$H Koalition (en) die coalition, combination

, der hartnäckig mittels syrischer Kleinstaaten _____en gegen Ägypten immer wieder von neuen schuf.

, who was continually attacking Egypt with the help of coalitions of small Asiatic states.

$H Kobalt (e) das (52) cobalt

$H Kobaltblau (?) das cobalt blue, king's blue

$H Kobaltgelb (?) das cobalt yellow

$H Kobaltviolett (?) das cobalt violet

$H Kobra (s) die cobra

$H Kobraschlange (n) die cobra

"O ihr beiden _____n, die 'Flammende' und die 'Verbrennende' -- speit eure Flammen, entfacht eure Feuer unter	"O you two cobras, flaming and burning, Breath your flames and kindle the blaze Below(H90)
Das Totenbuch bildet den roten Feuersee, von Pavianen und _____n (Uräen) bewacht, direkt hinter dem Spruch vom Totengericht ab und weist so darauf hin, was(H90)	In the Book of the Dead, the Lake of Fire, surrounded by acclaiming baboons and guardian cobras, is mentioned just after the spell of the Judgment of the Dead, where(H90)

$H Koch (Köche) der (male) cook

$H Kochen (no pl.) das cooking, boiling

Hirten des alten Reiches beim _____.(Er4)	Shepherds Cooking, of the Time of the Old Empire.
_____ und Klopfen: Ros. Mc. 41,1. Spinnen: ....(Er4FN)	Boiling and beating: Ros. M.C., 41,1. Spinning:

$H kochen (h) cook, boil; be cooking

,...der Schesmu zerlegt sie ihm und kocht davon in seinen Abendkesseln."(Er7)	,...the Sheshmu cuts them up for him and cooks part of them in his evening cauldrons.(Er7)
"Wirf deine Fackel in deinen Kessel, koche die Feinde des Gebieters der Unterwelt!(H90)	"Throw your torch into your cauldron, Cook the foes of the sovereign of the Netherworld!(H90)
"Mögest du ihre Körper in Flammen setzen und ihre Seelen _____ durch jenen Gluthauch deines Maules und durch die Feuerglut, die in deinem Leib ist!"(H90)	"That you burn their corpses And cook their souls With the burning breath of your mouth, With the embers in your body."(H90)
(G) The Wasser soll man _____ und dann erst trinken.	(G) You must boil the water and only then (only after that) can you drink it.
(G) Das Wasser soll man _____ und dann erst trinken.	(G) Do not drink the water until it has been boiled.

$H Köcher (-) der quiver, case of arrows

Die Zügel sind um...geschlungen, an seinem Rücken und am Wagenkasten hängen _____ mit Pfeilen.

The reins are wound round..., while quivers full of arrows hang at his back and on the body of the chariot.

$H Kochgefäß (e) der cooking vessel, cooker

$H Kochgrube (n) die (Au) roasting-pit, cooking-pit

$H Kochherd (e) der (Au) fire place

$H Kochkessel (-) der kettle, copper, boiler

$H Kochstein (e) der (Preh) boiling stone

$H Kochtopf (-töpfe) der cooking-pot, saucepan, cooker, pot

$H Köder (-) der (Preh) bait, decoy

$H Kodex (Kodizes) der codex

$H Koffer (-) der 1. (round-topped) chest, coffer, trunk; 2. layer of broken stones

$H Köfferchen (-) das (132) box (coffre)

$H Kohl 1. (en) die = coal, charcoal, carbon, kohl; 2. (no pl.) der = cabbage

$H Kohlbehälter (-) der (CC) kohl pot

$H Kohle (n) die coal, charcoal, carbon, kohl

$H Kohlebecken (-) das (Y43) brazier

$H kohlehaltig (Preh) carboniferous

$H Kohlenbecken (-) das (portable) brazier, chafing-dish, dish-warmer

$H Kohlenfeuer (-) das charcoal fire

$H Kohlenpfanne (n) die (Y183) charcoal pan

$H kohlenstoffhaltig (Preh) carboniferous

(DCT) _____er Ton

(DCT) carbonaceous clay

$H Köhler (-) der charcoal-burner

$H Kohlestift (e) der kohl stick, charcoal crayon

$H Kohltöpfchen (-) das (CC) kohl tube

$H Kohlezeichnung (en) die charcoal drawing

$H Kohlezeichung (en) die charcoal drawing

$H Koimesis (?) die (Byzantine) depiction of the dormition of the Virgin

$H Kokarde (n) die cockade, rings

$H kokettieren (h) flirt, conquet, ogle

und wer modern gesinnt ist, der kokettiert zuletzt ebenso mit kanaanäischen Fremdworten, wie die Deutschen des vorigen Jahrhunderts mit französischen Brocken kokettiert haben.(Er4)

, and it became fashionable to coquet with foreign Canaanite words, much in the same way as the Germans of the last century did with scraps of French.(Er4)

$H Kokillenguß (-güsse) der (Preh) chill casting

$H Kökkenmöddinger (pl.) die kitchen midden

$H Kökkenmöddingerleute (pl.) die Kitchen Midden People

$H Kolben (-) der 1. club, mace; 2. butt-end, stock (of gun), 3. spike, cob, spadix (reeds, corn)

$H Kolbengebläse (-) das (Preh) pump bellows

$H Kolbenweizen (-) der (Preh) club wheat; Triticum ssp. compactum

$H Kolkothar (?) der caput mortuum

$H Kollage (?) die (D) collage

$H Kollagen (e) das (Preh) collagen

$H Kollege (n, n) der colleague, fellow-worker; mate, chum, pal

2. Der Statthlater Äthiopiens Amenhotep, ib. 115. 3. Sein _____ Huy, ib. 116.(Er4)	2. Amenhotep, the governor of Ethiopia, ib., 115. 3. His colleague Huy, ib. 116.(Er4)
Mar. Mon. div. 18. Ebenso ein etwas späterer _____ desselben: LDII, 18ff.(Er4FN)	Mar. Mon. div. 18. In the same way a somewhat later colleague of the same. LDII; 22c.(Er4FN)
, während sein _____ Pawerâa für den Wesir einen Bericht über die Demonstration abfaßt und verlangt, man	, while his counterpart Pawero wrote a report about the demonstration for the vizier,(H90)
Daß wir über diese Vorarbeiter, ihre _____n und Untergebenen so gut unterrichtet sind, verdanken wir(H90)	(H90) ?????
, zusammen mit seinen _____n Paschedu und Qaha als Vorarbietern der "linken Seite" und unter Aufsicht des Wesirs Paser;(H90)	?????

$H Kollegiatkirche (n) die collegiate church

$H Kollegium (Kollegien) das college, staff of professors or teachers, council, board, committee, assembly, court

(53) _____ der heiligen zwölf Boten

Apostolic College

$H Kollekte (n) die collection (at mass), collection plate, offertory

$H Kollektion (en) die collection, range, set

Kairo, Museum (Tutankhamon-_____, Nr. 219).	Cairo, Museum (Tutankhamun Collection, No. 249).
Goldmaske des Königs Tutanchamon. Höhe 50 cm. Kairo, Museum (Tutankhamon-_____, Nr. 220).	Gold Mask of King Tutankhamun. Height 20 inches. Cairo, Museum (Tutankhamun Collection, No. 220).

$H kollektiv collective(ly)

Sie tragen keine individuellen Namen und Titel, sondern nur die _____e Beischrift:(H90)	A short inscription, which bears no individual names and titles, is identified as:(H90)
, und damit zum Anstoß für die Entstehung einer ganzen Literaturgattung, die der Ägypter mit der _____en Bezeichnung Amduat versah oder(H90)	, and thus the spark generating a whole literary genre, which the Egyptians then subsumed under the heading Amduat, or(H90)

$H Kollektivdasein (no pl.) das collective existence

als eine Art insektenhaften, triebgelenkten _____s

as a kind of collective existence resembling that of insects and governed by impulses

$H Kollektivismus (?) der collectivism

(G) Sei es gut, sei es böse -- wir leben in einer Zeit des fortschreitenden _____.

(G) Whether it be good or bad -- we are living in a time of advancing collectivism.

$H Koller (-) das or der 1. collar, cape, buff-coat, pea jacket, leather accoutrements; 2. vertigo, temper, rage, fury, frenzy

$H Kollergang (-gänge) der grinding-mill, edge-runner

$H Kollier (-) das collar

an einem _____ getragene Schmuckstücke mit

jewellery collar with

$H Kollodiumüberzug (züge) der (172) film

$H kolloidal colloid(al) (silver)

$H kolluvial (Preh) colluvial

$H Kolonettenkrater (-) der column krater

$H Kolonialstil (e) der colonial style

$H Kolonie (n) die colony, settlement

(mnnu, das gleiche Wort, das man für die älteren nubischen _____n verwendet):(Er4FN)

(mnnu, the same word that is employed in speaking of the older Nubian colonies),(Er4FN)

$H Kolonisierung (en) die colonization

Sicherung und durchgreifende _____ der vorderasiatischen und nubischen Provinzen.

Consolidation and thorough colonization of the Asiatic and Nubian provinces.

$H Kolonist (en) der colonist, settle, planter

, wie das ja ebenso z.B. die deutschen _____en in den Slawenländern oder in Nordamerika gethan haben.(Er4)	, in the same way as our colonists have done in America.(Er4)
Hier haben wohl oberägyptische _____en die Namen ihrer alten Heimat in die neue übertragen, wie(Er4)	Colonists from the south carried the names of their old homes to their new settlements, in the same way as(Er4)

$H Kolonnade (n) die colonnade

_____n mit zwei Säulenreihen waren an den drei übrigen Seiten des Hofes.	On the remaining three sides of the court were colonnades with two rows of pillars
_____ von je sieben Papyrus-Säulen	colonnade with seven papyriform columns on either side
Links und ganz rechts im Bild die _____n der Südost- und der Nordwestseite.	On the left and extreme right of the picture, the colonnades of the southeast and northwest sides.

$H Kolonne (n) die column, convoy

(Esp114) (_____), Säule	column
, sowie die _____n von Steinmetzen, Bauerbeitern und anderen Handwerkern, die für die hier nie abreisenden Bauten neuer Gräber erforderlich waren, so(Er4)	, as well as the stonemasons, builders, and other artisans always required for the building of new tombs,(Er4)

$H Kolonnenschrift (en) die writing in vertical columns

$H Kolophon (Esp113) colofone

$H Kolophonium (no pl.) das rosin, colophony

$H Kolophoniumstaub (e or -stäube) der powdered rosin

$H Koloratur (en) die trill, colorature, vocal flourish

$H kolorieren (h) color, paint, illuminate

$H Kolorierung (en) die coloring, coloration, painting, illumination

$H kolorimetro (Esp114) Farbe, korieren, _____) = color

$H Kolorismus (?) der colorism

$H Kolorist (en) der colorist

$H Kolorit (e) das color, coloring, coloration, color effect, hue

$H Koloß (Kolosse) der colossus, hulk, behemoth

Die beiden _____e stellen Amenophis III dar.	The two colossi represent Amenophis III.
, verstümmelte _____e und eine ... Vorstellung von wechselnden, überwiegend wohl ... Zuständen.	, huge mutilated statues and an ... inkling of changing and in the main ... conditions
Die _____e sind aus je einem einzigen Felsstücke aus der Gegend von Edfu gemeißelt.	Each colossus is hewn out of a single block of stone from the neighborhood of Edfu.
Dieser nördliche _____ ist die berühmte tönende Memnonssäule der Alte, die	This northern colossus is the famous singing colossus of the ancients,
Durch eine von Kaiser ... vorgenommene Wiederherstellung hat der _____ die Fähigkeit zu tönen verloren.	As a result of restoration in the reign of Emperor ..., the colossus lost the ability to emit sounds.
Vor dem Torgebäude oder innen im Hofe sitzen gewaltige _____ des Königs, gleichsam als Hüter des....(Er7)	In front of the gateway or inside the court there were seated colossal statues of the king, as protector of the....
Am nördlichen _____ steht zur Linken des Königs seine Mutter Mutemweje	On the northern colossus on the king's left stands his mother Mutemweje
Was an den _____en und Großbauten vordem der Befestigung des...zu dienen hatte,	The elements in the colossal statues and large edifices which served to heighten the....

$H kolossal colossal, immense, enormous, giant

Der _____e äußere Sarg aus Zedernholz ist ein Meisterstück des thebanischen Kunsthandwerks.	The huge outer coffin of cedar-wood is a masterpiece of Theban craftsmanship.
Daß diese _____en Anlagen mit ihren Dienstgebäuden und Gärten, ihren Viehstapeln und Speichern eine grosseAnzahl von Beamten und Arbeitern beschäftigten, versteht sich von selbst.(Er4)	It follows, of course, that these colossal erections, with their dependencies, their gardens, their cattle-yards and storehouses, must have given employment to a great number of officials and workmen.(Er4)
, und vor allem die Sarkophage nehmen jetzt _____e Ausmaße an,(H90)	; the sarcophagi assumed colossal proportions--(H90)
Das Bildwerk stammt von einer _____en Gruppe wohl aus der Zeit des Königs Haremhab.	The work is one of a colossal group of four probably dating from the reign of King Haremheb.
Was neben spärlichen Bruchstücken heute noch erhalten ist, sind die zwei _____en Sitzbilder des...,	Except for a few fragments, there remain today only the two colossal seated statues of the...
Belzonis erste, glänzend gelöste Aufgabe war der Abtransport eines _____en Statuenkopfes aus dem Ramesseum,	Belzoni's first highly successful accomplishment was to move the colossal head of a statue from the Ramesseum,

$H Kolossalbild (er) das colossal image, picture, illustration, or portrait

Unter den _____ern

Among the colossal statues

$H Kolossale (?) das a colossal, hulk, behemoth

Jetzt übersteigert sich die Vorliebe für das _____ und Imponierende.

The love of a colossal and the imposing now surpasses itself.

$H Kolossalordnung (en) die colossal order, giant order

$H Kolossalstatue (n) die colossus, colossal statue, giant statue

, der im Totentempel seines Vaters Amenophis III. mit seinen gewaltigen _____n frühe Triumphe feiert;(H90)

, which triumphed in the funerary temples of his father, Amenophis III, and its incredible colossal statues.(H90)

$H Kolosseum (?) das coliseum

$H Kolumbarium (-barien) das columbarium

$H Kolumne (n) die column

Man schrieb anfangs in senkrechten _____n, später --seit dem MR-- in waagerechten Zeilen von rechts nach links.

At first writing was in vertical columns, but from the time of the MK onwards in horizontal lines from right to left.

$H Kolumnentitel (-) der heading, running title