$H Grad (e) der degree, extent, rank, file

Oft kommt den Ergebnissen nur ein hoher ____ an Wahrscheinlichkeit zu.	Our conclusions can often be no more than tentative.
Das sehr hohe Alter der Anlage wird durch den ____ der Verwitterung der Dammquadern bezeugt, die(Er4)	The great age of this work is proved by the degree of weathering of the square stone of the dam, which(Er4)
Dieser Einblick in die graueste Vorzeit, den uns die ägyptischen Denkmälern gewähren, ist in hohem ____e lehrreicht;(Er4)	This glimpse into the old world teaches us much;
Bald nachdem der Nil etwa unter dem 17. ____ nördlicher Breite bei Chartum seinen letzten grossen Nebenfluss, den "blauen Nil", aufgenommen hat,(Er4)	The Nile receives its last great tributary, the Blue Nile, near Khartoum, in about the 17th degree of north latitude.
, indem sie bis zu gewissem ____e die vorherrschende Form des griechischen Tempels vorwegnehmen.	, as they anticipate to a certain extent the most usual form of the Greek temple.
Schon das beantwortet bis zu gewissem ____e die noch immer lebhaft umstrittene Frage, ob	This in itself is, to a certain extent, an answer to the question, still the subject of lively discussion, whether

$H Gradiereisen (-) das (sculptor's tool) toothed chisel, claw chisel

$H Gradierung (en) die gradation

$H gradlinig rectilinear, rectilineal

Die Pyramiden mit ihren fast 50 Zentner schweren, riesigen Außenblöcken, die ..., ragt _____ und weißglänzend in den blauen Himmel.

The gleaming white pyramid soars up into the blue sky, its lines quite straight despite the fact that the outer facing consists of gigantic blocks, each weighing 50 cwt.

$H Gradual (-ualien) die Gradual (psalm)

$H Gradualpsalm (en) der pl. (190) fr. Psaumes graduels

$H Graf (en) der count

Das "Zweiwegebuch" nach einem Sarge unserer Sammlung herausgegeben von ____ Schack.(Er7FN)

The "Zweiwegebuch", from a sarcophagus in the Berlin Museum, published by Count Shack.(Er7FN)

$H Graffito (Graffiti) das (s)graffito

, verstreute Hinweise in anderen Aufzeichnungen und nicht zuletzt die Graffiti --(H90)	, and a number of short graffiti...can also be attributed to these scribes.(H90)
Die meisten griechischen und lateinischen Graffiti (Besucherinschriften) begegnen in den leicht zugänglichen Gräbern von Ramses VI.,(H90)	Most of the Greek and Latin graffiti are found in easily accessible tombs of Ramesses IV and(H90)
Die Beischriften zu dieser Szene sind alle verschlüsselt (kryptographisch), und seit den griechischen und römischen Touristen haben Besucher ihre Kritzeleien (Graffiti) dazugesetzt.(H90)	The labels for this scene are all cryptographic.(H90)
Sie hinterließen auf den Grabwänden neben den bisherigen demotischen, griechischen und lateinischen Graffiti eine neue Serie in koptischer Schrift,(H90)	Alongside the older Greek and Latin graffiti, they added Coptic writing, and(H90)

$H Gräfin (nen) die countess

$H Gral (?) der the Holy Grail

$H Gralslegende (n) die legend of the Holy Grail

$H grammatisch grammatical(ly)

; augenscheinlich hat das _____e Geschlecht der beiden Worte --...-- zu diesen Auffassungen geführt.(Er7)	Apparently the grammatical gender of the two words --...-- led to this conception.(Er7)
: "der Wedelträger der Dienerschaft des Fürsten", doch hat dies eine _____e Schwierigkeit.(Er4FN)	: "the fan-bearer of the household of the prince," yet this rendering presents a grammatical difficulty.(Er4FN)

$H Grammophon (e) das (112) gramophone

$H Granat (e) der 1. garnet; 2. Garnele (zoological)

$H Granatapfel (-äpfel) der pomegranate (design)

$H Granatapfelmuster (-) das pomegranate pattern (textile)

$H granatrot (113) garnet-red

$H grandios grand, magnificent, splendid, grandiose, pompous

und damit als _____es, lehrreiches Exempel vorweggenommen

and thus anticipated as grandiose and instructive example

$H Granierstahl (e) der rocker; (25) cradle, engraver's file

$H Granit (e) der granite

dunkelgrauer _____	dark-gray granite
grauschwarzer _____	grayish-black granite
Fürstin Senui. Grauer _____.	Princess Senui. Gray Granite.
König Tutanchamon. Grauer _____. Fast lebensgroß.	King Tutankhamun. Gray granite. Almost life-size.
und erreichte in der Herstellung von Gefäßen aus edlen Hartgesteinen wie _____, Diorit und Basalt bald eine hohe Meisterschaft.(H90)	?
, in denen die Ägypter seit ältester Zeit ihre herrlichen bunten _____e gewannen.(Er4)	where from the earliest ages they obtained all their splendid red granite for obelisks and other monuments.(Er4)
Bei Aswan, am ersten Nilkatarakt, wo..., wurde der schwarze und rote _____ gewonnen, den	Not far from Aswan, near the First Cataract, where..., black and red granite was quarried.
Gern stellt man diese Kapelle aus einem einzigen Blocke harten _____es her, der(Er7)	This chapel was frequently made out of one single block of hard granite, which(Er7)
Zu Beginn des AR herrschen Sitzfiguren vor, für die man mit Vorliebe _____ verwendet.	At the beginning of the OK the most prominent part was played by seated figures, with granite as the favorite material.

$H --- prepositions + Granit (e) der granite

Palmensäulen aus rotem _____ mit blauen Inschritzeilen auf einem schwarzen Basaltfußboden.	columns of red granite in imitation of palms, bearing inscriptions in blue. The floor was made of black basalt.
, und König Dewen hat um die Mitte der I. Dynastie seine Grabkammer in Abydos bereits mit einen Fußboden aus _____ versehen;(H90)	Pharaoh Den of Dynasty I had already laid a granite pavement in his Abydos burial chamber,(H90)
Weiter innen aber ändert sie völlig ihren Charakter, ein Hochgebirge von _____, Porphyr, Gneis und anderen krystallinischen Gesteinen folgt, dessen(Er4)	Further inland it changes into a high mountainous country with bold peaks of granite, porphyry, gneiss, and other crystalline rocks(Er4)

$H Granitbarre (n) die granite barrier or bar

, wo eine _____ den Nil in seinem Lauf hemmt,

, where a granite barrier blocked the course of the Nile,

$H Granitbild (er) das granite image or portrait

_____e des Königs Userkaf

the granite head of king Userkaf

$H Granitblock (-blöcke) der block of granite, granite block

Im alten Reiche holen die einen als "Schatzmeister des Gottes" die Granitblöcke aus den Bergwerken der Wüste,andere fungieren als Hohepriester und wieder andere(Er4)	Under the OE they also received government appointments, e.g. one called the "treasurer of the god" had to fetch the granite blocks out of the quarries of the desert; others officiated as high priests, and others again
durch ungeheure _____	by massive blocks of granite
durch mehrere gewaltige _____e	by a number of large granite blocks

$H Granitdecke (n) die granite covering or ceiling

Im innersten dieser vier Schreine befand sich der Sarkophag aus gelblichem kristallinen Sandstein mit einer rosafarbenen _____.

In the innermost of the four chests was the sarcophagus of yellowish crystalline sandstone with pink granite top.

$H graniten granite, granitic

Im Vordergrunde der bildlose Pfeilersaal, in dem rechts die _____e Opfertafel steht.

In the foreground of the tomb was an undecorated pillared court, in which, on the right, stood the granite sacrificial altar.

$H granitisch granite, granitic

, in denen der Nil under dem vierundzwanzigsten Breitengrad eine Barriere festen _____en Gesteins überwindet.

, in the 24th degree of latitude, where the Nile breaks through the mighty granite barrier.(Er4)

$H Granitito (Esp84) granite

$H Granitkapelle (n) die granite chapel

$H Granitpfeiler (-) der granite pillar

von zwei _____n	by two granite pillars
monolithe _____	monolithic granite pillars

$H Granitplatte (n) die granite slab, sheet, plate or dish

König Wedimu ließ seine Grabkammer mit _____n auslegen und König Chasechemui verfügte über einen mit Kalksteinplatten verkleideten Grabraum.

King Wedimu had his burial-chamber lined with granite slabs. King Khasekhemui had at his disposal a sepulchral chamber dressed with limestone slabs.

$H Granitriegel (-) der granite bar or bolt

Die Stelle, wo der Nil bei dem heutigen Assuan, dem alten Syene, den letzten dieser _____ in einem Kataraktengebiet von anderthalb Meilen Länge durchbricht,(Er4)

The last of these cataracts is 7 miles long, and forms the natural boundary of Egypt proper; close to it is situated the town of Assuan, the old Syene.(Er4)

$H Granit-Sargkammer (n) die granite burial-chamber

$H Granitsarkophag or Granit-Sarkophag (e) der granite sarcophagus

; im Hintergrund der 2,5m hohe _____ des Königs.(H90)	The sarcophagus of the pharaoh, 8 feet, 6 inches high, is visible at the end of the corridor.(H90)
Blick in die saalartig erweiterte Sargkammer Ramses' VI. mit den Trümmern des _____es.(H90)	Hall-like burial chamber of Ramesses VI's tomb, with the remains of his granite sarcophagus.(H90)
; besonders beeindruckt ist er von dem gewaltigen _____ Ramses' IV. und von dem Farbenreichtum der Dekoration, der "frisch wie am ersten Tag" sei.(H90)	; the gigantic granite sarcophagus of Ramesses IV and the brilliant colors of the decoration, "as fresh as on the first day," particularly impressed him.(H90)

$H Granitsäule (n) die granite pillar or column

$H Granitsockel (-) der granite socle, socket or pedestal

Nur im Umgang hinter den Statuenschreinen des Totentempels sind über dem _____ einige Kalksteinreliefs eingelassen.

Only in the processional gallery behind the shrines with the statues in the mortuary temple do we find some reliefs, in limestone, above the granite plinth.

$H Granitstatue (n) die granite statue

Dhutmose III. (_____ im Museum von Bulaq.)(Er4)

Thothmes III. (Granite Statue in the Gizeh Museum.)

$H Granittor (e) das granite gate(way)

$H granitverkleidet faced with granite, granite facing

in eine _____e Kammer führt

leads to a chamber faced with granite

$H Granitverkleidung (en) die granite facing or lining

Quadern ortlichen Kalkstein mit _____

blocks of local limestone faced with limestone

$H Granulation (no pl.) die granulation, application of gold or silver kernels to a surface

$H granulieren (h) granulate, grain

$H granuliert granulating, granulated

$H Graphik (en) die graphic arts, graphics; (Esp84) graphical

$H Graphiker (-) der draftsman, graphic artist

$H graphisch graphic(al)

(112) _____e Künste

Graphic arts, Black and White

$H Graphit (e) der graphite, black-lead, plumbago

$H Graphitmalerei (en) die graphite or black-lead painting

$H Graphitpolitur (en) die graphite or black-lead polishing or gloss

$H Graphitstift (e) der lead pencil

$H Grapow Grapow

Neben Piankoff haben sich auch Hermann _____ und S. Schott um die Texte aus den Königsgräbern bemüht, die

H. Grapow and S. Schott also devoted attention to the texts of the royal tombs, which(H90)

$H Gras (Gräser) das grass

(70) Das Frühstück im ____e, im Grünen	(70) The Picnic
", sie bilden nie einen zusammenhängenden Überzug, ja nicht einmal die Gräser, die in ziemlicher Mannigfaltigkeit auftreten, vereinigen sich zu einem Rasenteppich,(Er4)	"they never cover a plot of ground, even the grasses, of which there are a good many varieties, never form a green sward;(Er4)

$H Grashäcksel (no pl.) der, das chaff, chopped

$H Grashaus (-häuser) das (Preh) grass house

$H grasig grassy, grass-like

Wenn er oberhalb Chartum in ruhigem ungehinterten Laufe durch ____e Steppen floss, so(Er4)

Above the town the river flows quietly through grassy plains;(Er4)

$H gräßlich 1. adj. dreadful, hideous, horrible, abominable, awful; 2. adv. horribly, terribly, awfully

Aus der gesucht _____en Schilderung

From the deliberately ugly scene

$H Grat (e) der 1. groin; 2. burr, beards (engraving); 3. ridge (flake), arris, first piece, edge, fastigium

(14) in scharfen _____en

sharp edged

$H Grätenmuster (-) das herring-bone pattern

$H Grätschstellung (en) die splits

(D) _____ einnehmen

(D) to do the splits

$H Gratsparren (-) der (14) hip, rafter, diagonal rib; (Au) hip-rafter

$H Grattage (?) die grattage

$H Gratulationsbrief (e) der congratulatory letter

Und wer von den hohen Beamten verhindert ist, persönlich zu erscheinen, der sendet dem Herrscher wenigstens einen zierlichen _____.(Er4)

If any of the high officials are unavoidably absent, they send congratulatory letters: e.g.(Er4)

$H grau gray

(36) _____ in _____	(36) camayeu, monochrome painting
(114) G____ in ____ Malerei	gray in gray, gray monochrome (peinture en camaïeu)
Zuweilen ist das kurz geschorne Haar nur durch ____e Färbung angedeutet, während(Er4FN)	Sometimes the short-cut hair is only indicated by a gray color, whilst(Er4FN)
Fürstin Senui. G___er Granit.	Princess Senui. Gray Granite.
König Tutanchamon. G____er Granit. Fast lebensgroß.	King Tutankhamun. Gray granite. Almost life-size.
Die Ägypter des nR sahen in ihm eine ____e Vorzeit, die weit vor der klassischen Periode ihres Landes lag, und	Under the NE men looked back to it as to the dim past, a time long before the classical age, and(Er4)

$H grau-blau grayish-blue

Der Hintergrund der Reliefs wird _____ getönt, für die Darstellung werden Rot ... verwendet.

The background is painted gray and blue, while for the figure various colors are used, ranging from red ... to....

$H Graublau (?) das gray-blue

Dazu trat eine Hintergrundfarbe, für die man ein neutrales, stumpfes Weiß bevorzugte, bei Haremhab und Ramses I. jedoch ein _____, das(H90)

The background was usually done in a dull white, but Haremheb and Ramesses I used blue-gray, which(H90)

$H Grauen (no pl.) das dread, horror

, die in...Zeit als _____ erregende, wilde Raubtiere mit aufgerissenem Rachen dargestellt wurden,	, which in...times were represented as wild and fearsome beasts of prey, with jaws wide open,
Das "Jenseitsgespräch" des 175. Spruches, zwischen Atum und Osiris geführt, hat für dieses _____ vor der Tiefe bleibende Formulierungen gefunden.(H90)	The "Discussion of the Beyond" between Atum and Osiris in spell 175 also reflects this aversion to the Beyond.

$H grauenhaft ghastly, monstrous, horrible, hideous

Sünden, die der Tote dann "Weißzahn, Blutfresser" und ähnlich _____en Wesen gegenüber ableugnet,(Er7)

sins which the dead man disowns before 'White-teeth, Devourer of blood,' and other similar terrible beings,

$H grauest remotest, most distant, grayest

In _____e Vorzeit geht die ägyptische Königswürde zurück.(Er4)	The dignity of the king goes back to prehistoric ages.(Er4)
Dieser Einblick in die _____e Vorzeit, den uns die ägyptischen Denkmälern gewähren, ist in hohem Grade lehrreicht;(Er4)	This glimpse into the old world teaches us much;
Sie alle hätten in _____er Vorzeit ihre asiatische Urheimat verlassen und von Nordafrika Besitz ergriffen--eine Ansicht,(Er4)	They all forsook their Asiatic homes during the dim ages of the past, and seized possession of north Africa.(Er4)

$H grau-gelblich yellowish-gray

aus _____em, unpoliertem Ton

from a yellowish-gray unburnished clay

$H graugrün or grau-grün dull green, grayish green

aus hartem _____en Schiefer	of hard grayish-green slate
Harter _____er Schiefer	Hard, grayish-green slate

$H Grauhaarige (n) der gray-haired, grizzled or hoary (one)

, was damit gemeint ist: "der Alte", "der Greise", "der seine Jahre durchlebt hat", "der _____" usw.(H90)

leave no doubt about the significance of this: "old one," "dotard," "gray-beard" and so on.(H90)

$H graulich or gräulich (114) grayish, dusky

$H Graumalerei (en) die (114) gray in gray, gray monochrome (peinture en camaïeu)

$H grausam cruel, brutal, fierce, ferocious, atrocious, remorseless; 2. adv. cruelly

Ägypten wird nun persische Provinz, verschiedene Aufstandsversuche werden _____ unterdrückt und richten das Land zu Grunde.(Er4)	Egypt next became a Persian province; several rebellions were cruelly suppressed, and the country was entirely ruined.(Er4)
, und in besonders _____er und drastischer Art verkörpert der Mythos um Osiris dieses unausweichliche Schicksal, das(H90)	and the Osiris myth conveys the inevitability of this fate in a particularly brutal and dramatic way, Osiris(H90)
An die Eroberung und Plünderung Thebens durch die _____en Kriegsscharen des Assurbanipal, aber	we are reminded on every side not only of the conquest and sacking of Thebes by the cruel hordes of Assurbanipal, but
_____e Verschlingerin	gruesome devourer

$H grauschwarz grayish-black

_____er Granit

grayish-black granite

$H Graustein (e) der (175) gray stone (grès)

$H Grauteppich (e) der (114) pattern window

$H Grauwacke (?) die graywacke

$H Grauwerk (e) das (heraldry) (239) miniver, vair (fourrure); (174) meniver (fourrure)

$H Gravettespitze or Gravette-Spitze (n) die Gravette point

$H Gravettien (no pl.) das Gravettian (industry)

$H Graveur (e) der engraver, graver

$H Gravierarbeit (en) die engraved work

Auf der goldenen Außenseite der Fußplatte ist in _____ Göttin Isis dargestellt.

The figure of the goddess Isis is engraved on the gold outer side of the footplate.

$H gravieren (h) engrave, etch

sein Figur auf die Mauer graviert

his figure carved into the wall

$H Gravierinstrument (e) das graver, engraving tool

$H Gravierkunst (-künste) die (art of) engraving

$H graviert engraved, enchased, etched

(CC) Relief, _____	(CC) engraved relief
Auf die Körperoberfläche ist ein feines Federmuster _____, das	On the surface of the body a delicate feather-pattern is engraved,
In die Goldverkleidung sind in zarter Reliefarbeit Bilder eingearbeitet und _____, die...darstellen.	The gold-plate is engraved with delicate reliefs depicting

$H Gravierung (en) die engraving, incision

(155) eine _____ mit Niello ausfüllen

to inlay with niello-work

$H Gravierzeug (e) das engraving tools

$H Gravur (en) die engraving

$H Gravüre (n) die 1. engraving; 2. intaglio painting plate or a print from it

$H Grazie (n) die grace

Die drei _____n

(112) The three Graces

$H gräziert Hellenized

(in _____er Form Serapis)

hellenized as Serapis

$H graziös 1. adj. graceful, gracile; 2. adv. with grace, gracefully

die _____en Bewegungen

the graceful movements