$H Erstarkung (en) die strengthening; recuperation

Dennoch zunehmende _____ der Königsmacht

Nevertheless the monarchy grew steadily stronger

$H erstarren (sein) stiffen, solidify, congeal, set, grow numb; run cold (of blood)

...sind...zu keiner Zeit wirklich _____

were at no time totally fixed

$H erstarrt benumbed, numb, torpid, stiff

(233) _____e Leiche	cadaver, withered corpse, (cadavre desséché)
Die Bewegung ist zur typischen Haltung _____.	The sense of movement has been conventionalized into a schematic posture.

$H erstatten (h) refund, repay, restore

(D) Bericht _____	(D) (make a) report
Sein "Kabinett" bildet ja das Centrum des ganzen Staates, an das alle Oberbeamten "ihren Bericht _____" und(Er)	His cabinet formed the center of the government, to which all the chief officials had to "render their account," and
Wenn..., so erstattete ich sie ihren Herrn aus meinem Gute.	If..., I paid it to their master from my estate.

$H Erstaufführung (-, en) first-performance, first night

$H erstaunlich

1. adj. astonishing, amazing, marvelous, remarkable;

2. adv. amazingly, astoundingly, surprisingly

"Der ägyptische Bauer," sagt er, "ist namentlich in den jüngeren Jahren _____ gelehrig, klug und rührig.(Er4)	He says, "In his youth the Egyptian peasant is wonderfully docile, sensible, and active;(Er4)
Diese Elfenbeinplastik ist in Körperbildung und Durchformung des Gesichtes _____ ausgewogen.	This ivory sculpture shows amazing harmony in the treatment of the body and the detailed modeling of the face.
Es ist _____,daß sich gerade in den politisch so unsicheren Zeiten am Ende der 19 Dynastie diese Tendenz verstärkt,	and it is surprising that the tendency ... increased precisely in the unstable years at the end of Dynasty 19.(H90)
, das in der kurzen Zeit mit drei Korridoren, Schacht und Pfeilerhalle _____ tief in den Felsen hineingetrieben und zum Teil auch noch dekoriert wird;(H90)	: three corridors, a shaft, and a pillared hall were cut to an astounding depth and partially decorated, with incredible swiftness.(H90)

$H --- erstaunlich_ + nouns astonishing, amazing, marvelous, remarkable

Seit dem Funde der _____en Büste des Fürsten Anchhaf	Since the discovery of the astonishing bust of Prince Anchhaf
und noch heute _____er Glanz edlen Materials	and the brilliance of the materials, which even today is still striking
mit _____er Leichtigkeit	with surprising ease
mit seiner straffen gesellschaftlichen Ordnung und seiner _____en Planwirtschaft,	with its strict social order and astonishing planned economy,
Muß diese _____e Produktivität nicht als die Folge eines ... erscheinen?	Are we not justified in assuming that this astonishing productive capacity was the result of a...?
, so ausdrucksstark die frommen Schöpfungen jenes _____en Volkes im einzelnen auch sein mögen.	, however expressive individual religious works of that astonishing race may be.

$H erstaunlicherweise in a surprising way

E____ ist der Ägypter trotzdem niemals auf den Gedanken gekommen, die Zeichen ... zu verwenden.

It is surprising that in spite of all this the Egyptians should not have hit upon the idea of using the signs...

$H erstaunt astonished, amazed

Fremde Völker, auf die die Ägypter ..., treten ihnen nun nahe und sie sehen _____, daß(Er4)

The Egyptians came in contact with foreign nations whom they ...; they then found out to their astonishment that

$H Erstausgabe (n) die first edition, first-edition copy

$H Erste der (die, das) _____ = the first

dem Sohne des Osiris, denn wie dieser ist er seinem Vater auf dem Throne gefolgt als der _____ der Lebenden.	to the son of Osiris, when he succeeded his father on the throne as Chief of the living.(Er7)
"Er tut was du vordem zu tun pflegtest, er der _____ der Lebenden nach dem Befehle des Re.(Er7)	'He does what you did use to do before, he the first of the living, according to the command of Re.(Er7)
"Du stehst ausgestattet, versehen mit der Gestalt des Osiris, auf dem Throne des _____n der Westlichen.(Er7)	'You stand equipped, provided with the form of Osiris, on the throne of the first of those who are in the West.
", der Eroberer der Ewigkeit, der Stellvertreter, der ______ der Westlichen" und "der Herr des Westens".(Er7)	, 'Conqueror of Eternity, Representative of the Stars, First of the Westerners, Lord of the West.'(Er7)
Er ist der '_____ derer im Westen,' d.h. der Verstorbenen, während(Er7)	He is 'the first of those who are in the West, i.e. the dead, while(Er7)
, wie den Neujahrstag oder die _____n der Monate.(Er7)	, such as New Year's day, or the first of the month.
und hier mag man zuerst auf den Gedanken gekommen sein, in dem Gotte...zu sehen, den "_____n derer",(Er7)	, and it was very possibly here that the idea first arose of regarding the god as..., 'the first of those'(Er7)
, den _____n derer, die im Westen sind, für die eine Auffassung, den König der...für die andere.(Er7)	, 'the first of those who are in the West,' according to one conception, the king of the...according to another.
Man übersehe auch nicht, dass ib. 76 die "_____n des Südens und Nordens" nur aus 34 Personen bestehen.(Er4)	We must not overlook that, ib. 76, the "first men of the south and north" consist only of 34 persons.(Er4FN)
König Sety I. opfert Wein vor dem Osiris, 'dem _____n des Westens (d.h. des Totenreichs),(Er4)	King Sety I. Offers Wine Before Osiris, "To the Chief God of the West (i.e. of the Kingdom of the Dead),(Er4)
Jede Herde dieser Zeit hat einen E____n von tausend" und einen "Vorsteher von tausend".(Er4FN)	Each herd of this time is under the "chief of a thousand," and the "superintendent of a thousand".(Er4FN)
es kommt zu dir dein verklärter Geist, du _____r der Verklärten, und deine Kraft, du _____r der Lebenden.	there comes to you your illuminated spirit, you first of the illuminated; and your strength, you first of the living;
, während sein Sohn Horus als '_____r der Lebenden" die Herrschaft der Erde übernommen hat.(Er7)	, while his son Horus as 'first of the living' took over the government of the earth.(Er7)

$H erstehen (h & sein) 1. (sein) arise, spring up, come into being 2. (h) buy, purchase

Er geht voll Leben im Westen unter, die Bewohner der Unterwelt folgen ihm, und er ersteht im Osten von neuem.	He sets alive in the west, the dwellers in the netherworld follow him, and he rises renewed in the east.
Vor allem aber wird der Tote nun auch in der Art wieder erwachen, wie einst Osiris wieder erstanden ist, nicht als ein schattenhafter Geist, sondern(Er7)	But before all, the dead may now arise after the same fashion in which Osiris once rose again, not as a shadowy ghost, but(Er7)

$H erstehend 1. arising, springing up, coming into being; 2. buying, purchasing

: als das alles Dunkel vertriebende Gestirn, oder als das heute sterbende und morgen wieder _____e Wesen.

, either as the dispenser of darkness, or as a being dying today but rising again on the morrow.(Er4)

$H ersteigen (h) ascend, climb, mount, scale

Das Nilpferd sitzt auf dem Baum, den der Vogel auf der Leiter ersteigt.(Er4)

A Hippopotamus is Seated in a Tree, to Which a Bird is Mounting by a Ladder.(Er4)

$H erstellen (h) put or set up, erect, institute

Welcher...hat es damals bedurft, allein bildnerisch jene autonome Ausdruckswelt zu _____,	What a...must have been required to built that autonomous world of artistic expression
Der Meißel eines großen Meisters hat hier nach dem Zusammenbruch der Glaubenslehre Echnatons eines der alten Götterbilder Thebens aus dem Geiste der reifen Amarnakunst heraus neu erstellt.	Here the chisel of a great master, after the collapse of Akhenaton's doctrines, has produced a figure of one of the old Theban gods in the spirit of mature Amarna art.

$H erstenmal adv. (zum = for the) first time

Das bereits erwähnte Nutbuch, im Scheingrab Sethos' I. in Abydos zum _____ überliefert,(H90)	(H90) ?????
Zum _____e tritt uns in den Annalen Dhutmoses III. auch der König der Cheta entgegen, dessen Hauptstadt(Er4)	In the annals of Thothmes III. we first find mention of the king of the Cheta, whose capital(Er4)
Zum _____ wird das Amduat nicht mehr zur Dekoration der Kammer verwendet -- nicht einmal in Auszügen, wie noch(H)	And for the first time, the Amduat was not used to decorate the chamber -- not even in excerpts, as
, bei der Schöpfung sind sie zum _____ diesem dunklen Wasserabgrund entstiegen.(H90)	Creation, when everything was first allowed to rise out of the dark watery abyss.(H90)
Zum _____, soweit wir sehen können, geht der ägyptische Staat planmässig auf Eroberungen aus und zwar(Er4)	For the first time as far as we know the Egyptians planned foreign conquests, and naturally enough(Er4)
, und nach dem langen Tag seiner steten Anwesenheit auf Erden wird es zum _____ wieder finster, der(H90)	After the long day of his perpetual presence on earth, it becomes dark, for(H90)
Einen solchen Anspruch erhebt zum _____ das Amduat, und schon der äußerliche Aufbau des Buches deutet auf dieses Ziel, denn(H90)	This was the ambitious goal of the Amduat, and its form was adapted to the purpose;
Uner ihnen hatte Userhât speziell die Bauleitung im Tal der Könige und damit vermutlich für das Königsgrab Haremhabs, das zum _____ Relief verwendet.(H90)	(H90) ?????
, die in der engen Kammer zum _____ auf die goldenen Schätze Tutanchamuns blickten.(H90)	peering at the glittering treasures in the small chamber of the tomb of Tutankhamun.(H90)
Als weitere Helfer des Osiris und des Verstorbenen treten zum _____ im Grab des Aja die 4 "Horussöhne" auf--	The tomb of Aye introduced more members of this family into the Valley of the Kings: the sons of Horus--(H9)
und verwenden dabei zum _____ in großem Stil den Stein als neues, dauerhaftes und damit der Ewigkeit des Jenseits angemessenes Baumaterial.(H90)	, employing for the first time stone, a durable material particularly well suited for the eternity of the Beyond.
Das Pfortenbuch dagegen, wohl kurz vor Echnaton entstanden, aber erst nach dem Scheitern seiner Revolution zum _____ im Grab des Haremhab aufgezeichnet,(H90)	The book of gates was also created shortly before the reign of Akhenaton. It arrived in the Valley only after the collapse of his revolution, when Haremheb used it in the decoration of his tomb.(H90)

$H erster former, earlier

, von denen Thutmosis I. als _____ den Euphrat überschritt,(H90)	: Thuthmosis I was the first to cross the Euphrates;(H90)
Für viele Motive des Amduat und der anderen Beschreibungen hat Maspero als _____ das Verständnis erschlossen,	Maspero was the first to grasp the significance of many motifs in the Amduat and other descriptions.(H90)
, das _____e sogar als christliche Kirche benutzt.(H90)	; the former was even turned into a church.
Zunächst siegte die _____e; etwa ein Jahrhundert nach der Zeit Ramses' III.(Er4)	The former were the first to gain the supremacy, for about a century after the time of Ramesses III.(Er4)
HGL und HGL, der _____e von alters her, der letztere oft seit der 18. Dynastie.(Er4FN)	HGL, and HGL: the former belongs to the old period, the latter often occurs after the time of the 18th dynasty.
L.D. II, 91a. 92d.e. Beide sind etwa Zeitgenossen, da der _____e im Grabe des zweiten opfert.(Er4FN)	L.D., ii. 91a, 92, d, e. They may be contemporaries, for the former makes offerings in the tomb of the latter.
Der _____e scheint "Wärterin, Kindermädchen" zu bedeuten, der letztere hängt der Orthographie nach mit meses "gebären" zusammen.(Er4FN)	The former appears to signify "nurse," the orthography of the latter is connected with meses to give birth.
, die augenscheinlich die niedere Stufe der _____en bilden. Sodann aber heisst es Abb. 3, 17 auch ausdrücklich, die Sängerinnen	, who evidently belong to the lower rank; Abb., 3, 17, says expressly that the singers(Er4)
; die _____en geben ihnen eine afrikanischen Herkunft, die letzteren eine asiatische.(Er4)	, the former maintaining the African theory of descent, the latter the Asiatic.(Er4)
, während eine stehengebliebene Locke (bei der _____en Statue) schwarz gemalt ist.(Er4FN)	, whilst a lock of hair (on the first statue) is colored black.(Er4FN)
, da _____er Begriff	just because the concept of the former

$H ersterben (irr., sein) die

, dieselben Verhältnisse, die die alte Kunst erblühen und _____ liessen, wecken und ertöten auch die heutige.

; ancient art flourished or declined under the identical circumstances which influence the art of to-day.(Er4)

$H ersticken (h & sein) choke; suffocate; stifle

, daß auch sonst die offiziellen Religion das Verhältnis der einzelnen zu ihren Göttern nicht erstickt haben wird.

that, independently of the official religion, the relationship of individuals to their gods should not be lost.(Er7)

$H Erstling (e) der 1. first-born (hild); 2. firstling

, und streut sie vor dem weissen Stiere hin, gleichsam als die _____e der Ernte unter seiner Herrschaft.(Er4)

, he then strews it before the white bull, symbolising the offering of the first fruits of his reign.(Er4)

$H erstmalig (D) 1. adj. occurring for the first time; unprecedented; 2. adv. for the first time

Neben den bemalten Tongefäßen kommen _____ Steingefäß vor	In addition to painted clay vessels stone ones occur for the first time
Etwa um 2800 v. Chr. hatte nämlich ein Baumeister diese Gebäude _____ ganz in Stein hergestellt,	For, in about 2800 BC an architect thought that if stone were used to construct the buildings
So findet die unter Mykerinos in der 4. Dynastie _____ eingeführte Statuengruppe während der 5. Dynastie auch Eingang in die Privatplastik.	Thus statue groups, which are first introduced under Mycerinus during the IVth Dynasty, also occur in the case of commoners during the Vth Dynasty.

$H erstmals adv. for the first time

Die Sargkammer weist _____ einen tieferliegenden Teil mit dem Sarkophag auf, ihre Wände(H90)	For the first time the burial chamber includes a deeper area for the sarcophagus. The walls(H90)
Es faßt die Ergebnisse und Probleme jahrzehntelanger Arbeit im Tal der Könige _____ zusammen.(H90)	The results and problems of decades of work in the Valley of the Kings are assembled here for the first time.
; dagegen setzt die Rückwand neue Akzente und führt einige Gottheiten _____ in das Bildprogramm ein.(H90)	But the back wall introduces new patterns and divinities into the program of the royal tombs.(H90)
, und die berühmte, hier _____ belegte Abbildung der "vereinigten" Gestalt von Re und Osiris illustriert(H90)	The famous picture of the unified form of Re and Osiris appears for the first time in this tomb, illustrating(H90)
, erst die Arbeiten von Maspero brachten vertiefte Einsichten, genauere Übersetzungen und führten _____ über Champollion hinaus.(H90)	Only Maspero's research built on that of Champollion, and brought new insights and more precise translations.
So scheint diese _____ in einem Göttertempel aufgestellte Gruppe Sinn und Gewicht eines Denkmals zu tragen, das für den Betrachter aufgestellt ist.	Thus this group, the first to be erected in a temple dedicated to the gods, seems to have been set up with the object of impressing those who beheld it.

$H Erstmärtyrer (-) der (143) protomartyr

$H erstrahlen (sein) light up (vor = with), gleam, be agleam with

der am Horizonte erstrahlt

who shines on the horizon

$H Erstrebenswert (e) der something worth aspiring after, something valuable

Die Verwesung und Auflösung des Körpers erscheint an anderen Stellen der ägyptischen Totentexte als etwas Positives und _____es;(H90)

Despite the Egyptian custom of mummification, the disintegration of the body appears in some Egyptian funerary texts as positive and desirable;(H90)

$H erstrebt aspired to, striven after

Dabei spielt auch die stets _____e Nähe zum König eine gewichtige Rolle, die(H90)	(H90) ?????
Zugleich verliert auch die bisher _____e räumliche Nähe zum Königsgrab an Bedeutung.(H90)	Spatial proximity to the royal tomb also lost its significance.(H90)
, und als verletztes, dann wieder geheiltes Auge ist es ein Bild der _____en Erneuerung und Regeneration.(H90)	But it is also the wounded eye of Horus that was made whole, an image of desired renewal and regeneration.

$H erstrecken sich (h) (über + acc) cover, stretch, run along, extend over

(D) sich _____ nach allen Richtungen	to extend, cover, stretch, run in all directions
oberhalb dessen sich der gestirnte Himmel erstreckt	the heart of the dead Bata which was in a pot awoke to new life
Seine Herrschaft erstreckte sich auf Unter- und Mittelägypten, während	He held sway over Lower and Upper Egypt, whereas
Die Pyramiden _____ sich am Ostrand...	The pyramids lie on the eastern edge
Es ist eine grossartige Bergwelt, die sich hier längs des Roten Meeres erstreckt, und wenn(Er4)	This magnificent range of mountains stretches along the Red Sea, and though(Er4)
da, wo sich jetzt weite Wüstengebiete _____, dichte Wälder, Steppengebiete und Oasen mit einer	Where there is now desert there were dense forests, stretches of steppe land, and oases with an
Der Tote öffnet das Jenseitstor, das sich zwischen Himmel und Horizont erstreckt.(H90)	The deceased opens the door of Eternity, placed between horizontal hieroglyphic signs for "sky" and "horizon."
macht der Sandstein, der durch ganz Nubien sich erstreckte, jenem tertiären Nummulitenkalk Platz, dessen(Er4)	, the sandstone (found throughout Nubia) gives way to limestone, which(Er4)
In ihrem Rücken dagegen erstreckt sich einer der gewaltigsten Friedhöfe, die Menschenland geschaffen hat, nur von(H90)	Spread out to the west behind the statues is the largest cemetery created by human hands, save that
In der Landschaft Gosen, die sich vom Delta aus ostwärts in die Wüste erstreckt, verehrte man einen Gott(Er7)	In the land of Goshen, which stretches out form the Delta eastward into the desert, a god was worshipped,(Er7)
Die eigentliche ältere Stadt Theben lag auf dem Ostufer und wird sich von den heute Karnak genannten Ruinen landeinwärts erstreckt haben.(Er4)	The old town of Thebes was on the eastern bank, and stretched inland from the present ruins of Karnak.(Er4)

$H erstürmen (h) (take by) storm

Ramses II. erstürmt in Begleitung seiner Söhne eine syrische Festung.(Er4)	Ramesses II., Accompanied by His Sons, Storms a Syrian Fortress.(Er4)
Hier leisteten sie Widerstand und erst im dritten Feldzuge gelang es dem Könige, Hatu`ar zu _____.(Er4)	Here they made a stand, and it was only in the third campaign that Hatu'ar was taken by storm.(Er4)

$H Erstürmung (-, en) taking of a town by storm, storming of the town; sudden assault on a town

(G) Belagerungen und _____en haben ganze Städte zerstört.

Sieges and assaults have destroyed whole cities.

$H 'Ersu 'Ersu

Zu deutsch, _____ hatte, auf seine Macht pochend, es gewacht, die Tempeleinkünfte anzutasten und(Er4)	'Ersu in fact, relying on his strength, had ventured to touch the temple revenues, and(Er4)
Dann vermochte ein Dynast syrischer Abkunft, _____, 'in Jahren des Mangels' die anderen Dynasten zu unterwerfen und 'das ganze Land vor sich zinsbar zu machen.'(Er4)	'Ersu, a prince of Syrian descent, succeeded, "in the years of famine," in subjecting the other rulers, and in making the whole country pay tribute.(Er4)