$H holdselig graceful(ly), lovely, sweet(ly), gracious(ly)

$H holen (h) fetch, go for, send for, collect, retrieve

, an den Festspielen, die das Geschehen des Mythos in die Gegenwart _____, Tod und Wiederaufleben des Osiris nachvollziehen.(H90)	, the yearly festival at which mythical events were recounted, reenacting the death and revival.(H90)
Von der Tiefe her umfängt diese Kraft die Sonne bis in die fernsten Räume des Himmels und holt sie immer wieder zurück zu nächtlicher Umarmung, in der Osiris eins wird mit Re und(H90)	The power propels the sun from horizon to horizon, the nightly embrace permitting Osiris & Re to become one,
Im alten Reiche _____ die einen als "Schatzmeister des Gottes" die Granitblöcke aus den Bergwerken der Wüste,	Under the Old Empire they also received government appointments, e.g. one called the "treasurer of the god" had to fetch the granite blocks out of the quarries of the desert;(Er4)
Auf diese Weise unabhängig geworden, daß er dem Fährmann nicht mehr sein "Hole mich, laß mich nicht schifflos sein!" zurufen, hört aber auch nie dessen tröstliche Aufforderung "...".(H90)	No longer requiring the ferryman's vessel, he need not cry out, "Help me, leave me not without a boat!" But he will also miss the comforting response, "...."(H90)
Cheops die Blöcke zum Bau seiner Pyramide _____ ließ	Cheops obtained the blocks for his pyramid
, durch die man das belebende Sonnenlicht möglichst direkt in das Reich der Toten _____ wollte, während(H90)	, through which sunlight was supposed to be directed as far as possible into the Realm of the Dead;(H90)
, weshalb sich die Räubereien auf andere Teile der Totenstadt konzentrierten, wo immer noch genug zu _____ war.(H90)	that's why robberies were concentrated in other parts of the necropolis where there was still enough to collect.(H90)???
Daß aus diesen Tempeln für die Kenntnis des ägyptischen Lebens nicht viel zu _____ ist, leuchtet ein.(Er4)	, that little can be gained towards the knowledge of Egyptian life.(Er4)

$H holländisch Dutch

$H Hölle (no pl.) die 1. Hell, hell, inferno; 2. fire-pit, firing chamber, alandier

Da es immer wieder Schlangen sind, aus deren Maul das Feuer dieser _____ hervorgeht, darf man in dem(H90)	As fire-breathing serpents are commonplace in the Beyond,(H90)
Für sie, denen der Schöpfergott nicht sein gnädiges, sondern sein strafendes Antlitz zukehrt, bedeutet das Jenseits ewige _____.(H90)	With a devastating refusal, the god of the Creation makes the Beyond an eternal hell.(H90)
Zur _____, die den Verdammten hier bereitet wird, gehört auch in Ägypten das "nicht verlöschende" Feuer als ewige Strafe.(H90)	The Egyptians also conceived of an eternal "unquenchable fire" as belonging to the punishments of this hell.

$H Höllenbeschreibung (en) die description of hell

, jede mit einer Öffnung versehen, von einem Henkersknecht bedient und an die Feueröfen der frühchristlichen _____en gemahnend.(H90)

guard the opening of each of four flaming traps, reminiscent of early Christian descriptions of hell.(H90)

$H Höllenfahrt (en) die (Christ's) descent into hell; (Theol) descensus

(134) _____, Christi Absteigen in die Vorhölle	Harrowing of Hell
(72) _____, Niederstieg zum Limbus	Harrowing of Hell, Descent to Hell
, die ja der Sinn dieser nächtlichen "_____" des Sonnengottes ist.(H90)	, which is the real purpose of the sun god's nightly descend into hell."(H90)
die _____ Christi	the Harrowing of Hell, the Descent into Hell, Christ in Limbo
So ist der Zweck dieser "_____" die Vereinigung Res mit seinem Leib in der Erde und nach diesem Vorbild auch die Voreinigung aller seligen Verstorbenen mit ihren Bas.(H90)	The goal of this "descent into hell" is that Re may be reunited with his corpse, and that the souls of the blessed dead may do the same.(H90)

$H Höllenkessel (-) der infernal cauldron

Von hier war es auch zeitlich kein großer Schritt mehr bis zu den _____n des Mittelalters, in denen(H90)	It was but a small step from such scenes to those of the infernal cauldrons of the Christian Middle Ages, where
Dort werden Köpfe, Herzen, Leichname, Seelen und Schatten der Bestraften kopfüber in die siedenden _____ geworfen, Schlangen und(H90)	Heads, hearts, corpses, souls, and shadows are thrown upside down into the boiling water; serpents and(H90)

$H Höllenrachen (-) der mouth or jaws of hell

, und das Mischwesen ("Totenfresser" als personifizierter _____) -- droht ihn zu verschlingen, wenn die Waage aus dem Gleichgewicht gerät.(H90)

The Devourer of the Dead, a monstrous personification of the jaws of death, awaits, should the court swing the other way.(H90)

$H Höllenschlund (-schlünde) der mouth or jaws of hell, bottomless pit

$H Höllenstrafe (n) die infernal punishment

Letztes Ziel all dieser ägyptischen _____n ist nicht die ewige Pein um ihrer selbst willen, ist auch nicht die Läuterung im Feuer, sondern(H90)	The real purpose of all these hellish horrors was neither eternal torment for its own sake nor a kind of purgatory, but(H90)
, sie gehen ausführlich auf die verschiedenen Arten der Peinigung ein und entfalten vor unseren staunenden Augen einen ganzen Katalog von _____n, den(H90)	They went on to provide detailed descriptions of every variety of torture, unrolling infernal punishments, the like of which(H90)

$H Höllensturz (-stürze) der

der _____ der Verdammten	the Damned Cast into Hell
(49) der _____ der abtrünigen Engel	the Fall of the Rebel Angels

$H höllisch infernal(ly), hellish(ly), devilish(ly), fiendish(ly), vicious(ly), heathenish, horrible, terrible

, statt göttlichem Wohlgeruch _____er Gestank, statt(H90)

Infernal stench replaces fragrance. Instead of

$H Holm (e) der cross-beam, beam, transom, helve

$H Holographie (n) die holography

$H Holozän (no pl.) das Holocene

$H holperig knotty, bumpy, rough, uneven

$H Holz (Hölzer) das wood

(114) berindtes ____	unbarked wood (bois non écorcé)
(28) farbiges ____	fr. bois polychromé
(Preh) fossiles ____	(Preh) petrified wood
(240) geädert, maseriges ____	veined wood (Bois, Marbre)
(CC) silifiziertes ____	(CC) silicified wood
(CC) sonstiges ____	other wood
vergoldetes ____	gilded wood
(Preh) versteinertes ____	(Preh) petrified wood
Ziegelbauten. Verwendung des ____es. Die Säulen. Die freiere Richtung in der Architektur.(Er4)	Brick Buildings. Employment of Wood. Pillars. Tendency to a Freer Development in Architecture.(Er4)
Die Bearbeitung des ____es. Die Werkzeuge des Tischlers. Eigentümlichkeit der Holzarbeit.(Er4)	The Use of Wood. Carpenter's Tools. Peculiarities of Egyptian Carpenter's Work.(Er4)
Gelangt er heim nach Ägypten, so ist er wie ____, das der Wurm frißt.(Er4)	"If he arrives at his home in Egypt, He is like wood, that the worms eat.(Er4)
Horus, bemaltes ____, eingelegte Augen, Höhe 1 Elle und 1 Finger.'(Er7)	'Horus, painted wood, inlaid eyes, height 1 ell and 1 finger.'(Er7)
N.R.: W. II, 104 (man sieht die Hölzer fliegen). 107. 108.(Er4FN)	N.E.: W., ii. 104 (we see the throw-sticks fly through the air), 107.108.(Er4FN)
'Buto, bemaltes ____, goldene Augen, Höhe 1 Elle usw.'(Er7)	'Buto, painted wood, gold eyes, height 1 ell, etc.'(Er7)
____ in Gestalt ganzer Stämme, Balken und Pfosten, Rohr und lehmverputztes Flechtwerk	wood in the form of whole trunks, beams and jambs, reeds and wickerwork plastered with clay
Das ____ ist mit eingefärbtem Elfenbein-Fournier belegt, das	The wood is inlaid with ivory
'Hathor, bemaltes ____, Kupfer, eingelegte Augen, Höhe 3 Ellen, 4 Spannen und 2 Finger,'(Er7)	'Hathor, painted wood, copper, inlaid eyes, height 3 ells, 4 spans, and 2 fingers.'(Er7)
Sein Acker ist das ____ und sein Werkzeug ist das Erz.(Er4FN)	The wood is his field, of metal are his tools.
____, vergoldet. Höhe 50 cm, Gesamtlänge des Sarges 2 m Kairo, Museum.	Wood, gilded. Height 19 inches, total length of the coffin 78 inches. Cairo Museum.

$H --- prepositions + Holz (Hölzer) das wood

Ebenso arm wie an ____ ist Ägypten auch an Bodenschätzen.	Egypt has just as little in the way of mineral resources.
Dem Mangel an ____ und Metallen steht der Reichtum an verschiedenartig Gesteinen gegenüber.	The scarcity of wood and metals is offset by the existence of various kinds of stone.
Wenn die Schar braun,..., so darf man daraus vielleicht auf verschiedenes ____ für sie schließen.(Er4FN)	If the plowshare is brown...; from this circumstance we might perhaps conjecture that they are of different wood.(Er4FN)
aus dem seltenem _____	of stout wood
Barken aus seltenem ____(Er4)	Barks of rare wood.
Ihre Köpfe sind aus Fayence, die Kronen aus Gold, die Sonnenscheiben aus vergoldetem ____e.	Their heads are of faience, the crowns of gold, and the sun's discs of gilded wood.
Diese alten heiligen Bilder hatten also nur geringe Größe und bestanden in der Regel aus ____;(Er7)	These ancient sacred statues were, therefore, not of great size, and as a rule were made of wood.(Er7)
Die Grabkammer enthielt vier ineinandergeschachtelte mit vergoldetem Stuck überzogene Schrein aus ____,	The burial chamber contained wooden chests enclosed within each other and covered with stucco,
; man hat dabei auf einer Unterlage aus ____ die typische Gestalt des Gottes in fruchtbarer Erde nachgebildet und	These consisted of a wooden base in the form of the god's silhouette covered with fertile soil and(H90)
; Werkzeuge aus Eisen kannte man noch nicht, der Hammer wurde aus ____ gefertigt.(H90)	; iron tools were not common, but wooden hammers were.(H90)
Der mittlere der drei königsgestaltigen Särge ist aus schwerem ____e geschnitzt, mit Stuck überzogen, vergoldet und mit Glaseinlagen verziert,	The middle of the three coffins reproducing the form of the king is carved out of wood, faced with stucco, gilded and adorned with glass inlays,
Zwischen den Streben, welche..., befinden sich sechs aus ____ geschnitzte, vergoldete und mit Einlagen vierzierte Schlangen mit Kronen und Sonnenscheiben.	Between the struts...are 6 serpents carved in wood, gilded and decorated with inlays, with crowns and sun-discs.
Gegenstände aus ____ hatten rote, pflanzliche Elemente grüne Bemalung.(H90)	Wooden objects were red, and vegetable elements green.(H90)
, während den in Massen gefertigten Dienerfiguren aus ____ keine künstlerische Bedeutung zukommt.	On the other hand, there is no artistic value in the mass-produced wooden servant figurines.
; einen äußersten aus Holz, mit Stuck überzogen und reich vergoldet, einen mittleren, gleichfalls aus ____, mit Gold- und Glaseinlagen.	: an outer one of wood covered with stucco and richly gilded; a middle one, likewise of wood, with gold and glass inlays.
, einen mittleren, gleichfalls aus ____, mit Gold- und Glaseinlagen und einer in Goldblech gearbeiteten Fußplatte	; a middle one, likewise of wood, with gold and glass inlays and a foot-plate of thin gold plate;
die Statuen des Königs (aus ____ mit schwarzem Lack überzogen und zum Teil vergoldet),	statues of the king walking (of wood, covered with black lacquer and partly gilded),
Als Statuetten aus ____, mit schwarzem Teer überzogen, hat man die gleichen oder zumindest ähnlichenWesen bereits Sethos ins Grab migegeben;(H90)	Tar-covered wooden statues of similar forms...in the tomb of Sety.
; einen äußersten aus ____, mit Stuck überzogen und reich vergoldet, einen mittleren, gleichfalls aus Holz, mit Gold- und Glaseinlagen.	: an outer one of wood covered with stucco and richly gilded; a middle one, likewise of wood, with gold and glass inlays.
Puppen aus der elften Dynastie aus ____ oder Elfenbein mit beweglichen Armen: Maspero Guide p. 250.	Dolls of the eleventh dynasty, of wood and ivory, with movable arms; Maspero Guide p. 250.(Er4FN)
Anders die Grabstatuen aus ____ und dauerhaftem Stein, die mit dem Beginn der ägyptischen Geschichte auftreten und(H90)	Wooden and stone tomb statues were of vital importance to the dead.
Bronzedolch. 1) Dolch, der Griff besteht aus Elfenbein und ____ und ist mit goldnen Nägeln beschlagen.(Er4)	Bronze Dagger. I. Dagger--the handle consists of ivory and wood and is ornamented with gold nails.(Er4)
Das versiegelte Grab, das..., barg seine Mumienhülle, eingeschachtelt in eine Vielzahl von Särgen aus Edelmetall, ____ und Stein, versorgt(H90)	, the tomb was...; the mummy rested in the security of a coffin made of precious metals, stone, and wood,(H90)
Die grossen Städte und die Paläste der Könige, die aus ____ und ungebrannten Ziegeln gebaut waren, sind(Er4)	The great towns and the palaces of the kings were built of wood and unburnt brick; and(Er4)
Tragbarer Schrein aus Bronze und ____, von Amasis in einen Tempel zu Theben geweiht.(Er7)	Portable shrine of bronze and wood. Presented by Amasis to a temple at Thebes.(Er7)
(7) Kernwerk in _____	kernel, wooden core, foundation of wood (armature, noyau)
Figürliche Schriftzeichen schon ptolemäischer Zeit, kunstreich aus bunter Fayence und Glas gefertigt und als redende zier in das ____ repräsentativer Särge eingebettet,	Figured hieroglyphs from the Ptolemaic Period, cleverly fashioned in colored porcelain and inlaid in the wood of coffins;

$H Holzarbeit (en) die carpenter's work, wood-work

Die Bearbeitung des Leders. Die Werkzeuge des Tischlers. Eigentümlichkeit der _____. Die Keramik.(Er4)

Leatherwork. Carpenter's Tools. Peculiarities of Egyptian Carpenter's Work. Pottery.(Er4)

$H Holzarmut (no pl.) die scarcity of wood

Die _____ ist daher eine wahre Kalamität in Ägypten.(Er4)

The scarcity of wood is quite a calamity for Egypt.

$H Holzbalken (-) der wooden beam

den Enden der _____

to the extremities of the wooden beams

$H Holzbalkendecke (n) die wooden-beamed ceiling

$H Holzbau (ten) der wooden structure, wooden contruction

$H Holzbaukunst (-künste) die (13) wooden architecture

$H Holzbearbeitung (en) wood working

$H Holzbild (er) das wooden sculpture

$H Holzbildhauerei (en) die (art of) wood sculpture, wood carving

$H Holzbildnerei (en) die (art of) wood sculpture, wood carving

$H Holzbläser (-) der wood-wind instrument, pl. wood-winds

$H Holzblock (-blöcke) der log of wood

$H Holzboden (-böden) der wooden floor, parquet

$H Holzbootherstellung (en) die (CC) fabrication of a wooden boat

$H Holzdecke (n) die wooden ceiling

(178) flache Decke, _____	(178) coffered ceiling, lacunary work
ein _____ aus dicht und quergereihten halbrunden Holzrundstäben	a wooden ceiling made of semicircular wooden beams, set close together and transversely

$H Holzdeckel (-) der (5) wooden oak boards (de reliure en bois)

$H Holzdruck (e or -drücke) der (248) one-leafed, single-sheet, woodcut (gravure primitive sur bois)

$H Hölzern (134) ligneous

$H hölzern 1. adj. wooden, dull, dead, awkward, sticky, clumsy; adv. awkwardly, stiffly

In den Königsgräbern hat man nur _____e, meist geteerte Standbilder verwendet, wie(H90)	In the Valley of the Kings, these were mostly made of wood and tarred, like(H90)
steinernen oder _____en Abbilder	stone or wooden likenesses
Alle drei Särge ruhten auf einer _____en Bahre.	All three coffins rested on a wooden bier.
War er, wie Gelehrte dies vermutet haben, irgend ein alter _____er "Fetisch" der Einwohner von Busiris?(Er7)	Was it, as scholars have conjectured, some ancient wooden "fetish" of the dwellers in Busiris?(Er7)
Der Sarg rechts wird poliert und bemalt (?) und in sein _____es Fußbrett bohrt ein Arbeiter ein Loch.(Er4)	The coffin on the right is being polished and painted (?), a workman is boring a hole in the wooden footboard.
(212) Holzschale, _____es Gefäss	wooden bowl
(248) Holzstatue, _____es Götterbild	fr. Xoanon
kleine _____e Hacke	small wooden hoes
H____e Hacken aus einem thebanischen Massengrabe des neuen Rieches.(Er4)	Wooden Hoe. From a public tomb at Thebes of the time of the New Empire.(Er4)
H____es Instrument im Museum zu Florenz.(Er4)	Wooden Instrument in the Museum at Florence.
Gegen Ende des AR erscheinen an Stelle der Dienerfiguren _____e Modelle, die	Towards the close of the OK these servant figurines are superceded by models carved in wood which,
Ein meist von Rindern gezogener _____er Pflug diente zum Aufreißen des Bodens, die	A wooden plough, usually drawn by horses, served to break up the top-soil;
H____e Salbschale.(Er4)	Wooden Ointment-Bowl
Die Boote (oben ein Papyrusnachen, unten ein _____es Segelboot) begleiten den Verstorbenen auch als Beigaben ins Jenseits, damit(H90)	A papyrus boat above.... A wooden boat below escorts the deceased to the Beyond.
Bei den Gastmählern ihrer Reichen trägt ein Mann,..., in einem Sarg ein _____es Totenbild herum,	As feasts in the houses of the rich,..., a man carries round in a coffin a wooden image of a dead man,

$H Holzetikett (e or s) das wooden label, tag or ticket

Erhaltene Aufschriften aus dem Grab des Tutanchamun, zum Teil als _____, zum Teil direkt auf die Tongefäße gepinselt, informieren uns über den einstigen Inhalt dieser Behälter, der(H90)

Inscriptions from the tomb of Tutankhamun record the contents of various vessels, where [even chemical analysis could offer no clues.](H90)

$H Holzfachwerk (e) das (Au) timber frame, timber framing

$H Holzfäule (no pl.) die dry-rot

$H Holzfigur (en) die wooden figure or representation

Bei Sethos sollten sie als _____en schützend und helfend den toten König umgeben und ihm zugleich zum Wiederaufleben verhelfen, denn Schlange(H90)	Snakes,..., the representations of these singular divinities surrounding the dead pharaoh would have assisted him at the resurrection.(H90)
Anfangs noch rohe, unförmige _____en, werden sie vor allem im NR und später in der 25. und 26. Dynastie sorgfältig und aus den verschiedensten Materialen gestaltet und(H90)	The earliest specimens are simple amorphous wooden sticks, but in the NK and Dynasties 25 and 26 of the Late Period, they became finely worked human figurines made of the most diverse materials and sizes.(H90)

$H Holz-Fußbrett (er) das wooden bottom-board, shelf or spring-board

auf dem _____ eines Sarges

on the wooden bottom-board of a coffin

$H Holzgalerie (n) die wooden gallery

$H Holzhammer (-hämmer) der (wooden) mallet, maul

$H Holzharmonika (s or -harmoniken) die (248) xylophone

$H Holzhaus (-häuser) das wooden house, Swiss cottage, summer-house

$H Holzhohle (n) die (Preh) charcoal

$H Holzhütte (n) die (Au) hut

$H Holzintarsia (142) inlaid work, marquetry, cert?osina work

$H Holzkammergrab (-gräber) das (Preh) wood burial chamber

$H Holzkapsel (n) die wooden box

$H Holzkasten (-kästen) der timber or wooden box

W. I, 18 führt _____ mit geleimten Fugen an. Das Bild W. I, 199 kann das Leimen darstellen.(Er4FN)

W., i. 18, gives a wooden box joined together by glue. The picture, W., i. 199, may possibly represent gluing.

$H Holzkern (e) der wooden core, kernel, foundation of wood

und waren mit Kupfernägeln auf einem _____e befestigt