$H Lob (no pl.) das praise, commendation

"Preis dir", sagt jedes Wild, "___ dir," sagt jede Wüste.(Er7)	"Glory to you," says every wild creature. "Praise to you," says every desert.(Er7)
"___ dir", sagen die Götter insgesamt..."du schönes liebes Kind."(Er7)	'Praise to you' say the assembled gods, 'you beautiful beloved child.'(Er7)
"Du durchwandelst die Ewigkeit in Fröhlichkeit und mit dem ___e des Gottes, der in dir ist".(Er7)	'You do traverse eternity with joyfulness and with the praise of the god who is in you.'(Er7)

$H loben (h) praise, extol, glorify, eulogize

; 'die große Neunheit lobte ihn und die kleine liebte ihn.'(Er7)	, ' the great Ennead praised him, the Lesser Ennead loved him.'(Er7)
', und wenn ich bei seinen Gängen war, so lobte er mich heute noch mehr als er es gestern getan hatte.'(Er4)	", and when I walked with him, he praised me each day more than he had the day before, and,"(Er4)
, daß er 'seine Väter, die Götter von Ober- und Unterägypten, lobt, weil sie ihm Stärke und Sieg und ein langes Leben von Millionen von Jahren gegeben haben.'(Er4)	is to "give praise to his fathers, the gods of Upper and Lower Egypt, because they give him strength and victory, and a long life of millions of years."(Er4)
und habe ihm dabei verblümt zu verstehen gegeben, was an seiner Regierung zu _____ und zu tadeln sei.(Er4)	, and the priest gives him to understand, in a figurative way, what is worthy of praise or blame in his manner of ruling.(Er4)

$H Lobgesang (-gesänge) der hymn, anthem; (132) Lobgesänge = Lauds

(138) _____ Marias	fr. Magnificat
(225) _____, Dankgottesdienst	Te Deum
Die Inschrift auf dem Papyros enthält einen _____ an den Gott Thot.	The writing on the scroll consists of a hymn of praise to the god Thoth.

$H lobpreisend praising, extolling, glorifying, eulogizing

--um so mehr, als sie schon bei ihrem Eintritt in den Saal "die Arme _____ erhoben" haben.(Er4)

, especially as already on their entrance into the hall they had "raised their arms praising him."(Er4)

$H Loch (Löcher) das hole, opening, perforation, aperture

zwei _____er zum Durchblicken	two peepholes
; dazu benutzte man Poliersteine und füllte die vorhandenen Risse und Löcher im Stein mit Gipsstuck aus.(H90)	by polishing with stones and plastering gaps and cracks;(H90)
Der Sarg unten wird poliert und bemalt und in sein hölzernes Fußbrett bohrt ein Arbeiter ein ____.(Er4)	The coffin below is being polished and painted, a workman is boring a hole in the wooden footboard.(Er4)
Das Modell des Louvre stellt wohl einen Kornspeicher dar; oben sind die Löcher zum Einschütten des Getreides.	The model in the Louvre certainly represents a granary; the holes in the top are to pour in the corn.(Er4FN)

$H --- prepositions + Loch (Löcher) das hole, opening, perforation, aperture

, doch hab ich den Schmid bei seiner Arbeit gesehen am ____e seines Ofens.(Er4)	Yet I have seen the smith at his work At the mouth of his furnace,(Er4)
Oder auch an die Schlange, die so geheimnisvoll als ein Sohn der Erde aus ihrem ____e hervorschoß oder(Er7)	; or again to the serpent which crept out of its hole so mysteriously as a 'son of the earth,' or(Er7)
(226) Verbindung durch Zapfen und ____, Verzapfung	joining by mortises and tenons
Er schafft, was die Mäuse brauchen in ihren Löchern und erhält die Vögel auf allen Bäumen.(Er4)	He creates what the mice need in their holes, And preserves the birds on all the trees."(Er4)
; der macht, was die Mäuse in ihren Löchern brauchen und der die Vögel auf allen Bäumen ernährt.(Er7)	'He creates what is needed by the mice in their holes, and that which feeds the birds upon all trees.(Er7)
Hat nicht einer dieser Leute sogar dank ihrem Schutze "seine Hand in ein ____ gesteckt, worin eine große Schlange war"?(Er7)	Was it not their protection which saved one of these people, 'who thrust his hand into a hole in which was a great serpent?'(Er7)
, und so zahlreich wurden sie im Lauf der Zeit, daß ein moderner Reisender diese Wände mit der Menge ihrer Grufteingänge drastisch mit einem Schwamm und seinen Löchern verglichen hat.(Er4)	, and so numerous did they become that a modern traveler has compared them to the holes in a sponge.(Er4)

$H Lochbeil (e) das (Preh) perforated axe

$H Locheisen (-) das (Preh) punch

$H Locher (-) der (Preh) perforator

$H Lochkamera (s) die camera obscura

$H löchrig (Preh) pitted

$H Lochscheibe (n) die (205) rundle

$H Lochstab (-stäbe) der 1. baton, bâton de commandement, "baton of command"; 2. wooden punch

$H Lochtenne (n) die (Y221) floor; (Au) fr. sole

$H Lochzange (n) die (Preh) perforator

$H Löckchen (-) das little curl, ringlet

_____ vom Scheitel an.(Er4)	Little Curls over the Crown of the Head.
Die _____ von der Stirn an.(Er4)	The Little Curls over the Forehead Only.
Die Königshaube (chat) hat hier unten statt der Brustlappen zwei herabfallende Partien geflochtener _____.	Beneath the king's headdress, instead of the usual lapels, are two pendent bands of plaited ringlets.
Kürze Perücke.... Lange aber mit _____ ib. 39c. Ganz lange, bis auf den Rücken hängend ib. 9f.(Er4FN)	Short wigs:.... Long ones: ib. 9e. With little curls: ib. 39c. Very long ones hanging down the back: ib. 9f.

$H Löckchenfrisur (en) die hairstyle of ringlets, hair-do of small curls

Während eine Zofe ihre _____ ordnet, schenkt ein Kammerdiener vor ihr ein.	A maid is tidying the ringlets of her hair, while in front of her a manservant is pouting liquid into a cup.
An der _____ der Königin ist die Schutzschlange der Pharaonenwürde angebracht.	In the ringlets of the queen's hair the protecting snake of pharaonic office can be seen.
Auf den _____en, von denen seitlich eine breite Strähnenlocke herabfällt, tragen sie Aufsätze.	On their ringlets, from which a wide strand of hair hangs down at the side, they wear a headdress.

$H Löckchenperücke (n) die wig of small ringlets or curls

Teile der _____	parts of the wig of small ringlets
, auf der mit dem Diadem geschmückten _____ die schlangenbesetzte dreifache Bündelkrone.	, and on his ringlet wig adorned with a diadem is the threefold 'cluster' crown entwined with serpents.
Gute Beispiele der häufigen Formen der _____: Bis zum Scheitel:.... Von der Stirn an:....(Er4FN)	Good examples of the usual forms of wigs -- to the crown of the head:.... To the forehead:....(Er4FN)
Die Ausstattung des Königs mit schlangenbesetzter kugeliger _____ und einem Lebenszeichen in der Rechten ist ungewöhnlich.	The fact that the king is wearing a ringlet wig adorned with serpents and holding a symbol of life in his hand, is unusual.

$H Locke (n) die lock, curl

der spiralförmig gedrehten _____	to the spiral, twisted lock
, während eine stehengebliebene _____ (bei der ersteren Statue) schwarz gemalt ist.(Er4FN)	, whilst a lock of hair (on the first statue) is colored black.(Er4FN)
Die meisten Kinder des A.R. tragen die _____ nicht; sie kommt vor LDII, 11. 23. 73.(Er4FN)	Most of the children of the O.E. are without this lock; it appears, L.D., ii. 11, 23, 73.(Er4FN)
Bei den Kindern der 20sten Dynastie hat die _____ in der Regel die Gestalt eines breiten Bandes angenommen.	Under the 20th dynasty the children usually wear a broad band instead of the lock.(Er4FN)
'Dir wurden die Angelegenheiten der beiden Länder vorgetragen, als du noch ein Kind mit der _____ warst.(Er4)	"All the affairs of the two countries were brought before thee, even when thou wast a child with a plaited lock of hair.(Er4)

$H locken (h) curl

und zu vertiefter Auseinandersetzung lockte	and provided material for discussion
Du, du Vogel, lockst mich. Da finde ich meinen Bruder in seinem Zimmer, und mein Herz ist froh....(Er4)	Thou, thou bird dost entice me. Then I find my brother in his room, And my heart is joyful....(Er4)
, das auf der Sanddüne in der Wüste sitzt und den Verirrten zu sich lockt und zerfleischt--(Er4)	, luring the wanderer to his destruction;(Er4)

$H locker loose(ly), slack(ly)

aus _____ nebeneinander geordneten Figuren

of loosely arranged figures

$H lockern (h) loosen, slacken, relax (control), dislodge (stone), scarify or hoe or break up (soil)

der Darstellungsstil lockert und verfeinert sich	the style becomes looser and more refined
, so verwundert es nicht, wenn die 5. Dynastie das System lockerte.	, and it is therefore not surprising that it should have become more flexible during the course of the Vth Dynasty.

$H Lockerung (en) die derestriction, relaxation, slackening

Würden und Titel. _____ des Staates im mittleren Reich. Vererbung seiner Gaue.(Er4)

Honors and Titles. Disintegration of the Kingdom under the Middle Empire. Hereditary Government of the Nomes.

$H Lockerungsstil (e) der (73) relaxation (repos après une tension)

$H Lockige curly-haired one, one in curls

Dies Didi aber übergab der Gott dem '_____n zu Heliopolis' und dieser Geist mahlte es, während(Er7)

The god gave this didi to the 'curly-haired one of Heliopolis' and this spirit pounded it, while(Er7)

$H Lockpfeife (n) die (177) reed-pipe

$H Lockspeise (n) die bait, lure; inducement

$H Lockvogel (vögel) der decoy-bird

Der Vogel, der W.II. 104...108 vorn im Nachen sitzt, mag als _____ gedient haben.(Er4FN)

The bird sitting in the bow of the boat, W., ii. 104...108, may serve as a decoy bird.(Er4FN)

$H Loculus (Au) loculus

$H Loculusgrab (-gräber) das loculus

$H Löffel (-) der spoon, ladle

(66) eucharistischer _____

communion spoon

$H Löffelform (en) die spoon or ladle shape

Vier Spendengeräte in _____, Paris

Four Offering Utensils in the Shape of Spoons, Paris

$H Löffelschale (n) die (66) bowl (spatule creuse de la cuiller)

$H Loge (n) die (136) box (spectator); (Esp129) loggia, lodge

$H Logengalerie (n) die (21) dress-circle (theater gallery)

$H Loggia (Loggien) die 1. loggia; 2. arcaded walk; 3. non-protruding balcony

$H Logik (no pl.) die logic

In Ägypten drängt die _____ der Tatsachen unerbittlich zur Bildung eines festen Staates, der(Er4)	The hard logic of facts teaches us that an autocratic government is always necessary(Er4)
, daß sein Werk von langer Dauer sein werde, denn mit unerbittlicher _____ verfällt jedes Herrscherhaus des Orients demselben Verhängnis.(Er4)	that his work would endure, for in the East the same fate awaited each ruling family.(Er4)

$H logisch logical

Der Ägypter empfand es nicht als _____en Widerspruch, daß der Tote zu einem "Osiris" wird und doch(H90)	The Egyptians were not shy of apparent contradictions in letting the dead become an "Osiris," but(H90)
--, dieses Denken vollzog sich auf anderer, vom schürfenden Verstande her auf allein _____em Wege nicht zu erreichender Ebene und in anderer Weise als das griechisch bestimmte nachhellenisch-europäische.	This mode of thought achieved fulfillment by means different from those of post-Hellenic European thought based on Greek models, means which cannot be comprehended by timid souls who rely on logic alone.

$H lohbraun (224) tawny (tan color)

$H lohend ablaze, in flames

(33) Der _____e Dornbusch

the Burning Bush

$H Lohgerber (-) der (224) tanner

$H Lohn (Löhne) der wage, compensation, return, reward

, bei dem es jedoch weder um höhere Löhne noch um Mitbestimmung geht, sondern(H90)

Neither a pay raise nor worker participation was the issue, but rather(H90)

$H lohnen (h) pay, compensate, reward, recompense

Erfreue ihr Herz,...: sie ist ein Feld, das die Bestellung lohnt für den, der sie besitzt."	Gladden her heart,...: she is a field, the tilling of which brings reward to him who possesses her.'
, die Dekoration dieser Grabanlagen ginge auf die "Hirngespinste" von Zauberern und Hexenmeistern zurück und lohne keine Beschäftigung.(H90)	that the decoration of these tombs could be traced back to the fantastic speculations of magicians and sorcerers, and was thus unworthy of further attention.(H90)

$H lohnen sich pay;

(D) es lohnt sich zu + infin.

(D) it is worthwhile …ing, it pays to + infinitive

$H Lokal (e) das (Esp129) local; (D) locality, place, premises; tavern, inn

$H lokal local

Diese nur _____ bedeutsame Göttin, die von ihrer Bergspitze auch das Tal der Könige überschaut,(H90)	This purely local divinity who gazes over the Valley of the Kings(H90)
Dabei entspricht es wohl einer allgemeinen Tendenz, wenn die "großen" Gottheiten zugunsten von Göttergestalten mit geringerer oder _____ geprägter Bedeutung zurücktreten,(H90)	Here the general tendency is for "important" gods to step aside, permitting lesser or purely local divinities to offer Pharaoh succor and protection.(H90)

$H --- lokal_ + nouns local

; dieser war als junger Zeichner nach Ägypten gekommen und damals seit einigen Jahren _____er Inspektor der Altertümerverwaltung.(H90)	, who had come to Egypt as a draftsman and served as a local inspector for the Antiquities Service.(H90)
, wohl in Weiterbildung eines alten _____en Kuh-kultes.	, this being probably a survival of an ancient local form of cow-worship.
, dazu die eigenartigen Gehöftgräber der _____en Könige in der frühen 11. Dynastie, mit riesigen Höfen und breiten Pfeilerfronten.(H90)	, as well as the local variation of courtyard tomb combined with a broad pillared facade, which was used by the native kings of Dynasty 11.(H90)
In der Provinz errichten die Gaufürsten als _____e Machthaber für sich und ihre engsten Angehörigen dekorierte Felsgräber in beherrschender Lage über dem Niltal.(H90)	(H90) ?????
, denn die älteste Erwähnung des Apophis finden wir vor 2100 v. Chr. im Grab eines _____en Machthabers im oberägyptischen Mo'alla, abseits der offiziellen Theologie;(H90)	, as the first reference to Apophis seems to date before 2100 in the tomb of a local ruler at provincial Mo'alla. Texts in the main religious centers, a theological motif unknown in other contemporary religious centers.(H90)
--ursprünglich als der "Durchwanderer" wohl ein _____er Mondgott--	--probably at one time a local divinity known as the 'Wanderer'--
Bei Ramses III. stoßen wir auf die _____en Sonderformen Horus-Chentechtai von Athribis im Delta und Schepsi von Hermopolis in Mittelägypten, dazu(H90)	Ramses III brought quite unexpected gods into the Valley of the Kings. In his tomb the provincial divinities Shepsi of Middle Egyptian Hermopolis and Horus-Khentekhtai of Athribis in the Delta accompany(H90)
, während die thebanischen Fürsten der 11. Dynastie neue, aus _____er Tradition erwachsene Formen wählen.	, but the Dynasty 11 Theban princes in the south preferred different forms based on local traditions.(H90)
Die _____en Verhältnisse waren noch wie zur Zeit von Pococke und Bruce--(H90)	And conditions had not changed very much since the days of Pococke and Bruce:(H90)
Sennefer selber trat als Haupt der _____en Verwaltung, also auch der ständig wachsenden Nekropole auf dem Westufer, wie ein kleiner König auf und(H90)	Sennefer himself was at the top of the local administration, which oversaw the growing necropolis in the west; he behaved like a small king and(H90)

$H Lokalblüte (n) die local flourishing or blooming

und führen an ihrem Hofe eine _____ herauf

and nurtured at their court a flourishing local culture

$H Lokalfarbe (n) die local color, native flavor

$H Lokalgottheit (en) die local deity or divinity

pflanzengestaltige _____	local gods in plant form
(um) Weihgaben mächtiger Hauptlinge an die _____en	sacred offerings made by chieftains to local divinities
Der eigentlich in Memphis beheimatete, aber als Schöpfer der Dinge und Gott der Künste im ganzen Reiche neben den _____en hochverehrte Ptah	Ptah, who was originally a Memphis god, but was also revered throughout the country, together with the local divinities, as the creator of all things and god of the arts,

$H lokalisieren (irr., h) localize, locate, establish the place of origin, fix the origin (of an art-work)

$H lokalisiert localizing, locating

In dem libyschen Westgau scheint eine Mythe _____ von der göttlichen Kuh "..." und das Königskind säugt:

A local legend existed in the nome, which is to the west of the Libyan border, about a divine cow-- '...' --who suckled the royal child.

$H Lokalisierung (en) die location, placing, place of origin; (136) fr. Localisation

$H Lokalkönig (e) der local king

Kräftige _____e suchen dem ungesicherten Zustande des Landes durch...zu steuern.

Energetic local kings endeavored, by..., to put a stop to the spread of disorder in the country.

$H Lokalsage (n) die local legend or myth

, wobei _____n auf den östlich des Damiettearmes liegenden Gau des "zerlegten Stieres" hindeuten,

; in this connection local legends point to the Delta nome, that of the 'dismembered bull' which lay to the east of the Damietta branch of the Nile.

$H Lokalton (-töne) der local color, native flavor

$H lokkern (see lockern)

$H lombardisch Lombard

(das) _____es Bandgeflecht

Lombard band decoration

$H London (no pl.) das London (England)

Das ist der "Westen der Stadt," der aber einen sehr anderen Charakter trug als das "Westend" _____s oder der "Westen" Berlins.(Er4)	This "west end" was very different in character from that of London or Berlin;
(G) aus _____	from London
(D) aus _____ kommen	to come from London
Scheibenförmig: Wandbilder in _____. Berlin 7278. Perrot 795.(Er4FN)	Disk-shaped: Wall pictures in London; Berlin, 7278; Perrot, 795.(Er4FN)
Mit dem Modell des Grabes wurde in _____ auch das wertvollste Original ausgestellt, das Belzoni(H90)	In London, with the model, Belzoni displayed the most valuable original object from the tomb itself.(H90)
, um ein getreues Modell davon in einer Ausstellung vorzuführen, die 1821 in _____ gezeigt wurde.(H90)	, for a model to be exhibited in London in 1821.(H90)
; das andere in _____ enthält seine letzten Zeilen.(Er4)	; the other is in London and contains the last few lines.
Dort trat er im Sadler's Wells Theatre in _____, durch ungewöhnliche Körperkraft ausgezeichnet, als Artist und "Starker Mann" auf;(H90)	In London he joined Sadler's Wells theatre as a "strongman":

$H --- London_ adj. (of or from) London (England)

_____er medizinischer Papyrus nach einer Abschrift Golenischeffs.(Er4FN)	London medical papyrus from a duplicate of Golenischeff's.(Er4FN)
Auf dem oben zitierten _____er Bilde.(Er4FN)	See the above-mentioned London wall-picture.
Der Wolf als Ziegenhirt und die Katze als Gänsehirt. Satirische Bilder aus einem _____er Papyrus.(Er4)	The Wolf as Goatherd and the Cat as Goose-Herd. From the satirical pictures in a London papyrus.(Er4)

$H longitudinal (Preh) longitudinal

$H Lorbeer (en) der laurel

$H Lorbeere (n) die (D) laurel-berry, bay-berry

$H Lorbeerblatt (-blätter) das (98) laurel-leaf

$H Lorbeerblattspitz (e) die laurel-leaf point

$H lorbeergekränzt laurel-wreathed, laureate

$H Lorbeerkranz (-kränze) der laurel wreath

$H Lord Lord

Nur ____ Carnarvon, dem Davis 1914 seine Grabungskonzession abtrat, suchte zusammen mit Carter seit dem Herbst 1917 Winter für Winter nach einem bestimmten Grab, für dessen Vorhandensein es einige Indizien gab:(H90)

Lord Carnarvon, who was given Davis's concession in 1914, supported H. Carter's desire to continue to search after 1917. Their object was the tomb of a king:

$H Loret Loret

, sondern blieben bis 1898 ungestört, als _____ das Grab entdeckte und ausräumte.(H90)	, and they were still there when Victor Loret discovered and emptied the tomb in 1898.(H90)
Im Februar/März 1883 kehrte er mit Bouriant und _____ in das Tal zurück,(H90)	Accompanied by Bouriant and Loret, he returned to the Valley in February and March 1883, and(H90)
und nach der Erfolgsserie von _____ 1900 ein weiteres Grab der frühen 18. Dynastie entdeckt (Thutmosis II.).	, Carter found another Dynasty 18 tomb (Thutmosis II).(H90)
Dieses älteste, noch sehr bescheidene Felsgrab des Tales liegt tatsächlich ganz versteckt am Fuß steiler Klippen und wurde erst 1899 von _____ wieder aufgefunden.(H90)	?????
Die Entdeckungen _____s waren nur der Auftakt zu einer dichten Folge von Neuentdeckungen im Tal der Könige.(H90)	Loret's discoveries were only the prelude to a number of further finds in the Valley of the Kings.(H90)
Das änderte sich mit einem Schlag, als V. _____ 1898/99 in kurzen Abständen die Gräber von Thutmosis I., Thutmosis III. und Amenophis II. und damit...endeckte:(H90)	This situation changed in 1898-1899, when V. Loret discovered in rapid succession the tombs of Thutmosis I, Thutmosis III, and Amenophis II,(H90)

$H Los (e) das 1. fate, destiny; 2. lot, portion, share, allotment; 3. heap of ore

Das ist das ____, das der Frommen harrt, die den Osiris verehren.(Er7)	This is the destiny hoped for by the devout, who worship Osiris.(Er7)
, um ihre Edlen warf man das ___,	; and they cast lots for her honorable men,
Achtzehntes Kapitel. Das ___ des Bauern.(Er4)	Chapter 18. Status of the Agricultural Laborer.
Aber das ___ gerade dieser bei Dahshûr, Lischt, Hawâra und Illahun noch aus dem Sande ragenden Pyramiden ist bezeichnend für das Schicksal der Monumente jener denkwürdigen,	But the condition of the pyramids near Dahshur, Lisht, Hawara and Illahun is typical of the fate which overtook the monuments of that memorable period,
Der Offizier hat es besser als der Schreiber? Komm, daß ich dir das ___ des Offiziers erzähle, des mühereichen.	The officer has a better lot than the scribe? Come let me relate to thee of the fate of the officer, so full of trouble.(Er4)
Mit den Feinden "unter den Sohlen" des Osiris und mit dem Untier neben der Waage ist das ___ derer, die..., nur angedeutet.(H90)	With Osiris's foes "beneath his heels" and a monster waiting beside the scales, the...merely indicated,....(H90)
, einer aber von ihnen und zwar der geringsten von allen war ein anderes ___ beschieden und(Er7)	, but a different fate awaited the most important of them all, and(Er7)
Da hat sich denn bei anspruchsvolleren Gemütern frühzeitig der Gedanke eingestellt, ob denn wirklich auch jeder dieses ____ teilen müsse.(Er7)	It occurred, therefore, to some bold thinkers to doubt whether all alike must share this fate.(Er7)

$H Löschen (no pl.) das 1. extinguishing, quenching, effacing, blotting out; 2. unloading (cargo)

(CC) _____ der Fackeln in Milch

(CC) Extinguishing of the Torch in Milk

$H löschen (h) 1. extinguish, quench, cancel, efface, blot out; 1. unload (cargo), empty, lighten

"Mit heißen Flammen, die nicht löscht, was sie verbrennt, mit wirksamer Glut, geschwind im Töten, ohne zu fragen,(H90)

"With hot flames, quenching not that which they burn, With quick killing, glowing embers, posing no questions,

$H Löschhorn (e or -hörner) das (91) candle-snuffer, extinguisher

$H Löschkalk (e) der (Au) lime, quick lime

$H Löschpapier (e) das (166) blotting paper

$H lose loose, movable, incoherent, fickle, dissipated, wanton, malicious

$H losen (h) cast or draw lots (um = for), raffle

$H Lösen (no pl.) das breaking, loosening, unknotting, unbinding, releasing, untying, severing

(CC) _____ des Siegels

(CC) Breaking the Seal

$H lösen (h) loosen, untie, unbind, unknot, release; dissolve, break off, solve (task, doubt)

Doch weder Bestrafung noch Milde haben das Problem gelöst, daß die Menschen sich immer wieder gegen gesetzte Ordnungen empören.(H90)	Neither punishment nor gentleness solves the problem of men versus the rule of the sun god however, and mankind continuously rebels against the accepted order.(H90)
Wenn der Priester die Siegelschnur an der Kapelle löst, so hat er zu sagen:(Er7)	When the priest loosened the sealed cord that closed the chapel, he had to say:(Er7)
, die das Ungeheure möglich macht und den Einzelnen doch nicht aus der wurzelkräftigen Verbundenheit mit der Scholle löst.	which made immense undertakings possible and yet did not sever the individual from his rooted attachment to the soil.
, die in der Folge seine Verflochtenheit mit der Natur löste und	, which subsequently dissolved his bond with the world of nature and
Denn ich war ein Geehrter, der Liebling euerer Väter, gelobt von euern Müttern, der euere Greise begrub, der euern Geringen die Fesseln löste	For I was an honored man, beloved of your fathers, praised by your mothers, who buried your old men, who loosed the fetters of the humble
'Ich löse das Leder ab hinter dem Gott.(Er7)	'I loosen the leather behind the god.
Dann löst er den Riegel: 'Der Finger des Set wird aus dem Auge des Horus gezogen, das ist schön.(Er7)	He then draws the bolt; 'the finger of Set is withdrawn from the eye of Horus, that is excellent.(Er7)
Aber wie sich die Einheit von Ba und Körper wieder löst, sobald der Sonnengott weiterzieht, so(H90)	Encompassing the two gods in the nature and appearance of each other, creating this(H90)
Deine Liebe macht mich zittern und ich kann die Falle nicht _____.(Er4)	Thy love makes me tremble And I cannot loose the snare.(Er4)

$H lösen sich (h) get or come loose, come undone or untied, fall away

Aber wie sich die Einheit von Ba und Körper wieder löst, sobald der Sonnengott weiterzieht, so(H90)	Encompassing the two gods in the nature and appearance of each other, creating this(H90)
Damit _____ sich die meisten Rätsel der Sphinx Ägypten, die Griechen in Verwunderung versetzte und die bis in die Gegenwart hinein Veranlassung zum Grübeln gab	Therein lies the solution of most of the riddles of this sphinx-like Egypt, which excited the admiration of the Greeks and has been the cause of much pondering down to the present day.
eines...Unvermögens, sich aus archaischen Fesseln zu _____	of an inability to free itself from the fetters of archaism

$H lösend loosening, untying, unbinding, releasing; dissolving, breaking off, solving (task, doubt)

Immer wieder sprechen die Texte von der _____en, der erlösenden Wirkung des Lichtes, bildlich gestaltet im Motiv der strahlenden Sonne über der starr daliegenden Mumie, die(H90)

The constantly recurring motif of the liberating effect of light is depicted by the rays of a radiant sun crossing rigid mummies which(H90)

$H lösend-heiter uplifting and gay

mit einer _____en Harmonie

with an uplifting and gay harmony

$H los.gehen (irr., sein) come off, pop, slip, get loose

Ein Teil der Menge tanzte und sprang; andere gingen aufeinander los und der eine rief:(Er7)

Some part of he crowd leapt and danced, others fell upon his neighbor, and he who did so call out,(Er7)

$H losgelassen (see los.lassen)

$H losgerissen (from los.reißen) scattered

Die aus Gold gearbeiteten Pflanzen sind im Altertum von Grabräubern _____ und gestohlen worden;

The golden plant emblems were torn off in ancient times by cemetery thieves and

$H los.lassen (irr., h) free

Seitdem hat mich die Arbeit im Tal der Könige nicht mehr losgelassen, denn(H90)

I have not been freed from my work in the Valley of the Kings since then. After(H90)

$H los.reißen (irr., h) break loose, dislodge (stone)

, bis sie die Strömung einmal losriß und als schwimmende Insel an eine andere Stelle führte.(Er4)

, until the stream broke through them and carried them as a floating island to another spot.(Er4)

$H losriß (see los.reißen)

$H Löß (Lösse) der loess

$H lossagen sich (h) renounce, cut oneself loose, dissociate oneself, disown, give up

Wie der König sich in der Religion von aller toten Überlieferung _____ wollte, so wollte er sie...abschütteln,

As in the religion the king desired to renounce all the dead traditional, so...he attempted to shake them off,(Er7)

$H Lößbildung (en) die loess formation

$H Lößkindel (-) das (Preh) loess doll; clay concentration

$H Lößschleier (-) der mantle of loess

$H Lösung (en) die 1. solution, answer; 2. loosening, unraveling, dénouement

Das ist die einfachste _____: sonst könnte man auch denken, dass der König(Er4FN)	This is the most simple explanation; otherwise we might think that the king(Er4FN)
, doch bleibt dies eine einmalige _____.(H90)	; this solution was attempted only once, however.
(G) Die _____ dieses Problems wird sich noch finden.	The solution of this problem will still be found.
Zur Definition dieser Verbindung wurde nicht die _____ des Synkretismus gewählt, der Aneinanderreihung zweier oder mehrerer Götternamen wie in Amun-Re oder in Ptah-Sokar-Osiris,(H90)	The definition of this relationship did not rely on syncretism; the creation of a hyphenated god like Amun-Re or Ptah-Sokar-Osiris;(H90)
Stufenweise _____ aus dem magisch bedingten überindividuellen Lebenszusammenhang	Gradual disappearance of the superindividual coherence of life based on magic
"Angenehmer Lufthauch an eure Nasen, _____ für eure Mumienbinden, Enthüllung für eure Gesichtsmasken!	"Sweet be the breath for your noses, Unraveled be your mummy cloths, Unveiled be your mummy masks!(H90)
Eine kühne und ungewöhnliche _____ für das immer wieder neu geformte Bildmotiv gibt der Pariser Papyrus der Tentamun.(H90)	Like Osiris himself, the Osiris-Re motif was constantly revived and renewed. One bold & original version shows
; dies bedeutet für die folgenden Regierungszeiten eine Herausforderung, die Entwicklung in ganz anderer Weise weiterzuführen, neue Bahnen und neue _____en zu finden.(H90)	The two following reigns were challenged to continue on a completely different basis, with new routes and new solutions.(H90)
; ich habe die nächstliegende _____ gewählt, bei der freilich anstössig ist, daß	; I have chosen the easiest solution, yet it seems very exceptional that,(Er4FN)
(G) Die _____ hat sich noch nicht finden lassen.	(G) The solution has not yet been found.
(G) Die _____ hat sich noch nicht finden lassen.	(G) It has as yet not been possible to find the solution.
und vermeidet jede dogmatische Festlegung auf eine "richtige" _____.(H90)	, avoiding a dogmatic and "correct" solution;(H90)
Somit sind wir zur _____ unserer Aufgabe im wesentlichen auf die Denkmäler allein angewissen, und(Er4)	Therefore for the solution of our problem we turn to the monuments alone, and(Er4)

$H Lösungsmittel (-) das (paint) medium