$H Lebensabschnitt (e) der part of a life

(G) Einsteins letzter _____ wurde davon überschattet, daß er den Anstoß zum Bau der ersten Atombombe gab.

(G) The final period of Einstein's life was darkened by the fact that he had given the impetus to the construction of the first atom bomb.

$H Lebensader (n) die vital artery, lifeline, life-blood

Auch in anderer Hinsicht ist der Nil die _____ des Landes, er allein liefert ihm Wasser.(Er4)	In another respect also the Nile is the life-blood of Egypt; it provides water for the country,(Er4)
Trotz der Bedeutung des Nils, der als eigentliche _____ das gesamte Ägypten durchzieht und Süd und Nord verbindet,	In spite of the significance of the Nile, which is the lifeline connecting north and south

$H Lebensanschauung (en) die conception, view, philosophy of life, outlook on life

Zu Beginn der neuen Dynastie zeichen sich geistige Umwälzungen ab, die tief in die _____en der Pyramidenzeit eingriffen und

At the beginning of the new period great changes took place in the outlook of the people, which

$H Lebensart (en) die manner or kind of life, way of living

--für den Ethnologen bilden sie alle eine Rasse, die nur durch verschiedene _____ und durch den Einfluß des verschiedenen Klimas differenziert ist.(Er4)

; all form one race in the mind of the ethnologist, differentiated only by the influence of a dissimilar manner of life and climate.(Er4)

$H Lebensauffassung (en) die conception or interpretation of life

Nie hat es dies Volk zu der leichten _____ gebraucht, wie die Griechen, trotzdem der Himmel über Ägypten noch heiterer lacht, als der über Hellas.(Er4)

The Egyptian nation has not the light-heartedness of the Greek, though the sky of Egypt smiles more brightly than that of Hellas.(Er4)

$H Lebensäußerung (en) die expression of life, way or manner of living

...in _____ und Sitte ... bereits eine Überfremdung geltend macht,	there was a penetration of foreign elements into the manner of life and customs of the Egyptians,...
auf künstlerischem Gebiet, ebenso wie in allem anderen _____en,	, in art as in all other fields,
So ist es unerläßlich ... und den frühesten Spuren der _____en des Menschen nachzugehen.	Thus in order to ... we have to (consider) ... and the evidence relating to its earliest inhabitants.
Was da indessen manchmal wie Blutauffrischung in Wesenshaltung und _____ aussieht, ist vielfach	What in the intervening period seems like new blood in the manner and expression of life is perhaps
Lange klammert sich die Gesittung in Lebens - und Kunstäußerung an das Beispiel der Zeit des großen Ramses Miamun:	For years the mode of life and artistic expression clung to the examples of the days of the great Ramses Miamun:

$H Lebensbaum (-bäume) der tree of life, arbor vitae

eine Art _____	a tree of life
; im Osten des Himmels steht "jene hohe Sykomore, auf der die Götter sitzen, der _____, von dem sie leben";	In the east of heaven stands 'that high sycamore upon which the gods sit, the tree of life by which they live,'(Er)

$H Lebensbedarf (no pl.) der necessities of life

mit dem gewohnten _____	with the things he needed in life
, umsäumt von fruchtbaren grünen Gefilden, in denen die seligen Toten ihren _____ finden, und eingefaßt von der roten Unendlichkeit der Wüstenberge.(H90)	, with fertile green fields flanked by range after range of red desert mountains.(H90)

$H Lebensbedingung (en) die living or essential conditions, quality of life, standards of life

Geographie und _____	physical setting
Das Niltal bietet dem Menschen günstige _____en.	The Nile valley offers a favorable environment for human habitation.
Die flache, fruchtbare Ebene...bot dem Menschen andere _____en als der Süden, so daß	In this flat and fertile valley..., the physical environment was quite different from the south. So, too,
Aber sie bemühten sich konsequent und mit geradezu wissenschaftlichem Eifer, die _____en einer jenseitigen Welt zu erforschen, und(H90)	They did, however, try to be consistent and pursued the problems of the quality of life in the other world with nearly scientific dedication.(H90)

$H lebensbedrohend life-threatening

Abweisend und _____, ist die Wüste nur die Haut des Jenseits, unter der sich die nährend und verjügenden Tiefen der Welt verbergen.(H90)

Uninviting and threatening, the desert is the mere skin of the Beyond, beneath which are concealed the sustaining and rejuvenating depths of the world.(H90)

$H Lebensbild (er) das biographical sketch, image of life and existence

von diesen mannigfaltigen _____ern

of these varied pictures of human existence

$H Lebensbrunnen (-) der fountain of life, well of life, "fons vitae"

$H lebenschaffend creating life, life-creating

: Aton, die Personifikation der _____en und lebenerhaltenden Sonnenscheibe, wird als Alleingott verkündet.

Aton, the personification of the sun's disc, creator and preserver of life, is proclaimed the one and only god.

$H Lebensdauer (no pl.) die life span, duration of life

$H Lebensende (n) das life's end

wird der König nach seinem _____ zum Osiris	became Osiris at his life's end
soll Thot auf ihnen das _____ inritzen	Thoth carved the time of one's death into them

$H lebensfähig capable of living, possessing vitality, viable

, und _____ sind beide nicht gewesen.(Er7)

, and neither of them proved permanent.

$H lebenserfahren experienced (in practical matters)

In den durch die Jahrhunderte von Mund zu Mund weitergegebenen, aber...Lehren hochgestellter, _____er Männer finden wir Sätze wie diese:

Among the teachings of learned and experienced men handed down from mouth to mouth through the centuries, but..., we find maxims like the following:

$H Lebensform (en) die way of life

, da die Bindung an Haus und Hof der _____ des Nomaden nicht entspricht.	, since nomads do not have a firm attachment to the soil.
_____ und Kunstübung sinken nicht nur in der Provinz, sondern auch...,..., zurück und	The way of life and the practice of art declined, not only in the provinces, but also..., and...
und die _____en und in der Folge die geistige und künstlerische Entwicklung beeinflussen.	These exercise an influence upon the way of life of the people and the subsequent trend of their spiritual and artistic evolution.
Verfeinerung der Lebens- und Kunstformen auf der Grundlage des errungenen Wohlstandes.	Increasing refinement of way of life and art forms as a result of the newly-acquired prosperity.

$H Lebensfrage (n) die matter of life and death, vital question

Denn, wie Herodots späterer Bericht über die Eindeichungen südlich Memphis bei Anlage dieser Stadt zeigt, war dabei diese _____ Ägyptens gemeint.

For Herodotus subsequently talks about the construction of dykes south of Memphis at the time when this city was laid out at the start of Dynasty I, suggesting that it was the problem of life or death for Egypt which was then being dealt with.

$H Lebensfrische (no pl.) die freshness of life

, sollte sie doch dem Toten die _____ zurückgeben und für das Jenseits bewahren.(H90)

for refreshing and maintaining the dead in the Beyond.(H90)

$H lebensfroh joie de vivre, joy of life

eine heitere, _____e Atmosphäre	a mood of gaiety and joie de vivre
...Abbild, das heiter und _____ in den Kult für das Jenseitsleben des Verstorbenen hineinstrahl.	impression...and radiate a sense of gaiety and zest that is carried over into the world of the dead.

$H Lebensfülle (no pl.) die fullness of life

Die sprudelnde _____ ordnet sich trotz aller Bewegtheit der linearen Fläche unter.

In spite of its dynamism the bubbling vitality is subjected to linear treatment of the plane.

$H Lebensfunktion (en) die life-function, life's duties

der Tote neben der Erfüllung anderer _____en

the deceased in addition to fulfilling other functions which had been his during his lifetime

$H Lebensgefühl (e) das vitality, vital consciousness

ein neues _____	a new attitude to life
das neue _____ dieser glanzvollsten Epoch	the attitude of men living in this, the most magnificent epoch
, daß in den Amarnajahren _____e und Glaubenskeime zur Entfaltung kamen, die	that in the Amarna years the germs of vital and religious feeling reached a stage of development which
das _____ und die religiösen Vorstellungen der Ägypter bis zum Niedergang der altägyptischen Kultur.	the attitude to life and religious outlook of the Egyptians until the decline of ancient Egyptian culture.
, aber niemals ganz ausgelöscht, sie bleibt im Volksglauben lebendig und durchdringt das _____ und die...Vorstellungen...bis zum Niedergang....	, but is never eradicated entirely and remains alive in popular beliefs. It permeates the attitude to life and outlook until the decline....

$H Lebensgemeinschaft (en) die community, association, partnership

, so zeichen sich doch Sicherheit und Selbstbewußtsein einer ... _____ imponierend auf ihnen ab.	, they nevertheless reveal the assurance and self-confidence of a ... community.
Die Fruchtbarkeit des Landes bot die Voraussetzung für die Entstehung einer menschlichen _____.	The fertility of the soil made possible the development of settled communities.
einer besitzstolzen, gesellschaftlich wohlgegründeten _____	of a proud and socially progressive community
und (zu) einer klar geordneten Organisation der _____.	and a clearly-formulated pattern of social organization.
Wie..., so gipfelt die _____ im Pharao, der allem Menschendasein Sinn und Aufgabe zuteilt.	...and in the same way the might of the god king dominates the community of the dwellers on the banks of the Nile.
die jüngsten dieser Anlagen einer bei wiederaufstrebender Königsmacht noch patriarchalisch regierten _____	the most recent of these structures, built by a community still under the patriarchal rule of a dynasty rising once again to power
, welche...und dem Staatsbau, dem Rechtswesen, dem Glaubensdienste, der ganzen _____ ein auch in unseren Augen gültige Form und Weihe gaben,	, which..., and gave to the state organization, to its law and its religion a form and an inspiration still valid in our eyes,

$H Lebensgeschichte (n) die life-history

seine _____ erzählt

tells the story of his life

$H Lebensgewohnheit (en) die living habits, way of life

, um die religiösen Vorstellungen der Ägypter und ihrer _____en gibt

of Egyptian religion, and of the Egyptians' way of life.

$H lebensgroß life-size, life-size figure

etwa _____	about life-size
(184) halb _____, Halbfigur	half-length, half life-size
ihres _____ dargestellten Gatten	of their over life-size figure of her husband
König Tutankhamon. Grauer Granit. Fast _____. Kairo, Museum, Nr. 457. Aus Karnak.	King Tutankhamun. Grey granite. Almost life-size. Cairo, Museum, No. 457. From Karnak.
die beiten _____en schreitenden Statuen des Königs, in der Rechten das Szepter, in der Linken den Heroldstab.	, two life-size statues of the king walking, with the scepter in his right hand and the herald's staff in his left.
In seiner abgeklärten stillernsten Feierlichkeit gehört das _____e wundervolle Werk zu den bedeutendsten Pharaonenbildern,	With its refined, quietly severe solemnity, this wonderful life-size statue is one of the most important portraits of pharaohs
Der Hof war mit zahlreichen dieser über doppelt _____en Standbilder ausgestattet, von denen	The court was adorned with a number of these over life-size statues, of which
hat sich als älteste _____e Statue eines Königs, die wir haben, das Sitzbild des...gefunden,	has been found the oldest life-size statue of a king that has come down to us, the seated effigy of...

$H Lebensgröße (n) die life-size figure

(184) in _____	(184) life-size figure
etwas unter _____	slightly less than life-size

$H Lebensgrundlage (n) die foundation or basis of life

, daß...wie S. Passarge, z.B. bei..., Randgebiete großer Sümpfe günstige _____n für Viehzucht, besonders Rinderzucht, bieten.

that...like S. Passarge have shown that frontier districts composed of vast swamps and marshes afford good basic living conditions for cattle-breeding and especially for breeding oxen. This fact is proved by the case of...

$H Lebenshaltung (en) die mode of life, mental attitude, standard of living

, die am überzeugendsten die _____ des Menschen spiegelt	which depict in a most convincing manner life as it was lived at the time
, so daß sich in den beiden Landesteilen eine sehr unterschiedliche _____ herausbildete.	So too, was the way of life of the inhabitants (different).

$H Lebenshauch (e) der breath of life

und Isis kam auch mit ihrer Weisheit, deren Mund voll _____ ist, deren(Er4)

There came also Isis with her wisdom, Whose mouth is full of the breath of life,(Er4)

$H Lebenshaus (-häuser) das house of life

Es war das _____, d.h. die Schule der Gelehrten, wo man solche Weisheit pflegte, aber daß(Er7)	It was in the house of life, i.e. the school of the learned, that this wisdom was acquired, but that(Er7)
, was er bei seinen Forschungen im _____e aus den Büchern, die er anzusehen nicht abließ, gelernt hatte.(Er7)	(of) what he had learnt in the course of his researches in the house of life among the books, which he did not cease to esteem.(Er7)
, die in ihrer Frische gewiß nicht im _____e gedichtet sind und die doch diese Anschauungen enthalten.(Er7)	(songs) which prove by their freshness that they were not composed in the house of life and which yet contain these ideas.(Er7)

$H Lebenskampf (-kämpfe) der struggle for existence

, eignet er sich durch seine im _____ anerzogene Härte zur staatenbildenden Herrenschicht über ackerbauenden Volksgruppen.

whose natural vigor and resolute character acquired through his struggle for existence equip him to become a nation-builder ruling over racial groups of agriculturists.

$H Lebenskraft (-kräfte) die living strength, vital power, vitality, vigor

neue _____	a new vital force
"Er geht zum Himmel voll _____, daß er seinen Vater schaue, daß er den Re schaue", und(Er7)	"He is going to heaven full of vigor, that he may see his father, that he may see Re," and(Er7)

$H Lebenskrug (-krüge) der 'life vase'

$H Lebenslage (n) die condition of life, station or walk of life, circumstance

Denn jeder Boden und jede _____ prägt den Bewohnern einen bestimmten Charakter auf.(Er4)

Each country and condition of life stamps the inhabitants with certain characteristics.(Er4)

$H Lebenslauf (-läufe) der course of life, personal record

der _____ der Menschheitskulturen	the course of the great civilizations produced by mankind
Dieser ungeheure _____ mit seiner mannigfachen Kontinuität, seinem Wechsel innerhalb des Beharrens,	The fantastic course of this national life, with its constant changes combined with conservatism

$H Lebenslaufbahn (en) die life's career, life's journey

und am Ende der _____ die feierliche Nilfahrt nach Abydos, den Trauerzug "zum Westen"

, and at the end of life's journey the solemn voyage on the Nile, the funeral, procession 'to the West'

$H Lebenslehre (n) die axiom, life's lesson or instruction

Ratschlag in der _____ des weisen Ani lautet:	One of the axioms of the sage Ani runs:
, daß mancher menschlich-einsichtige Satz der ägyptischen _____n im achten vorchristlichen Jahrhundert in die israelitische Spruchweisheit übernommen worden ist.	that many axioms of Egyptian worldly wisdom found their way into the Jewish scriptures in the 8th century BC.

$H Lebensleistung (en) die life's achievement

sind auserwählt, mit ihrer _____ beispielgebend oder gar bestimmend auf ganze Erdgebiete und Zeitalter zu wirken

are chosen to influence by the example of their achievements whole continents and periods

$H Lebenslinie (n) die line of life, lifeline

die Spirallinie ist die _____

the spiral line was the line of life

$H Lebensluft (-lüfte) die vital air, breath of life

Der König faßt sein Haupt und teilt mit ihm die _____.

The king grasps his head and shares with him the breath of life.

$H Lebensmacht (-mächte) die life essence, power of life

--seiner fortbeständigen _____ (dem Ka) die erforderliche körperliche Heimstatt bot,

, offers the necessary corporeal abode for his surviving personality (his 'Ka')

$H Lebensmittel (-) das food(stuffs), provisions

alles _____e	all the necessities of life
geschlachtete Vögel und _____	dead birds and other foodstuffs

$H Lebensmöglichkeit (en) die capacity to survive, possibility of existing

Aber auch für die Fauna in den Wadis ist die Fordauer von...Savanne mit..., der Tieren wie Giraffe und Strauß, dem Steinbock und Löwen _____en sicherte, Voraussetzung.

The survival of...savanna country with...was on essential prerequisite for the animals in the wadis; there were giraffes, ostriches, ibexes and lions.

$H Lebensmüde (?) das being tired or wearied of life

Im Gespräch eines _____n mit seiner Seele heißt es:

In the dispute between a man tired of life and his soul we are told:

$H Lebensnotwendige (?) das vital necessity, necessities of life

alles _____e

all the necessities of life

$H Lebensodem (?) der breath of life

; jede der Gottheiten reicht ihm das Zeichen für "Leben" an die Nase -- der _____, den die Götter auch im Jenseits dem Menschen spenden.(H90)

In each case the deity offers an ankh, the sign of life, to the nose of the king -- the breath of life which(H90)

$H lebenspenden life-giving

an den _____en Riten	in life-giving rituals
Von oben sendet die Sonnenscheibe (Aton) ihre _____en, in Hände endigenden Strahlen herab.	The sun (Aton) casts down its life-giving rays, ending in hands.
Die Strahlen der Sonne, die auf seiner vergoldeten Spitzen ruhten, vermittelten nach der Vorstellung der Ägypter die _____e Kraft der Sonne.	The Egyptians believed that the sun's rays striking its gilded summit transmitted the life-giving force of the sun.

$H Lebensraum (-räume) der habitat, biotop, living space, sphere of existence, ecology

$H Lebensregel (n) die rule of living, maxim

Der Wesir Ptahhotep hat bald nach 2500 v. Chr. als eine der von ihm zusammengestellten _____n verkündet:

Soon after the year 2500 BC, the vizier Ptahhotep included the following among his rules of life:

$H Lebensregung (en) die fact of life, rule of living

Die klügsten Gelehrten müssen sich heutzutage die Köpfe darüber zerbrechen, wie die Vorstellungen natursichtiger, von den ursprünglichsten _____en bestimmter Frühmenschen beschaffen gewesen sind.

The most learned scholars of today rack their brains in their efforts to explain the ideas of primitive men whose processes of thought were based on the observation of nature and on the most elementary facts of life.

$H Lebensschleife (n) die ankh

$H Lebenssumme (n) die sum (total) of life

; wer das Totengericht, diese Prüfung seiner _____, nicht besteht, dem nützt auch aller Aufwand für die Beisetzung nichts, während(H90)

; failing the examination on the Day of Judgment nullified all expenditures for the funeral, while(H90)

$H Lebenstat (en) die life's action, life's deeds

Bleibt die Waage im Gleichgewicht, entspricht die Summe seiner _____en der Maat, dann wird er von Osiris, dem "König der Lebenden", in die Gefilde der Seligen aufgenommen, wo(H90)

If the scales balance and the sum total of his deeds matches the divine order of maat, Osiris, the king of the living, will accept him in the Beyond, where(H90)

$H Lebensumstand (-stände) der condition of life, way or manner of life

und man fragt sich im stillen nach ihren _____n, ihren Gewohnheiten und Betätigungen.

and excite our curiosity as to their manner of life, their habits and occupations.

$H Lebensunterhalt (no pl.) der subsistence, livelihood, sustenance, maintenance, living allowance

"Möge mein Herr etwas tun, damit uns der _____ gewährt wird!(H90)	Let our lord do something, that we may live.(H90)
"Alle fernen Länder, deren _____ schufst du und setztest einen Nil an den Himmel, daß(Er7)	'All distant lands whose maintenance you do provide, and did set a Nile in the heavens, that(Er7)
, dort steht für ihn alles bereit, was er zum _____ braucht.(H90)	, and everything necessary is at hand.

$H Lebensverhältnis (se) das living condition

In dem..., wie..., ist nichts, was irgendwie auf die Natur oder die _____se der Wüste deutete, während(Er7)	In the...as...there is nothing that relates in any way to the characteristics of the desert, or to the conditions of life there while(Er7)
So wird auch der ägyptische Ackerboden mit seinem sich gleich bleibenden _____sen seiner Bevölkerung wahrscheinlich stets denselben Stempel aufdrücken.(Er4)	The Egyptian soil therefore, with its ever-constant conditions of life, has always stamped the population of the Nile Valley with the same seal.(Er4)

$H lebensvoll full of life

Das _____e Bildwerk ist ein Meisterstück der Hofgoldschmiede Thebens.	This life-size mask is a masterpiece of goldsmith's work from the Theban court.
Anmut und Adel der gesellschaftlichen Form jener Zeit sind in den _____en Gestalten verkörpert.	The charm and distinction of social conditions at that time come to life in these vivacious figures.
In den unruhevollen Zeiten der 6. Dynastie werden die _____en Bilder des irdischen Daseins aus den Tempelräumen verbannt.	During the troubled times of the VIth Dynasty such spirited pictures of everyday life were banned from the temples.

$H Lebenswasser (- or -wässer) das water of life, elixir of life

wer von dem _____ trinkt

whoever drank of the water of life

$H Lebensweise (n) die way or mode of life, habits, manner of living

Zur _____ Diod. I 43.	On the way of life, see Diodorus Siculus I, 43.
Wenn wir dem Glauben schenken wollten, was Diodor uns über die Lebensweise der alten ägyptischen Könige berichtet, so(Er4)	If we may believe what Diodorus tells us of the daily life of the king,
, kann es nicht überraschen, daß man die Form von Tieren wählte, die durch ihre _____ den Ägypter vielleicht damals schon in dem Glauben bestärkten, daß(H90)	, it is not surprising that the Egyptians selected the shapes of animals whose characteristic life-styles tended to confirm their belief that(H90)

$H Lebensweisheitslehre (n) die instruction of practical wisdom or philosophy, lesson on the way of life

und daß die Texte ungeachtet der frühen Übervölkerung der Götterwelt sowohl bei den Grabinschriften, al auch bei den _____n immer wieder von "dem Gotte" schlechthin sprechen, unterliegt indessen keinem Zweifel.

; and notwithstanding the multiplication of gods which soon took place, the surviving texts, whether inscriptions on tombs or treatises on worldly wisdom, refer to him simply as 'the god'.

$H Lebenszeichen (-) das sign of life (ankh); symbol of life

; sie trägt in der Hand das _____.(H90)	?????
; Strahlen laufen von ihr aus, die mit Händen _____ reichen, und wenn(Er7)	; from this descended rays, ending in hands which held the sign of life. At times(Er7)
, und hält Szepter und _____ in der Hand.(H90)	, and Osiris also holds the royal scepter in his hands.
, die umrahmenden Göttheiten das _____, das an der Basis des Thrones mit dem Zeichen für "Dauer" und "Heil" wechselt;(H90)	, while the deities flanking them hold the ankh, the symbol for life. The ankh also appears on the base of the throne, alternating with the signs for stability (djed) and well-being (was).
, die ihr Schriftzeichen (Thronsitz) auf der Perücke trägt, in den Händen _____ (Anch) und Uasszepter;(H90)	, who wears the throne hieroglyph on her wig. The goddess holds an ankh (sign of life) in her right hand and a was (scepter of dominion) in her left.(H90)
, welche die Nachtgestalt als Osiris (Djed-Pfeiler), das morgendliche Wiederaufleben (_____ Anch), den Tageslauf (Sonnenscheibe) und(H90)	show the sun's nocturnal form as Osiris (djed-pillar), the dawning reanimation of life (ankh), and(H90)
; so hat der Spiegelbehälter Tutanchamuns die genaue Form des _____s, und andere Anspielungen verbinden die Form des Spiegels mit der Sonnenscheibe.(H90)	Tutankhamun's mirror case has the shape of the sign of life, and other indications tie the mirror to the solar disk.
Alle spenden dem König das gleiche--sie halten ihm ein _____ (Anch) an die Nase und verkörpern damit ihre belebenden Kräfte, die(H90)	Each raises the same ankh sign, symbolizing life, to the pharaoh's nose. This gesture incorporates the god's powers of animation,(H90)

$H --- prepositions + Lebenszeichen (-) das sign of life (ankh); symbol of life

mit einem biegsamen Königinnenwedel und einem _____ in den Händen	with a folding queen's fan and a symbol of life in her hands
Oben schweben als Landes- Schutzgottheiten Geier und Falke mit _____ in den Klauen.	Above, as protecting divinities of Egypt, hover the vulture and the falcon, with symbols of life in their talons.
Die Ausstattung des Königs mit schlangenbesetzter kugeliger Löckchenperücke und einem _____ in der Rechten ist ungewöhnlich.	The fact that the king is wearing a ringlet wig adorned with serpents and holding a symbol of life in his hand, is unusual.

$H Lebenszeit (en) die lifetime

; jeder Windung des doppeltgedrehten Seiles entspricht eine Stunde des Jenseits und damit eine ganze diesseitige _____.(H90)	Each coil of the doubly twisted cord is an hour of the Beyond, and thus an entire lifetime on earth.
Sie geben ihm lange _____, Befehlsgewalt und Triumph über seine Feinde, dazu im Jenseits freie Bewegung,	They...and award him a long life and the power of life and death over his enemies, as well as freedom of movement in the Beyond,(H90)
In jeder Nachtstunde des Weges verweilt der Gott für die Dauer einer "_____", die im Jenseits eine bloße Stunde ist, trifft(H90)	The god nevertheless spends an entire "lifetime" in each hour, deciding on the fate of the blessed & the damned.
; aber diese jenseitige Stunde entspricht, in den ganz anderen Dimensionen des Totenreiches, einer vollen _____ hier auf Erden.(H90)	, even though an hour of the Beyond is adjusted to that world's monstrous dimensions and corresponds to an entire lifetime here on earth.(H90)
und für den toten Pharao, dessen Mumie in diesem Raum geruht hat, die bleibende Verheißung, eine "_____ wie die Sonne" zu haben.(H90)	for the dead pharaoh, whose mummy lay in this room, that he would have a "life like the sun."(H90)
Der thronende Sonnengott Re-Harachte, welcher der Königin in der Beischrift "die _____ des Re" verheißt, also die Zeitdauer der Sonne;(H9)	The enthroned sun god Re-Harakhty is promising the queen "the lifetime of Re."
Auch die Zeit hat in jenen Bereichen andere Dimensionen, einer Nachtstunde im Totenreich entspricht eine ganze _____ auf Erden.(H90)	Thus we learn that even time had other dimensions in the Beyond, an hour of the nightly voyage corresponding to an entire life on earth.(H90)
Auch die "_____" für die Bewohner des Totenreiches wird ihnen im Pfortenbuch aus dem unerschöpflichen Vorrat eines Schlangenleibes, den(H90)	Even the "lifetimes" of those in the Realm of the Dead are from the infinite reserves of a serpent's body(H90)
Seine _____ ist die Ewigkeit und seine Grenze die unendlich Dauer.	His duration is eternity and his boundary everlastingness.
; ein jeder hat sein Eigentum, und seine _____ ward berechnet."(Er7)	'Each one has his possessions, and the length of his life is reckoned;(Er7)
Und weiter genießt er bei seinen Lebzeiten wohl noch keine förmliche Verehrung mit Tempeln, Opfern und Priestern, wenigstens nicht in älterer Zeit.(Er7)	Also during his lifetime he was accorded no formal worship with temples, offerings, and priests, at any rate not in the early times.(Er7)
, daß seine Person zu Lebzeiten keine Priester besaß und	that no priests ministered to his person during his lifetime and
, schon zu Lebzeiten von seinem König Amenophis III. einen eigenen Totentempel zugewiesen, was(H90)	, received his own funerary temple from his king, Amenophis III.(H90)
Der Ka, der zu Lebzeiten in Gestalt und Wesen des Menschen eingebunden ist, wird nach dem Tode frei	During a man's lifetime his 'ka' is contained within him, but after his death it is set free,
Die meisten Pharaonen konnten dieses Fest, das im 30. Regierungsjahr und danach in kurzen Wiederholungen begangen wurde, nicht zu Lebzeiten feiern, da(H90)	?????
Vielmehr war zu seinen Lebzeiten begonnen worden, für ihn ein Grab im äußersten Westen des Königsgräbertals zu bauen.	During his lifetime the construction of a tomb for him was begun on the western edge of the Valley of the Kings' Tomb.

$H Lebenszeit-Schlange (n) die lifetime snake

Träger der "_____"-Schlange im Grab Sethos' I.(H90)

Bearers of the "lifetime" snake, from the Book of Gates in the upper pillared hall in the tomb of Sety I.(H90)

$H lebenweckend awakening or rousing life

Die _____e Gegenwart der Sonne im Reich der Toten wird besonders machtvoll in der vorletzten Stunde des Pfortenbuches (73. Szene) vorgeführt.(H90)

The life-bringing presence of the sun in the realm of the dead is demonstrated in a particularly powerful way in the next-to-last hour of the Book of Gates (scene 73).(H90)

$H Lebenzeichen (see Lebenszeichen)

$H Lebenzusammenhang (-hänge) der life connection, coherence or context

aus dem magisch bedingten überindividuellen _____

of superindividual coherence of life based on magic

$H Lebewesen (-) das living being, creature

, und alle _____ werden durch sein Wirken erhalten.	, the preserver of all living things.
, die sich mit der Frage nach der Entstehung der Welt und des ersten _____s auseinandersetzen.	which considered the problem of the origins of the world and of life itself.

$H lebhaft lively, vivacious, quick, animated

diese _____ bewegte Szene	this animated scene
Schon das beantwortet bis zu gewissem Grade die noch immer _____ umstrittene Frage, ob	This in itself is, to a certain extent, an answer to the question, still the subject of lively discussion, whether
L____ ist dann die Phantasie des Volkes beschäftigt gewesen, diese Vorstellung von...auszugestalten;(Er7)	The imagination of the nation was actively engaged in giving definite form to this idea of....;(Er7)
, und wenn wir _____ an ihn denken, so schauen selbst wir ihn immer noch unwillkürlich in der Gestalt eines Greises.(Er7)	, and when we think of Him (God) personally, we instinctively think of Him in the form of an old man.(Er7)
So hat sich denn in Ägypten ein Partikularismus der einzelnen Städte entwickelt, der uns _____ an frühere deutsche Verhältnis erinnert.(Er4)	Therefore we find in Egypt the development of individual townships, reminding us strongly of early conditions of life in Germany.(Er4)
, hier eignes Fühlen und die Freude sich das Wirken und die Güte des Gottes _____ zu veranschaulichen.(Er7)	, in the other there is individual feeling, and the joy of observing the works and the goodness of God.(Er7)

$H --- lebhaft_ + nouns lively, vivacious, quick, animated

einer _____en Bautätigkeit	an ambitious program of building
, die durch _____e Gebärden unterstrichen wird.	; the effect is enhanced by lively gestures.
erregte _____es Interesse	attracted wide interest
(204) _____er Tanz im Zweitakt	rigadoon, merry dance, jig

$H lebhafter livelier, more vivacious, quicker, more animated

Erst seit dem späten 18. Jahrhundert begegnen wir einem _____en Interesse für das Land am Nil.

until the end of the 18th century. It was only then that the lively interest began to be taken in the land of the Nile.

$H Lebzeit (see Lebenszeit)