$H Kopaivabalsamöl (e) das copaiba balsam (oil)

$H Kopal (e) der copal

$H Kopalharz (e) das copal resin

$H Kopenhagen (no pl.) das Copenhagen

das _____er Porzellan

Royal Copenhagen porcelain

$H Köperbindung (en) die (Preh) twill weave

$H Kopf (Köpfe) der head, chief, top, brains

(CC) Haltung des ____es	(Preh) attitude/facing of head
(Preh) schalenförmiges ____	(Preh) cap-plate (fibula)
, der Sonnengott trägt in diesem Aspekt einen schwarz verhüllten ____.(H90)	with a head wrapped in black in this context.(H90)
Merkwürdig Ros. Mon. Stor. 103 mit einem bis auf einen Zopf kahl geschörenen ____.(Er4FN)	Peculiar: Ros. Mon. Stor., 103, one has the head shorn with the exception of a pig-tail.(Er4FN)
Rücken an Rücken thronen hier Osiris und der Sonnengott in seiner Morgengestalt als Chepri, mit dem Skarabäuskäfer an Stelle des ____es;(H90)	Throned back to back are Osiris and the sun god in his morning form, Khepri, with a scarab beetle in place of a head.
; daneben Göttergestalten mit Schlangen und Eidechsen in Händen und andere mit eigenartigen Tierköpfen, sogar mit einer Schildkröte an Stelle des ____es.(H90)	We also encounter divinities with snakes and lizards in their hands, or with animal heads.(H90)
, denen bereits der ____ abgeschlagen und das Herz herausgerissen ist.(H90)	, those who have already lost their heads and hearts.(H90)
"Eure Körper sollen gestraft werden mit dem strafenden Messer, eure Seelen sollen vernichtet, eure Schatten zutreten und eure Köpfe abgeschnitten sein!(H90)	"The blade of vengeance is for your bodies; Death for your souls, Darkness for your shadows, The block for your heads.(H90)
Ähnlich schreckliche Wesen, "die Köpfe abschlagen und Hälse abtrennen, die Herzen ergreifen und aus der Brust reißen,(H90)	Similarly horrible creatures "who knock of heads and slit throats, attacking hearts to draw them forth,(H90)
Türen springen auf, Licht dringt in die finsteren Grüfte, die Toten recken den ____ aus ihren Särgen, Schlangen beginnen Feuer zu speien,(H90)	Doors open, light pierces the darkest pits, the dead stretch their heads out of the coffins, serpents breath fire,
; nach der Beischrift "verschlingen" die Köpfe dann ihrerseits den Schlangenleib.(H90)	The text describes how Apophis "the swallower," must give up the heads he has swallowed; the heads in turn swallow the snake.
Die klügsten Gelehrten müssen sich heutzutage die _____e darüber zerbrechen, wie die Verstellungen	The most learned scholars of today rack their brains in their efforts to explain the ideas of
Darüber erkennt man an der Decke den ____ der doppelt gemalten Himmelsgöttin Nut;(H90)	On the ceiling the duplicated image of the sky goddess Nut;(H90)
_____ der Fürstin Sennui	Head of Princess Sennuwy
: der ____ der Geiergöttin von Elkab und die Schlange von Buto.	: the head of the vulture goddess of Elkab and the serpent of Buto.
Am Kopftuche wieder als königliche Schutzembleme der ____ der Geiergöttin von Elkab und die Schlange	On the headcloth, as royal emblems of protection, are the head of the vulture goddess of Elkab and the serpent
____ der Königin Teje, Kairo	Head of Queen Tiy, Cairo
____ der Königin Nofretete, Kairo	Head of Queen Nefertiti Cairo
____ der Königin Teje, Berlin-Charlottenburg	Head of Queen Tiy, Berlin-Charlottenburg
und auch wenn man ihr nur den ____ der Kuh aufsetzte, mochte das nicht recht zu ihrem ... passen wollen.(Er7)	and also that when merely the head of the cow was placed on her, it was not in agreement with her....(Er7)
"O Uräusgestaltiger,..., der Feuer speit in seinen Kessel, welcher die Köpfe der Osirisfeinde ... enthält!(H90)	"O cobra-shaped creature..., Spewing fire into your cauldron Containing the heads of Osiris's foes...!(H90)
____ der Stadtgöttin Tyche mit der Mauerkrone, Moskau	Head of the City Goddess Tyche Wearing the Mural Crown, Moscow
, "der die Flammen seinen Kesseln zuweist und die Köpfe der Vernichteten abschneidet", also neben dem(H90)	, "who controls the fire in his cauldrons, and beheads the annihilated," thus...beside the(H90)
, die als hügelartige Gebilde dargestellt sind und neben den Körpern auch die vogelgestaltigen Seelen (Bas), die Schatten und separat die Köpfe der Verurteilten enthalten, dazu(H90)	places the bodies and separated heads of the damned--along with their souls and shadows--pictorially represented as hill-like formations,(H90)
; die Deckel tragen die Köpfe der vier Dämonen, unter deren Schutz man die Eingeweide stellte.(Er4)	The covers bear the heads of the four genii under whose protection the viscera were placed.(Er4)
In der 6 Stunde des Pfortenbuches wird Apophis als "Verschlinger" gepackt, der die Köpfe derer, die er verschlungen hat, auf Befehl(H90)	The sixth hour of the Book of Gates in the upper pillared hall of the tomb of Sety I. The text describes how Apophis, "the swallower,"(H90)
____ des Archivars der Scheunen Neferhor.(Er4)	Head of Neferhor, Keeper of the Granary Archives.
und gibt dem menschlich gestalteten Gotte den ____ des betreffenden Tieres;(Er7)	, and the gods were shown in human form with the heads of their respective animals.(Er7)
Mit ausgebreiteten Schwingen umfängt er den ____ des Chefren.	Its wings are outspread, encompassing Chephren's head.
Eine ihrer Hauptstätten hatte sie in Abydos gehabt, das..., den ____ des Gottes als Reliquie zu besitzen und hier	One of his chief abodes was at Abydos, which..., as possessing the head of the god as a relic, and...here
Vgl. auch den ____ des oben S. 292 gegebenen Schreibers.(Er4)	Cp. also the head of the scribe, p. 210).
, das Kästchen, in dem die heilige Reliquie der Gegend, der ____ des Osiris, aufbewahrt wurde.(Er4)	, the little chest in which the head of Osiris, the sacred relic of the district, was kept.(Er4)
____ des Schreibers im Louvre.(Er4)	Head of the Scribe at the Louvre.
Der ____ des Zwerges in Bulaq.(Er4)	The Head of the Dwarf at Giza.
____ einer Frau, Kairo	Woman's Head, Cairo.
____ einer Königin von Amarna, Berlin	Head of a Queen of Amarna, Berlin
____ einer Prinzessin von Amarna, Berlin	Head of an Amarna Princess, Berlin
Das Tier, als das man dem Set darstellt oder dessen ____ er trägt, gilt der späteren Zeit als ein Esel,(Er7)	The animal by which Set is represented or whose head he wears, was considered in later times to be a donkey,
Im Ausdruck der _____e ergreifend verinnerlicht wirkender Königsstatuen,... spiegelt sich das ernstgestimmte Ethos der Zeit.	The earnest ethical ideas of the time are reflected in the facial expression of the strikingly spiritualized statues of kings,....
Ein feuerspeiender ____ facht unter jedem Kessel die Flammen an.(H90)	A fire-spitting head heats each pot;
Die drei Göttergräber in der 6. Stunde des Amduat, in denen ____, Flügel und Hinterteil des Sonnenskarabäus bestattet sind, jedes(H90)	The three divine graves of the sixth hour of the Amduat in the tomb of Sety I. In the upper register the hieroglyphs for the head, wing, and hindquarters of the sun scarab are buried, each
Da hat man denn in sehr früher Zeit einen merkwürdigen _____ für sie erdacht, der(Er7)	Therefore in very earlier times a remarkable head was contrived for her,(Er7)
, sein Kopf wurde wieder an seine Knochen geknüpft und seinen ____ geknüpft."	' his head once more united to his bones, and his bones united to his head?'(Er7)
, in dem Sokaris bestattet ist, und aus dem sich jetzt sein ____ heraushebt, um die Sonne zu schauen.(Er7)	in which Sokaris is buried, and out of which he still thrusts his head in order to behold the sun.(Er7)
Dort werden Köpfe, Herzen, Leichname, Seelen und Schatten der Bestraften kopfüber iin die siedenden Höllenkessel geworfen, Schlangen und(H90)	Heads, hearts, corpses, souls, and shadows are thrown upside down into the boiling water; serpents and(H90)
So erscheint der ____ im Profil, das Auge aber wie auch die Schultern und der Körper in Frontalansicht,	Thus the head is shown in profile, but the eye, shoulders and body are viewed frontally,
Zuweilen wendet ein Mensch den ____ rückwärts, um die Beziehung zu einem hinter ihm Stehenden anzudeuten,	Occasionally a figure is portrayed with the head turned backwards, in order to indicate a relationship to the person behind him;
; der ____ schien geschoren zu sein und trug keinerlei Schmuck.(Er7)	, while the head appears to be shaven and devoid of any ornament.(Er7)
Der ____ seiner Mumie war bedeckt mit einer Maske aus massivem Gold und sein Körper mit dem Staatsschmuck.	The head of his mummy was covered by a mask of solid gold and his body was clothed in his state robes.
Ihre Köpfe sind aus violetter Fayence, die Kronen aus Gold und Silber, die Sonnenscheiben aus vergoldetem Holze.	The heads are of violet faience, the crowns of gold and silver, and the sun's discs of gilded wood.
Der mit Recht berühmte _____ stellt gewiß Sesostris III. und nicht seinen Sohn und Nachfolger ... dar.	This deservedly famous head certainly represents Senusert III and not,..., his son and successor....
; die betreffenden Zahlen für Memphis, das weit zurückstand, waren noch 28 qkm, 3079 Köpfe und 10 047 Stück.(Er7)	; while the respective numbers for Memphis, which was far behind, were nearly 11 square miles, 3,079 serfs, and 10,047 cattle.(Er7)
Im untersten Register zweimal die Darstellung von Kessel, in denen sich Köpfe und Fleischbrokken der "Feinde" befinden.(H90)	In the lowest register are two cauldrons containing the heads and body parts of enemies.
Aus der Tiefe des Urgewässers hebt der Gott Nun (____ und Oberkörper zerstört) auf seinen Armen die Sonnenbarke zum Himmel.(H90)	Nun lifts the sun bark out of the depths of the primeval water into the heavens.(H90)
Ein großer Käfer, schneide seinen ____ und seine beiden Flügel ab, wärme ihn, in Fett gelegt, lege ihn auf.	A large beetle, cut off his head and his two wings, warm him, put into fat, apply him.(Er4)
, so erwärme du seinen ____ und seine beiden Flügel, in Schlangenfett gelegt, wärme (es)(Er4)	, then warm his head and his two wings, put into snake-fat, warm (it),(Er4)
____ von der Sphinx einer unbekannten Prinzessin, Brooklyn	Head of the Sphinx of an Unknown Princess, Brooklyn
Strafende Göttinnen mit Messern haben den gefesselten Bestraften vor ihnen den ____ vor die Füße gelegt.(H90)	A goddess severs the heads of the condemned.(H90)
Strafende mit Messern im Grab Ramses' IV. (Höhlenbuch), die den gefesselten "Feinden" bereits den ____ "vor die Füße" gelegt haben.(H90)	Punishment by knives, from the Book of Caverns in the tomb of Ramses VI. The bound enemies have already lost their heads, which lie before their feet.(H90)
Aber wie das Schlachtvieh gebunden wird, damit man ihm den ____ vor die Füße legt, so	But the binding of these villains(H90)
(CC) ____ vorgeneigt	(CC) head inclined to the front
, weil er ja, wenn er hinten in seinem Nachen stehend "staakt", den ____ wenden muß.(Er7)	, because he was forced to turn his head when he stood aft punting his boat.(Er7)
Einen Schlag, der..., bekommt er auf den Bauch, einen Schlag, der klafft, bekommt er auf die Augenbrauen, und ____ wird durch eine Wunde gespalten.(Er4)	"A blow, that ... he receives on his eyebrows, And his head is split open by a wound!(Er4)
Der ____ wird ihm abgeschnitten und jede Windung des Schlangenleibes durchtrennt, dazu(H90)	, the head detached, each coil carefully sliced.(H90)
Was fehlt, ist ersetzt, und selbst ein abgetrennter ____ wird wieder angefügt, was der Ägypter im Diesseits als Höhepunkt der Zauberkunst empfand.(H90)	What was lacking is now supplied, and --in what the Egyptians considered to be the greatest magical accomplishment on earth-- even a lost head can now be replaced.(H90)
, sein ____ wurde wieder an seine Knochen geknüpft und seinen Kopf geknüpft."	' his head once more united to his bones, and his bones united to his head?'(Er7)
und beginnen den ____ zu heben, so daß sie jetzt sphinxähnlich auf ihren Bahren liegen.	raise their heads, and lie sphinx-like on their biers.(H90)
, daß ein Arm schräg nach vorne greift oder der ____ zur Seite gewendet wird.	, for an arm to be stretched out diagonally, or for the head to be turned sideways.
Das Sitzbild ist aus dem früher im ... Körper mit Thronsitz und dem bei den amerikanischen Grabung in Der-el-bahri gefundenen ____e zusammengefügt, der teilweise beschädigt war, aber ausgezeichnet ergänzt ist.	This seated statue has been reassembled from the body and throne, formerly in the..., and the partly damaged head found at Der-el-Bahri by American excavators. The head has been beautifully restored.
, denen die _____e zwischen die Füße gelegt worden sind,	whose heads have been laid between their feet

$H --- prepositions + Kopf (Köpfe) der head, chief, top, brains

Verdammte mit einer Fackel als ____. Sargkammer Ramses' VI.(H90)	The damned, with torches as heads, in the burial chamber of Ramses VI.(H90)
Gott mit Skarabäus als ____	god with head of scarab
"Eure Arme sind an euren Köpfen, ihr Umstürzler! Ihr seid von hinten gefesselt, Bösewickter, damit ihr(H90)	"Your arms are upon your heads, you rebels! You are bound from behind, you villains, that you may(H90)
(CC) linke/rechte Hand am ____ liegend	(CC) left/right hand on head
(CC) auf dem ____	(CC) on the head
"Mein Sohn Schu, stelle dich unter meine Tochter Nur, nimm sie auf deinen ____".(Er7)	"My son Shu, place thyself under my daughter Nut, place her upon your head,"(Er7)
In der Mitte strafende Göttinnen, die Verdammte fesseln und verbrennen (Hieroglyphe "Feuer" auf dem ____ der Knienden).(H90)	The upper register shows goddesses binding the damned, each with the hieroglyph for "fire" on his head.(H90)
; die aufgehäuften Duftstoffe ("Salbkegel") auf dem ____ der Verstorbenen, die..., haben die gleiche Funktion:	...are the conical lumps of scent depicted on the heads of the deceased and his family,(H90)
; auf seinem ____e die (wie oben) mit zwei Schlangen besetzte Sonnenscheibe, dazu	; on his head, the sun's disc, entwined as above, by two serpents, while
"Die Männer tragen die Lasten auf dem ____, die Frauen auf der Schulter.(Er4)	; the women likewise carry burdens upon their shoulders, while men carry them upon their heads.(Er4)
, welche auf dem ____e die von Kuhhörnern eingefaßte rote Sonnenscheibe tragen.	, supporting on their heads the sun's disc enframed in cow's horns.
Seit den ältesten Totentexten fürchtet man, dort "auf dem ____" gehen und den eigenen Kot essen zu müssen, da	Even the earliest funerary texts revealed the fear that one must walk "on one's head" or consume one's own excrement, as(H90)
, sondern die bedrohliche Andersartigkeit des Totenreiches hervorgehobenen, in dem die lichte, vertraute Tageswelt buchstäblich auf den ____ gestellt ist.(H90)	, stressing rather the menacingly alien nature of the realm of the dead, where the bright familiar world of daily life is literally set on its head.(H90)
, da sich auch der Verdauungsprozeß umkehrt und sogar der Himmel als "Gegenhimmel" Nenet auf den ____ gestellt ist, so daß seine Bewohner zu Gegenfüßlern werden.(H90)	, as the digestive processes were also reversed. Even the goddess of heaven became one of "counterheaven," Nenet, standing on her head, and the dead thus real antipodes.(H90)
; auf den ____ gestellt, leben sie vom "Abscheu ihrer Herzen", dem eigenen Kot.(H90)	: standing on their heads, they live from the "abomination of their hearts," their own excrement.(H90)
, dazu in der letzten Grube noch die "auf den ____ Gestellten".(H90)	the last of which contains "the upside-down ones."(H90)
, die durch das Zerfließen der auf dem ____e getragenen Salbkegel entstehen,	which split from the ointment-cones which they are carrying on their heads
, die nach der Beischrift weinen oder klagen, vier Mumien, die Hörner und Flügel auf dem ____e habe,(Er7)	who, according to the explanatory text, weep or lament, for mummies having horns and wings on the heads,
"Ihr seid nicht entstanden, ihr geht auf dem ____, ihr erhebt euch nicht, denn ihr seit in eure Gruben gefallen,	"You never lived, you are turned about, And you rise not, for you stumbled into your pits,(H90)
, die die Doppelkrone der Könige auf dem ____e tragen und mit ihren Flügeln die Namen umfassen.	, wearing the double crown of kings on their heads and embracing the names with their wings.
Harfenspieler vor dem Gott Schu, der das Schriftzeichen seines Namens (Straußenfeder) auf dem ____ trägt.	A harpist plays before the god Shu, who wears the ostrich feather spelling his name on his head.(H90)
, welche das Hieroglyphenzeichen "Westen" auf dem ____ trägt, doch oft als Hathor angesprochen wird und als besondere Gestalt dieser Göttin gilt.(H90)	, with the hieroglyphic sign for "west" on her head, although still addressed as a particular manifestation of Hathor.
Die Figur, die zu diesem 65. Anruf gehört, trägt den Kessel als Attribut auf dem ____, während(H90)	The figure associated with this, appellation 65 of the Litany, bears a cauldron on his head; but(H90)
Das Sitzbild ist aus dem früher im ... Körper mit Thronsitz und dem bei den amerikanischen Grabung in Der-el-bahri gefundenen ____e zusammengefügt, der teilweise beschädigt war, aber ausgezeichnet ergänzt ist.	This seated statue has been reassembled from the body and throne, formerly in the..., and the partly damaged head found at Der-el-Bahri by American excavators. The head has been beautifully restored.
und unterschieden sich, nur durch die verschiedenen Köpfe, Kronen und Attribute.(Er7)	, and were only distinguished by the different heads, crowns, and attributes.(Er7)
Oben endet die Palette auf beiden Seiten in je zwei ____e der Göttin Hathor mit....,	On top the palette terminates on either side in two heads of the goddess Hathor. She is represented with
; genau darüber, immer noch in der sechsten Stunde, ist jeder Teil des Leibes einzeln bestattet, aufgeteilt in ____, Flügel und Hinterteil des Sonnenkäfers, jeder(H90)	Immediately above this the sixth hour has a veritable solar cemetery, where each part of Re's body is individually buried: head, wings, and the beetle's hind parts, each(H90)
mit den ____en	with the heads
mit geneigtem ____	with their heads inclined to one side
(CC) Dämon mit doppeltem ____	(CC) demon with double head
(CC) Dämon mit bizarrem ____	(CC) demon with bizarre head
Merkwürdig Ros. Mon. Stor. 103 mit einem bis auf einen Zopf kahl geschörenen ____.(Er4FN)	Peculiar: Ros. Mon. Stor., 103, one has the head shorn with the exception of a pig-tail.(Er4FN)
Der Sonnengott wird "über die geheime Höhle des Sokar", die mit dem ____ der Isis (oben) "versiegelt" ist, hinweggezogen.(H90)	The sun god crosses "over the secret cave of Sokar," which is "sealed" with the head of Isis above.(H90)
Er ist hier mit sinnend gesenktem _____e als Schreibender dargestellt.	He is here shown writing, his head bend in thought.
Prunkbetten mit Nilpferdkopf und dem ____ der Hathorkuh aus dem Grab Sethos' I. (Seitenraum N).(H90)	showing a hippopotamus-headed funerary bed, two mirrors, and a lamp in the side room of the tomb of Sety I.
Tetradrachmon mit dem ____ der Kleopatra VII., Berlin	Coin Bearing Cleopatra VII's Head, Berlin
Bronzespiegel mit dem ____ des Besa, den Griff bildet eine stilisierte Blume.(Er4)	Bronze Mirror with the Head of Besa. The Handle is Formed by a Conventional Flower.
, welches die Sonne (mit dem "____ des Re" als Widder) am Morgen wieder "auswirft".(H90)	The sun emerges in the morning with the head of a ram.(H90)
(CC) Schlange mit ____ einer Frau	(CC) serpent with head of a woman
(CC) Skorpion mit ____ einer Frau	(CC) scorpion with head of a woman
(CC) Sphinx mit ____ einer Frau	(CC) sphinx with head of woman
(CC) Schlange mit ____ eines Mannes	(CC) serpent with head of a man
mit über den _____ erhobenen Armen	with arms raised above their heads
(227) kopfunter, mit dem ____ nach unten	with head downwards
...Sphinx mit Löwenleib und menschlichem ____, umrahmt vom königlichen Kopftuch.	...Sphinx. It has the body of a lion and the head of a human being, framed by the royal headdress.
Kleine Fayenceschale, als Bemalung drei Fische mit einem ____ und drei Lotusblumen.(Er4)	Small Faience Bowl, Decorated With a Painting of Three Fish with one Head, and Three Lotus Flowers.(Er4)
mit schmalem, ovalem ____ und großen, abstehenden Ohren.	with narrow oval-shaped heads and large protruding ears.
(CC) Gott mit ____ und Schwanz einer Schlange	(CC) god with head and tail of serpent
--nein, froschköpfige Dämonen, Dämonen mit umgedrehtem ____, Vögel mit Menschenköpfen, Schlangen mit vier Beinen, widersinnige kindische Gestalten, die(Er4)	; but they would be frog-headed fiends, fiends with heads twisted awry, human-faced birds, snakes with four legs, repulsive childish forms, which(Er4)
Die so Gestraften tragen in einigen Szenen brennende Fackeln statt des ____es, um die Feuerpein anzudeuten.(H	In some scenes the punished have burning torches where their heads should be, indicating corporal punishment.
; aus dem Hals dieser sonderbaren Gestalt ragen statt des _____es zwei schwarz bemalte Fortsätze, die(H90)	In place of a head, two black ropes emerge from the neck of this figure,(H90)
über den _____en der ... Gaugötter dargestellt	depicted above the nome gods
, daher sind die beiden über dem ____ des Löwen nur in Resten erhaltenen Schriftzeichen nicht zu lesen.	It is therefore impossible to decipher the two hieroglyphs, which are set over the head of the lion, since they have been preserved only in a fragmentary condition.
(CC) Hände über dem ____ gefesselt	(CC) hands tied above head
Man könnte auch an ein Netz denken, wie man sie heut in Afrika den Wildschweinen über den ____ wirft.	It might be a net like that still used in Africa to throw over the heads of wild boar.(Er4FN)
Ob es eine Schlinge ist, die man dem Tier über den ____ wirft, bleibt, wenigstens nach Wilkinsons Abbildung, zweifelhaft.(Er4)	It is doubtful, according to Wilkinson's figure, whether it was a lasso which was thrown over the animal's head.
(CC) unter dem ____	(CC) under the head
Unter diesen Köpfen finden sich sehr eindrucksvolle Bildnisse, die die Vermutung nahelegen, daß die Eigenart	Among these heads there are some very impressive images which seem to represent the qualities
"Stähle man ihre Habe, die unter ihrem ____ liegt, sie merkten es nicht.(Er7)	'If their goods are stolen as they lie under their heads, they do not observe it.(Er7)
, in der jeder Körperteil des Verstorbenen, von ____ bis Fuß, mit einer bestimmten Gottheit gleichgesetzt wird:	by which every part of the royal body--from head to heel--was identified with a particular divinity.(H90)
Rechts und links von seinem ____e in senkrechter Schriftzeile der Thronname und der Geburtsname des Königs.	; to the right and left of his head, vertical lines of writing giving the king's throne name and birth name.
Vor seinem ____ sind Waschbekken und Wasserkrug dargestellt; darüber erscheint sein Name.	In front of his head are a washbasin and water-jug, over which his name appears.

$H Kopfabhacken (no pl.) das chopping or hacking off a head

und überträgt ihnen auch noch das "Halsabschneiden" und "_____" der Bösewichter.(H90)

, requesting that they also slit their throats and "hack off their heads."(H90)

$H Kopfabschneider (-) der Decapitator, Beheader

(einer von ihnen heißt direkt "Der _____").(H90)

?????

$H Kopfband (-bänder) das 1. brace strut; 2. headband, head-kerchief

$H Kopfbedeckung (en) die headdress, headgear, head covering, coverchief, kerchief

Das Relief zeigt einen Mann in langem Rock mit turbanartiger _____ zwischen

The relief on this shows a man, wearing a long tunic and a turban-like cap, between

$H Kopfbedeckung (en) die head covering, head-gear

Haartracht der Frauen im neuen Reich. Der Bart. Schuhwerk. Schmuck. _____en.(Er4)

Women's Coiffure under the New Empire. Beards. Sandals and Shoes. Ornaments. Coverings for the Head.

$H Kopfbewegung (en) die head movement

$H Kopfbild (er) das portrait showing the head only

$H Kopfbinde (n) die fillet

Stele von Kuban Z. 8: "die _____ und Doppelfeder" als Königstracht im Rate.(Er4)

Stele of Kuban, l. 8: the fillet and the double feather are part of the king's costume when in council.(Er4)

$H Kopfbrett (er) das (77) back (of a bed)

$H Kopfend?

im _____

at the head

$H Kopfende (n) das head (of a bed or sarcophagus), top or head end

Gemeinsam stehen sie hinter seinem Thron oder knien zu den Seiten seiner Bahre, wie sie schon vorher am Kopf- und am Fußende der königlichen Sarkophag den Toten als Osiris beschützen.(H90)

, standing with her sister behind the throne of Osiris, or kneeling with her beside his bier, as they were earlier depicted at the ends of the royal sarcophagus, guarding the pharaoh as Osiris;(H90)

$H Kopfform (en) die shape of a head

$H Kopffragment (e) das fragment of a head

$H Kopfgefäß (e) das rhyton

$H Kopfhaltung (en) die position of the head

$H Kopfhöhe (n) die height of the head, brain capacity?

(124) gleiche _____

(124) isocephaly (level of the head amongst primitives)

$H Kopfjäger (-) der headhunter

$H Kopfkissen (-) das pillow, headrest

Bett (1) mit _____ (2); die kleine Treppe (3) unter ihm dient wohl zum Hineinsteigen.(Er4)	Couch (1), with Headrest (2); The Little Steps (3) Below Serve to Get Up on the Couch.(Er4)
Ich erinnere nur an das wunderliche Gestell, das sie als _____ brauchten und das zur Schonung der künstlichen Frisur noch heute im östlichen Sudan verwendet wird, oder(Er4)	I will only instance the curious headrest still used in the east of the Sudan to protect the wig, and(Er4)

$H Kopfleiste (n) die decoration on the upper page margin

$H kopflos (2) acephalous, headless

$H Kopfoberkante (n) die top of the head

--eine für die _____, eine für den Hals, eine für den Gürtel oder die Hand und eine für das Knie;(H90)

: a line for the top of the head, another for the neck, another for the belt or hand, and so on.(H90)

$H Kopfplatte (n) die (Preh) headplate (fibula)

$H Kopfputz (e) der headdress, coiffure

$H Kopfreif (e) der circlet, headband

$H Kopfreliquiar (e) das head-shaped reliquary, head reliquary

$H Kopfrüstung (en) die tester (piece of armor covering the head of a war-horse

(228) _____ eines Streitrosses

tester of a war-horse, steed, or charger

$H Kopfschmuck (-schmücke) der headdress, head ornament or decoration, headgear

ist die Sonnenscheibe sein _____	he bore the sun-disk on his head
Frauenkopf, an dem nur noch der _____, zwei Hörner, zwischen denen die Sonne erscheint, and die....(Er7)	woman's head, and a head-dress which..., consisting of two horns between which appears the sun.(Er7)
Oder man gibt ihr auch einen einfachen Frauenkopf, an dem nur noch der _____, zwei Hörner, zwischen denen	Or else she has an ordinary woman's head, and a head-dress consisting of two horns, between which(Er7)
Der König opfert Wein vor Isis, die hier den _____ der Hathor trägt: Kuhgehörn und Sonnenscheibe mit Uräus.	The king offers wine to Isis, who wears Hathor's headdress, cow horns, and a sun disk with pendant uraeus.(H)
Im dritten Gau, der als Wappen den _____ HGL seines widderköpfigen Gottes Chnum trug, verdienen drei Städte genannt zu werden.(Er4)	In the third nome, the shield of which bore the head-dress of the ram-headed god Chnum, HGL, three towns are worthy of mention:(Er4)

$H --- prepositions + Kopfschmuck (-schmücke) der headdress, head ornament or decoration, headgear

, das durch einige Stengel mit...Dolden, die sich an Hals und _____ schmiegen, angedeutet ist.	, indicated by a few stems with..., which lie close to her neck and headdress.
Diesen selben Beamten, die das Haar des Monarchen ordnen, liegt auch meist die Obhut für den übrigen _____ des Königs ob,(Er4)	It was the duty of those officials, who had the care of the monarch's hair, to take charge of the other numerous headdresses of the king;(Er4)
Wohl denen, die ihn sehen, wie er gekrönt ist mit dem _____ des Re, mit seinem Schurze an wie Hathor."(Er7)	'Well is it with those who see him, crowned with the headdress of Re, with his apron on like Hathor.'(Er7)
, der ihn auf der Terrasse, wo zwei Mastbäume mit dem _____ des Gottes aufgerichtet sind, erwartet.(Er4)	, which is waiting on a terrace, where two flag-staves bearing the head-dress of the god have been erected.(Er4)

$H Kopfseite (n) die obverse, head (face of a coin or medallion)

$H Kopfsteinpflaster (-) das cobblestone paving

$H Kopfstütze (n) die headrest, head-support

, und die zugehörigen _____n, auf denen der Ägypter schlief, konnten ihn sichtbar emporrichten;(H90)	The headrests could visibly raise the pharaoh's head;(H90)
(CC) Kissen für Kopfstütze	(CC) headrest cushion
Handwerker bei der Arbeit an einem Schrein und verschiedenen Grabbeigaben, darunter (unten) ein Bett mit _____. Grab Theben 217.(H90)	Craftsmen building a shrine and other furniture for the tomb; from private tomb no. 217 at Thebes.(H90)

$H Kopftafel (n) die (CC) hypocephalus (mummy trapping)

$H Kopftrophäe (n) die head trophy

$H Kopftuch (-tücher) das headcloth; headdress; headgear, coverchief, kerchief, wimple

; also des Totenreiches, trägt sie eine schwarze Perücke, der König das _____.(H90)	Hathor wears a black wig; and is called...; the king wears a striped linen headcloth.(H90)
Das königliche _____ mit der nur flach angedeuteten Uräusschlange --...-- umrahmt das Gesicht.	The face is framed by the royal headdress, featuring the uraeus snake --...-- carved in low relief.
Unter dem Kinn ist der Bart angegeben, der ebenso wie das _____ zur Zeremonialtracht des Pharao gehört.	Below the chin is the beard which, like the headgear, forms part of the pharaonic ceremonial costume.
, erscheint der verstorbene Herrscher in der Grabdekoration fast niemals mit den Kronen, sondern trägt das königliche _____.(H90)	, but in the royal tombs the dead ruler almost never wears a crown, being content with a simple royal headcloth.

$H --- prepositions + Kopftuch (-tücher) das headcloth; headdress; headgear, coverchief, kerchief

Nie fehlt an diesem _____ das Symbol der Königswürde, die heilige Uräusschlange;(Er4)	The uraeus, the symbol of royalty, is always found on his head-dress;(Er4)
Am _____e wieder als königliche Schutzembleme der Kopf der Geiergöttin von Elkab und die	On the headcloth, as royal emblems of protection, are the head of the vulture goddess of Elkab and the
Der König trägt Sandalen und die Gewänder der Ramessidenzeit, dazu auf dem _____ die Atefkrone mit schützenden Uräusschlangen.(H90)	The king, wearing the garments of the Ramesside Period including the atef crown with protective uraei,(H90)
König in der späteren Form des Königschurzes u. im _____. (Er räuchert vor dem Gott.)(Er4)	King in the Later Form of the Royal Apron, and in the Headcloth. He offers incense before the god.(Er4)
und das Haupt hüllte er in ein _____ eigentümlicher Form, wie(Er4)	The king also covered his head with a head-dress of peculiar form(Er4)
mit weißem _____	with the white head-dress
Der König (mit _____, Uräus und Zeremonialbart)(H90)	The king wears headcloth, uraeus, and ceremonial beard,(H90)
", mit dem _____ auf dem Haupt, mit dem Messer an der Seite, mit dem Zauber bei sich.(Er7)	', with the headcloth on the head, with the knife at the side, and the magic with him.(Er7)
", zu Osiris, wenn er zum Himmel aufsteigt, unter den Zerstörungslosen, mit dem _____ auf dem Haupt,	', to Osiris, when he ascends to heaven, among the immortals, with the headcloth on the head,
...Sphinx mit Löwenleib und menschlichem Kopf, umrahmt vom königlichen _____.	...Sphinx. It has the body of a lion and the head of a human being, framed by the royal headdress.

$H kopfüber head first, headlong, head over heels

Dort werden Köpfe, Herzen, Leichname, Seelen und Schatten der Bestraften _____ in die siedenden Höllenkessel geworfen, Schlangen und(H90)

Heads, hearts, corpses, souls, and shadows are thrown upside down into the boiling water; serpents and(H90)

$H Kopie (n) die copy, duplicate, replica

Mit dem steigenden Interesse an den Königsgräbern wächst die Zahl der _____n, die von einzelnen Motiven der Dekoration angefertigt werden.(H90)	With the increasing interest in the royal tombs ... the number of copies of individual motifs grew.(H90)
Wenn..., so sind die zwischen 1820 und 1840 angefertigten _____n doch ingesamt von großem Wert und für inzwischen zerstörte Teile der Gräber das einzige, was erhalten blieb.(H90)	Even if..., the copies made between 1820 and 1840 are collectively of great value, sometimes being the only record of scenes that have since been destroyed completely.(H90)
_____n solcher Entwürfe, dazu genauere Detailpläne für einzelne Räume, übertrug man auf Papyri oder Scherben (Ostraka), die(H90)	Copies of such plans and more precise plans of specific rooms were transferred onto other papyri or ostraca which
, und für die großen Götterszenen überzog man die Pfeilerseiten mit einem dichten Quadratnetz, das eine genaue _____ der Vorlagen erlaubte.(H90)	A grid was used for the scenes with the gods on the sides of pillars, so that the originals could be reproduced exactly.(H90)
Dabei zeichen sich die _____n von R. Hay (seit 1824) durch ganz besondere Genauigkeit und sicheres Stilgefühl aus, aber(H90)	The copies by R. Hay (after 1842) are distinguished by their unusual fidelity and sure grasp of style, but(H90)
; dazu kommen sorgfältige ____n von Texten und Darstellungen, bis heute unentbehrliche Hilfen für die Arbeit an den Unterweltsbüchern.(H90)	; these are still an indispensable aid for work on the Books of the Netherworld.(H90)
Neben dem bekannten "Turiner Grabplan" (seit Lepsius Ramses IV. zugeschrieben) und einem großen Kalksteinostrakon in Kairo (Ramses IX.) sind weitere Beispiele solcher _____n erhalten, dazu(H90)	Aside from the famous "Turin Plan" (first associated with the tomb of Ramses IV by C.R. Lepsius) and a large ostracon in Cairo (for the tomb of Ramses IX), a number of others are preserved, as are notes on
Seine _____n erscheinen 1790 im Druck und machten auf die damalige Welt einen starken Eindruck, als erste Proben von der	His copies appeared in 1790 and deeply impressed the contemporary world with the first samples of the(H90)
_____n von Lefébure und seinen Mitarbeiten in: E. Lefébure, TITLE, Paris 1886-1189,	The copies by E. Lefébure and his colleagues are in TITLE (Paris, 1886-1889),(H90FN)

$H --- prepositions + Kopie (n) die copy, duplicate, replica

und erweisen sich zuverlässiger als viele spätere _____n.(H90)	, and they prove more reliable than many later copies.(H90)
Götterszene auf der Rückwand der oberen Pfeilerhalle im Grab Sethos' I. in der _____ von Burton.(H90)	James Burton's copy of the scene with the enthroned Osiris on the rear wall of the upper pillared hall in the tomb of Sety I.(H90)
Neben Pyramidentexten und Totenbuch werden auch die königlichen Unterweltsbücher des Neuen Reiches noch einmal ausführlich benutzt, in mustergültig genauen _____n; aber(H90)	Beside the Pyramid Texts and the Book of the Dead, the royal New Kingdom Books of the Netherworld were generously used one last time, in exemplary precise copies. But(H90)
E. Naville veröffentlichte, bevor er an seine große, bis heute grundlegende Edition des Totenbuches heranging, mehrere Texte in vollständigen und guten _____n,(H90)	E. Naville published several texts in complete and reliable copies before producing what would become the standard edition of the Book of the Dead, a collection of funerary texts used by commoners.(H90)
Den Alabastersarg veröffentlichen J. Bonomi und S. Sharpe, TITLE, London 1864, mit äußerst sorgfältigen _____n.(H90FN)	J. Bonomi and S. Sharpe provided very careful copies of Sety's sarcophagus in TITLE (London, 1864).(H90FN)
Nach eigener _____.(Er4FN)	From my own copy.
Die 4 Menschenrassen in der 5. Stunde des Pfortenbuches nach der _____ von Minutoli aus dem Grab Sethos' I.	The 4 races of mankind in the fifth hour of the Book of Gates in the tomb of Sety I, after a copy by Minutoli.(H
Beide Titel ausdrücklich verbunden im Grabe des Paser (Schech Abd-elqurna, Dyn. XIX; nach eigener _____) bei seinem zweiten Sohn.(Er4FN)	Both titles expressly connected in the tomb of Paser (Sheikh Abd-elqurna, Dyn. 19; from my own copy), in the case of his second son.(Er4FN)
; wo immer möglich, greift man lieber zu den älteren, weit zuverlässigeren _____n.(H90)	; it is advisable to turn to the earlier, far more reliable copies wherever possible.(H90)

$H kopieren (irr., h) copy, duplicate, imitate

, auch wenn jede Regierungszeit die Details neu festsetzt und nicht einfach die vorangehende Anlage kopiert.(H90)	?????
Auf der rechten Wand der Sargkammer im Grab Ramses' III. hat Champollion ein Bild kopiert, das heute längst zerstört ist.(H90)	A variation on the theme of the identification of pharaoh with the sun, lost today but copied by Champollion, was placed in the tomb of Ramses III on the right-hand wall of the burial chamber,(H90)
; aber man kopiert nur die überlieferte Totenliteratur, neue Texte werden in dieser Zeit nicht geschaffen.(H90)	But the older literature is only copied and no new texts were created during this period.(H90)
, befreite mehrere Gräber vom Schutt und kopierte zahlreiche Proben der Dekoration, die(H90)	, cleared the debris from a number of tombs, and copied many examples from the decoration, which(H90)
Erst J. Bruce, der 1769 sieben Gräber besucht, kopiert die beiden Harfenspieler im Grab Ramses' III. und wird	When J. Bruce visited 7 tombs in 1769, he copied the two harpists in the tomb of Ramses III and was(H90)
; was Besucher des vorigen Jahrhunderts noch farbenfrisch kopiert haben, ist oftmals verschwunden oder bis zur Unkennlichkeit verstümmelt.(H90)	; that which was copied by visitors in the last century has simply disappeared or been damaged beyond recognition.(H90)
Es verdient hohe Bewunderung, wie getreu Belzoni und Ricci, ohne irgendein Zeichen lesen zu können, ihre Vorlage kopiert haben;(H90)	Belzoni and Ricci deserve our admiration for the fidelity with which they copied while unable to read even a single sign;(H90)
, aber Belzoni, der Entdecker des Grabes, konnte sie noch vollständig _____.	, but Belzoni, who discovered the tomb, made complete copies.(H90)

$H Kopist (en) der copyist, copying-clerk

$H Kopperschläger (-) der (24) goldbeater

$H Koprous Koprous

Grabstein einer Frau namens _____, Berlin

Tombstone of a Woman Called Koprous, Berlin

$H Kopte (n, n) der Copt (male)

, und den _____n, der unter tausend-jährigem Druck seine Religion sich bewahrt hat, könnte man auf den ersten Blick für einen polnischen Juden halten, der(Er4)	; and the Copt, who has maintained his religion through centuries of oppression, might be mistaken at first sight for a Polish Jew, who(Er4)
; so haben wenige Spanier und Portugiesen die Südamerikaner zu Spaniern und Portugiesen, wenige Araber die _____n und Berber zu Arabern, wenige Angelsachsen die Kelten zu Engländern gemacht.(Er4)	, e.g. a few Spaniards and Portuguese in South America, a few Arabs amongst the Copts and Berbers, a few Anglo-Saxons amongst the Celts in England.(Er4)

$H koptisch Coptic

Vgl. auch _____ EYNE "Mühle" und die Stadtnamen wie HGL.(Er4)	Cp. also the Coptic EYNE "Mill" and the names of towns such as HGL.(Er4)
Beide haben sich _____ erhalten.(Er4FN)	Both words are found in the Coptic.
Der Kaufmann heisst _____ eschôt, ein Wort, dem der Titel schuyte, nicht entsprechen kann.(Er4FN)	In Coptic a merchant is termed eshôt, a term which is not to be considered as identical with the title shuyte,

$H --- koptisch_ Coptic

Worte sunt, das im _____en COPT -- "Preis" erhalten ist.(Er4FN)	word sunt, which still exists in Coptic as COPT, value.(Er4FN)
Hingegen könnte wohl in dem oben angeführten Wort schd das _____e eschôt stecken.(Er4FN)	On the other hand, the Coptic word eshôt is probably descended from the above-mentioned word shd.

$H --- koptisch_ + nouns Coptic

Diese Schrift der _____en Christen wurde vor allem verwendet, um...zu....	This mode of writing was used by the Coptic Christians, especially in...ing.
Zuerst nahm er an einer Expedition zu den _____en Klöstern am Roten Meer teil, aber(H90)	After taking part in an expedition to Coptic monasteries near the Red Sea,(H90)
K_____e Mönche, die..., haben dabei die Wände stark beschädigt, die...	Coptic monks, who..., inflicted considerable damage on the walls, which
_____e Schrift	Coptic script
Die _____e Schrift ist für uns von besonderer Bedeutung, da	Coptic is of particular significance to us since
Sie hinterließen auf den Grabwänden neben den bisherigen demotischen, griechischen und lateinischen Graffiti eine neue Serie in _____er Schrift,(H90)	Alongside the older Greek and Latin graffiti, they added Coptic writing,(H90)
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts konnte man die _____e Sprache wieder lesen, aber	At the beginning of the 17th century the key to the Coptic language was rediscovered, but
Durch weitere Vergleich mit Inschriften und unterstutzt durch seine Kenntnis der _____en Sprache, gelang es Champollion....	Through further comparisons with inscriptions, aided by his knowledge of Coptic, Champollion succeeded

$H Koptos Koptos or Coptos

Für das alte Ägypten war _____ (Qobte) der übliche Ausgangspunkt, im Mittelalter ward es Qus und heute ist es Sitte, von dem nördlicher gelegenen Kene auszuziehen.(Er4)	Koptos (Qobte) was the usual starting-point in old times; Qus in the Middle Ages; and at the present time Keneh, which lies farther to the north.(Er4)
Denn in _____ war ja der Sitz des grossen Gottes Min, des Pan der Ägypter, der, obgleich er ein...war,(Er4)	, for Koptos was the abode of the great god Min, the Pan of the Egyptians, who, although he was the...,(Er4)
(Wer...), der empfahl sich in _____, ehe er das Niltal verließ, naturgemäß dem dortigen Gotte, dem Min.(Er7)	(Those who...), naturally committed themselves at Koptos to the protection of Min, the local god, before leaving the Nile valley.(Er7)
Drei überlebensgroße Statuen des Gottes Min von _____	Three statues of the god Min from Coptos, larger than life-size,
; er ist der Ptah, den man zu Theben verehrt; er ist der Min von _____; er ist der Month von Theben.(Er7)	; he is Ptah, who is worshipped at Thebes; he is Min of Koptos; he is Mont of Thebes.(Er7)
alles Dinge, die man sonst seinem Nachbarn, dem Min von _____, dem Schützer der Wüstenreisen nachrühmt.	all things which are said in extolling his neighbor, Min of Koptos, the guardian of travelers in the desert.(Er7)
Das Gold von Gebirge wird eingeteilt in Gold von _____ und Gold von Nubien: Harr. I, 12a, 6ff.(Er4FN)	The gold from the mountains is divided into gold from Coptos and gold from Nubia: Harr., i. 12a, 6ff.
, konnten in Oberägypten die Gaufürsten von _____ und Abydos die Herrschaft über Teile des Landes gewinnen.	, the princes of Coptos and Abydos succeeded in gaining control over parts of Upper Egypt.
In der Zeit muß der Gott Min von _____ es sich gefallen lassen, nur noch als ein Name des Horus zu gelten.	At the time the god Min of Koptos was forced to appear merely as a name for the Horus.(Er7)
Übrigens hatte der Wanderer, der von _____ aus die Wüste betrat, noch einen anderen höheren Schutz, als den der Soldaten.(Er4)	A higher protection than the soldiers was also at hand, for Koptos was the abode of the great god Min,(Er4)
In der Gegend der alten Wüstenstraße, die von _____ zum Roten Meer führt,	In the area of the ancient desert route leading from Coptos to the Red Sea
Nur drei Meilen von _____ entfernt, auf dem westlichen Ufer, im sechsten Gaue Oberägyptens, lag der Tempel	In the 6th nome, about 14 miles from Koptos, there lay on the western bank the temple(Er4)
, die Petrie in den Fundamenten des Tempels von _____ gefunden hat;(Er7)	, found by Petrie in the foundations of the temple at Koptos,(Er7)
, zu denen die Straße von _____ hinführte.(Er7)	, precisely the things to which the Koptos road led the way.
Im Tempel zu _____ wird die Göttin Mut von Theben das eine Mal die Bastet und das andere Mal die Sechmet von Memphis genannt, obwohl(Er4)	In the temple at Koptos the goddess Mut of Thebes was called at one time Bast, and at another time Sekhmet of Memphis, although(Er4)