern of the texts.(H90)
Auf beiden Seiten des _____s in die Sargkammer tritt sie dem toten König entgegen, um...zu....(H90)	On each side of the passage into the burial chamber, she greets the pharaoh, to(H90)
die Verwendung des _____es über dem Portal	the custom of using the bridge over the doorway

$H --- prepositions + Durchgang (Durchgänge) der

(D) passage(way), corridor, doorway, thoroughfare, opening; run (durch = through; nach = to)

in dem _____ zwischen der Vorkammer und der Sargkammer	in the access corridor between the ante-chamber and the tomb chamber
Die Göttin Maat, mit dem Schriftzeichen der Feder auf ihrer blauen Perücke, im _____(H90)	Maat, with her feather hieroglyph on her black wig, in the doorway(H90)
, und die geflügelte Sonnenscheibe setzt im _____ zum nächsten Korridor einen besonderen Akzent.(H90)	, the winged solar disk at the passage leading to the next corridor sets the tone for all.(H90)
Die Göttin Maat,..., im _____ zwischen Vorkammer und Sargkammer im Grab des Haremhab, dem sie zuruft:	Maat,..., in the doorway between the antechamber and the burial chamber of the tomb of Haremheb. She says,
Vor dem _____ zur Sargkammer bilden Ptah mit dem Djet-Amulett und sein Sohn mit dem "Isisblut"-Amulett bei Haremhab und bei Sethos I. den Abschluß der Dekoration, sind also besonders hervorgehoben.(H90)	In the tombs of Haremheb and Sety I, Ptah and his son, holding the djed pillar and Isis-knot amulets, are notably conspicuous as they close the tomb decoration at the passage into the burial chamber.(H90)

$H durchgänge

Ob dieser geplante Säulensaal _____ gleich hohe Säulen erhalten oder mittels Überhöhung der Mittelpartie basilikal gestaltet werden sollte, ..., steht dahin.

It is impossible to tell whether this projected hall of pillars was to have had columns all of the same height or whether, by raising the height of the middle nave, it would have had the form of a basilica.

$H Durchgangsflur (e) der (59) passage

$H Durchgangsweg (e) der thoroughfare

$H durchgearbeitet detailed, worked

$H durchgebildet (from durch.bilden) exercised, trained thoroughly; accomplished, finished

eine Gruppe von kräftig _____en Frauenstatuetten, die meist ein Kind tragen,	a number of statuettes, mostly depicting a woman with a child, which are meticulously modeled
Die linke Hand faßt die Papyrusrolle, die fein _____e Rechte hielt einst das Schreibrohr.	With his left hand he is holding a papyrus scroll and his right hand, modeled in such a way as to bring out the finest details, once held a reed (a writing implement).
Neben den Funden von...nimmt eine Gruppe von kräftig _____en Frauenstatuetten die Tradition...auf.	As well as the finds at...there are a number of statuettes, mostly depicting a woman which are meticulously modeled, and carry on the tradition....

$H durchgefärbt (D) dyed throughout

(241) Hüttenglas, in der Masse gefärbt, _____

(241) glass colored throughout the mass, colored all through, in the pot, pot-metal glass

$H durchgeführt (from durch.führen)

carried out or through, executed a plan, realized, accomplished, completed; led or taken through or across

Im Totentempel wurde der Totenkult für den verstorbenen Pharao _____.	In the mortuary temple the death rites for the pharaoh were carried out.
Den Anstoß zur Entzifferung der Hieroglyphen gab die 1798 _____e militärische Expedition Napoleons nach Ägypten, bei der	The stimulus to the deciphering of the hieroglyphs was given by Napoleon's expedition to Egypt in 1798, in the course of which

$H durchgehend (D) 1. adj. continuous; 2. adv. generally; throughout

(Au) _____er Binder (masc.)	parpen, bond-stone, bonder
(Preh) _____e Retusche	(Preh) continuous retouch
(D) _____er Zug	through train

$H durchgeschlagen (from durch.schlagen) breached, broken through, cut, punctured, strained

(Preh) _____es Ende

(Preh) plunging termination, reverse hinge termination, outrepassé termination, overshot termination

$H durchgeistigt adj. spiritual

das _____e Gesicht	the spiritualized face
(D) _____es Gesicht	(D) face suggestive of a high spiritual refinement
(D) adj. _____e Gesichtszüge	spiritual refinement

$H durchgestaltet molded through

wie der zwingend erfaßte Mentemhet in Kairo und der unvergleichlich _____e "Grun Kopf" der Berlin Sammlung,

like the grandiose Mentemhet in Cairo and the incomparably moulded 'Green Head' in the museum at Berlin,

$H durchgreifend

(D) 1. adj. radical, sweeping; drastic (measures, remedies);

2. adv. drastically, thoroughly; completely

Sicherung und _____e Kolonisierung der vorderasiatischen und nubischen Provinzen.	Consolidation and thorough colonization of the Asiatic and Nubian provinces.
Die Gräber des Ti und Ptah-hotep geben ebenso wie die Gräber der ersten Hälfte der 6. Dynastie ein eindrucksvolles Bild von der _____en Wandlung, die	The famous tombs of Ti and Ptahhotep, and also the tombs dating to the first half of the VIth Dynasty, give an impressive picture of the sweeping changes that

$H Durchkolonisierung (en) die thorough colonization

, vor allem in der Untertänigmachung und Verwaltung der syrischen Stadtfürtentümer und in der endgültigen _____ Nubiens,

especially in the subjection and administration of the Syrian principalities and in the final colonization of Nubia.

$H durchkreuzt crossed, traversed; frustrated, thwarted, baffled

Und seine Entwicklung wurde nur wenig von fremden Einflüssen _____.(Er4)	Foreign influence affected him little,(Er4)
$H Der grössere, das Delta des Nils, ist ein breites, von Wasserarmen _____es Sumpfland, dessen(Er4)	The larger division, the Delta, is a broad swamp intersected with canals, the(Er4)

$H Durchkreuzung (en) die criss-cross; traverse (of a country); frustration, prevention (of a plan)

$H Durchlaß (läße) der passing, passage(way), pass; conduit, channel; inlet, outlet

, auch wenn Re versucht, "den Weg von Apophis abzulenken" und einen _____ durch die hindernden Sandbänke zu finden.(H90)

, even while Re attempts "to swerve away from Apophis's path," seeking to pass between the distant sandbanks.

$H Durchlässigkeit (en) die (D) permeability, perviousness (für = to); (Y196) porosity

$H durch(.)laufen (irr., h, sein) 1. run or pass through, cover (distance); 2 wear out

eines zweiten unterirdischen Himmels, den die Sonne in der Nacht durchläuft.(Er7)	a second heaven, which the sun traverses by night.(Er7)
; sie sind die "Unermüdlichen", die beide Bereiche des Jenseits _____, Himmel wie Unterwelt.(H90)	: the "untiring ones," which traverse both realms of the Beyond, the heavens and the Netherworld.(H90)
versuchen, den Sonnenzyklus in das Grab hineinzunehmen, das mächtige Gestirn die unterirdischen Korridore und Kammern _____.(H90)	try to bring the solar cycle into the tomb, letting the mightiest star pass through its corridors and chambers.
Hier durchläuft der Gott das himmlische Jenseits, das bereits in den dekorierten Pyramidenenräumen des späten Alten Reiches als gestirnte Decke angedeutet ist.(H90)	The god thus crosses the heavenly Beyond in this version, recalling the star-covered ceilings of the pyramidal burial chambers at the end of the Old Kingdom.(H90)
, und entsprechend _____ alle Wesen die riesige Schlange der Wiedergeburt in verkehrter Richtung, vom Schwanz zum Maul, um…zu….(H90)	, and thus all beings pass through the giant serpent of rebirth in reverse, from tail to mouth,(H90)
Königs, der wie die Sonne die untere Hemisphäre _____ muß, um neu geboren zu werden.(H90)	pharaoh's…, his crossing the lower hemisphere like the sun, in order to be born again.(H90)
, quillt er in zwei Strudeln empor, um Ägypten als Nil zu _____.(Er7)	, it rises in two whirlpools and flows through Egypt as the river Nile.(Er7)

$H durchlaufend (D) 1. adj. continuous, direct; 2. adv. continuously

Eine _____e Jahreszählung wurde niemals eingeführt.	The Egyptians never introduced a system of continuous chronology.
(86) _____e Flucht von Zimmern	suite of rooms
, weil er die _____e Grabachse "abschneidet", unterbricht.(H90)	, as the space was intended to break the axis.(H90)

$H durch(.)leben (h) go or live through, experience

: "der Alte", "der Greise", "der Altersschwache", "der seine Jahre durchlebt hat", "der Grauhaarige" u.s.w.	: "old one," "dotard," "senile old man," "gray-beard" and so on.(H90)
Kurz, Ägypten durchlebte in den zwei Jahrhunderten der 12ten Dynastie ein Blütezeitalter und man begreift es wohl, daß(Er4)	In short, the two hundred years of the 12th dynasty formed a period of such prosperity, that
Der eine sieht ... alle Phasen menschheitlicher Entwicklung schon einmal durchlebt und damit als...vorweggenommen	One man sees all phases of human development already experienced and thus anticipated as....
,--eine Anteilnahme, zu der auch die Gegenwart sich innerlich hingezwungen fühlt, als sei damals bereits ein Teil ihrer eigenen Problematik erfahren, durchlebt und bewältigt worden.	--an interest to which we of the present day feel ourselves intimately attracted, as if in them a part of our own problems had already been experienced and overcome.

$H durchlebt gone or lived through, experienced

Der eine sieht ... alle Phasen menschheitlicher Entwicklung schon einmal _____ und damit als...vorweggenommen

One man sees all phases of human development already experienced and thus anticipated as....

$H durchleuchten (h) shine through, illuminate, x-ray, investigate

$H Durchleuchtung (en) die x-ray, investigation, illumination

(194) _____ mit Röntgenstrahlen, Gemäldedurchleuchtung

(194) X-ray, photograph, radiograph, shadowgraph print (d'une peinture)

$H durchlöchern (h) perforate, make holes into something

Galerien und Schächte _____ die Berge

The mountains are riddled with galleries and dizzy shafts

$H durchlöchert full of holes; open-work

(233) _____e Steinplatte

(233) choirscreen panel (clôture ajourée du choeur des basiliques)

$H durchlocht pricked, perforated

(DCT) Ösenhenkel, _____er Henkel

(DCT) pierced handle, perforated handle

$H Durchmesser (-) der diameter

äußerer _____	outside diameter
innerer _____	inside diameter
(149) _____ einer Medaille	module
Die vordere Reihe besteht aus quadratischen Pfeilern mit einem _____, der um 65 cm schwankt;(H90)	The front row consists of square pillars slightly more than two feet wide;(H90)
, das auch für den _____ der Pfeiler in den Kulträumen vor der Pyramide verwendet wird.(H90)	as the pillars in the chapel rooms outside the pyramid.(H90)

$H durchqueren (h) cross, traverse, wander, travel, pass over

Rinder _____ ein Furt in einem Nilmarschen	cattle crossing a ford in the Nile Valley
hat eine Eingangshalle, die man durchquert, um durch ein Tor indie im Felsen liegenden Grabräume zu gelangen.	consists of an entrance hall at the far side of which is a gateway giving access to the sepulchral chambers, which are cut into the rock
Um die Landschaft des Jenseits zu _____, brauchte man nicht Wagen, sondern Boote, die auch im NR noch zu den häufigen Beigaben gehören und(H90)	The boat was the vehicle par excellence on the watery ways of the Beyond, and(H90)

$H Durchreibung (en) die (105) rubbing (estampage obtenu par frottement); (90) rubbing

$H durchreisen (h) travel or pass over, journey through

, er nimmt ihn des Nachts in sein Schiff auf und so "durchreist er den Himmel wie Re und durchkreist den Himmel wie Thoth."(Er7)

By night he takes him in his bark, and thus 'he traverses the heavens like Re, and traverses the heavens like Thoth.'

$H durchscheinend translucent; transparent

Sennefer, mit kurzer Perücke und kurzem Kinnbart, trägt über dem kurzen Schurz ein langes, _____es Leinengewant;(H90)	Sennefer wears a long transparent linen garment over his kilt.
, das Belzoni aus dem Grab entfernt hatte -- der Sarkophag des Königs aus _____em Alabaster.(H90)	which Belzoni removed from the tomb itself: the royal sarcophagus of translucent alabaster.(H90)

$H durchschiessen (irr., h) (D) shoot something through; space out; interleave

$H durch.schiessen (irr., h, sein) interleave (a book); shoot or race through

$H durch.schlagen (irr., h) breach, break through, cut, puncture, strain

$H durchschmelzen (h) (167) melt (faire fondre les émaux); (D) melt (Email); blow, fuse

$H durch(.)schneiden (irr., h) cut through, cut in two

; grüne fruchtbare Äcker von zahlreichen Wasserstreifen durchschnitten, hier und da einige Palmen und am Horizonte immer wieder dieselbe Bergwand, das(Er4)

; everywhere the fertile green fields were intersected by numerous watercourses, here and there grew clumps of palms; and ever the same horizon, the(Er4)

$H Durchschnitt (e) der section, profile; cutting through; intersection; fig. average;

(D) im _____	on an average;
(188) profilieren, im _____e vorstellen	to profile, to represent in section
, die des eigentlichen Ägyptens werden etwa zwölf Quadratmeilen im _____ umfaßt haben, die des Delta etwas mehr.(Er4)	, the average size of those of Upper Egypt about 270 square miles; those of the Delta were rather larger,(Er4)
_____ einer Mastaba von Gizeh mit zwei Schachten, deren jeder zu einer Sargkammer führt.(Er4)	Section of a Mastaba at Gizeh with Two Shafts, Each of Which Leads to a Mummy Chamber.(Er4)

$H durchschnitten (from durch(.)schneiden) cut through

Im Südosten: die untere Ebene mit der Front-Pfeilerhalle der Unteren Stufe, die von der Rampe median _____ wird.	On the southeast side, the lower level with its colonnade, intersected by the sloping ramp.
; grüne fruchtbare Äcker von zahlreichen Wasserstreifen _____, hier und da einige Palmen und am Horizonte immer wieder dieselbe Bergwand, das(Er4)	; everywhere the fertile green fields were intersected by numerous watercourses, here and there grew clumps of palms; and ever the same horizon, the(Er4)

$H durchschnittlich 1. adj. average, normal; 2. adv. on average; normally

(_____e Bevölkerungsdichte 545 Personen auf 1 qkm)	(average density of population 1,500 persons to the square mile)
und es zu einem See umgestalte, aus dem nur die Dorfhügel wie Inseln hervorragen, entspricht nicht der Wahrheit, wenigstens nicht für Überschwemmungen _____er Höhe.(Er4)	, making the country like a lake, in which the mounds of villages appear like islands, is not the case of the inundation of average height.(Er4)

$H Durchschreiten (no pl.) das walking, passing or traversing through

$H durch(.)schreiten (irr., h) traverse (country); pass through (gate, stages)

, damit der Verstorbene alle Räume des Jenseits frei durchschreitet.(H90)	so that the deceased can stride unhindered through the Beyond.(H90)
Es gibt ja kein Land, das du nicht durchschritten hast, und was du nicht gesehen hast, geht doch in deine Ohren ein.	"There is no country through which thou hast not journeyed, and what thou hast not seen thou hast heard.(Er4)
, daß der Grabherr auf den Anruf des Priesters hin die Tür durchschreitet, um die Opfergaben in Empfang zu nehmen.	that the lord of the tomb would stride through the door to receive the offerings when he was called to do so by the priest.
Wer die Tore der Königsgräber durchschreitet, sieht in den langen Korridoren, die immer steiler abwärts führen, die Scharen der Toten an sich vorüberziehen,(H90)	Anyone crossing the thresholds of the royal tombs is confronted with the hoards of the head passing by on the walls of the sloping corridors, and(H90)
Wer das erste Tor durchschritten hat, gelangt zunächst in ein Zwischenreich, für das im Amduat sogar genaue Maße angegeben sind -- 120 Meilen, das(H90)	Having passed through the first gate, one arrives in a buffer region. (The Amduat relates that the first hour's travel covered 120 miles(H90)
Und ehe man eine dieser beiden Routen betreten kann, hat man ein Tor aus Feuer zu _____.(Er7)	Also before entering upon either of these routes there is a gate of fire to be passed.(Er7)

$H Durchschuß (-schüsse) der

1. woof (weaving);

2. reglet (printing);

3. shot-through;

4. lead slug; white line; interleaves

$H durch.sehen (irr., h) see or look through; look something over, go over something

Wer diese Listen nicht begangener Schuld durchsieht, merkt bald, daß(Er7)	If we look through these lists of sins not committed, it is evident that(Er7)
Und wer eine Grabschrift der zwölften Dynastie durchsieht, der hat vollends das Gefühl, daß(Er7)	And again, when reading a tomb inscription of the twelfth dynasty, we gain the impression that,(Er7)
Wer die Namen durchsieht, die die Leute von Abydos im mittleren Reiche ihren Kindern verleihen, der(Er7)	Among the names given by the people of Abydos to their children in the MK [occur such names as these,](Er7)

$H durch(.)setzen (h) 1. put something through; force through; 2. intersperse, saturate, impregnate

(D) seinen Kopf _____	(D) have one's way
Das zeigen die Verheißungen, mit denen er das ganze Buch durchsetzt hat.(Er7)	The titles, with which the whole book is pervaded, point to this.(Er7)
, ihren Anspruch auf Wohlergehen und Besitz gewaltsam _____ und	and resorted to violence in order to realize their claims to prosperity and possessions and
, und teils--in scharfen Kontrast dazu--schon die völlig andere Darstellungsweise aufweist, die Amenophis IV., der nachmalige Echnaton durchgesetzt hat.	, and partly, in sharp contrast, in the completely different manner introduced under Amenophis IV, later known as Akhenaton.
, und da zugleich auch ein Quertal hier das arabische Gebirge durchsetze, so ist damit die natürliche Strasse von Ägypten zu seinen Häfen gegeben.(Er4)	, and is met by a transverse valley of the Arabian desert which forms a natural road from Egypt to the coast.(Er4)
; man hat eine Schlucht, die den Felsriegel zwischen Niltal und Faijum durchsetzt, vertieft und den Arm in das Faijum geleitet.(Er4)	,-- that a gorge in the rocks between the Nile valley and the Faijum was deepened and a branch of the river allowed to flow into the Faijum.(Er4)

$H durch.setzen sich (h) (D) gain acceptance (opinion, etc.), make one's way; gain ground

Tektonik setzt sich durch, wodem Läßlichkeit waltete	Tectonic gains predominance where previously sloppiness (awkwardness) reigned
(G) Diese Ansicht setzte sich nicht durch.	(G) This view did not gain general acceptance./This view was not generally accepted.
, die sich in der Wiedergabe der irdischen Residenz des Herrschers durchsetzt.	The result is this reproduction of the terrestrial residence of the ruler.
Das Königtum setzt sich von Theben her durch	The monarchy ruled the country from Thebes
Unterirdische Grabkammer und kleine Zweitpyramide innerhalb der Umfassungsmauer setzen sich als bleibende Elemente durch.(H90)	(H90) ?????
Erst im Übergang vom Alten zum Mitteleren Reich setzt sich der Gedanke, eines allgemeinen, automatischen Gerichts über alle Toten durch.(H90)	It was only in the period of transition between the Old and Middle Kingdoms that the concept of a general and automatic Judgment of the dead became firmly anchored in Egyptian thought.(H90)

$H durchsetzend put something through; forced through; 2. interspersed, saturated, impregnated

Der sich allmählich wieder _____e staatliche Instinkt drängt zur Zentralisierung.

The political instinct gradually regaining strength, tended towards centralization.

$H Durchsetzung (en) die impregnation, saturation or penetration (mit = with); suffusion; interspersion

nach _____ der Reformation und Wechsel des Königsnamens von Amenophis in Echnaton	after the completion of the reform and the change of the king's name to Akhenaton
, daß an diesen Standbildern der Name Amenophis auch nach _____ der...nicht geändert wurde und	that on these statues the name Amenophis was not altered after the completion of the...,

$H durchsichtig adj. diaphanous, transparent, clear; lucid, manifest

(83) _____es Email	translucent enamel;
(120) _____ wie Glas	glassy
Worauf es ihnen ankam, waren klare, _____e Zahlenverhältnisse für die Maße von Kammern und Korridoren.	Important to them were clear, comprehensive proportions governing the size of chambers and corridors.(H90)
Sie legen das lange _____e Unterkleid & in der Regel auch noch das nicht minder weite Oberkleid ihrer Zeit an.	They put on the long transparent under dress as well as the full over dress.(Er4)
Vgl. z.B. die Binden der...im Berliner Museum und das _____e Oberkleid des n.R. ebenda Nr. 741.(Er4FN)	Cp. e.g. the bandages of...in the Berlin Museum, also the transparent overdress of the time of the New Empire in the same museum, No. 741.(Er4FN)

$H Durchsichtigkeit (-/no pl) die transparency; (D) transparency; fig. clarity, lucidity

$H Durchsichtsgemälde (-) das (75) diorama

$H Durchsieb (e) das colander, sieve

$H durch.sieben (h) riddle, screen, sift, sieve

$H durch(.)stechen (irr., h) intersect, cut through, pierce

; er hat den Kanal des Wadi Tumilat bis zu den Bitterseen fortgeführt und die Schwelle zwischen diesen und dem Roten Meer durchstochen.(Er4)	, the continuation of the canal of the Wadi Tumilat to the Bitter Lakes, and the cutting through of the rising ground between them and the Red Sea.(Er4)
Auf der Landenge, die das Rote Meer und das Mittelmeer scheidet und die heute der Suezkanal durchsticht, liegt bekanntlich eine Reihe von Seen, der(Er4)	The isthmus now cut through by the Suez Canal between the Red Sea and the Mediterranean is intersected by a number of lakes, the(Er4)

$H durchstichen (see durchstechen)

$H durchstochen (from durch(.)stechen) intersected, cut through, pierced

; er hat den Kanal des Wadi Tumilat bis zu den Bitterseen fortgeführt und die Schwelle zwischen diesen und dem Roten Meer _____.(Er4)	, the continuation of the canal of the Wadi Tumilat to the Bitter Lakes, and the cutting through of the rising ground between them and the Red Sea.(Er4)
(182) _____e Zeichnung, Abzeichnung, Pause, Schablone	pounced, pricked drawing, tracing

$H durch(.)streichen (irr., h, sein) rove, range, traverse, wander through; cross or strike out, cancel

Wo freilich Züge härteren Urgesteins dies Sandsteinplateau _____, ist es(Er4)

In some places where the harder stone emerges through the sandstone,(Er4)

$H durchstreifen (h) roam, rove, range, traverse, tramp, walk, range over

Der nomadische Wüstenbewohner wird immer im wesentlichen das gleiche Aussehen haben, ob er nun die Sahara durchstreift oder das innere Arabien, und(Er4)

The nomad of the desert has the same features, whether he wanders through the Sahara or the interior of Arabia;

$H Durchstreifende (?) ? wanderer, rover, roamer

Mancher flüchtig die sogenannten Hauptsehenswürdigkeiten des Niltales _____	Many of those who pay a flying visit to the so-called chief sights of the Nile Valley
An die Eroberung...aber auch an spätere Heimsuchungen...wird der die ungeheuren Ruinen _____ sich allenthalben erinnert sehen.	As we wander through the immense ruins, we are reminded on every side not only of..., but also of later tribulations...

$H durchtrennen ? sliced through?

Der Kopf wird ihm abgeschnitten und jede Windung des Schlangenleibes durchtrennt, dazu(H90)

, the head detached, each coil carefully sliced.(H90)

$H durchwacht white (night), wakeful (night)

Endlich findet sich ihn nach _____er Nacht: 'Die Stimme der Taube spricht, sie sagt: "die Erde ist hell,(Er4)

At last, after a wakeful night, she finds him: "The voice of the dove speaks, She says: 'the world is light,(Er4)

$H durch(.)wandeln (h, sein) walk or pass through

Du durchwandelst die Ewigkeit in Fröhlichkeit und mit dem Lobe des Gottes, der in dir ist".(Er7)

You do traverse eternity with joyfulness and with the praise of the god who is in you.(Er7)

$H Durchwanderer (-) der wanderer

--ursprünglich als der "_____" wohl ein lokaler Mondgott--

--probably at one time a local divinity known as the 'Wanderer'--

$H durch(.)wandern (h, sein) range over, wander through, traverse

; sie mußte also in der Nacht eine Unterwelt durchwandert haben, einen zweiten unterirdischen Himmel.(Er7)

; during the night it must therefore have traversed an under-world, a second subterranean heaven.(Er7)

$H durchweg (D) adv. altogether; consistently; throughout, without exception, every time, always

Eisenlohrs Erklärung der Rechnungen bin ich im folgenden durchweg gefolgt, ohne darum seiner Deutung der Textworte _____ bestimmen zu wollen.(Er4FN)	I have followed throughout Eisenlohr's explanation of the calculations, without always agreeing with his interpretation of the words of the text.
Mit...entstammen die augenfälligsten Großbauten Thebens fast _____ den Zeit der 19. und 20. Dynastie.	With..., the most notable large buildings in Thebes date in almost every case from the 19th and 20th dynasties.
Schon die älteste Gestalt der Religion, die..., hat _____ eine Färbung und Umgestaltung durch die Osirissage erhalten, so sehr, daß(Er7)	The most ancient form of religion at which...had been colored and transformed by the Osiris legend, so much so, that(Er7)
D____ erscheint sie als dem Könige ebenbürtig und nimmt an allen Ehren Teil.(Er4)	The queen appears as a rule to have been of equal birth with her husband; she took her share in all honors.
Eisenlohrs Erklärung der Rechnungen bin ich im folgenden _____ gefolgt, ohne darum seiner Deutung der Textworte durchweg bestimmen zu wollen.(Er4FN)	I have followed throughout Eisenlohr's explanation of the calculations, without always agreeing with his interpretation of the words of the text.
, und zwar bei Sethos I. und Ramses II. _____ in erhabenem Relief -- bis auf die Decken, die(H90)	The tombs of Sety I and Ramesses II were also completely decorated in bas-relief -- except for the ceilings, which
Die beiden Korridore und die neue Pfeilerhalle weisen _____ königliche Maße und königliche Dekoration auf.	Both corridors and the new pillared hall have exclusively royal proportions and decoration;(H90)
, aber es handelt sich bei den Beamten auch _____ um Angehörige des Königshauses, engste Verwandte des Königs, die(H90)	; but all the officials were chosen exclusively from the royal family and were thus closely related to the king.

$H durchwehen (h) blow through, flow through, pervade

Das ist seit der zweiten Hälfte des nRes anders und der frische Zug, der in dieser Epoche das ägyptische Leben durchweht,(Er7)

In the latter half of the NK this was changed, and the new ideas and feelings which pervaded Egyptian life at this period(Er7)

$H durch(.)wirken (h) work, interweave, work (mit = with)

(131) mit Goldlahn durchwirkt

worked with gold wire

$H durch.zeichen (see durch.zeichen)

$H durch.zeichnen (h) trace

(Esp52) pausen, _____

to counter-draw (decalcomania)

$H Durchzeichnung (en) die counter-drawing, tracing

$H durch(.)ziehen (irr. h, sein) fill, pervade; pass, go, come, march or travel through; pull through

Trauer durchzieht das Land, vermischt mit Wehklagen.	It is grief that walks through the land, mingled with lamentations.
Sie '...; kummervoll durchzog sie das Land und ließ sich nicht nieder, ehe sie ihn gefunden hatte.'(Er7)	She '...; full of mourning she traversed the land, and took no rest until she found him.'(Er7)
'Er ließ ihn Ägypten und das rote Land _____ als den Vertreter des Har-achte.(Er7)	'He caused him to pass through Egypt and the red land as the representative of Har-akhte.(Er7)
Trotz der Bedeutung des Nils, der als eigentliche Lebensader das gesamte Ägypten durchzieht und Süd und Nord verbindet,	In spite of the significance of the Nile, which is the life-line connecting north and south,
Wirr genug mag es freilich unter ihnen noch ausgesehen haben und als der erste König der zwölften Dynastie, Amenemhê`t I., das Land kämpfend durchzog, damit(Er4)	There was probably great confusion in the land in their time, and when the first king of the 12th dynasty, Amenemhet I., marched through the country to(Er4)
Das südliche Palästine durchzog er ohne Schwierigkeit, erst östlich vom Karmel bei Megiddo fand er ernstlichen Widerstand.(Er4)	He found no difficulties in the south of Palestine, but at Megiddo to the east of Carmel he first met with serious resistance, viz.(Er4)
: von der Wüste eingefaßtes, üppiges Fruchtland am Strom, durchzogen von Kanälen und Wasserläufen, die sich leicht als Hindernis dem Verstorbenen entgegenstellen.(H90)	Completely surrounded by the desert are luxuriant fields along a river cut by canals and streams which are constant obstacles for the dead,(H90)
", wo zugleich der Transport des Baumaterials am bequemsten _____ war."	' when the transport of building materials was easiest'

$H durchzog (from durch(.)ziehen) filled; passed, marched or traveled through; pulled through

, deren wandelnde Dünenreihen bisher noch von keinem Forscher _____ sind.(Er4)

, which have never been thoroughly explored.(Er4)

$H Durchzug (-züge) der (D) passage through; draught/draft; (233) cross-bar, sleeper, transom,

transverse beam (barre ou poutre transversale)

(168) _____ durch das Rote Meer	Crossing of the Red Sea
_____ durch das Rote Meer	crossing the Red Sea, passage through the Red Sea

$H durchzugehen to pass or go through

In den letzteren Fällen scheint das Hemd hinten unter dem Gurt _____, so dass es den Hintern bedeckt.(Er4FN)

In the latter instances the skirt seems to pass through the girdle, so that it covers the back.(Er4FN)

$H Durchzugsgebiet (e) das transit zone

Im übrigen sind die Oasen immer _____ oder Sammelpunkte von Stämmen...gewesen:	The oases have always been zones of transit or rallying points for races....
, aber ähnlich den libyschen Oasen, ausgesprochenes Durchzugs- und Wiedegebiet für Grenznachbarn gewesen sein, also	, but unlike the valley of the Nile, must have been clearly recognized transit and pasture zones for the peoples on the frontiers,

$H durchzusetzen 1. to put or force something through; 2. to intersperse, to saturate, to impregnate

Echnaton unternimmt es, in ... Methodik eine ... Glaubenslehre gegen den Widerstand der ... _____:	(Akhenaton), who by the use of ... methods, imposed a ... doctrine despite the resistance of the....
, und in der späteren Ramessidenzeit scheint sich sogar eine Tendenz zum "verlängerten Wochenende" mit zwei freien Tagen _____.(H90)	(H90) ?????