$H her adv. here, hither

(D) seit alters ___	(D) from of old, from ancient time
, die nordafrikanischen Königsfamilien direkt aus Arabien von den Genossen des Propheten ___ abzuleiten.(Er4)	, than for the Arab genealogists to trace the descent of the royal families of Northern Africa from the Arab comrades of the Prophet.(Er4)
daß die Bilder nicht nur von den sichtbaren Dingen ___ an den Mensch herantreten	that images do not only approach man from the visible world
--, aber dieses Denken vollzog sich auf anderer, vom schürfenden Verstande ___ auf allein logischem Wege nicht zu erreichender Ebene und in anderer Weise als das griechisch bestimmte hellenisch-europäische.	This mode of thought, however, achieved fulfillment by means different from those of Hellenic European thought based on Greek models, means which cannot be comprehended by timid souls who rely on logic alone.
, daß ihnen ihre ältere Sprache ebenso von aussen ___ aufoctroyiert worden ist wie ihre heutige.(Er4)	that their old language, like their modern one, was imported from other countries.(Er4)
; es sind zumeist nur kürzere oder längere Sprüche, wie man sie am Grabe von Alters ___ aufsagte.(Er7)	At best it consists only of short or long formulae, which from the earliest times were recited at the graves.(Er7)
Aber wer im fünften Kapitel sieht, wie mannifache das Gräber- und Totenwesen von alters ___ ausgebildet war.	Those who have read the fifth chapter--dealing with the funerary customs, and have seen how these numerous funerary customs were the growth of centuries,(Er7)
Und das trifft auch auf andere von Hofe ___ beispielgebend beeinflußte Bereich zu.	And this is true of other fields influenced by the example of the court.
Von der Zeit des Königs Snofru an bis zur Eroberung Alexanders und von der griechischen Epoche ___ bis zum Einbruch der Araber und(Er4)	From the time of King Snofru to the conquest of Alexander, and from the Greek time to the Arab invasion,(Er4)
___ damit !	out with it!
es ist schon ein Jahr ___, daß or seit	It is a year since
Es ist nicht lange ___, daß wer von Pyramiden und Obelisken reden hörte, alle Schauer der tiefsinnigsten(Er4)	; not long since pyramids were regarded with wonder and dread, mummy-cases with their foolish(Er4)
HGL und HGL, der erstere von alters ___, der letztere oft seit der 18. Dynastie.(Er4FN)	HGL and HGL: the former belongs to the old period, the latter often occurs after the time of the 18th dynasty.
, also für die Libyer im Nordwesten von der Mareotis ___, die	, the Libyans on the north-west coming by way of Lake Mareotis, the
Von der Schöpfung ___, die durch Namensnennung alles Sein ins Leben ruft, hat jedes Ding und jedes Wesen	Creation came about by naming names, and thus every object has(H90)
Ihre Könige,..., üben von der Ostdeltafest Auaris ___ die Kontrolle über das Niltal aus,	Their kings,..., controlled the valley of the Nile from their fortress of Auaris in the eastern Delta,
; sonst entbehrt die Wüste westlich von Ägypten (man nennt sie von alters ___ die "libysche") so gut wie jeder Vegetation.(Er4)	, but with these exceptions there is no vegetation in this desolate waste, which from old times has been called the Libyan desert.(Er4)
So finden wir denn in jeder Stadt und in der Landschaft um sie ___ die Religion in besonderer Weise gestaltet.	Thus in each town and in the country surrounding it, religion assumed a special form.(Er7)
Das Königtum setzt sich von Theben ___ durch	The monarchy ruled the country from Thebes,
Auf der Ostseite der Pyramide findet sich eine zunächst kleine, sehr bescheidene Kultstelle, zu der vom Fruchtland ___ ein Aufweg hinaufführt.(H90)	?????
So verehrte man im Tempel Hat-ke-ptah, da wo später Memphis stand, von alters ___ einen Gott, dessen(Er7)	In the temple Hat-ke-ptah, where Memphis stood later, a god was worshipped from the earliest times;(Er7)
Dieses große Heiligtum lag übrigens nicht an einer der von alters ___ geheiligten Stätten, denn(Er7)	This great sanctuary was not situated on any of the sites which had been consecrated places from early days, for
Seine Kleidung würde man nur von Götterbildern und Königsstatuen ___ gekannt haben.(Er4)	His attire would only have been recognized from the representations of the gods or from the statues of the kings.
Säulenhalle vom Eingang im Osten ___ gesehen	the hall of pillars seen from the eastern entrance
, daß es nicht Einwirkungen von außen ___ gewesen sind, welche diese totale Krise ausgelöst haben.	that no influences from outside brought about this supreme crisis.
Die Landschaft um ihn ___ hatte etwas ungemein Schlichtes;(Er4)	The landscape of Egypt on the contrary was monotonous;(Er4)
Die von der Kunst ___ hinreichend bekannte Traditionstreuche ist auch	The well-known fact that art is faithful to tradition is also
; ein fremdes Nomadenvolk brach von Nordosten ___ in das Delta ein und unterwarf sich von hier aus Ägypten.	A foreign race of nomads broke into the Delta from the north-east, and conquered Egypt.(Er4)
'Er hat dieses gemacht als sein Denkmal', beginnt von alters ___ jede Weihinschrift und(Er7)	'He has made this as his monument,' thus begins every dedicatory inscription from the earliest times, and(Er7)
Vom Großen Hof ___ leitete ein Pronaos von vier mal acht Säulen zum ersten Saal über.	From the great court a pronaos with four rows of eight columns led to the first hall.
Aber wo sollte der ägyptische Bauer ___ lernen, was Schönheit sei und tiefes Gefühl?(Er4)	The landscape of Egypt on the contrary was monotonous;(Er4)
An Stätten der Verehrung wird es diesem Gotte von alters ___ nicht gefehlt haben, aber(Er7)	From earliest times this god had special localities devoted to his worship, but(Er7)
(D) hinter (dat.) ___ sein	(D) to be after
hinter (dat.) ___ sein	to be after
eines Ka, den zwei ausgetreckte Arme sind von Alters ___ sein Zeichen.(Er7)	a ka, for from the earliest times two outstretched arms signified a ka.(Er7)
es ist schon ein Jahr ___, seit	It is a year since
wie lange ist es ____, seit	how long is it since
es ist schon ein Jahr ___, seit	It is a year since
, daß die semitischen Stämme von einem Lande Asiens ___ sich in einer Völkerwanderung über die später von ihnen bewohnten Gebiete ergossen haben, so(Er4)	that the Semitic races migrated from one part of Asia to the districts in which they afterwards settled, and therefore(Er4)
Um dich ___ stehen die Götter und rufen dir zu "erhebe dich, stehe auf" und du "erwachst".(Er7)	Around you stand the gods, and call you, "rise, stand up," and you "awake."(Er7)
Von der Tiefe ___ umfängt diese Kraft die Sonne bis in die fernsten Räume des Himmels und holt sie(H90)	The power propels the sun from horizon to horizon, [the nightly embrace permitting Osiris](H90)
, nach der Amarnazeit geflügelte Göttinnen, die ihn von den vier Ecken ___ umspannen.(H90)	But after the Amarna Period, winged goddesses extended their limbs around the corners of the sarcophagus.
Von allen vier Ecken ___ umspannen ihn die geflugelten Schutzgöttinnen Isis, Nephthys, Neith und Selkis, an den	The winged protective goddesses Isis, Nephthys, Neith, and Selket guard it on all four corners;(H90)
; König Nekao und Darius stellten es wieder ___ und wieder versandete es;(Er4)	; King Pharaoh Necho and King Darius re-opened it, but it was soon filled up again with sand;(Er4)
Oder ein Käfer, der große Miskäfer Ägyptens wälzt die Sonne vor sich ___, wie man(Er7)	Or again a beetle, the great dung-beetle of Egypt rolls the sun before it, as(Er7)
, das aber die offizielle ägyptische Anschuung von alters ___ zu ihnen gerechnet hat.(Er7)	, and yet in the official religion was reckoned among them from the beginning;(Er7)
Somit ermangelt das Land aller Quellen und Brunnen, es ist allein auf das Wasser angewiesen, das ihm sein Strom aus dem fernen Süden ___ zuführt.(Er4)	There are also no springs nor brooks, so that for water the country depends entirely on the great river from the far south.(Er4)

$H herab adv. down, downward

(180) Tiefblick von oben _____.	View from above.
Eine entschlossene Auslese begrenzt die Typenreihen bis zum Gebrauchsgefäße _____	A rigid selection limits the number of types, even down to those of household vessels
, und Re entsandte sein Auge und es stieg _____ als die Göttin Hathor.(Er7)	, and Re sent his eye and it descended in form of the goddess Hathor.(Er7)
, und Re entsandte sein Auge und es stieg _____ als die Göttin Hathor.(Er7)	, and Re sent his eye and it descended in form of the goddess Hathor.(Er7)
in Lebensäußerung und Sitte bis zur Alltagsphrase und zum Tanzschritte _____ bereits eine starke Überfremdung geltend macht.	there was a marked penetration of foreign elements into the manner of life and customs of the Egyptians, even in their everyday speech and dance steps
Er bildet heute den Boden Ägyptens; von Chartum an bis zum Meere zieht in der Mitte der Talrinne ein Schlammstreifen _____, der eine Mächtigkeit von(Er4)	It now forms the soil of Egypt; and from Khartoum to the sea the deposit of mud in the valley has reached the height of(Er4)
Die Himmelsgöttin Nut streckt von oben _____ ihre Arme zur (zerstören) Sonnenscheibe, und ganz oben deutet(H90)	A tiny figure of the sky goddess, Nut, reaches down to the sun disk (now destroyed); above is(H90)
Feuer fällt vom Himmel _____ in seine "Höhle", er wird gefesselt, bezaubert und zerstückelt -- alles Motive, die	Fire drops from heaven into his "cave," and Apophis is bound, charmed, and dismembered -- all motifs that(H90)
Hier ist die Richtung ungekehrt, die anonymen Armpaare greifen nicht aus der Tiefe, sondern von oben _____ und schieben Sonnenscheibe, Sonnenkind und widderköpfigen Käfer scheinbar nach unten -- in Wahrheit ist gemeint, daß(H90)	The relations are changed here, as the anonymous pairs of arms come not from the depths but from above, apparently pushing the solar disk, the sun child, and the ram-headed beetle downward. The real intention was merely to emphasize that(H90)
An seinem Nacken und vom Zierschurze _____ wehen breite Schleifenbänder.	Broad streamers hang from his neck and from the ornamental apron.

$H herab.begrenzen (h) limits down

Eine entschlossene Auslese begrenzt die Typenreihen bis zum Gebrauchsgefäße herab

A rigid selection limits the number of types, even down to those of household vessels

$H herab.blicken (h) look down, gaze upon

, mit welchem Wohlbehagen der Knabe, der die sechzehnte Elle darstellt, von dem glücklich erklettereten Füllhorn herabblickt.(Er4)

the boy who represents the 16th ell looks down with great content from the cornucopia, up which he has clambered.(Er4)

$H herabblickend looking down, gazing upon

, im Bewußtsein uralten Weisheitsgutes und uralter Erfahrung überlegen auf die wißbegierigen "ewigen Jünglinge" Griechenlands _____,

conscious of their possession of an age-old inheritance of wisdom they looked down contemptuously on the 'eternal youth' and the eagerness for knowledge of the Greeks--

$H herab.fallen (irr., sein) fall down or away, drop, sink

Auf den Löckchenfrisuren, von denen seitlich eine breite Strähnenlocke herabfällt, tragen sie eigentümliche unverzierte Aufsätze.

On their ringlets, from which a wide strand of hair hangs down at the side, they wear a curious, undecorative headdress.

$H herabfallend falling down or away, dropping, sinking

Doppelfederkrone mit _____em Band	crown of double plumes with streamer hanging down the back
Die Königshaube (chat) hat hier unten statt der Brustlappen zwei _____e Partien geflochtener Löckchen.	Beneath the king's headdress, instead of the usual lapels, are two pendent bands of plaited ringlets.

$H herab.führen (h) lead down

, die von den einzelnen grossen Grabetempeln zum Nile herabführten.(Er4)

which led down from each great funeral temple to the Nile.(Er4)

$H herabgefleht implored, entreated

, den der König reich bedacht hatte, auf ihn vor anderen der Segen der Götter _____ wurde, und wenn(Er7)

which had been richly endowed by a king, to implore the blessing of the gods upon him before all others, while

$H herabgesunken (from herab.sinken) descended, sunk, dwindled

Denn der Lendengürtel, auf dem sie beruhte, war zur Zeit der fünften Dynastie längst zur Tracht des Pöbels _____ und(Er)

In the time of the 5th dynasty the loin girdle had long become the dress of the lower orders,

$H herab.hangen (irr., h) hang down, dangle, swing, droop, flow

Von dem gebeugten Arme der Sinnbilder hängen Zifferbilder herab,	From the bent arms of the symbols of the capitals hang pictorial hieroglyphs
Eine schwere geflochtene Seitenlocke hängt hinter dem Ohre gekrümmt auf die Scultuer herab.	A large lock of plaited hair, ending in a curl, falls from behind the ear to the shoulder.
Das linke Bein ist schreitend vorgestellt, in der linken vorgestreckten Hand hält er den langen Stab, der rechte Arm hängt herab.	He is shown with his left leg before the right, as though striding forward; in his outstretched left hand he is holding a long staff, while the right arm hangs down.
, von dem eine Uräusschlange mit Kuhgehörn und Sonnenscheibe herabhängt,(H90)	, from which hangs a uraeus snake with cow horns and sun disk,(H90)
In einer Urzeit, als das ägyptische Volk noch kein anderes Kleidungsstück kannte, als einen Lendengürtel, an dessen Vorderseite zwei oder drei Bänder herabhingen,(Er4)	In prehistoric ages, when the only garment was a girdle round the loins, with 2 or 3 ties hanging down in front,

$H herabhängend hanging down, dangling, swinging, drooping, flowing

(52) _____er Schlußstein	(52) pendant knobboss
mit...und oben kapitellartig _____en kleinen Blättern	and little leaves hanging down like capitals at the top
ein von der Schulter _____e Amulettschleife	an amuletic band which hangs down
Die _____en Arme sind oft vom Körper getrennt.	The arms hang down and are frequently detached from the body.
mit _____en Enden von ungleicher Länge	with hanging ends of unequal length
(DCT) _____er Rand	drop-rim
mit _____en Streifen	with pendant strips
Am Dach ein Schildvipernfries und gereicht _____e Weintrauben.	On the roof is a frieze of vipers and rows of pendant grapes.

$H Herabkunft

(72) _____ des Heiligen Geistes

Descent of the Holy Ghost

$H herab.ringeln sich (h) curl or coil oneself down

; reiche Stickerei bedeckt es, Uräusschlangen ringeln sich an seiner Seite herab und weiße Bänder scheinen es am Gurt zu befestigen.(Er4)

, which was covered with rich embroidery, uraeus snakes were represented wreathing themselves at the sides, and white ribbons appeared to fasten it to the belt.(Er4)

$H herabschauen (h) look down

, der direkt aus dem Himmel herabschaut und den Osirisleib mit Strömen von Licht überflutet.(H90)

peering directly out of the heavens and sending forth streams of light to the mummy.(H90)

$H herabschwebend being suspended, hovering, gliding down

Osiris ist der Körper dieses Gottes, der als Mumie daliegt, die Sonne ist der _____e "Ba", der(H90)

Osiris is the body of this god, who lies there as a mummy, the sun is the hovering "ba", which(H90)???

$H herab.sehen (irr., h) look down upon, disregard, neglect

, bis dahin waren ihre Bewohner Barbaren, auf die man stolz herabsah;(Er4)	; before that time they were barbarians despised by the Egyptians;(Er4)
, als wolle er dem Hochmut, mit dem der Ägypter auf die elenden Barbaren herabsah, ein Ende machen.(Er7)	suggest that it was intended to put an end to the contempt with which the Egyptians had looked down on the vile barbarians.(Er7)
Fremde Völker, auf die die Ägypter bisher als auf Barbaren herabgesehen hatten, treten ihnen nun nahe und sie sehen erstaunt, daß(Er4)	The Egyptians came in contact with foreign nations whom they had looked down upon as barbarians, they then found out to the astonishment that(Er4)
Es war doch ein Volk von uralter Kultur, das auf die Griechen als auf Kinder _____ konnte;(Er4)	(this people), who with their ancient civilization looked upon the Greeks as children;(Er4)

$H herab.senden (irr., h) send down

Von oben sendet die Sonnenscheibe (Aton) ihre lebenspendenden, in Hände endigenden Strahlen herab.	The sun (Aton) casts down its life-giving rays, ending in hands.
, aus der nach unten der Falkenkopf des Sonnengottes (in seiner Tagesgestalt) herausragt und den erweckenden Lichtstrahl auf den starren Leib herabsendet.(H90)	from which emerges the god's falcon head, his form during the day, sending forth a life-giving ray to the mummy.(H90)

$H herab.senken sich (h) sink, subside

Die lastende Finsternis senkt sich neu herab, Türen fallen zu und Klage erschallt, bevor(H90)	Darkness drops over the region and the doors clang to a last wail before(H90)
, die Grüfte und Särge schließen sich, lastende Dunkelheit senkt sich herab, klagend und ungern kehren die Toten in ihre Mumienhülle zurück.(H90)	, pits and coffins are sealed, darkness descends, and the wailing dead resume their sleep of death in mummy form.

$H herab.sinken (irr., sein) descend, close down (auf = on), sink, dwindle

; endlich erhält der eine dann doch das Übergewicht, die Hauptwassermasse wälzt sich durch ihn und der andere sinkt allmählich mehr und mehr zu einem toten Arme herab.(Er4)

both branches equally before it entirely gives up the old channel, in which the water gradually subsides till the watercourse is left dry.(Er4)

$H herab.steigen (irr., sein) step off, descend, alight, drop, alight or dismount (horse)

, und Re entsandte sein Auge und es stieg herab als die Göttin Hathor.(Er7)	, and Re sent his eye and it descended in form of the goddess Hathor.(Er7)
und daß er 'reich an Wohlgeruch ist, wenn er aus dem Lande der Matoi herabsteigt', oder wenn er(Er7)	and that 'he is rich in sweet scents when he returns from the land of the Matoi' or when he(Er7)
"--daß ich zum Himmel aufsteige und zur Erde herabsteige und auf dem Wege nicht behindert werde--daß(Er7)	'--that I may mount up to heaven, and descend to earth, and not be hindered on the way--that(Er7)
"Alle fernen Länder, deren Lebensunterhalt schufst du und setztest einen Nil an den Himmel, daß er zu ihnen herabsteige;(Er7)	'All distant lands whose maintenance you do provide, and did set a Nile in the heavens, that it might descend to them;(Er7)

$H herab.strecken (h) stretch or extend downwards

Die Himmelsgöttin Nut streckt von oben herab ihre Arme zur (zerstören) Sonnenscheibe, und ganz oben deutet(H90)

A tiny figure of the sky goddess, Nut, reaches down to the sun disk (now destroyed); above is(H90)

$H herab.stürzen (sein) come down

Alle die Gebirgsbäche, die sich zur Regenzeit mit fein zerriebenem Gesteinsschutt gefüllt von den Bergen _____.

; and the mountain torrents, laden with rocky debris, dash down the sides of the hills in the rainy season,(Er4)

$H herab.ziehen (irr., h) pull or draw down

Er bildet heute den Boden Ägyptens; von Chartum an bis zum Meere zieht in der Mitte der Talrinne ein Schlammstreifen herab, der eine Mächtigkeit von(Er4)

It now forms the soil of Egypt; and from Khartoum to the sea the deposit of mud in the valley has reached the height of(Er4)

$H herabzurieseln to ripple or trickle down

, sie ist völlig wasserarm und mit weissem Wüstensand bedeckt, der allenthalben bestrebt ist, durch die Rinnen der einförmigen, dunkeln Steilwände in das Nilthal _____.(Er4)

This table-land is entirely without water, and is covered with the sand of the desert, which is continually trying to trickle down into the Nile, by channels grooved in the steep monotonous wall.(Er4)

$H herabzuringeln (from herab.ringeln) to curl or coil (sich = oneself) down

; über den Scheitel des Königs scheint sich diese bunte Giftschlange so _____, daß(Er4)

; this brightly-colored poisonous snake seems to rear itself up on the brow of the king,(Er4)

$H Herakleopolidenzeit (en) die Heracleopolitan period

Und wenn auch die Biographie eines Gaufürsten aus der _____ in den Worten"..." auf gewisse Ausweichmöglichkeiten hinweist, so

In the autobiographical inscription of a nomarch of the Heracleopolitan period (ca. 2150 BC) the apparent possibility of alternative grazing is suggested in the word: '...'

$H Herakleopolis Herakleopolis

Der vordere aus religiösen Gründen, in seiner uralten Hauptstadt Chenensuten oder Chenensu (_____, heut Ahnas) lag der Hügel, wo....(Er4)	The former for religious reasons, for Re first appeared, ... on the hill of its ancient capital Chenensuten or Chenensu (Herakleopolis, the present Ahnas).(Er4)
Aber nur die in Mittelägypten begüterten Gaufürsten von _____ werden als regierende Pharaonen gezählt und als 9. und 10. Dynastie aufgeführt.	But only the nomarchs of Herakleopolis, who had property in Middle Egypt, are accounted reigning pharaohs. They are listed as kings of the IXth and Xth Dynasties.
"Ich habe nicht das Tempelvermögen bestohlen. O Knochenbrecher zu _____! ich habe nicht gelogen."(Er7)	'I have not stolen the Temple property. Oh Bone-breaker in Herakleopolis! I have not lied.'(Er7)

$H herakleopolitanisch Herakleopolitan

$H Herakleopolitanzeit (en) die Herakleopolitan Period

$H Herakleopoliten Herakleopolitans ???

Nach dem Sturz der Dynastie der _____ durch den Fürsten Mentuhotep ist Ägypten	After the collapse of the Herakleopolitan dynasty, brought about by the prince Mentuhotep, Egypt was
Über die Auseinandersetzungen zwischen den _____ und den Gaufürsten von Theben berichten die Inschrift	The conflicts between the nomarchs of Herakleopolis and those of Thebes have been recorded in inscriptions

$H Herakles (no pl.) der Herakles, Hercules

$H Heraldik (no pl.) die heraldry, armory

$H heraldisch 1. adj. heraldic, armorial; adv. heraldically

(D) _____ ausmalen	(D) to blazon
(D) _____ erklären	(D) to blazon
(D) in _____er Hinsicht	(D) heraldically
(D) _____e Kunst	(D) blazonry
(224) Wappenteppich, _____er Wandteppich	(224) armorial tapestry, escutcheon tapestry, tapestry with shield of arms (aux armes)

$H heran adv. close, near; up

nur _____!	come on !
Und Horus wuchs glücklich _____ im verborgenen und 'als sein Arm stark war,' kämpfe er gegen Set.(Er7)	Horus meanwhile grew and flourished in seclusion, and 'when his arm was strong' he found against Set.(Er7)

$H herangehen (irr., sein) walk or step nearer, approach, draw near, embark (an = upon)

E. Naville veröffentlichte, bevor er an seine große, bis heute grundlegende Edition des Totenbuches heranging, mehrere Texte in vollständigen und guten Kopien.(H(0)	E. Naville published several texts in complete and reliable copies before producing what would become the standard edition of the Book of the Dead, a collection of funerary texts used by commoners.(H90)
Und wenn..., so werden wir doch bald an die Beantwortung einer einfacheren aber kaum minder interessanten _____ können.(Er4)	Though..., there is another point, more simple and scarcely less interesting, to which an answer is forthcoming.

$H herangezogen (from heran.ziehen) drew or pulled up or nearer (an = to; für = for), consult, draw upon

und werden bei Rechtsgeschäften gern als Zeugen _____.(H90)	?????
Übrigens werden auch Baal und Anat oft in der Poesie der Königsinschriften zu Vergleichen _____;(Er7)	Baal and Anat, moreover, were often introduced as similes in the poetry of royal inscriptions:(Er7)

$H heran.gleiten (irr., sein) glide close, near or up

$H herangleitend gliding close, near or up

, wenden sich mit geöffnetem Rachen gegen die beiderseits auf ihren Nachen _____en Jäger,

turn with open jaws towards the hunters approaching from either side in their boats

$H heran.kommen (irr., sein) come close, near or up

Spruch 32 ist ein "Spruch, um die vier Krokodile zu vertreiben, die _____, um den Zauber eines Mannes von ihm fortzunehmen im Totenreich";(H90)	Spell 32 is intended to "repel the four crocodiles who approach in order to take away a man's magic in the Realm of the Dead."(H90)
Andererseits kommen mediterrane Regenwirbel, allerdings noch weit seltener, bis an das Südende der großen Sandsee heran.	On the other hand, rainstorms from the Mediterranean, although much more infrequent, reach the southern side of the great sand sea.

$H Herannahen (no pl.) das approach

$H heran.nahen (sein) approach, draw near or close

$H Heranschaffen (no pl.) das bringing forward, producing, finding (für = for), procuring

, die in dem _____ und der architektonischen Bewältigung der reisigen Steinmassen liegt,

involved in bringing these colossal masses of stone to the site, and for the magnificent way in which they are handled.

$H heran.schaffen (irr., reg., h) bring forward, produce, find (für = for), procure

$H heran.treten (irr., sein) advance, approach, step or march up, get on to

, daß die Bilder nicht nur von den sichtbaren Dingen her an der Mensch _____	that images do not only approach man from the visible world
, tritt er an die Kapelle heran und öffnet sie.(Er7)	, he approached the chapel and opened it.

$H heran.wachsen (irr., sein) develop toward, grow, become, adolesce

Sein Sohn wird wie ein zweiter Horus _____, er wird über den Feind, der....(Er7)	Like a second Horus his son will grow up, he will triumph over the enemy who(Er7)
Und Horus wuchs glücklich heran im verborgenen und 'als sein Arm stark war,' kämpfe er gegen Set.(Er7)	Horus meanwhile grew and flourished in seclusion, and 'when his arm was strong' he found against Set.(Er7)
Zuletzt wachsen sie zu Siegesdenkmälern von offiziellem Charakter heran	Ultimately they developed until they achieved a kind of official character of tablets commemorating victories
Oben in Theben wuchs inzwischen eine andere Dynastie heran, die Fürsten, die ... und man als elfte Dynastie zu bezeichnen pflegt:(Er4)	In Thebes, meanwhile, there ruled another dynasty called the 11th, whose princes
, welches, wenn es heranwächst, begreifen muß, daß es ausgebeutet wird."(Er4)	who has been harshly brought up, and who realizes as he grows older that others are taking advantage of his work."(Er4)
So wuchs das ägyptische Volk heran, unter Bedingungen, die für die Ausbildung seines Gemütes und seines Gefühlslebens nicht eben förderlich waren, desto mehr aber seinen Verstand und seine ... stählen mußten.	Thus the Egyptian grew up under conditions unfavorable to the development of his spiritual life, but such as would fortify his understanding and....(Er4)

$H heranwachsend developing toward, growing, becoming, adolescent, rising (generation)

Eine kleine Prinzessin des N.R.: LDIII, 8b. Ein _____es Mädchen im Harem: ib. 106a.(Er4FN)

A little princess of the N.E.: L.D., iii, 8b. A full grown girl in the harem: ib. 106a.(Er4FN)

$H heran.ziehen (irr., h & sein) draw or pull up or nearer (an = to; für = for), bring closer, consult

", die brachliegenden Arbeitskräfte zu Bauvorhaben heranzog,"	which made it possible to mobilize unemployed workers for building projects
, die wir dank des schematischen ägyptischen Kalenders zu ... Bestimmungen _____ können.	which, owing to the schematic nature of the Egyptian calendar, can be used for ... purposes.

$H heran.wagen sich (h) venture (an = near)

, wenn wir uns trotz aller dieser erschwerenden Umstände doch schon an eine Skizze der ägyptischen Kulturgeschichte _____;(Er4)

; we have therefore endeavored in the following pages to give a sketch of the manners and customs of Egypt;

$H herauf adv. up(wards), up here; upstairs

(D) von unten _____	(D) from below
Einst führte eine breite, von Sphingen gesäumte Allee vom Taltempel _____ zum Totentempel	Formerly a broad avenue flanked by sphinges led from the valley temple up to the mortuary temple
Dazu drängen neue oppositionelle Kräfte von unten _____.	Moreover new hostile forces were pressing their way up from below

$H herauf.drängen (h) press, push, or urge from below

Dazu drängen neue oppositionelle Kräfte von unten herauf.

Moreover new hostile forces were pressing their way up from below

$H herauf.führen (h) lead up

Ägyptens Eigenschaften,..., habe Europa nicht begründet, aber _____ helfen.	The peculiar characteristics of Egypt,..., did not found European civilization, but they helped it to rise.
und führen an ihrem Hofe eine Lokalblüte herauf	and nurtured at their court a flourishing local culture
, welche nach Beseitigung der Fremdherrschaft das ägyptische Staatsgebiet zum Großreich geweitet und eine dritte reiche Blütezeit nationaler Kultur heraufgeführt haben.	who, after driving out the foreign rulers, extended the boundaries of the country and thus made Egypt a world power, and inaugurated a third golden age of their national civilization.

$H heraufreichen (h) pass up

Beiderseits eines Papyrosgebüsches, zu dem eine Wasserbucht heraufreicht,

On either side of a papyrus cluster, with a waterway leading up to it,

$H herauf.steigen (irr., sein) climb up, come up, mount, ascent; approach, come on, draw near

", wie heraufsteigt dieser Gott zum Himmel ... mit seiner Seele auf ihm, mit seinem Messer an seine Seite,(Er7)	" --this god ascending to heaven ... with his soul upon him, with his knife at his side,(Er7)
", und wohl denen, die da schauen--sagen die Götter--, wie heraufsteigt dieser Gott zum Himmel....(Er7)	", and well for those who behold --...-- this god ascending to heaven --....(Er7)

$H herauf.ziehen (irr., h & sein) haul, pull, or lift up, approach

$H heraus adv. out, out here

(D) aus dem Innern des Landes _____	(D) from within the country
(D) nach vorn _____	(D) in front
(D) von innen _____	(D) from within
(D) zum Fenster _____	(D) out of the window
und kommen aus ihrem Maul _____ "als die Verjüngten", neugeboren als kleine Kinder.(H90)	and step forth from its mouth as small children.(H90)
Ich trete ein als Gott, und ich komme _____ als Gott, die Götter haben sich in meinen Leib verwandelt."(H90)	"I enter as god, The gods have transformed themselves into my body."(H90)
; der neue Gott "geht _____ aus der Unterwelt und läßt sich in der Morgenbarke nieder und geht auf im(Er7)	; the new god 'comes out from the under-world, and seats himself in the morning bark, and ascends into the(Er7)
Die ägyptische Kunst ist aus einer schöpferischen Begegnung mit dem Tod entstanden -- aus dem Bestreben _____, bleibende Werte für die "Ewigkeit" der jenseitigen Totenwelt zu schaffen.(H90)	Much of Egyptian art is a creative responsive to death -- a desire to produce monuments and objects in this life that would continue to be useful in the eternal Realm of the Dead in the Beyond.(H90)
, die aus dem Geäst _____ dem Toten Nahrung und kühles Wasser spendet.(H90)	She offers the deceased food and cool water, and(H90)
So erzeugt Atum aus sich _____ die Götter Schu und Tefnut	Therefore, Atum produced Shu and Tefnut for? himself
, aus dem _____ die nötigen Räume	out of which the necessary rooms
Für sie steht die Göttin, welche den Toten umfängt und in den Szenen des Sonnenlaufes, namenlos, aus dem Westgebirge _____ die Sonne an sich zieht.(H90)	This is the domain of the goddess who embraces the dead, and reaches out of the desert mountains to draw the sun to herself each evening in the scenes of the solar cycle.(H90)
Manchmal tritt eine Andeutung des Westgebirges hinzu, aus dem _____ ein Armpaar mit weiblichen Brüsten die Sonne an sich zieht, während(H90)	Occasionally a bit of the Western Mountain is added, out of which emerges a pair of arms with feminine breasts drawing the sun to itself, while(H90)
; er speert aus seinem Nachen _____ Fische.	, who is spearing fish from his boat.
"und er kennt jenen großen Gott... Er geht _____ im Felde Earu.(Er7)	', and he knows every great god... He goes out into the Field of Earu.(Er7)
--die Besucher wurden aus der Tiefe der Gräber _____ "mit Steinwürfen und Wurfspießen von unsichtbaren Feinden empfangen, welche(H90)	: from the depths of the tombs, visitor could be "greeted by a hail of stones and javelins,(H90)
Er ging _____ nach oben.(Er4)	He went upstairs.
Der Meißel eines großen Meisters hat hier eines der Götterbilder Thebens aus dem Geiste der reifen Amarnakunst _____ neu erstellt.	Here the chisel of a great master has produced a figure of one of the Theban gods in the spirit of mature Amarna art.
Von unten nach oben fortschreitend, hob er die schwarzen Umrisse mit einem scharfen Meißel _____ und arbeitete den Hintergrund ab, um...zu....(H90)	Working from the base upward, they chiseled away at the background, leaving the black outlines to be(H90)
Aus Urzeitvorstellung _____ zur reinsten Gestalt verklärt, ist die müterliche Isis, welche	The primitive representation of the maternal Isis
, die aus eigener Gabenfülle _____ zur Selbstverwirklichung gelangten	who achieved self-realization thanks to the wealth of their own talents

$H heraus.bilden (h) form, shape

, wie das eigentlich Ägyptische an der Bildsprache sich zuerst tastend, dann in stufenweiser zielstrebiger Entfaltung immer eindeutiger herausbildet.	the way in which the essential Egyptian element developed its language of imagery, at first hesitantly, and then by gradual stages ever more clearly towards a definite aim.
ein Schrift herausbildeten, sich auf die Höhe de Gesittung schwungen	and achieved the zenith of culture
, wie sie die nachfolgende Generation des Cheops aus den reichen Möglichkeiten der 3. Dynastie und der Zeit des Snofru herausbildete.	, such as was developed by the succeeding generation of Cheops, utilizing the wealth of opportunities opened up by the IIIrd Dynasty and the age of Snefru.

$H heraus.bilden sich (h) be formed, be shaped

Der Idealtypus eines Pharao der Weltmachtzeit hat sich hier herausgebildet.	The idealized type of a New Empire Pharaoh has here reached a new stage of development.
, so daß sich in den beiden Landesteilen eine sehr unterschiedliche Lebenshaltung herausbildete.	So too, was the way of life of the inhabitants (different).
Er hatte mit der alten Religion, wie sie sich im Lauf der Jahrtausende herausgebildet hatte, gebrochen und die Reformation(Er4)	He had broken with the old religion, which had been evolved in the cause of centuries, and he wished that the reformation introduced by him should remain untouched by the associations which(Er4)
In einem so gearteten Lande werden sich notwendig allerlei Sonderheiten der einzelnen Gegenden _____, in der Sprache, in den Sitten und in der Religion.(Er7)	In a country of this description there must necessarily have sprung up in the separate provinces differences in speech, in ideas and in religion.(Er7)

$H Herausbildung (en) die formation, development, establishment

_____ der eigentlich ägyptischen Formenwelt in Staat,	Development of peculiarly Egyptian formal ideas in the state
und der _____ eines ständig an Bedeutung gewinnenden Beamtentums.	, and the crystallization of a bureaucracy that gained increasingly in importance.
Die Notwendigkeit,..., führte früzeitig zu der _____ einer starken Obrigkeit und	The fact that..., soon led to the establishment of a powerful political authority and
die..., aber im Kerne durchaus selbständige _____ der Schrift aus der ägyptischen Vorbilderwelt.	the development of writing from Egyptian models, ..., but essentially independent
Mit der _____ einer eigenen wesenhaften Wirklichkeit	With the development of its own essential reality
, aber dieser Typus hat bei aller Formentleerung noch Gehalt genug bewiesen, die _____ der Großplastischen griechischen Jünglichsfigur anzuregen,	but this type, emptied though it was of all form, had yet enough consistency to inspire the evolution of the Greek sculptured figures of youths.

$H heraus.destillieren (irr., h) distill out

$H herausdestilliert distilled out

Bei jeder konkreten Ableugnung von Unrecht fällt etwas an peinlichem Erdenrest dahin, wird das Recht, die Maat, klar _____ und(H90)

Each denial of a specific form of injustice cleanses another layer of the earthly taint, bringing forth unblemished justice --maat-- and(H90)

$H herauserkennen (irr., h) recognize, realize, perceive, discern

(Typus), der sich fast überall heut noch _____ läßt, auch wenn die Anlage im einzelnen Falle(Er7)

(Type), which we find almost everywhere, although in certain cases the plan(Er7)

$H herausfallen (irr., sein) fall out (aus = of)

Diese neue Technik wurde aber bald wieder aufgegeben, da die Farbpasten leicht herausfielen.

This new technique was, however, soon abandoned, since the coloured paste easily dropped out.

$H heraus.finden (irr., h) ascertain, discover, find or make out, spot, trace

$H heraus.finden sich (irr., h) find one's way out (aus = of)

Niemand hätte seine Sprache verstanden, aus seiner Schrift hätten nur die Gelehrten sich herausgefunden und seine Kleidung würde man nur von Götterbildern und Königsstatuen her gekannt haben.(Er4)

No one would have understood his speech, the learned alone could have deciphered his writing, and his attire would only have been recognized from the representations of the gods or from statues of the kings.(Er4)

$H Herausforderung (en) die challenge (zu = to), defiance, provocation, irritant

Jedes Tor ist eine Gefahr, eine _____ und ein Hindernis am Wege.(H90)	Each gate is a danger, a challenge, an obstacle.(H90)
Die _____ durch den Widersacher verstärkt die ohnehin kritischen Punkte der Sonnenfahrt.(H90)	This challenge of renewal stresses the already dangerous points of the nightly voyage.(H90)
; dies bedeutet für die folgenden Regierungszeiten eine _____, die Entwicklung in ganz anderer Weise weiterzuführen, neue Bahnen und neue Lösungen zu finden.(H90)	The two following reigns were challenged to continue on a completely different basis, with new routes and new solutions.(H90)
Ramses IV. antwortet auf diese _____ mit einer konsequenten Verkürzung im Grundriß des Königsgrabes;(H90)	Ramesses IV responded with a consistent shortening of the plan,(H90)
So ist die Gestalt des Apophis Teil seiner Antwort auf die _____en der Ersten Zwischenzeit.(H90)	The figure of Apophis is thus a part of the human reaction to the challenge brought about by the First Intermediate Period.(H90)

$H heraus.formen sich (h) be formed out (aus = of)

Die "Reichseinigungszeit" um 3000 v. Chr., in der sich aus vorgeschichlichen Kulturen der ägyptische Staat und die spezifisch ägyptische Hochkultur _____,(H90)

The Egyptian state emerged from its prehistoric background with the unification of the two kingdoms of Upper and Lower Egypt around 3,000 BC.(H90)

$H Herausgabe (n) die delivery, publication or editing (of a book)

--die Aufnahme und _____ des Amduat, des ältesten religiösen Buches der Königsgräber, das(H90)	, and publish an edition of the Amduat available in about twenty (mostly incomplete)(H90)
(versuchte Piankoff) ... und sie auf dem Hintergrund der _____ und Deutung der Texte erreichte er, daß(H90)	(Piankoff attempted...), and to explain them step by step in terms of the rest of Egyptian religious literature. His editing and interpreting(H90)
Maspero regte seinen Schüler Jéquier zur _____ der Kurzfassung dieses Buches an (1894).(H90)	Maspero encouraged his pupil G. Jéquier to edit a short version of this book (1894).(H90)

$H heraus.arbeiten (h) carve out (aus = of), hew out, hammer out, evolve, elaborate, quarry

$H herausgearbeitet carved out (aus = of), hewn out, hammered out, evolved, elaborated, quarried

Die Räume wurden von oben nach unten stufenweise aus dem Fels _____, und(H90)	The rooms were cut irregularly from above with little or no attention paid to precise verticality,(H90)
Die nach diesem Schema _____e künstlerische Form ist eine zeitlos gültige Aussage zu dem Begriff "Mensch".	The work that results from the application of this scheme is a truly artistic expression of the concept 'man.' It has a timeless quality.
Er hat die Form der Königskartusche und trägt ein plastisch _____es Bild des verstorbenen Königs, rings umschlossen von der Uroboros-Schlange.(H90)	Shaped as a royal cartouche, it bears a three-dimensional representation of the deceased king, encircled by the ouroboros.(H90)

$H heraus.geben (irr., h) deliver, edit, publish

Das Pfortenbuch, von dem er 1939 gemeinsam mit Ch. Maystre ein erstes Heft herausgab,(H90)	The Book of Gates, the first fascicle of which he published with C. Maystre in 1939,(H90)
, und nur HGL, das ich zusammen mit F. Teichmann herausgab, konnte als bisher einzige Publikation eines königlichen Felsgrabes erscheinen.(H90)	Until now only HGL, produced jointly by F. Teichmann and myself, has provided publication of a king's tomb.
; die vergoldeten Schreine mit ihren Texten und Darstellungen gab A. Piankoff heraus: TITLE, und ders., TITLE.	and A. Piankoff has published the texts and illustrations of the golden shrines in TITLE and TITLE.

$H Herausgeber (-) der editor

; eine noch ungleich grössere Anzahl ägyptischer Texte harrt in Ägypten und in unseren Museen des _____s und niemand vermag zu sagen, wie(Er4)

; a great number of Egyptian texts are waiting to be deciphered both in Egypt and in our museums; while no one can say how(Er4)

$H herausgegeben (from heraus.geben) delivered, edited, published

Wiener Papyrus, _____ von Brugsch Ä.Z. 1876, Taf. 1(Er4FN)	Vienna papyrus edited by Brugsch, Ä.Z, 1876, pl. I.(Er4FN)
Meine Uebertragung ist stellenweise unsicher, der _____e Text bedarf wohl mancher Berichtigung.(Er4FN)	My translation is untrustworthy in places, the text needing much revision.(Er4FN)
Das "Zweiwegebuch" nach einem Sarge unserer Sammlung _____ von Graf Schack.(Er7FN)	The "Zweiwegebuch", from a sarcophagus in the Berlin Museum, published by Count Schack.(Er7FN)
Zur preußischen Expedition C.R. Lepsius, TITLE, Berlin 1849-1850 (verkleinerter Nachdruck Genf 1972-1973), dazu die von E. Naville _____en Textbände Leipzig 1897-1913 (Nachdruck Genf 1975).(H90FN)	The drawings of C.R. Lepsius's Prussian expedition were published in TITLE (Berlin, 1849-1850; reprint, Geneva, 1972-1973), with the text volumes edited by E. Naville (Leipzig, 1897-1913; reprint, Geneva, 1975).(H90FN)

$H Herausgehen (no pl.) das coming or going out

, daß man später das ganze Totenbuch als "das Buch vom ______ am Tage" bezeichnet.(Er7)

that later the whole book was known as 'the Book of coming out by Day.'(Er7)

$H heraus.gehen (irr., sein) come out (aus = of)

"Sage ihn mir, daß das Gift herausgehe, denn der Mensch, dessen Name genannt wird, bleibt leben."(Er4)	Tell it to me that the poison may go out, For the man who is called by his name lives.'(Er4)
Der Sonnengott fesselt die Feinde des Königs, "damit sie nicht aus der Erde _____", und(H90)	The sun god binds the pharaoh's enemies "that they not leave the earth";(H90)
Nichts soll sie zurückhalten, damit sie "am Tage _____ kann", in jeder Gestalt, die ihr behagt.(Er7)	, nothing would prevent it from 'being able to go out by day,' in that form which it chooses.(Er7)

$H herausgehoben (from heraus.heben) lifted out (aus = of), helped or raised out, brought out in relief, set off, relieved

Hier fern vom Niltal, wurde für die _____en Gräber immernoch die Form der Mastaba verwendet, während	Here, far from the Nile Valley, the mastaba form was still employed, while(H90)
, während alle anderen Gräber des Tales nur eine deutlich _____e Grabkammer besitzen, von der(H90)	; all other tombs in the Valley have only one clearly defined burial chamber,...from the(H90)

$H herausgekeltert (from heraus.keltern) pressed out (aus = of)

, das nach einer später belegten Vorstellung aus ihnen "_____" wird und sich mit dem roten, brennenden Wasser des "Feuersees" vereint.(H90)

, which a later text relates was distilled out of them, to flow into the read burning water of the Lake of Fire.

$H herausgeneigt bent or inclined outward

, und die Wände sind in den älteren Gräbern ziemlich unregelmäßig ausgehauen, oft sogar aus der Senkrechten _____, so daß(H90)

The rooms were cut irregularly from above with little or no attention paid to precise verticality, and(H90)

$H herausgeschlagen (from heraus.schlagen) struck (aus = from), burst through

Noch zweimal wurden die Assyrer von den Aethiopen _____, aber beidemale gelang es ihnen, wieder einzudringen und seit 662 v. Chr. blieb Ägypten assyrische Provinz.(Er4)	Twice the Assyrians were driven out by the Ethiopians, but they again succeeded in re-entering the country, and in the year 662 BC Egypt became an Assyrian province.(Er4)
Neben dem Aufweg zur Pyramide des Chefren liegt die 57 m lange, aus dem Fels _____e Sphinx mit	Next to the causeway leading to the Chephren Pyramid lies the Sphinx. It is some 57 meters long and is fashioned out of a knoll of rock. It has

$H herausgerissen (from heraus.reißen) pulled, torn, or ripped out

, denen bereits der Kopf abgeschlagen und das Herz _____ ist.(H90)	, those who have already lost their heads and hearts.(H90)
Umgestürzte und gefesselte "Feinde" mit _____em Herzen im Grab Ramses' VI, 2. Abschnitt des Höhlenbuches.	Detail from the second section of the Book of Caverns in the tomb of Ramesses VI. Naked bound enemies are depicted upended and with their hearts hanging outside their bodies.(H90)

$H herausgeschnitten (from heraus.schneiden) excised, snipped out (aus = of)

(Preh) _____e Verzierung

(Preh) excised decoration

$H herausgestellt (from heraus.stellen) turned out, played up, dramatized, highlighted, emphasized

Der Unterschied zwischen Königs- und Beamtengräbern wird nicht, wie im Alten Reich und später, deutlich _____, aber(H90)

Private tombs are not distinguished from royal private ones as happened in the Old Kingdom and later; but(H90)

$H heraus.greifen (irr., h) choose, take (von = from)

Greifen wir als Beispiel ... heraus	Let us take as an example
, die auch der eilige Reisende aus der Fülle des Sehenswerten herausgriff.(H90)	were among the spots favored even by hurried travelers.(H90)
, die nur noch aus der Sonnenscheibe und einem Armpaar bestehen, das aus der Tiefe herausgreift.(H90)	showing only a solar disk and a pair of arms rising out of the depths.(H90)
Besonders _____ wollen wir die Kopfstütze	The head-rest is worthy of special attention

$H heraus.heben (irr., h) lift out (aus = of), help or raise out, bring out in relief, set off, relieve

, die sie bereits aus der Sphäre des Imitativen heraushebt	which at once lifts it out of the world of imitation.
, in dem Sokaris bestattet ist, und aus dem sich jetzt sein Kopf heraushebt, um die Sonne zu schauen.(Er7)	in which Sokaris is buried, and out of which he still thrusts his head in order to behold the sun.(Er7)
Von unten nach oben fortschreitend, hob er die schwarzen Umrisse mit einem scharfen Meißel heraus und arbeitete den Hintergrund ab, um...zu....(H90)	Working from the base upward, they chiseled away at the background, leaving the black outlines to be(H90)
, in der der Anspruch auf gottliche Ewigkeit den Menschen heraushob aus der zerrissenen Welt der Erscheinungen.	In which man has been raised up beyond the limits of the phenomenal world, with all its confusion and chaos, by his pretensions to divinity, and has attained eternal life among the gods.

$H heraus.heben sich (irr., h) stand out (als = as, auf = against; aus = among)

Daß sich in den uns zugänglichen Anfängen der ägyptischen Religion ein Allgott heraushebt,

There is, however, no doubt whatever that in the earliest phases of Egyptian religion known to us there emerges a God Almighty,

$H Heraushebung (en) die stress, taking over of context

die _____ und Betonung eines bestimmten, bleibender Erinnerung werten Vorganges

the stressing of some event worthy of commemoration

$H heraus.keltern (h) press out (aus = of)

$H herausknallen (h) crack, fire, detonate; (74) détonner (en parlant de couleurs mal assorties)

$H heraus(.)kommen (irr., sein) come out, emerge (aus = of)

"Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle heraus und alles Gewürm beißt....(Er7)	'Every lion issues from his den, all reptiles bite...[the earth is silent:](Er7)
und kommen aus ihrem Maul heraus "als die Verjüngten", neugeboren als kleine Kinder.(H90)	and step forth from its mouth as small children.(H90)
Ich trete ein als Gott, und ich komme heraus als Gott, die Götter haben sich in meinen Leib verwandelt."(H90)	"I enter as god, The gods have transformed themselves into my body."(H90)
und wenn es jenseits wieder aus dem Rachen der Schlange herauskommt, so(Er7)	, and when at last he emerges out of the jaws of the serpent,(Er7)
"Es kommt aus dem Ei, um zu reden...; es geht auf seinen Füßen fort, wenn es aus ihm herauskommt.(Er7)	'it comes forth from the egg to chirp...it goes forth on its feet when it comes forth.(Er7)
"--ihr Teich liegt vor ihem Hause, ihr Thor steht offen.... Da kommt meine Schwester zornig heraus.(Er4)	"--Her tank lies before her house, Her door stands open.... Then my sister comes out angrily.(Er4)
"--daß man zu mir herauskomme mit Krügen und Broten--mit allen Speisen des Herrn der Ewigkeit--daß(Er7)	'--that they may come out to me with jars and loaves--with all food of the Lord of eternity--that(Er7)

$H herauskonstruieren (irr., h) construct out (aus = of)

; irgend ein verwandtschaftlicher Zusammenhang ließ sich ja immer _____.(Er4)

, for it was always easy to construct some relationship with them.(Er4)

$H heraus.lesen (irr., h) read, deduce, obtain

gewarnt, aus jedem Text einen unterschwelligen Sinn _____ zu wollen

warned against wanting to read a subconscious meaning into every text

$H herausmodelliert modelled out (aus = of)

sind aus..._____

was modelled out of...

$H heraus.nehmen (irr., h) extract, take out, unload (aus = of)

, mußte ich aus dr übergroßen Fülle des Vorhandenen auf gut Glück etwas _____.(Er7)

, I have been forced to choose almost at random from the abundant material which lay ready to my hand.(Er7)

$H heraus.ragen (h) project out (über = over)

, aus der nach unten der Falkenkopf des Sonnengottes (in seiner Tagesgestalt) herausragt und den erweckenden Lichtstrahl auf den starren Leib herabsendet.(H90)

from which emerges the god's falcon head, his form during the day, sending forth a life-giving ray to the mummy.(H90)

$H herausragend projecting out

und mit _____en Teilen von Totenbarken ausgestattet,

and with projecting parts of funerary barks,

$H heraus.rechnen (h) figure out, calculate, estimate

$H Herausreißen ( no pl.) das tearing, pulling, or ripping out

Sogar das Motiv vom _____ der Herzen, von dem verschiedene Texte sprechen, wird im Höhlenbuch in brutaler Deutlichkeit abgebildet.(H90)

The tearing out of the heart is referred to in numerous texts, and depicted with brutal simplicity of the Book of the Caverns.(H90)

$H heraus.reißen (irr., h) tear, pull or rip out

In der "Sonnenlitanei" fürchtet auch der tote Pharao "Dämonen mit scharfen Messern, die Blutbeschmierten, welche Herzen _____ und zu ihren Öfen fortschleppen" und(H90)

In the Litany of Re, even the pharaoh fears "those blood-smeared demons with sharp knives who rip out hearts [and carry] them off to their ovens,"(H90)

$H heraus.schlagen (irr., h & sein) strike (aus = from), burst through

$H Herausschleifen (no pl.) das (86) abrasion, abscission

$H heraus.schneiden (irr., h) excise, snip out (aus = of)

$H heraus.stellen (h) turned out, played up, dramatized, highlighted, emphasized

$H heraus.stellen sich (h) turn out, become clear, prove

So fiel für jeden der Räuber die stattliche Summe von 1,82 kg Gold ab, aber es stellt sich bei der Verhandlung auch heraus, daß(H90)	Each robber thus received a stately sixty-five ounces of gold, but the testimony revealed that(H90)
Wir können sie mit gutem Gewissen als die angestammten Besitzer ihres Landes, als Kinder ihres Bodens betrachten, auch wenn es sich einst _____ sollte, daß(Er4)	We may conscientiously believe them to be natives of their own country, children of their own soil, even if it should be proved that(Er4)

$H heraus.treten (irr., sein) come or step out, emerge; protrude, stick out

Sie tritt nach ägyptischer Glaubensvorstellung aus einem Papyrosgebüsch heraus,	In accordance with Egyptian religious teaching, she emerges from a papyrus thicket,
der Mensch tritt aus der Ursprungseinheit heraus	Man ceases to see the world as a synthesis

$H heraustretend coming or stepping out; emerging, protruding, sticking out

; aus dem Felsen oder aus dem Papyrusdickicht _____, nimmt sie den Toten in ihren mütterlichen Schutz.(H90)

From a mountain or a papyrus thicket, she would take the dead under her motherly protection.(H90)

$H heraus.wachsen (irr., sein) grow (aus = from), outgrow, develop, arise

, der aus dem Zeichen "Land" herauswächst	who is rising out of the hieroglyph meaning 'land'
, die aus dem Baum herauswächst und dem Toten mit seinem vogelgestaltigen Ba Opferspeisen spendet.(H90)	as a female form growing out of a tree and offering the deceased and his ba food.(H90)
, aus dem oben der Oberkörper eines asiatischen Gefangenen von semitischem Typus herauswächst, dem die Arme hinter dem Rücken gefesselt sind.	, out of which rises the upper body of an Asiatic captive of Semitic type, his arms bound behind his back.
Er hockt mit untergeschlagenen Beinen am Boden, die Arme sind vom Körper gelöst, der Hals wächst frei aus den Schultern heraus.	Kay is depicted squatting on the ground, with legs crossed; the arms are detached from the body, and the neck rises up boldly from the shoulders.

$H Herauswenden (no pl.) das turning away (aus = from)

Die Bildebene wird niemals durch Vorsprünge oder ein _____ aus der Richtung des Nebeneinander aufgerissen.

There are no projections and none of the figures is turned to face the observer.

$H herauszubilden (from heraus.bilden) to develop, to form, to shape

...als Ordnungsystem einen Stil _____ vermochten.

have contrived to develop a systematic style

$H herauszufinden (from heraus.finden) to ascertain, to discover, to find or make out, to spot, to trace

, und der Reisende von heute hat es schwer, inmitten der überall sich hervordrängenden Werke des großen Ramses die feineren Zeugnisse kulturischerer Zeiten _____.

, and the visitor today has difficulty in discovering the traces of more refined stages of civilization amidst the all-pervading works of the great Ramses.

$H herauszurechnen (from heraus.rechnen) to figure out, to calculate, to estimate

; es wird den Genealogen des neuen Reiches nicht schwerer gefallen sein, eine Verwantschaft des Usurpators Setnacht oder des Libyers Scheschonq mit dem Geschlechte der alten Könige _____, als(Er4)

; it was not more difficult for the genealogists of the New Empire to trace the relationship of the usurper Setnacht or of the Libyan Sheshonk to the old race of kings, then(Er4)

$H herauszuschlagen (from heraus.schlagen) to strike (aus = from), to burst through

, konnten die Seiten...beginnen, den Zugang und die ersten Korridore aus dem Felsen _____.(H90)

, the two sides....could begin to cut out the descent and the first corridor.(H90)