$H Grabkammer (n) die burial chamber, tomb chamber, sepulchral chamber

die königliche _____	royal funerary chamber
In die Pyramide selbst eingebaut war noch eine zweite _____.	A second burial chamber was built into the pyramid itself.
: Treppe, schräger Korridor und _____.(H90)	: stairway, sloping passage, burial chamber.
Die _____ (Theben 96) bezaubert den Besucher noch heute durch ihre Farbenfrische und vor allem durch das	The burial chamber of his tomb charms the visitor today with its vivid colors and the(H90)
Außerdem bestehen noch Seitenkammern, sowohl nahe dem Westende der Vorkammer als beim Ostende der _____.	In addition there are other rooms, at the western end of the vestibule and at the eastern end of the burial chamber.
(hat) und sie darin einer unterirdischen Grabkammer vier dekorierte Pfeiler verwendet und sie darin einer königlichen _____ angenähert.(H90)	to place 4 decorated pillars in his burial chamber, thus reflecting the royal chamber.
(Preh) _____ aus behauenen Planken	(Preh) plank-built burial chamber
(Preh) _____ aus Kragsteinen	(Preh) corbelled burial chamber
, während alle anderen Gräber des Tales nur eine deutlich herausgehobene _____ besitzen, von der(H90)	; all other tombs in the valley have only one clearly defined burial chamber,...from the....(H90)
, die aus einem senkrechten Schacht und einer kleinen, völlig schmucklosen _____ besteht.(H90)	: they had simple vertical shafts leading to undecorated burial chambers.(H900
Seit Sethos haben alle vollendeten königlichen _____n der 19. Dyn auch die der Königin T, eine solche ... Decke	The...ceiling in his tomb is found also in every later Dynasty 19 royal tomb, including that of Queen Tausert.(H90)
_____ des Königs	royal burial chamber
Die _____, die kaum 6,50 m lang und nur 4 m breit ist,	The burial chamber, barely 21 feet long and only 13 feet wide,
ein Grabanlage, deren unterirdische _____, ebenso wie die im Inneren der Mastaba, in Anlehnung und dieAusstattung von Innenwänden mit Matten, mit Kacheln verkleidet wurde.	This is a tomb with underground burial-chambers. Like the burial chambers to be found inside the mastaba, they are lined with tiles which simulate the matting used to decorate internal walls.
Die _____ enthiehlt vier ineinandergeschachtelte mit vergoldetem Stuck überzogenen Schrein aus Holz,	The burial chamber contained wooden chests enclosed within each other and covered with stucco,
, die eine Zuweisung dieser _____n erlauben, und von den 97 Stelen gehören 76 Frauen, zwei weitere Zwergen;	, identifying the occupants of these burial chambers. 76 of these stelae belonged to women and 2 to dwarves;(H9)
Auf einem der beiden Pfeiler seiner _____ hat sich Thutmosis III. zusammen mit Famlienangehörigen darstellen lassen.(H90)	On one of the two pillars in his burial chamber Tuthmosis III is depicted with the members of his family,(H90)
Ihr Wesir Useramun ist der einzige Beamte des NR, der seine unterirdische _____ im Gräberberg von Schêch Abd el-Qurna mit den königlichen Unterweltstexten Amduat und Sonnenlitanei schmücken durfte, während	Her vizier, User, was the only one permitted to adorn his burial chamber in the Qurna hillside with the royal Books of the Netherworld, the Amduat and the Litany of Re;(H90)
, und König Dewen hat um die Mitte der I. Dynastie seine _____ in Abydos bereits mit einen Fußboden aus Granit versehen;(H90)	Pharaoh Den of Dynasty I had already laid a granite pavement in his Abydos burial chamber,
Der Verwendungszweck dieser _____ ist ungeklärt;	The purpose of these burial chambers still remains unclear.
, entstehen an den Wänden der wohnlichen _____n jene Bilderzyklen, welche	the walls of the habitable chambers in the tombs were adorned with those cycles of pictures which
, es auf die Jenseitsreise mitnehmen und zusätzliche auch noch auf die Wände seiner _____ malen lassen konnte,	but only in the most unusual circumstances did a private person have access to the Books of the Netherworld(H90)
Unter Weinranken versteckt hat Sennefer die Decke seiner _____ mit einem schützenden Geier versehen, der	A vulture flies among grapevines on the ceiling of the tomb of Sennefer.(H90)
König Wedimu ließ seine _____ mit Granitplatten auslegen und	King Wedimu had his burial-chamber lined with granite slabs.
Beide, wie auch Thutmosis II., haben _____n mit ovalem Grundriß, der(H90)	?
_____ mit tiefer liegender "Krypta", in ihr der Sarkophag: Nebenkammern.	Burial chamber with deep-lying 'crypt,' in which is the sarcophagus. Side-rooms.
, dekorieren die Beamten der 6. Dynastie jetzt häufig auch die unterirdischen _____, und(H90)	?????
Die Dekoration der _____ und ihrer Vorräume durch Unas wird rasch zum Vorbild im ... Bereich.(H90)	?????
Unterirdische _____ und kleine Zweitpyramide innerhalb der Umfassungsmauer setzen sich als bleibende Elemente durch.(H90)	?????
(hat) und sie darin einer unterirdischen _____ vier dekorierte Pfeiler verwendet und sie darin einer königlichen Grabkammer angenähert.(H90)	to place 4 decorated pillars in his burial chamber, thus reflecting the royal chamber.
An der Decke der _____ von Ramses VI. bildet der doppelte, langgestreckte Leib der Himmelsgöttin, vom Urgewässer auch in der Höhe umspült, den(H90)	On the ceiling of the burial chamber of Ramesses VI, the double, extended body of Nut--floating in the waves of the primordial waters--(H90)
Unter dieser Kapelle lag versteckt die _____, zu der, je nach Anlage, ein senkrechter Schacht oder schräge Korridore oder steile Treppen führten.	Beneath this chapel lay the burial chamber, access to which varied according to the design--in some cases it was a vertical shaft, in others a sloping corridor or steep stairs.

$H --- prepositions + Grabkammer (n) die burial chamber, tomb chamber, sepulchral chamber

Anstelle der einen unterirdischen _____ und dem Zweitgrab im Süden sollen die beiden Kammern in der Pyramidenmitte das alte Prinzip der Dualität in einer wiederum anderen und neuen Form verwirklichen,	Instead of a subterranean burial chamber and a separate second tomb in the south, both were built into the core of a single pyramid, revising the ancient principle of duality in a different way;(H90)
und daß es in den _____n keiner Gottesdarstellungen bedurfte.	and no divine images were needed in the chambers of his tomb
Die 12. Stunde des Amduat in der _____ Amenophis' II.(H90)	The twelfth hour of the Amduat in the burial chamber of Amenophis II.(H90)
, befinden sich der Sarkophag und der äußerte...in der originalen _____ im Tal der Königsgraber.	the sarcophagus and the outermost...are in their original burial chamber in the valley of the kings.
...gelangt man durch einen langen unterirdischen Gang in die 17 m tiefer gelegene _____, die	, a long underground corridor leads down to the burial chamber, at a depth of 55 feet, which
Erst nach diesen siebzig Tagen wird der Leib in feierlichem Begräbnis in seine _____ überführt.(H90)	After these seventy days the body was conveyed to the tomb in a solemn funeral procession.(H90)
Von oben führte ein senkrechter Schacht in die _____, die mit weißen Kalksteinplatten verkleidet war.	From the top a vertical shaft led into the burial-chamber, which was faced with slabs of white limestone.
Begräbniszug in der _____ Tutanchamuns.(H90)	Cortege in the burial chamber of Tutankhamun.
Der in den Felsen getriebene Raum dient als Kunstkammer, von der aus ein Schacht in die kleine _____ führt.	The rock-cut chamber served as an offering-room, and from this a shaft led into a small burial-chamber.
, hat Sennefer als erster Beamter des NR auch in seiner unterirdischen _____ vier dekorierte Pfeiler verwendet und	, Sennefer was the first official of the NK to place 4 decorated pillars in his burial chamber,(H90)
Der Wesir Useramun hat sich in seiner _____ sogar am Steuerruder des Sonnenschiffes darstellen lassen,(H90)	In the tomb of the vizier User, the official himself can be seen at the rudder of the solar bark, where(H90)
Die vier Pfeiler in der _____ der Nefertari zeigen auf ihren Innenseiten die Darstellung des Djed-Pfeilers,(H90)	One of the 4 pillars in the burial chamber of Nofretari, showing the representations of the djed pillars on the inner faces,(H90)
; man hat erwogen, ob das Vorkommen von zwei _____n der Dualität der beiden Länder entspricht,	It has been suggested that the fact that there are two of them is designed to represent the duality of the 2 lands,
Schlacht, der zur _____ führt.(Er4FN)	Shaft leading to the mummy chamber.
Anschließend an diesen Tempelbereich folgte ein Säulenhof, von dem ein Schacht zur _____ führte.	Adjoining the temple was a pillared hall, from which a shaft led to the burial chamber.
auf die Region der Zirkumpolarsterne gerichtete Eingangskorridor, der in gerader Achse zur _____ hinunterführt.(H90)	and creates a direct line from the circumpolar stars to the burial chamber.
Vor dem ursprünglich vermauerten Zugang zur eigentlichen _____ standen wie Wählter die beiden Statuen des Königs	At the originally walled-up entrance to the burial chamber, stood, as watchers, 2 statues of the king
Zugleich wird aus dem einen geraden Korridor, der zur _____ führt, ein System gewundener Gänge,(H90)	At the same time, the single straight passage leading to the burial chamber was transformed into a system of winding passages,(H90)

$H Grabkammerwand (-wände) die wall of a tomb chamber

an _____en	on the walls of the tomb chambers
der vier _____e	of the four walls of the tomb chamber
Die...war so groß, daß zwischen ihm und der _____ nur ein Raum von 50 cm frei blieb.	The...was so large that a space of only 20 inches was left between it and the wall of the burial-chamber.

$H Grabkapelle (n) die funerary chapel, (45) chantry, feretory; (144) mausoleum

(45) erleuchtete _____	funeral hearse
Gefunden mit neun gut ähnlichen Sitzbildern in einem Versteck der _____ der Pyramide.	Found together with 9 very similar seated statues in a recess of the burial chamber in this pyramid.
Dort möchte man durch einen Grabstein oder eine kleine _____ ständig in der Nähe des Totenherrschers bleiben und an den großen Feiern teilnehmen,(H90)	?

$H Grabkegel (-) der (CC) funerary cone

$H Grabkirche (n) die mortuary chapel

$H Grabkunst (-künste) die funerary art

, die in der Zukunft zum festen Kanon der _____ gehören:	that henceforth formed part of the established canon in sepulchral art:
, blieb es doch immer die Aufgabe der _____, die Voraussetzung für das Leben der Menschen im Jenseits zu schaffen, während	(, and these changes were reflected in their funerary art:) yet it always remained its function to provide the prerequisites for life in the world beyond, just as

$H Grablegung (en) die burial, entombment

(148) die _____ Christi	The Entombment
Ein Vorhof ... war die Stelle, in der man die ersten Riten der _____ vollzog.	A forecourt, ... was the place in which the first funeral rites were celebrated.
, der für die _____ Tutanchamuns und vermutlich auch Ajas verantwortlich war und für König Haremhab Oberägypten verwaltete,(H90)	?????
, die man durch weitestmögliche Annäherung an die Form und den Aufwand der königlichen _____ dokumentieren und für die Ewigkeit des Jenseits bewahren wollte.(H90)	; and the eternity of the Beyond was sought by imitating the form and nature of the royal tomb concept as much as possible.(H90)

$H Grablinnen (?) das funerary linen

(134) _____, Grabtuch, Leichentuch

(134) shroud, winding sheet

$H Grabmal (-mäler) das tomb, sepulchre, tombstone, sepulchral monument, tomb marker; mausoleum

Er ist es, der seinen Höflingen ein Grab in der Nähe seines _____s -- der Pyramide, gibt, und der	It is he who provides his courtiers with a burial-place not far from his own tomb (pyramid) and
Hinter einer Umfassungsmauer schließt sich das eigentliche _____, die Pyramide mit der Sargkammer im....an	Behind an enclosure wall is the actual tomb, the pyramid with the sarcophagus-chamber in.....
die Stufenpyramide, die von dem genialen Baumeister Imhotep als _____ des Königs Djoser erbaut wurde,	The step pyramid, built by the brilliant architect Imhotep as a sepulchral monument to King Djoser,
; die Form der Pyramide, die jetzt nicht mehr zum königlichen _____ gehörte,(H90)	(H90) ?????
Die grundlegende Studie zu dem _____ Alexanders und der Ptolemäer ist immer noch H. Thiersch, TITLE, Jahrbuch des Deutschen Archäolog. Instituts 25, 1910, 55-97.(H90FN)	The most thorough study of the tombs of Alexander and his Ptolemaic successors remains H. Thierisch, TITLE, JdI 25 (1910): 55-97.(H90FN)

$H Grabmalerei (en) die tomb painting

_____ römischer Zeit aus Achmim in Mittelägypten.(H90)	From a Roman period tomb painting at Akhmim in Middle Egypt.(H90)
Eine spätere _____, die bereits in die römische Zeit Ägyptens gehört,(H90)	An Egyptian tomb painting from the Roman period a thousand years later(H90)
Die Bilder 140 und 141 bringen _____en aus dem Bereich der Thebanischen Nekropole.	Plates 140 and 141 show tomb paintings from the Theban necropolis.
Nach dem Höhepunkt der privaten _____ unter Thutmosis IV. traten schon unter Amenophis III. Beamtengräber mit Reliefs in den Vordergrund, so(H90)	?????
Eine spätere _____ verbindet die Waage des Totengerichtes mit dem Bild des "verschlingenden" Untiers und des siedenden Kessels, die(H90)	An Egyptian tomb painting unites the scenes of the weighing of the scales from the Judgment of the Dead with scenes of the devouring monsters and the boiling cauldron,(H90)

$H --- prepositions + Grabmalerei (en) die tomb painting

in den _____en des Neues Reiches	in the tomb paintings of the NK
Da Jagddarstellungen in der _____ häufig begegnen, mag man an einen solchen Verwendungszweck der vielen Wagen denken.(H90)	Scenes of the hunt abound in tomb decoration, and thus may have been one purpose of the chariots.(H90)
Das Motiv des Begräbniszuges das Sennefer, der Wesir Ramose und viele andere Beamte in ihren _____en verwenden, hat Tutanchamun.(H90)	The motif of the funerary procession as depicted in so many private tombs of the NK appears in only one royal tomb, that of Tutankhamun.(H90)

$H Grabmalplastik (en) die (105) funeral art; (212) fr. Sculpture Funéraire

$H Grabmobiliar (e) das funerary furniture or furnishings

, Männer, welche _____, Würdenzeichen und Krüge tragen,

, men carrying tomb accessories, symbols of rank and jugs,

$H Grabmonument (e) das grave monument

$H Graboberbau (ten) upper part of a tomb, superstructure

der _____ten seiner Große	superstructures of the tombs of his high officials
_____ mit Nischengliederung von einer archaischen Mastaba in Saqqara-Nord (Nr. 3503, Königin Meritneith), dem königlichen Friedhof der I. Dynastie.(H90)	Mastaba with niches in the tomb of Queen Meretneith in the royal cemetery of Dynasty I to the north of Saqqara.
sowohl im königlichen Totentempel als auch im _____ des hochgestellten Privatmannes,	both in royal funerary temples and in the upper portions of the tombs of well-to-do private individuals
Der Westfriedhof bei der Pyramide des Cheops in Giza mit den regelmäßig angeordneten _____ten (Mastaba) der Beamten und Totenpriester des Königs.(H90)	West cemetery near the pyramid of Cheops at Giza, with the carefully arranged mastabas of the officials and priests of the king.(H90)
Zur Funktion der Statue, die in ihrer Kammer inmitten des _____es die Kräfte speichert, welche sie umsorgen, tritt die andere jener Reliefdarstellungen, welche die Wände...überziehen.	A similar function to that of the statue, storing up its chamber in the upper part of the tomb, is fulfilled by the reliefs covering the walls

$H Graböffnung (en) die tomb-entrance, tomb-entry

Zu seiten der aufgeräumten Talsohle sind im Bilde mehrere _____en sichtbar:

In the picture, on either side of the cleared floor of the valley, the entrances to several tombs can be seen:

$H Grabpalast (-paläste) der sepulchral palace, funerary palace

Die meisten der großen Grabpaläste bieten jetzt Raum für die Bestattung der Familie des Verstorbenen.	Most of the huge sepulchral palaces now provide room for the burial of the deceased's family.
Die großen Grabpaläste des Beamten-Adels der 5 Dynastie boten die ideale Voraussetzung für	The colossal sepulchral palaces of the court officials of the Vth Dynasty offered an ideal opportunity for
Vgl. die bei Dümichen, _____ des Petamenap T. 18-26 zusammengestellten Opferlisten des a.R.(Er4FN)	Cp. the group of lists of offerings of the O.E. in Dümichen, tomb-palace of Petamenap T., 18-26.(Er4FN)

$H --- prepositions + Grabpalast (-paläste) der sepulchral palace, funerary palace

Neben solchen "Grabpalästen", in denen der alte Gedanke vom Grab als "Wohnhaus" für den Toten wiederauflebt, nehmen sich bereits die einfachen Mastabas sehr bescheiden aus, obwohl(H90)	Beside such "funerary palaces" that epitomized the principle of the tomb as the dwelling of the dead, the simple mastabas appear very unpretentious, although(H90)
Diese bescheidenen Bauten aus Ziegel und Stein bilden einen auffälligen Kontrast zu den gewaltigen "Grabpalästen", welche(H90)	These simple brick structures contrast starkly with the "tomb palaces" that
Die Gräber des im Verlauf der 5. Dynastie mächtig und reich gewordenen Beamtenadels in Sakkara werden zu wahren Grabpalästen, mit einer	The tombs of nobles who served as officials, and who became powerful and wealthy during the Vth Dynasty, developed into veritable sepulchral palaces, with a

$H Grabplan (-pläne) der tomb-plan

Neben dem bekannten "Turiner _____" (seit Lepsius Ramses VI. zugeschrieben) und einem großen Kalksteinostrakon in Kairo (Ramses IX.) sind weitere Beispiele solcher Kopien erhalten, dazu(H90)

Aside from the famous "Turin Plan" (first associated with the tomb of Ramesses IV by C.R. Lepsius) and a large ostracon in Cairo (for the tomb of Ramesses IX), a number of others are preserved, as are notes on

$H Grabplastik (en) die funerary statue, funerary sculpture

Mit dem Schwinden des geistigen Gehaltes der _____ verlor auch die künstlerische Form ihren Halt.

As its spiritual content waned, funerary sculpture lost its artistic form, and

$H Grabplatte (n) die funeral, grave or incised slab; slab-tomb, brass, engraved memorial brass, sepulchral brass

$H Grabplattenabdruck (e) der tombstone rubbing, gravestone rubbing

$H Grabplatz (-plätze) der funerary site, space, spot, square or room

Wie die Bauleiter der Pyramiden des Alten Reiches bevorzugte Grabplätze in der Nähe der königlichen Grabstätte erhielten, so(H90)

?????

$H Grabplündere (n) der tomb-robbers, grave-robbers

goldlüsternen _____n	to thieves hungry for gold
; auch sind die Goldverzierungen in Gestalt der Wappenpflanzen von _____rn abgerissen worden.	and too the gold ornaments representing the plant emblems were torn off by cemetery thieves.

$H Grabraub (no pl.) der tomb-robbery, grave-robbery

Damit ist die "Mannschaft" der Arbeiter vom Verdacht des _____es gereinigt und formiert sich(H90)

The workers were thus cleared, and they came together for a spontaneous parade,(H90)

$H Grabräuber (-) der tomb-robber, grave-robber

, das nicht (oder jedenfalls nicht primä) der Irreführung der _____ dient, sondern(H90)	, which was intended not (or at least not primarily) to deceive tomb robbers but(H90)
Dementsprechend legen die _____ Feuer an die ausgeplunderten Mumie der Toten, um sie an der Verfolgung des Grabfrevels zu hindern.(H90)	Tomb-robbers neutralized the victims of their sacrilegious acts by setting fire to the mummies.(H90)
Einer der _____ wurde bereits ein Jahr zuvor verhaftet, kommt aber durch massive Bestechung des Gefängnisschreibers rasch wieder frei.(H90)	Each robber thus received a stately 65 ounces of gold, but the testimony revealed that they parted with some of this to bribe various officials.(H90)
Viele Generationen lang wirkten die _____ erfolgreich in der Stille, erst unter Ramses IX. kam es etwa 1112 v. Chr. zum offenen Skandal.(H90)	Under Ramesses IX (ca. 1112 BC) a scandal broke out when the two mayors of Thebes, Pawero(H90)

$H --- prepositions + Grabräuber (-) der tomb-robber, grave-robber

, und zugleich bildete der Schacht ein Hindernis für eindringende _____.(H90)	, and an obstacle for tomb robbers was simultaneously created.(H90)
zum Schutz gegen _____	as a protection against tomb robbers
Die aus Gold gearbeiteten Pflanzen sind im Altertum von _____n losgerissen und gestohlen worden;	The golden plant emblems were torn off in ancient times by cemetery thieves and
, die wertvollen Beigaben offiziel sicherzustellen, um sie nicht in die Hände von einheimischen _____n fallen zu lassen.(H90)	and secured valuables in the tombs as they were opened, to prevent their falling into the hands of the various gangs of thieves.(H90)
; etwa 935 v. Chr. endgültig versiegelt, wurde es erst 1871 oder wenig später von den modernen _____n aufgespürt und(H90)	, as it was sealed in 945 BC and discovered countless generations of thieves later in 1871 or shortly thereafter.

$H Grabräuberakte (n) die grave-robbery document, tomb-robbery record or file

, das nach den _____n immer noch unberührte Tal der Könige als nahe, bequeme Schatzkammer für Edelmetalle und Halbedelsteine zu nutzen.(H90)

While conscious of their responsibilities, the new governors must have understood the importance of using the Valley as a source of precious metals and stones.(H90)

$H Grabräuberei (en) die grave-robbing, tomb-robbing

Aber es bereits ein zu großer Personenkreis von der _____, als daß man dieses Übel ausrotten könnte.(H90)	But too many people lived off the trade for this to have brought an end to grave-robbing.(H90)
Schon Paneb wurde der _____ bezichtigt und ist für uns der erste bekannte Vertreter diese traurigen, aber einträglichen Gewerbes.(H90)	?

$H Grabraum (-räume) der burial chamber

Aus den beschriften Plänen erfahren wir die ägyptischen Namen der einzelnen Grabräume.(H90)	The tomb plans give us names for the various rooms:(H90)
(Gang), der im rechten Winkel auf eine Vorkammer führt, an die der eigentliche _____ anschließt.	(corridor) This leads to a vestibule lying at right angles to it, adjoining which is the actual burial chamber.

$H --- prepositions + Grabraum (-räume) der burial chamber

Im _____e fand sie eine Königsbestattung mit den ... Krügen für die ... Eingeweide.	In the burial chamber a royal sepulture with the ... jars for the ... intestines was found.
in die wohnlichen Grabräume der einzelnen Friedhofsbezirke am Rande des Westgebirges.	to the tombs in the lonely cemeteries at the foot of the western hills.
in die im Felsen liegenden _____e	to the sepulchral chambers which are cut into the rocks
König Chasechemui verfügte über einen mit Kalksteinplatten verkleideten _____.	King Khasekhemui had at his disposal a sepulchral chamber dressed with limestone slabs.

$H Grabrelief (s) das tomb relief

Seit den ältesten _____s steht vor den Abgeschiedenen ein Opfertisch mit gehäuften Gaben, ein "Tischleindeckdich"(H90)	Even the earliest tomb reliefs show the departed before an enormous heap of offerings on a table,(H90)
Hier stieß man auf die vollkommensten königlichen _____s des Neuen Reiches und auf die älteste Fassung des Pfortenbuches;(H90)	Thus the most perfect reliefs of a NK royal tomb were brought to light, and with them the earliest known version of the Book of Gates.(H90)

$H Grabschacht (-schächte) der shaft of a tomb

in eine Nische des _____es	in a niche in the shaft of the tomb
: einen Oberbau, massiv oder mit Kammern für den Totenkult versehen, über einem _____ mit der Sargkammer.	: a superstructure--solid or equipped with small funerary chapels--which covered a tomb shaft with the burial chamber.(H90)
Beide führen auf den bemalten Längswänden im _____ von Amenophis III. die Reihe der Gottheiten an und bezeugen damit, daß(H90)	On the walls descending into the tomb shaft of Amenophis III, the painted decoration shows...leading the divinities..., testifying that(H90)

$H Grabschatz (-schätze) der tomb-treasure

, daß dieser so populäre _____ noch weitgehend unveröffentlicht ist;(H90)	that most of this popular treasure remains unpublished.(H90)
, deren reicher _____ 1905 von der Davis-Expedition entdeckt wurde.(H90)	, whose rich treasures were discovered by the Davis expedition in 1905.(H90)
Grab und _____ des Königs Tutanchamon.	The Tomb of King Tutankhamun and its treasures.
Der _____ des "Wedelträgers" Maiherperi, der..., gehört vermutlich in diese Regierungszeit.(H90)	The treasure of the "fan-bearer" Maiherperi, which must date to the reign of Amenophis II.(H90)
, wobei aber gerade der einzige vollständige _____ des Alten Reiches, der zu einer Königin gehört (Hetepheres, Mutter des Cheops), 1925 in(H90)	The only relatively complete royal tomb treasure recovered from the OK, however, was that of Queen Hetepheres, Cheops's mother,(H90)
Seit 1963 werden einzelne Objektgruppen seines _____es in der Reihe Tutanchamun's Tomb Series (Oxford) veröffentlicht;(H90FN)	Oxford's Tutankhamun's Tomb series has published some of the treasures;(H90FN)
, darunter den _____ von Juja und Tjuju, den Schwiegereltern Amenophis' III., im Museum von Kairo und	: the treasures of Amenophis III's in-laws, Yuya and Tuya;(H90)
, die Gräber von Thutmosis IV. und Siptah und der reiche _____ von Juja und Tjuju, den Schwiegereltern Amenophis' III.(H90)	, those of Thutmosis IV and Siptah, and the rich funerary treasure of Yuya and Tuya, Amenophis III's in-laws.
In seinem Seitenraum (N) der Sargkammer von Sethos I., der sicher einen Teil des _____es aufnehmen sollte,	In an ancillary room near the burial chamber, which Sety doubtless intended for his treasures,(H90)
Der nahezu unberührt erhaltene _____ hat Ruhm erlangt.	The treasures remained undisturbed in this tomb until their recent discovery made them famous.

$H --- prepositions + Grabschatz (-schätze) der tomb-treasure

Deckel einer Truhe aus dem _____e des Königs Tutanchamon.	Lid of a chest from the Tomb of King Tutankhamun.
Holzschrein mit Goldblech-Verkleidung aus dem _____e des Königs Tutanchamon.	Gold-plated wooden coffer from the Tomb of King Tutankhamun.
Entsprechende Statuetten kennen wir als wirkliche Beigabe aus dem _____ Tutanchamuns.(H90)	Actual statues of this type were found in the tomb of Tutankhamun.(H90)
So imponierend Reiz und Kunstfertigkeit beim _____e König Tutanchamons auch zum Betrachter sprechen:	However great the effect of the charm and artistic ability of the treasures from King Tutankhamun's tomb,
Noch direkter kann sich der König mit Waffen zur Wehr setzen, die in seinem _____ bereitliegen, und(H90)	The pharaoh could also employ weapons of war from his treasures to defend himself, and(H90)
Schützende Flügelwesen von der Decke des dritten vergoldeten Schreines im _____ Tutanchamuns (Ausschnitt).	? (H90)
So entgeht uns auch die Möglichkeit, originale Königskronen in den Grabschätzen zu finden, wir kennen sie	Since we do not find original crowns among the royal funerary treasure we must rely(H90)
, die genaue Entsprechungen im _____ des Tutanchamun haben, wie der König auf dem(H90)	, which are matched by identical pieces among the treasures of Tutankhamun, among them the pharaoh on a
Dagegen lernen wir den Streitwagen, der in den Kampfszenen des Neuen Reiches eine so wichtige Rolle spielt, in den Grabschätzen von Juja und Tutanchamun im Original kennen, mit allem Zubehör, bei dem(H90)	The royal chariots represented as playing a key role in battles of the NK were intended also to bear the pharaoh in the Beyond. Complete chariots were found in the tombs of Yuya and Tutankhamun, although(H90)
, ergänzt um den _____ der Königin Hetepheres, Mutter des Cheops und um die vollständigen Beigaben von Prinzessinnen der 12. Dynastie, dazu(H90)	are supplemented only by the treasures of Cheops's mother, Queen Hetepheres, from Giza; the grave goods of some Dynasty 12 princesses from Lahun and Dahshur.(H90)
, so kann man sich insgesamt doch ein recht zuverlässiges Bild von einem "typischen" königlichen _____ des Neuen Reiches machen, der(H90)	, one can form a reasonably reliable idea of what a "typical" royal funerary treasure would have looked like.

$H Grabscheit (e) das (wooden) spade, digging stick

$H Grabschrift (en) die epitaph, tomb inscription

Daß..., zeigt eine _____, die vom "großen Gotte, dem Herrn des Richtens" spricht;(Er7)	That...is shown by a tomb inscription that speaks of 'the great god, the lord of justice,'(Er7)
Und wer eine _____ der zwölften Dynastie durchsieht, der hat vollends das Gefühl, daß(Er7)	And again, when reading a tomb inscription of the twelfth dynasty, we gain the impression that(Er7)
Wie man sich dann im nenRe im Anschluß an das Totenbuch die Existenz eines seligen Toten dachte, mögen zwei _____en zeigen.(Er7)	We will quote two tomb inscriptions which will show the conceptions that prevailed during the NK as to the existence of the blessed dead in connection with the Book of the Dead.(Er7)
Was wir sonst in Grabschriften älterer Zeit als Beleg für die ____ des Toten anführen sehen, trägt den gleichen einfachen Charakter:(Er7)	What is elsewhere stated in the tomb inscriptions of the earlier time as warrant of the worth of the deceased is of equally simple character:(Er7)
Wem dieses Glück beschieden gewesen ist, der vergisst nie, es in seiner _____ der Nachwelt zu berichten,(Er4)	He who was chosen to enjoy this happiness never forgot to inscribe it in his tomb for the benefit of posterity;

$H Grabstätte (n) die burial site or place, grave, tomb

Denn nicht nur das viele Gold erhellt die Finsternis dieser _____n.(H90)	It is not only gold that brightens the darkness of the tombs.(H90)
Ein Opfertafel und zwei hohe Stelen mit dem Namen des...dienten zur Kennzeichnung der _____.	The burial place was indicated by an offering table and two stelae bearing the name of the....
Amenophis I. hat bei Anlage seiner _____ als erster Pharao des NR die Trennung von Totenkultstätte und Grab vollzogen,	In the laying out of his place of burial, Amenophis I was the first NE Pharaoh to separate the cult of the dead,
In den Tausenden von Jahren, in denen sie wie ein stummer Wächter die _____n der Pharaonen bewachte,	In the course of thousands of years, during which it stood here, guarding the burial-places of the pharaohs,
Abydos, die alte _____ der frühzeitlichen Könige, wird erneut zum religiösen Mittelpunkt, diesmal als wichtigster Kultort des Osiris.(H90)	?????
Wir dürfen vermuten, daß das berühmte Sema in Alexandria, die _____ Alexanders des Großen und der ptolemäischen Könige, Elemente des ägyptischen Königsgrabes aufgegriffen hat und(H90)	Of the tombs of the last kings of Egypt, Alexander the Great and the Ptolemies, nothing at all survives.(H90)
Andererseits ging der inzwischen zu Macht und Reichtum gelangte Adel dazu über, sich in seinem Heimatgau, fern der Residenz, seine _____n anzulegen.	On the other hand the nobility, who had in the meantime attained great power and wealth, now began to erect burial-places in their nomes, far from the capital.
Wie die Bauleiter der Pyramiden des Alten Reiches bevorzugte Grabplätze in der Nähe der königlichen _____ erhielten, so(H90)	?????
Das fortdauernde Prinzip der Dualität scheint eher dafür zu sprechen, daß es an jedem der beiden Orte eine königliche _____ gab.(H90)	?????

$H Grabstatue (n) die funerary statue, tomb statue

Ein sogenannter "Ersatzkopf", der in einer Nische des Schachtes aufgestellt wurde, vertritt der fehlende _____.	Instead of a funerary statue a so-called 'reserve' head was erected in a niche in the shaft.
Die Gräber des Giseh-Friedhofes boten, wie schon oben erwähnt, keinen Raum zur Aufstellung einer _____;	The tombs in the necropolis at Giza, as has already been pointed out, had insufficient space for the erection of funerary statues.
Und was wir später an Statuen von Königin und Beamten aus den ersten Dynastien besitzen, sind _____n, die in einem Raum des Grabes oder im Totentempel des Königs das jenseitige Fortleben sichern sollten.(H90)	The preserved statues of kings and officials from the first dynasties belong to the equipment of the tomb, erected in a separate room of a private tomb or royal funerary temple in order to assure survival in the Beyond.
Anders die _____n aus Holz und dauerhaftem Stein, die mit dem Beginn der ägyptischen Geschichte auftreten und(H90)	Wooden and stone tomb statues were of vital importance to the dead.
Sobald das Grab Raum bot, um eine _____ aufzustellen, wurde die Anfertigung von Ersatzköpfen, die nur ein Notbehelf war, aufgegeben.	As soon as room became available in the tomb for the erection of a funerary statue, 'reserve heads' ceased to be made, since they were no more than a makeshift device.
, da weder in den Gräbern von Sakkara noch in Abydos _____n gefunden wurden.	, since no funerary figures have been found either at Sakkara or at Abydos.
Die meist unterlebensgroßen _____n wirken gedrungen und ungelenk.	The funerary statues, most of which are less than life-size, are thick-et and give an impression of clumsiness.

$H --- prepositions + Grabstatue (n) die funerary statue, tomb statue

bei _____n	in funerary statues
Der Ka, der..., wird nach dem Tode frei und nimmt seine Wohnung in der _____ des Menschen, die	The 'ka'...but after his death it is set free, and takes up its abode in his funerary statue, which
Die Frage, ob es sich bei ihnen um _____n handeln kann, muß offen bleiben, da	Whether these were funerary figures cannot be ascertained, since

$H Grabstein (e) der gravestone, tombstone

_____ einer Grau namens Koprous, Berlin	Tombstone of a Woman Called Koprous, Berlin
Für die Beamtenschaft werden Sarg und _____ (Stele) zum Ersatz für das ausgeschmückte Grab und(H90)	?????
, der stellte hier wenigstens einen _____ auf, damit "Osiris, der Herr von Abydos" sich seiner in der Unterwelt annehme.(Er4)	put up gravestones here, so that "Osiris, the lord of Abydos," should receive them into the underworld.(Er4)
Außer Reliefs auf Vasen und Keulenköpfen aus Stein sind frühgeschichtliche _____e bekannt, in die	As well as reliefs on stone vases and mace-heads, we have funerary stelae from the Archaic Period, (most of which)
, und schon im Anfang des mRes führt Osiris auf einem _____e zwei korrekt gebildete Namen:(Er7)	, and as early as the beginning of the MK, Osiris appears on a gravestone with two correctly formed names:
Man muß die ältesten Ansätze auf Krugverschlüssen, ..., und _____en der ersten Dynsatie in Vergleich bringen,	One must compare them with the earliest examples on the lids of jars, ..., and gravestones of the first dynasty
Dort möchte man durch einen _____ oder eine kleine Grabkapelle ständig in der Nähe des Totenherrschers bleiben und an den großen Feiern teilnehmen,(H90)	?????

$H Grabsteinrelief (s) das relief on a tombstone

$H Grabstele (n) die funerary stele, grave stela (pl. stelae), tombstone

Salbungscene: LDIII, 230. Gesalbte auf allen Bildern der Totenmahle, auf _____n u.s.w.(Er4FN)	Scenes of anointing: L.D., iii 230. Ointment on the heads in all pictures of funerary feasts, on stelae, etc.
In der frühen geschichtlichen Zeit traten _____n, Opferplatten und erste Plastiken aus Stein hinzu, und(H90)	?
Analog zu den großen _____n der Könige wurden hier 97 kleine Stelen mit Namen und Titeln gefunden,(H90)	; and analogous to the large tomb stelae of the pharaoh were 97 small stelae inscribed with names and titles,

$H Grabstichel (-) der burin, graver, graving tool, (small) chisel

$H Grabstock (-stöcke) der digging stick

$H Grabszene (n) die funerary scene, tomb-scene

Schutzpatron all dieser Arbeiten ist der hundsköpfige Anubis, der in einer häufigen und beliebten _____ letzte Hand an die aufgebahrte Mumie anlegt.(H90)

The divine guardian of this activity was the jackal-headed Anubis, who was the last to put his hand on the mummy as it lay on the bier.(H90)

$H Grabtafel (n) die (68) funeral slab, grave slab, brass

$H Grabteil (e) der, das tomb-part, portion of a grave

gehören zum _____ der Gemahlin

are the portion of the tomb reserved for his wife

$H Grabtempel (-) der funerary temple, mortuary temple

Eingangshof des _____s	entrance court to mortuary temple
Dass diese _____ wenigstens nominell dem Amon geweiht waren:(Er4FN)	That these funerary temples were at least nominally dedicated to Amon we see from(Er4FN)
, dessen Sitzbilder aus dem Bereich des _____s der Familie im Theben von rücksichtslos angewandter Energie sprechen,	whose seated effigies in the funerary temple of his family in Thebes express his ruthless energy,
, aber hier, wo das enge Wüstenthal von...keinen Raum bot, würdige _____ für die Könige zu errichten,(Er4)	; but in the narrow desert valley of..., there was no space to erect funeral temples worthy of the kings, and(Er4)
, was die ungünstig restaurierten Wände des _____s in Theben (bei Kurna) weitgehend schuldig bleiben.	, in which the badly restored walls of the funerary temple near Kurna are lacking.
, die _____ von Alt Qurna (Sety I.), Derelbahri (Königin Chnemtamun) u.a.m., auf die(Er4)	--the funerary temple of Abt el Qurna (Sety I.); Der-el-Bahri (Queen Chnemtamun), and others to which(Er4)
So zieht sich denn am Rande des Gebirges eine ganze Reihe von Bauten hin, die _____ von Alt Qurna (Sety I),	Thus on the edge of the mountains a series of buildings arose--the funerary temple of Abt el Qurna (Sety I.);(E4)
Er genoß als zweiter Reichseiniger in den Folgezeiten besonders Ansehen und sein _____ war Ort eines der großen thebanischen Feste, des "schönen Festes des Wüstentales."	As the second consolidator of the kingdom, this nomarch enjoyed considerable fame in the following periods and his tomb was the scene of one of the great Theban festivals, the 'beautiful festival of the desert valley."
, die von den einzelnen grossen _____n zum Nile herabführten.(Er4)	which led down from each great funeral temple to the Nile.(Er4)

$H Grabtext (e) der funeral or funerary text

, geschmückt mit Szenen aus der Unterwelt und mit _____en.

, decorated with scenes from the underworld and funeral texts.

$H Grabtuch (e or -tücher) das (134) shroud, winding sheet

(215) _____ Christi	Sindon of Christ, Shroud (suaire)
(134) das heilige Leichentuch, das Turiner _____	Holy Shroud

$H Grabtür (en) die tomb-door, tomb-entrance

Untere Bildzone: Riten bei Aufrichtung der Mumie an der _____,

Lower band: the rites at the moment when the mummy is placed erect at the entrance of the tomb,

$H Grabturm (-türme) der burial tower

$H Grabtyp or Grabtypus (-typen) der tomb-type

Hauptbeispiel eines _____s	Principal example of a type of tomb
Für Angehörige