$H Meh Meh

Vom sechzehnten Gau, dem Gaue ___, der als Wappen eine Antilope führte, und von den davon abgezweigten "Ostländern" mit der Stadt Men'at Chufu werden wir in diesem Buche noch oft zu sprechen haben.(Er4)

We shall often have to speak of Meh, the 16th nome, with the antelope as its coat-of-arms, and of the "eastern country," connected with that province, and of the town of Men'at Chufu.(Er4)

$H Mehen (CC) mehen (serpent game board)

$H Mehenschlange or Mehen-Schlange (n) die Mehen serpent

Dieser steht inmitten der Barke widderköpfig in einem Schrein, den die vielfach gewundene _____ schützend umringelt.(H90)	, standing ram-headed in a shrine, protected by the wriggling Mehen serpent.
In der Barke des Mittelregisters wird der widderköpfige Gott von der schützenden _____ umringelt und von den beiden(H90)	The solar bark is ringed by the protective mehen snake and accompanied by the two
Im Mittelregister die Sonnenbarke mit dem Göttergefolge des widderköpfigen Sonnengottes, der schützend von der _____ umringelt ist.(H90)	In the upper register the sun bark ferries the ram-headed god, protectively ringed by the mehen snake.(H90)
Das obere Register zeigt die Bestrafung der "Feinde" durch einen Gott mit Katzenohren vor dem thronenden Osiris, den die _____ umringelt.(H90)	The upper register shows Osiris, enthroned and ringed by the mehen snake, overseeing the punishment of enemies by a god with cat ears.(H90)

$H Mehlraum (-räume) der granary

$H mehr more

nicht ____	no longer
Ihre Häuser sind zerfallen. Ihre Plätze sind nicht ____.	Their houses have fallen to ruins. Their market places are no more.
Es ist doch so: Das Lachen ist zugrunde gegangen, man tut es nicht ____.	Nay, but laughter hath perished and is no longer made.
, und auch von seinem ältesten Sohn Aapehti, den..., hören wir nichts ____.(H90)	, and Paneb's eldest son, Aaphti, whom..., disappeared from the sources.(H90)
Der über dich redete, ist nicht ____.(Er4)	, He who spake against thee is no more.
Im a.R. meist zwei oder drei; selten vier (LDII, 56) oder ____ (ib. 24).(Er4FN)	Under the O.E. at most two or three; seldom four (L.D., ii. 56) or more (ib. 24).(Er4FN)
Man muß sich diese Gaue als sehr klein vorstellen, die ..., die des Delta etwas ____.(Er4)	The districts were of very small extent, the ...; those of the Delta were rather larger,(Er4)
"Wenn es Bier gibt, suchst du mich nicht, aber wenn es Arbeit gibt, suchst du mich...Suche mich nicht ____!"	If there is beer, you seek me not. If there is work, you seek me....Don't look for me anymore."(H90)
, deren Inhalt sichtbar gemacht ist und Stoffe, Schurze, Sandalen erkennen läßt, eine Mumienmaske, einen geflügelten Skarabäus als Amulett und vieles ____.(H90)	bring cloth, kilts, sandals, a mummy mask, a winged scarab amulet, and more.(H90)
, die des eigentlichen Ägyptens werden etwa zwölf Quadratmeilen im Durchschnitt umfasst haben, die des Delta etwas ____.(Er4)	, the average size of those of Upper Egypt about 270 square miles; those of the Delta were rather larger,(Er4)
So wuchs das ägyptische Volk heran, unter Bedingungen, die für die Ausbildung seines Gemütes und seines Gefühlslebens nicht eben förderlich waren, desto ____ aber seinen Verstand und seine praktische Tätigkeit stählen mußten.(Er4)	Thus the Egyptian grew up under conditions unfavorable to the development of his spiritual life, but such as would fortify his understanding and practical industry.(Er4)
Auch der Grabtempel...ist (?) heute im kaum ____ als	the funerary temple...is likewise no more today than
, 309 ägyptische Meilen, was ____ als 3200 Kilometern entspricht und nur noch durch die Ausdehnung des "Opfergefildes" in den Sorgtexten übertroffen wird--tausend Meilen an Länge und Breite;(H90)	, 309 Egyptian miles, being exceeded only by the expanses of the "offering fields" in the Coffin Texts, which measured 1,000 Egyptian miles across and the same in length.(H90)
Im Tal der Könige haben wahrscheinlich nur selten ____ als 60 Mann gearbeitet, häufig und vor allem gegen(H9)	In the Valley of the Kings, it would have been rare that more than sixty men were active at one time, and during
Auch hier will man die Welt mit eigenen Augen sehen und auch hier freut man sich an dem allgemein Menschlichen und betont dieses ____ als das Nationale.(Er7)	Here also every man must see the world with his own eyes, and here also must every man rejoice in universal humanity and lay more stress on that than on national life.(Er7)
M___ als das Publizierte wird freilich wohl in Theben noch vorhanden sein, aber(Er4FN)	There is, of course, much still existing at Thebes that has not been published, but(Er4FN)
Er erleuchtet Ägypten ____ als die Sonne, er läßt grünen das Land mehr als ein hoher Nil.'(Er4)	He enlightens Egypt more than the sun, He causes the country to flourish more than a high Nile,(Er4)
Aber viel ____ als dieses erfahren wir nicht -- es war kein Gegenstand, dem die Phantasie des Volkes(Er7)	But we do not learn much more than this; it was not a circumstance on which the imagination of the Egyptians
Daß der Schacht ____ als ein Auffangbecken für Regenwasser war, zeigt allein die Tatsache, daß(H90)	That this shaft served some other purpose--aside from the collection of rainwater--is clear from the simple fact that
, daß sich unter den so gearteten Verhältnissen die Priester immer ____ als ein besonderer geistlicher Stand von den Laien absonderten, auch in Äußerlichkeiten.(Er7)	that there should be an increasing tendency among the priests to form themselves into a separate class, distinct from the laity even in external appearance.(Er7)
So pilgert denn bald ____ als ein griechischer Gelehrter in das Wunderland des Niltals, in der Hoffnung, von seinen Priestern Aufschluß über die grossen Rätsel der Welt zu erlangen;	Many a Greek scholar made a pilgrimage to the Nile Valley in the hope that these priests might help to solve the great riddle of the world;(Er4)
Er erleuchtet Aegypten mehr als die Sonne, er läßt grünen das Land ____ als ein hoher Nil.'(Er4)	He enlightens Egypt more than the sun, He causes the country to flourish more than a high Nile,(Er4)
Bei Ramses IV. erscheint erst ____ als ein Jahr nach der Thronbesteigung eine königliche Kommission mit dem Bauleiter und Wesir Neferrenpet im "Feld", dem Tal der Könige, um ... zu....(H90)	A full year elapsed after Ramses IV assumed the crown for the royal commission under the vizier Neferrenpet to begin to….(H90)
M___ als ein König hat es sich später zur Ehre angerechnet, seinen Vornamen Ra'men-choper wieder zu tragen, ja dieser Vorname scheint(Er4)	More than one later king esteemed it an honor to assume his prenomen Ra'-men-choper,(Er4)
; ____ als eine Skizze kann es freilich heut nicht werden und vielleicht darf man bezweifeln, ob sich jemals mehr geben läßt.	: more than a sketch is impossible at the present time, and even in the future we can scarcely hope to fill in all the particulars.(Er4)
, so kann doch seine Teilnahme an dem Kultus der unzähigen Tempel des Landes nie ____ als eine theoretische Möglichkeit gewesen sein.(Er7)	, yet that he should have taken part in the ceremonies of the countless temples of his dominions can only have been a theoretical possibility.(Er7)
, dessen Trümmerfeld beim Dorfe Karnak ____ als einen Kilometer in der Länge mißt.(Er4)	, the ruins of which, near the village of Karnak, stretch for more than half a mile in length.(Er4)
Besässen wir von dem Turiner Papyrus, der die Liste der Könige mit ... enthielt, ____ als einige Fragmente, oder	We should have been able to draw up an approximately correct chronology had we possessed the whole of the Turin Papyrus instead of a few fragments, for this document contained a list of the kings, with ..., or(Er4)
Auch durch Reisen muss der Herrscher sich über den Stand der Bauten u.s.w. selbst orientieren und ____ als einmal erfahren wir, daß ein König in eigener Person in die Wüstengebirge gereist ist, um ... zu....(Er4)	The monarch had also to journey through the country and examine in person the condition of the buildings, etc. We learn how more than once the king traveled through the desert in order to….(Er4)
, wie sie ____ als einmal in der Welt das Ende eines großen Königshauses bezeichnet hat.(Er7)	which more than once in the annals of the world was proved the end of a great royal house.(Er7)
', und wenn ich bei seinen Gängen war, so lobte er mich heute noch ____ als er es gestern getan hatte.'(Er4)	", and when I walked with him, he praised me each day more than he had the day before, and,"(Er4)
Seine Finger waren wie Krokodil (haut), er stank ____ als Fischrogen.'(Er4)	His fingers were like crocodile (hide), He stank more than the roe of fish."(Er4)
', er lebte unter den Füssen seines Herren, er war beliebt beim König ____ als ganz Ägypten,(Er4)	", he lived under the feet of his master, he was beloved by the king more than all the people of Egypt,(Er4)
An dieser Stelle nähert sich das Nilthal nämlich durch eine starke Krümmung dem Roten Meere ____ als irgendwie anders, und da(Er4)	The river here makes a deep bend towards the Red Sea, and
den Thron, das ____ als jedes andere für den Amon von Theben getan hat.(Er7)	to the throne which had done more than any other for Amon of Thebes.(Er7)
Wenn die alten Ägypter sich ____ als jedes andere Volk den Geheimnissen um Tod zugewandt haben,(H90)	If the ancient Egyptians were more interested than any other people in the secrets surrounding death,(H90)
Eine andere bewegliche Wesenheit des Menschen ist sein Schatten--für den Ägypter ____ als nur der sichtbare Schatten, den der Körper wirft, aber doch nicht mit dem Seelenteil zu vergleichen, den(H90)	Another active part of the human is the shadow, which the Egyptians understood to be more than just the visible shadow, but not comparable with that part of the soul(H90)
Er arbeitet ____ als seine Arme vermögen, in der Nacht -- zündet er Licht an.(Er4)	He works more than his arms are able, In the night -- he lights a light."(Er4)
--um so ____, als sich auch die Höhe der jährlichen Steuerquote wohl zu allen Zeiten nach dem Ausfall der Überschwemmung bemessen hat.(Er4)	, who regulated the yearly taxes by the result of the inundation.
"Ihrer sind ____, als sich schreiben läßt, es gibt auf deinem Rücken keine leere Stelle,(Er7)	'Yet more there is of you than can be written, there is no empty space on your back,(Er7)
--um so ____, als sie schon bei ihrem Eintritt in den Saal "die Arme lobpreisend erhoben" haben.(Er4)	, especially as already on their entrance into the hall they had "raised their arms praising him."(Er4)
Da aber die Gefahr nahe liegt, daß der Leser diese genau angegebenen Zahlen für absolut richtige hält, also für ____, als sie sein können und wollen, soEr4)	As it would be impossible to give exact data, I prefer to state the chronology in this book in round numbers, which(Er4)
, also für ____, als sie sein können und wollen, so ziehe ich es vor, die chronologischen Angaben in diesem Buche in runden Zahlen zu geben, bei denen(Er4)	I would prefer to state the chronology in this book in round numbers, which(Er4)
Wenn wir uns im vorhergehenden Kapitel ____, als uns lieb war, mit vorhistorischen Verhältnissen beschäftigen mussten, denen(Er4)	In the foregoing chapter, we were unfortunately obliged to concern ourselves chiefly with prehistoric conditions, of which
Ihre Mauern sind gefallen. Ihre Plätze sind nicht ____, als wäre sie nie gewesen.	Their walls are destroyed, their habitations are no more, as if they had never been.
'Ein jeder Künstler, der den Meissel führt, ermüdet sich ____, als wer das Feld hackt.(Er4)	"Each artist who works with the chisel Tires himself more than he who hoes a field.(Er4)
Auf einer Länge von 545 und einer Breite von 280 Metern umschließt eine ____ als zehn Meter hohe Umfassungsmauer aus weißem Kalkstein den ganzen Bezirk des Djoser mit seiner doppelten Grabanlage.(H90)	More than a mile long, Djoser's white limestone walls rose 33 feet above the desert, enclosing a rectangular complex of almost 45 acres complete with two tombs.(H90)
Durch..., gelang es Champollion in ____ als zehnjähriger Arbeit, die Hieroglyphenschrift zu entziffern und ihr System zu erkennen.	Through..., Champollion succeeded after more than 10 years of work) in deciphering hieroglyphic writing elucidating the system on which it was based.
Es fehlt an Wächtern, aber noch ____ am Verständnis und guten Willen der Besucher in diesem größten Freilichtmuseum der Welt.(H90)	More significant than the inadequate protection of these monuments however is the remarkable lack of appreciation and goodwill shown by visitors to the Valley, the largest open-air museum in the world.(H90)
Wer dann von Thoth spricht, der denkt nicht ____ an den Mond, sondern denkt an den Gott, der(Er7)	Thus in speaking of Thoth, it is no longer the moon that is thought of, but the god who(Er7)
Es hält sich ____ an die gewöhnlichen Vorstellungen und trägt auch den magischen Zweck nicht so zur(Er7)	It retains more of the usual conceptions, and its magic purpose is not so(Er7)
, bot es nur noch...Reste der Grabausstattung, auch die Mumie des Königs war nicht ____ an ihrem Platz.(H90)	, and there remained but a few...scraps of the funerary furnishings; even the royal mummy had been displaced.
(Götter), deren Zahl dann im Lauf der Jahrhunderte bei den großen Heiligtümern immer ____ angewachsen ist.	(deities), and in the greater temples their numbers steadily increased in the course of centuries.(Er7)
Wenn ... ____ Anteil wird man doch dem schenken, was uns jetzt daneben hier und da sichtbar wird, dem Glauben der niederen und höheren Schichten des Volkes, der....(Er7)	While ..., we shall feel more sympathy with the faith of the lower and upper classes of the people, which..., and of which we occasionally find traces.(Er7)
', deren Spruch das Leid vertreibt und deren Wort den nicht ____ Atmenden belebt.(Er4)	, Whose decree banishes pain, And whose word gives life to those who no longer breathe.(Er4)
Nur nehme man deren unter Sethos I. noch überzeugend noble, unter dem zweiten und dem dritten Ramses ____ auf den äußeren Effekt gestellte und überwiegend macht-demonstrative Denkmälerwelt nicht zum Maßstabe	But we must not take their world of monuments--still strikingly noble under Sethos I, but aiming rather at the external effect and exaggerated demonstration of power under Ramses II and III--as a yardstick
, sondern im Residenzbereiche für ein Jahrhundert und ____ auf die Stufe des Primitiven, ja Hilflosen, zurück,	, but in the neighborhood of the capital, until it reverted to a helplessly primitive stage, and
Die religiösen Vorstellungen dieser Zeit beschränken sich nicht ____ auf die Verehrung des Gottkönigs und die	The religious concepts of this period were no longer restricted to veneration of a god-king and
; er ist nicht ____ auf Erden, er ist am Himmel," bei "seinen Brüdern den Göttern", wo	'; he is no more upon the earth, he is in heaven' with 'his brethren the gods,' where(Er7)
Und wenn er auch nicht ____ auf Erden sein erstes Leben fortsetzen konnte, so(Er7)	Although he could not return to his former life on earth,(Er7)
, obwohl sie sich nicht beweisen läßt und wir nach der I Dynastie nicht die geringsten Hinweise ____ auf solche Menschenopfer beim Königsbegräbnis finden.(H90)	; but it cannot be proven in Egypt, and we possess absolutely no evidence for human sacrifice after Dynasty 1.
, denn ohne Osiris und Seinen kommt, soweit als wir zurückblicken können, kein Tempel ____ aus.(Er7)	, for as far back as we know anything of them, no temple was able to exist without Osiris and his family.(Er7)
'Seine Majestät zeichnete meinen Namen ____ aus als den meiner Genossen.(Er4)	"His Majesty preferred me to all my companions.(Er4)
, und so mag es kommen, daß die alten Vorstellungen über den Beherrscher dieser Unterwelt noch ____ auseinandergehen als bei den Gottheiten des Himmels;(Er7)	, and this may be the reason why representations of the lords of the under-world are yet more confused than those of the sky.(Er7)
: der Pharao konnte nicht ____ ausschließlich der Herr der beiden Ägypten sein, der Nachfolger des Horus;	; the Pharaoh could no longer be exclusively the 'lord of the two Egypts,' the follower of Horus;(Er7)
, aber ihre Stellung erfreut sich der höchsten Ehre und, was noch ____ besagt, eines besonderen großen Vermögens.(Er7)	, but their position was one of the greatest dignity, and, what was more, ensured them a large income.(Er7)
, daß die festgelegten Richtungen von Raum und Zeit im Jenseits aufgehoben sind, keine Geltung ____ besitzen.	forebode the suspension of fixed directions in time and space, as the framework itself became superfluous in the Beyond.(H90)
Das einheitliche System der Friedhofsanlage zerfiel, sobald die königlichen Vorschriften nicht ____ bindend waren.	The necropolis ceased to have a uniform character once the royal regulations were no longer applied.
Von hier war es auch zeitlich kein großer Schritt ____ bis zu den Höllenkesseln des Mittelalters, in denen(H90)	It was but a small step from such scenes to those of the infernal cauldrons of the Christian Middle Ages, where
Auch wir sprechen vom "Himmel" und meinen doch nicht viel ____ damit als ein Reich der Seligen,(Er7)	We ourselves speak of "heaven" and mean little more by the word than an abode of the blessed;(Er7)
...sollte vollends kein Zweifel ____ daran möglich sein, daß zumindest in	, there can be no possible doubt that at least in
und es gibt auch eine Gottheit dieses Namens, die allerdings ____ das glückliche Geschick zu bringen scheint.	, and there is also a deity of this name who indeed appears rather to bestow a happy fate.(Er7)
, und je fremder ihre Formen erscheinen, man um so ____ dazu neigt, sie als Einheit zu begreifen	, the stranger its forms appear to us, and the greater is the tendency to see them as possessing a kind of unity.
Nichts könnte _____ den Adel dieser ... versinnbildlichen, als der	No better picture of the nobility of this ... can be given than that contained in the
Dem veränderten Weltbild entsprach nun nicht ____ der tröstliche und heitere Sonnenglaube der 5. Dynastie;	The new outlook was no longer compatible with the cheerful and consoling sun-cult of the Vth Dynasty.
Es wird sich aber wohl lediglich um einen ____ deutezeichenhaften Hinweis darauf handeln, daß	But probably they are a more direct reference to the fact that
Die Götter sind nicht ____ die des ägyptischen Volkes, es sind die Götter des Pharao, 'ihres Sohnes.'(Er7)	The gods are no longer the gods of the Egyptian people, they are gods of Pharaoh 'their son.'(Er7)
Aus den Zügen des Königs spricht nicht ____ die erhabene Göttlichkeit, sondern	The features of the king no longer suggest divine majesty, but rather
Und nicht ____ die höchste Gottheit sollte fortan die neue Sonne sein, sondern die einzige;(Er7)	Not only was the new sun god to be the supreme deity, but he must be the sole one.(Er7)
In der Regel ist es freilich ____ die körperliche Reinheit, die die Götter von ihrem Himmelsgenossen verlangen.	As a rule, however, it is rather bodily cleanliness which the gods demand of their companion in heaven,(Er7)
Auch ... Zeiten behalten diese Würde des Freundes bei, wennschon sie nicht ____ die Rolle spielt wie vordem.	The rank of friend was kept up in ... times, though it did not play so important a part as before.(Er4)
Die Grabanlage bildet nun nicht ____ die Voraussetzung für die Hofhaltung des Pharao im Jenseits,	Here the temple area no longer serves simply as a place where the pharaoh may hold court in the world beyond,
Die da Häuser bauten, deren Stätte ist nicht ____, du siehst, was aus ihnen geworden ist.(Er4)	There have they built houses, whose place is no more, Thou seest what has become of them.(Er4)
Derlei Wertungen eines fortschrittstolzen Positivismus haben nur ____ ein historisches Interesse.	Such opinions, based on a positivism proud of its progress, have now merely historical interest.
Die Bildnisse nähern sich in der Folge immer ____ einer realistischen, dem ... nahekommenden Auffassung.	In the ensuing period images to an increasing extent come to have a realistic character. This tendency is towards….
, oder wäre uns von dem griechischen Buche des Ägypters Manetho ____ erhalten als dürftige Excerpte, in denen ..., so wären wir wohl imstande,Er4)	, for this document contained a list of the kings, with the length of their reigns, or again had the Greek history of Egypt by Manetho been preserved to us intact, instead of a few scanty quotations. Even then our dates(Er4)
Diese Stadt, die einzige, von der uns ____ erhalten ist als die Ruinen der Tempel, gehört nicht zu den altberühmten Städten Ägyptens.(Er4)	This town was founded (about 1340 BC) in a peremptory fashion by the so-called heretic king, the strange creature Amenhotep IV.(Er4)
, dessen dunkle, kühn geformte Berge sich bis zu sechstausend Fuß und ____ erheben.(Er4)	rising sometimes to the height of 6000 feet.(Er4)
und welche Kämpfe die allmähliche Vereinigung der einzelnen Gaue zu einem Staate bewirkt haben, das können wir heut nicht ____ erkennen.(Er4)	, nor can we now determine what wars preceded the gradual union of the separate provinces into one state.(Er4)
Wie der letztere zu seiner Ehre gekommen war, läßt sich nicht ____ erraten.(Er7)	We cannot now trace why Apis attained to such honor.(Er7)
, und der der Isis sich überhaupt nicht ____ erraten läßt.(Er7)	, and that of Isis is equally impossible to discover.(Er7)
, hat bisher nicht viel ____ erreicht als die erste Orientierung auf dem verworren Gebiete und(Er7)	, have hitherto resulted in little more than the preliminary orientation of this intricate domain, and(Er7)
Die Welt ist "wie eine Töpferscheibe" in wirbelnde Bewegung geraten, nichts steht ____ fest, "das Gute(H90)	The world "spins like a potter's wheel" and nothing can stand still, traditional values being thrown to the wind.
; mehr als eine Skizze kann es freilich heut nicht werden und vielleicht darf man bezweifeln, ob sich jemals ____ geben läßt.(Er4)	: more than a sketch is impossible at the present time, and even in the future we can scarcely hope to fill in all the particulars.(Er4)
Und wenn manche moderne Gelehrte sie als ein Volk von frommen Betern schildern, das an das Jenseits ____ gedacht habe als an das Diesseits, so(Er4)	In the same way many modern scholars represent them as pious folk, who thought more of the future world than of the present,(Er4)
Vermutlich birgt sich irgend ein Tier dahinter, das den Ägyptern der historischen zeit nicht ____ geläufig war.	Probably it was intended for some animal with which the Egyptians of historical times were not familiar.(Er7)
Aber es ist ____ gemeint.(Er7)	But this is not so;
Behälter, der sich meist durch chemische Analyse nicht ____ genau bestimmen läßt.(H90)	contents..., where even chemical analysis could offer no clues.(H90)
, wie das Feuer ihn gefressen hat und wie seine Seele noch ____ gestraft wird als sein Leib.(Er7)	, that the fire has consumed him, and that his soul will be even more flayed than his body.'(Er7)
, daß der Gerechte und Sündenlose im Tode ____ gilt als der, der auf Erden Macht besessen hat.(Er7)	that after death the just and upright were more valued than those who had possessed power on earth.(Er7)
Dieser Typus ist durch zwei und ____ gleichgeordnete Hauptkammern gekennzeichnet, während(H90)	This tomb is characterized by two or more similar main burial chambers;
, daß im Altertum wesentlich ____ Großwild in Ägypten verblieb, als heute dort zu finden ist.	that there was much more big game in Egypt in Antiquity then there is today.
Das westliche Delta hingegen, das wohl grossenteils in den Händen libyscher Nomaden war, tritt erst seit dem siebenten Jahrhundert, wo ..., ____ hervor, um...zu....(Er4)	The west of the Delta was in a great measure in the hands of the Libyan nomads till the seventh century BC, when ..., and after(Er4)
, daß insbesondere das niedere Volk sich zu diesem Gotte, der..., fast ____ hingezogen fühlte, als zu dem Bilde,	that the humbler classes would feel almost more attracted by this god who...than by the image(Er7)
--vom Osiris und seinem Reiche sollte man nichts ____ hören.(Er7)	, but of Osiris and his kingdom no more must be heard.(Er7)
Er ist nicht ____ identisch mit dem Gott Horus, sondern	He is no longer identical with the god Horus, but
; im übrigen kommt er für die eigentliche Religion nicht viel ____ in Betracht als etwa die Himmelsgöttin Nut oder der Erdgott Keb.	, otherwise he plays no more important part in religion than the sky goddess Nut, or the earth god Keb.(Er7)
In der zweiten Hälfte des neuen Reiches tritt Unterägypten wieder ____ in den Vordergrund, die Residenz(Er7)	During the latter half of the New Kingdom, Lower Egypt increased greatly in importance, the royal residence
Im neuen Reiche, wo das Heer ____ in den Vordergrund tritt als je zuvor, bekleiden sie(Er4)	Under the New Empire, when the army came more to the fore, they preferred to be invested with(Er4)
, konnte man sie nicht ____ in der herkömmlichen Weise als elende Barbaren verachten.(Er7)	, it was no longer possible for them to be contemned as 'vile barbarians.'(Er7)
Das konnte nicht ohne Wirkung auf das Volk bleiben und in kurzer Zeit änderte sich jetzt ____ in seinen Sitten und Anschauungen als vordem in Jahrhunderten.(Er7)	All this would necessarily produce an impression on the people, and in a short time a greater change occurred in feeling and ideas than centuries had hitherto produced.(Er7)
--ob nun ____ ins Typische oder ____ ins Individuelle spielend--	, whether it tends towards the typical or the individual,
Pyramidentexte, die jetzt nicht ____ königliches Privileg sind, sondern von jedermann benutzt werden können.	Pyramid Texts were abandoned, to be freed for use by private people.(H90)
, und je näher sie ihm kommen, desto ____ legen sie auch ihre unnahbare Majestät ab.(Er7)	, and the more intimate it becomes, the more it discards the notion of his unapproachable majesty.(Er7)
Seitdem hat mich die Arbeit im Tal der Könige nicht ____ losgelassen, denn(H90)	I have not been freed from my work in the Valley of the Kings since them. After(H90)
Dann folgte eine ____ minden lange und schmale Halle, von der	Then came a more or less long and narrow hall, from which
Wenn von den Kelchblättern die zwei halb-schräg wiedergegebenen ____ minder stark nach außen gekurvt gezeichnet werden, so sei darauf hingewiesen, daß	If the 2 sepals depicted are shown curved less sharply towards the outside, this may be explained by the fact that
Nach dem einen Spruch sind es sieben, nach dem anderen dreimal ____, nämlich 21 Tore, und die Zwölfzahl im Pfortenbuch wie(H90)	According to spell 144, the difficult path is blocked by seven gates, while spell 145 gives the threefold sum of twenty-one;(H90)
zeigen _____ oder minder	show to a greater or lesser degree
Von nun ab ertönt durch die Zeiten hin ____ oder minder deutlich, ..., die Klage darüber, daß	From now on throughout the ages there resounds more or less clearly, ..., the lament that
Eine vordem in Bindungen ____ oder minder geborgene Menschheit	Men who previously had felt themselves more or less secure in their bonds;
Ich brauche kaum zu bemerken, daß diese selben Schwierigkeiten sich allen ägyptischen Kostümbildern gegenüber ____ oder minder geltend machen.(Er4FN)	I need scarcely observe that those same difficulties arise more or less in all Egyptian representations of dress.
Und ohne Zweifel wird sich auch das Gebiet zwischen dem Nil und dem Rande des westlichen Gebirges mit der Zeit ____ oder minder mit Häusern bedeckt haben, wenigstens längs der Chausseen, die(Er4)	The tract between the river on the edge of the western hills was doubtless more or less covered with houses, at least along the high roads which(Er4)
, um von den übrigen Gräbern ____ oder weniger ausführliche Beschreibungen zu geben.(H90)	and made more or less detailed descriptions of the remaining tombs.(H90)
Alle Gräber im Tal der Könige weisen ____ oder weniger unfertige Teile auf, die(H90)	Every tomb in the Valley of the Kings has unfinished parts which(H90)
Aber die Gelegenheit, ____ Proben ihrer Dekoration aufzunehmen und bekanntzumachen, wurde versäumt, die großen Tafelbände der TITLE(H90)	But the opportunity was missed, and the TITLE offers only a few sad glimpses of the decoration, while devoting more attention to the architectural plans.(H90)
der offenbar nicht viel anders als der Tutanchamuns ausgesehen hat, aber auf erheblich ____ Raum verteilt werden konnte.(H90)	According to this, the treasures of Tutankhamun would have been by no means atypical, although they would have been distributed into more rooms.(H90)
War auch das ägyptische Greisenalter nicht ____ recht fähig, solchen Ansätzen ausreichende Entwicklungskräfte zuzuführen, so verhielt es sich doch keineswegs so senil,	Even if Egyptian civilization in its old age was capable of providing the necessary energy for the exploitation of such attempts, that does not mean that it assumed an attitude of senility,
Von der allzulange behaupteten Unveränderlichkeit der ägyptischen Zustandsform und Kunstweise wird heute kein Einsichtiger ____ reden.	Nowadays no discerning critic will talk of the immutability of the form and manner of Egyptian art
Auf diese Weise unabhängig geworden, muß er dem Fährmann nicht ____ sein "Hole mich, laß mich nicht schifflos sein!" zurufen, hört aber auch nie dessen tröstliche Aufforderung "...".(H90)	No longer requiring the ferryman's vessel, he need not cry out, "Help me, leave me not without a boat!" But he will also miss the comforting response, "...."(H90)
, ihre Mauern zerfallen, ihre Stätte ist nicht ____, sie sind, als ob sie nie gewesen wären.(Er4)	, Their walls fall down, Their place is no more, They are as though they had never existed."(Er4)
"Sieh Jener Wohnungen, ihre Stätte ist nicht ____, sie sind als ob sie nie gewesen wären."(Er4)	'Behold the dwellings of those men, Their place is no more, They are as though they had never existed.'(Er4)
, er salbt es mit Öl, legt ihm grüne und schwarze Schminke auf und was dieser Dinge ____ sind.(Er7)	, he anointed it with oil, painted it with green and black paints, and completed its toilet in other respects.(Er7)
(G) Man wird heute nicht ____ so rasch befördert.	(G) Today one is no longer promoted so rapidly.
(G) Man wird heute nicht ____ so rasch befördert.	(G) Today people are no longer being promoted so rapidly.
Eine der Schultern ist nach ... gelegt,Verkürzungen und Überschneidungen werden nicht ____ so streng vermieden.	One shoulder is turned towards the...; foreshortening and overlapping are not ruled out so strictly as before.
, waren längst keine königliche Grabform ____, sondern zum allgemeinen Gebrauch freigegeben.(H90)	(H90) ?????
Wer ____ Statuen als ich aus Autopsie kennt, wird wohl manches anders zu fassen haben.(Er4FN)	Those who have studied more statues than I have will doubtless differ from my opinion in many particulars.
Aber zugleich spürt der Ägypter jener Zeit, daß hinter allem "menschlichen Versagen" noch ____ steht, daß(H90)	But contemporary Egyptians were conscious of something concealed behind the mere human failure. They realized that(H90)
Daß sie gefesselt und eingesperrt werden, hat auch den Sinn, die Verdammten in der Tiefe der Erde festzuhalten, damit sie kein Unheil ____ stiften.(H90)	Their bondage and confinement in the deepest recesses of the earth are intended to ensure that they do not rise again and cause more trouble.(H90)
Wenn auch einige dieser Feldzüge ____ Strafexpeditionen als eigentliche Kriegszüge waren, so	Even though some of these campaigns were punitive expeditions rather than campaigns,
Noch ungleich ____ tritt die Gleichsetzung mit Re hervor.(Er7)	Yet more incompatible appears the combination with Re.(Er7)
Würden wir ____ über Unterägypten wissen, ergäben sich noch weitgreifendere Unterschiede, auch in der	If we knew more about LE greater differences would be revealed not only in the matter of race but also in the
Es gibt keinen Osiris ____ und kein Totengericht, aber den großen Skarabäus, der(Er7)	There was no longer an Osiris nor a kingdom of the dead, but even now the great scarab, which(Er7)
, der im Neuen Reich ____ und ____ auch in den thebanischen Gräbern und Tempeln verehrt wird.(H90)	with his worship in Theban tombs and temples taking on new proportions in the New Kingdom.(H90)
, dann aber waren Arbeiter, Schreiber und Künstler ____ und ____ auf künstliche Beleuchtung angewiesen.(H90)	, but farther on, workers and scribes alike were obliged to rely increasingly on artificial lighting.(H90)
Sogar die Könige erweisen ____ und ____ diesen sekundären Göttheiten ihren Respekten und nehmen sie in das Bildprogramm ihrer Gräber auf.(H90)	(H90) ?????
und daß sie auch die Blüte der Wasserrose bei deren Nachbildung in Fayencebechern ____ und ____ in die des Papyros übergehen ließen.	and that in depicting water-lily blooms on faience cups, they tended more and more towards the shape of the papyrus bloom.
Als sich im Mittleren Reich das himmlische Jenseits ____ und ____ in die Unterwelt verlagert,(H90)	After the Old Kingdom, the Beyond of the heavens had gradually slipped into the Netherworld, and(H90)
während es sich im alltäglichen Schriftgebrauche ____ und ____ ins Kursive verschleift	whereas in everyday use it tended more and more towards the cursive form
In späterer Zeit steigt dann das Ansehen der heiligen Katzen, Affen, Schafe, Schlangen ____ und ____, und(Er7)	In later times veneration for the sacred cat, monkey, sheep, and serpent increased greatly, and(Er7)
; niemand hat wieder eine Reform versucht und die religiösen Anschauungen sind ____ und ____ verknöchert.	,--no one again attempted a reformation, and the religious conceptions of the nation were narrowed.(Er4)
Nachdem der Kern der Stadt zerstört war und sie durch die Verlegung der Residenz nach Unterägypten ihre Bedeutung eingebüsst hatte, ist sie allmählich ____ und ____ verödet.(Er4)	When the seat of government was removed to Lower Egypt the heart of the city was destroyed and her importance lost, and she became more and more deserted.(Er4)
, während die Ägypter selbst ____ und ____ von ihren kanaanäischen Nachbarn beeinflusst wurden.(Er4)	, whilst the Egyptians themselves were influenced more and more by their Canaanite neighbors.(Er4)
In jener ältesten Zeit hatte die Religion des ägyptischen Volkes sich ____ und ____ zersplittert;(Er7)	During the earliest period the religion of the Egyptian nation became more and more complicated.(Er7)
; endlich erhält der eine dann doch das Übergewicht, die Hauptwassermasse wälzt sich durch ihn und der andere sinkt allmählich ____ und ____ zu einem toten Arme herab.	both branches equally before it entirely gives up the old channel, in which the water gradually subsides till the watercourse is left dry.(Er4)
Die ____ und ____ zu geschichtlichem Bewußtsein erwachende Provinze meldet ihre Forderungen an.	The provinces, awakening to historical consciousness, began to assert their claims
, muß ____ und ____ zur Machtveranschlichung herhalten.	were used more and more for the glorification of power.
So ist sogar die normale Richtung der Schrift nicht ____ verbindlich, die Textzeilen der Unterweltsbücher sind(H	, such as the normal direction of the hieroglyphic script; whole passages of the Books of the Netherworld must(H
; er ist krokodilgestaltig, als sei das Wasser sein Element, und an keinem Orte wird er ____ verehrt, als(Er7)	He is crocodile-headed as though water were his element, and in no district was he more worshipped than(Er7)
, und an keinem Orte wird er ____ verehrt, als in dem See- und Sumpfdistrikte des Faijum, in dem(Er7)	, and in no district was he more worshipped than in the Faiyum, that region of lake and marsh, where(Er7)
Steinzeitlich ist seine Beziehung zum Tiere, die der Hellene noch stauend respektierte, der Römer nicht ____ verstand.	Of the Stone Age is the Egyptian attitude to animals, which filled the Greeks with respectful astonishment and which the Romans could not understand at all.
, Freibeuter und Generale und auch einzelne wirkliche, geborene Herrschernaturen darunter, ohne daß uns ____ von alledem geblieben wäre als Reihen von Namen	--freebooters and generals and a few real, born rulers, though of all these happenings nothing has come down to us except lists of names
Magieren, die selbst nichts ____ von dem alten Texte verstanden haben werden,(Er7)	magicians, who themselves cannot have understood the ancient texts,(Er7)
Statuen wie die obige des Pariser Schreibers oder die umstehende König Cha'frês sind nie ____ von den späteren Künstlern erreicht worden.(Er4)	Later artists were never able to achieve works like the statues of the scribe of the Louvre or of King Cha'frê.
Ohnhörner kommen auf den Bildern des n.R. nicht ____ vor.(Er4FN)	We find no examples of hornless cattle in the pictures of the N.E.(Er4FN)
Außer der Rückkehr zur Pfeilerform nehmen die Könige der 6. Dynastie an Grundriß und Ausgestaltung ihrer Grabanlagen keine wesentlichen Änderungen ____ vor, auch wenn(H90)	Political disintegration and economic chaos at the end of Dynasty 6. forced a change of course in tomb construction and in the material aspects of the funerary cult.(H90)
(einschließlich der heute nicht ____ vorhandenen Königskrone)	(including the crowns which are no longer there)
Sie tragen über einem unteren Architrav zusammen mit den nicht ____ vorhandenen Außenmauern die fünfkantigen Deckensteine und	Together with the vanished outer walls, they supported, above a lower architrave, the pentagonal roofstones, and
Zwar das wenig fruchtbare enge Flußthal dieses Landes selbst war kein verlockendes Objekt, aber desto ____ waren dies die Goldminen seiner Wüste.(Er4)	It was not the narrow arable valley of this country which attracted them, but the gold mines in the desert.(Er4)
Damals hat im Dienst einer gewaltigen kultischen Idee gültige Form angenommen, was seitdem aus der Architektur nicht ____ wegzudenken ist:	Some elements without which architecture would now be unthinkable had in those days taken definite form as part of a powerful religious idea:
, damit das Sonnenschiff auf den Untiefen festläuft und nicht ____ weiter kann.(H90)	, stranding the solar bark.
Aber wenn..., er mochte doch nicht ____ weiter über diese undankbaren Geschöpfe herrschen;(Er7)	But though..., he did not wish to rule longer over these ungrateful people.(Er7)
Die Wesenheit, die er Ka nennt, ist ____ wirkende Kraft als ruhende "Seele", ein Anhäufung von Energie, die	One of these nonmaterial elements was the ka, representing restless power rather than a tranquil soul, potential energy that(H90)
Diese Befürchtung, daß der Tote im Jenseits nicht ____ wissen könne, wer er eigentlich sei, ist nur eine der(Er7)	This fear lest in the hereafter the dead should no longer remember his own identity, was only one of(Er7)
Je weiter im Verlauf des Alten Reiches die Organisation des Staates ausgebaut wurde, um so ____ wurden	As the organization of the state expanded during the course of Old Kingdom history, there was
Je..., um so ____ wurden Verantwortung, Ämter, Rechte und Ansehen aufgeteilt.	As..., there was a growing tendency to share governmental responsibility, offices, privileges and prestige.
Jedenfalls standen die Könige Ägyptens jetzt nicht ____ zahlreichen Kleinstaaten, sondern einem starken, an Kraft ebenbürtigen Staate gegenüber.(Er4)	Thus the Egyptians found at this time a powerful kingdom opposed to them, instead of a number of small states,
, da sie nicht ____ zu der himmlischen Existenz paßten, wie sie die großen Herren für sich erhofften.(Er7)	, as they did not accord with the heavenly existence hoped for by these great lords.(Er7)
Belzonis Überzeugung, es gäbe im Tal nichts weiter ____ zu entdecken, blieb bis zum ... gültig, erst dann(H90)	And Belzoni's conviction that there was nothing more to be found in the Valley remained valid until the ..., when
, die ursprünglichen Bildzeichen sind in ihrer abgekürzten Form aber kaum ____ zu erkennen.	, but the original ideograms can hardly be recognized in their abbreviated form.
, daß seine Ufer ihn nicht ____ zu fassen vermögen.(Er4)	that the banks can no longer contain it (the vast quantity of water and mud).(Er4)
, und es blieb nichts ____ zu finden.(H90)	and that this discovery exhausted what the Valley had to offer.
Im nicht ____ zu überbeitenden Reichtum der rahmenden und zierenden Formen behaupten sich die Gesichter,	The faces stand out against the incomparable wealth of the framework and ornamentation
Das Schriftzeichen hat längst seine gültige, an Wahrheit und Deutlichkeit nicht ____ zu übertreffende Ausprägung erfahren.	Written characters had taken on their definite form, which in vividness and clarity remained unsurpassed.
und damit dem Gott kein weiteres Unheil ____ zufügen können.(H90)	, where they are rendered harmless.
, während ihr ursprünglicher Sinn -- dem Verstorbenen zu dienen -- immer ____ zurücktritt.	--so much so that their original purpose, to serve the deceased, recedes ever further into the background.
Damit zog sich dann auch die Religion wieder ____ zusammen und so manches, was ... wurde allmählich....(Er7)	This drew the religion into closer unity, and thus much which ..., became gradually....(Er7)

$H --- prepositions + mehr more

Murray gibt ihr Gewicht auf ____ als 1000 Tonnen an.(Er4FN)	Murray gives the weight as more than 1000 tons.(Er4FN)
, wie sich eine große Religion in ____ als drei Jahrtausenden entwickelt und ausgelebt hat und(Er7)	the development and decay of the great religion through more than three thousand years, and(Er7)
, seinen Namen und sein Wirken nach ____ als dreitausendjähriger Vergessenheit wieder ans Licht zu ziehen.	to restore his name and his deeds once again to the light of day after more than three thousand years of oblivion.
Übrigens ist ja auch das Ägypten, das er schildert, um ____ als ein halbes Jahrtausend jünger, als das, welches uns beschäftigt;(Er4)	Herodotus describes the Egypt of more than 500 years later than the period with which we are now concerned;
--und zwar um ____ als ein Jahrtausend eher, als ähnliche Vorstellungen in der...laut werden--	--more than a thousand years before similar ideas became prevalent in…--
, sondern bewahren die sterbliche Hülle von Persönlichkeiten, die vor ____ als drei Jahrtausenden die Geschicke der Menschen bestimmten.(H90)	but also the remains of personalities who determined the course of human history more than 3,000 years ago.

$H mehrdeutig ambiguous

Das Symbol ist _____

A symbol has manifold significance

$H mehrend multiplying, augmenting, increasing, raising

zwischen ... und den entsprechend sich _____en Lasten der übrigen Bevölkerung sowie...

between ... and the similarly increasing burdens imposed upon the rest of the population and...

$H mehrer several, some

Daß es gleichzeitig _____e gibt, erhellt aus PjT 2, 1. 5,2.(Er4FN)	That there were several at the same time we see from P.j.T., 2, 1, 5, 2.(Er4FN)
Mallet 1, 1ff. Im einzelnen ist _____es in dieser Übersetzung nur geraten.(Er4FN)	Mallet, 1, 1ff. Certain details of this translation are hypothetical.(Er4FN)
Da jeweils _____e von ihnen aus einer Regierungszeit stammen,(H90)	Several of these nonroyal tombs can be assigned to a single reign and(H90)
London (Wilk. II, 329), Berlin (ib. 330), Bulaq _____e (Maspero, Guide p. 332). Eine in Paris.(Er4FN)	London (Wilk., ii. 329), Berlin (ib. 330), Giza several (Maspero, Guide, p. 332), one in Paris.(Er4FN)
In den Felsenfriedhöfen nahe den heutigen kleinen Siedlungen von...sind uns heute noch _____e hundert Gräber vornehmer Privatleute und hohe Staatsbeamter erhalten.	In the rock cemeteries near the modern villages..., several hundred tombs of well-to-do private individuals and high officials can still be seen.
Nebengräber fehlen zunächst, aber dafür scheint es, daß in jeder Regierungszeit _____e dieser großen Anlagen errichtet wurden, daß	(H90) ?????
durch _____e gewaltige Granitblöcke	by a number of large granite blocks
Der Gott trägt die Atefkrone mit _____en schützenden Uräusschlangen mit Sonnenscheiben und als Zusatz zu einer	Osiris wears the atef crown from which are suspended protective uraeus snakes carrying sun disks.(H90)
oder _____e seiner Bildnisse	or several (of his) portraits
haben sich _____e solcher Dreiergruppen gefunden	several similar triple groups have been found
, und das Totenbuch bietet _____e wirksame Sprüche zur Überwindung des Apophis an.(H90)	, and the Book of the Dead offers a number of efficacious spells for dealing with Apophis.(H90)

$H --- mehrer_ + nouns several, some

An anderer Stelle überreicht "seine geliebte Schwester" dem Bürgermeister _____e Amulette zum Umhängen, darunter wieder einen großen Skarabäus.(H90)	His "beloved sister" provides him with additional amulets, among which we discern again a scarab beetle.(H90)
T.M. Davis veröffentlichte _____e Bände über seine Grabungen, unterstützt von G. Maspero, H. Carter u.a., siehe dazu die Literatur zu den einzelnen Gräbern unten S. 217.(H90FN)	T.M. Davis published several volumes on the excavations, aided by G. Maspero, H. Carter, and others. (See the literature concerning the individual tombs below.)(H90FN)
M____e Betten, dazu die drei prächtigen, mit Tierköpfen verzierten Totenbahren, standen ihm für den jenseitigen Rhythmus von Todesschlaf und Wiederaufleben zur Verfügung, und(H90)	There were also several beds, aside from three magnificent animal-headed biers, for the relaxed moments when the sleep of death interrupted the joyous reawakening.(H90)
Festgesellschaft in _____en Bildstreifen.	Festival scenes in several pictorial strips.
es gibt _____e Darstellungen bei denen	there are several representations, in which
: ein schlichtes, flaches Tongefäß mit einem oder _____en Dochten, die(H90)	: a simple flat clay vessel with several wicks(H90)
und mußten daher die Grabachse um ____e Ellen zusätzlich nach rechts verschieben.(H90)	and as a result the axis was shifted several cubits to the right.(H90)
Der "Grundriß" ist durch _____e Ebenen geführt	The 'ground-plan' actually compress several levels
Wollte man eine Gruppe darstellen, so staffelte man _____e Figuren so hintereinander,....	Where a group of people was to be depicted, several figures were placed in echelon behind one another,....
Die Darstellung einer Gruppe wird durch die Aufreihung _____er Figuren oder durch die Staffelung gleichartiger Gegenstände, deren..., ausgedrückt.	A group of persons is depicted by arranging them in a file, or else identical objects are represented in the form of an echelon, with their....
Zur Definition dieser Verbindung wurde nicht die Lösung des Synkretismus gewählt, der Aneinanderreihung zweier oder _____er Götternamen wie in Amun-Re oder in Ptah-Sokar-Osiris,(H90)	The definition of this relationship did not rely on syncretism, the creation of a hyphenated god like Amun-Re or Ptah-Sokar-Osiris;(H90)
, befreite _____e Gräber vom Schutt und kopierte zahlreiche Proben der Dekoration, die(H90)	, cleared the debris from a number of tombs, and copied many examples from the decoration, which(H90)
Zu seiten der aufgeräumten Talsohle sind im Bilde _____e Graböffnungen sichtbar:	In the picture, on either side of the cleared floor of the valley, the entrances to several tombs can be seen:
In einem großen Wasserrechteck, das als Urgewässer Nun bezeichnet ist, schwimmen _____e Gruppen von nackten Ertrunkenen in ganz verschiedenen Stellungen--(H90)	In a large rectangular pool --representing the primeval water, Nun-- swim several groups of naked drowned, in quite different positions:(H90)
In der Regel gab es ein oder _____e Hauptfeste, die an bestimmten Tagen gefeiert wurden, an denen(Er7)	As a rule there were one or more principal feasts, celebrated on appointed days, when(Er7)
, der bereits als skrupelloser Gewaltmensch berüchtig war und _____e Jahre lang die ganze Arbeiterschaft tyrannisierte.(H90)	, who already had a reputation for being unscrupulous and violent, and for tyrannizing the entire work force for several years.(H90)
, daß dreimal _____e Jahrhunderte hindurch das ganze Land zu einem großen Gemeinwesen verbunden wurde.	that at three periods, which lasted for many centuries, the whole country was united in one great commonwealth.
So fügt man über _____e Jahrhunderte hinweg am Anfang jeder Regierungszeit zum bisherigen Grundriß des Königsgrabes irgendein Element hinzu,(H90)	For hundreds of years, the beginning of each reign was marked by an attempt to add some new element to the plan of the royal tomb;(H90)
; er muß _____e Jahrzehnte lang amtiert und auch die Anlage des Grabes der Nefertari im Tal der Königinnen erlebt haben.(H90)	(H90) ?????
Nun besaß man eine wesentlich bessere Grundlage für Textbearbeitungen, aber es dauerte _____e Jahrzehnte, bis sie genutzt wurde.(H90)	A considerably improved basis for textual criticism was thus available, but several decades passed before it was put to proper use.(H90)
, richtete im 10. Jahrhundert v. Chr. _____e Mumienverstekke in der Nähe des Tempels von Deir el-Bahari ein, in denen	, and they established a number of mummy caches round the temples of Deir el-Bahri in which(H90)
in _____en Mythen	in many myths
Auch die Himmelsgöttin treffen wir unter _____en Namen an, die(Er7)	We also meet with the goddess of the sky under various names, which(Er7)
, im Tal der Könige, Tal der Königinnen und _____en Nebentälern.(H90)	, in the Valley of the Kings, the Valley of the Queens, and numerous other ravines.(H90)
Uebrigens hat der ägyptische König _____e Paläste in den verschiedenen Städten seines Reiches, ja Ramses II.	The Egyptian king had several palaces in the different towns of his kingdom, and Ramses II(Er4)
Dieses Aufrichten und Wiederaufleben des Körpers, vom Gotteswort in Gang gebracht, vollzieht sich in _____en Phasen, bis zur völligen Befreiung von allem Hemmenden.(H90)	This stretching and reawakening of the body, inspired by the divine word, requires several phases until all restrictions are removed.(H90)
Sarkophagdeckel im Grab der.... Isis, Nephthys und _____e Schlangen beschützen den toten Pharao.(H90)	Isis, Nephthys, and several serpents protect the deceased pharaoh, on a sarcophagus lid in the tomb of....(H90)
Dort werden für den Verstorbenen _____e Sprüche bereitgestellt, um diese Gefahr fernzuhalten, denn Apophis	In that text are a number of spells intended to avoid Apophis, as he(H90)
Die Zahl der gefundenen Einzelteile war so gewaltig, daß die ägyptische Regierung beschloß, _____e Staaten in Europa und Amerika an diesem Fund zu beteiligen.(H90)	So many individual items were recovered that the Egyptian government chose to share parts of the treasure with European and American nations.(H90)
Die Unterweltsbücher haben sich auch mit diesem Problem beschäftigt und zeigen an _____en Stelle, wie(H90)	Several passages in the Books of the Netherworld show that(H90)
Im Grabe des Rechmere. Zwei Teile eines Streifens der in _____en Streifen übereinander bemalten Wand.	In the tomb of Rechmere. Two portions of one of the numerous painted strips adorning the wall.
Im Höhlenbuch ist den Sündern in _____en Szenen der Kopf buchstäblich "vor die Füße" gelegt,an anderer Stelle	The later Book of Caverns shows the heads laid literally at the feet of the enemies. Elsewhere(H90)
Naville veröffentlichte, bevor er an seine große, bis heute grundlegende Edition des Totenbuches heranging, _____e Texte in vollständigen und guten Kopien,(H90)	Naville published several texts in complete and reliable copies before producing what would become the standard edition of the Book of the Dead, a collection of funerary texts used by commoners.(H90)
und in _____en Totenbuchsprüchen für den Verstorbenen magisch gesichert werden.(H90)	, and several spells of the Book of the Dead were devoted to assuring the deceased of a boat.(H90)
, auch alle seligen Toten möchten "in die Sonnenbarke einsteigen", wie es im Titel _____er Totenbuchsprüche formuliert ist (Spruch 102, ähnlich 100 und 136), um...zu....(H90)	but also by the blessed dead who aspire to board the sun bark --as described in the titles of numerous spells in the Book of the Dead (100, 102, 136)-- and to(H90)
In den Waagschalen das Herz des Toten und das Federsymbol der Maat. M____e Varianten aus Totenbüchern.	The scale balances the heart of the deceased with the feather symbol of Maat.(H90)

$H mehrfach multiple, manifold, repeated(ly)

Die Vorgänge wiederholen sich ähnlich im folgenden Monat und auch später noch _____.(H90)	During the ensuing months the administration repeatedly offered partial payment, but(H90)
(Preh) _____ facettierter Schlagflächenrest	(Preh) multi-faceted platform remnant
In Dyn. 6 _____ (Berlin 7764. 7765) Streifen im Zeug, ob farbig,....(Er4FN)	Under the 6th dynasty in several instances (Berlin 7764, 7765), striped materials, whether colored....(Er4FN)
Ein gewundener oder _____ rechtwinklig abbiegender Gang	?????
Und der Dichter des _____ citierten grossen Hymnus auf König Dhutmose III. sagt:(Er4)	In the great ode to King Thothmes III. the poet also says:(Er4)
Sicher liegt hier der Grund, weshalb die Königsgräber vor Echnaton keine gerade, sondern _____ geknickte Achsen zeigen, und weshalb(H90)	This is obviously the reason for the absence of axial principles in the Valley of the Kings before Akhnaton, and likewise
, gegen andere Mitglieder der Mannschaft wirft er Steine oder Ziegel und macht sich _____ der Körperverletzung schuldig.(H90)	; threw bricks and stones at other workers; and repeatedly inflicted bodily injuries on others.
, so wiesen die Könige des Neuen Reiches ihren Bauleitern _____ Schachtgräber im Tal der Könige, also im besonders geheiligten Bezirk der königlichen Gräber zu.(H90)	?????
_____ in den Museen erhalten, z.B. Berlin 4734 (LDII, 130 gelb).(Er4FN)	Many exist in the Museums, e.g. Berlin, 4734 (L.D., ii. 130, yellow).(Er4FN)
Dieser Kampf wiederholt sich _____ im Laufe einer Sonnenfahrt, im Himmel, in den Horizontbergen und(H90)	This combat repeats itself in the course of the sun's journey. In the heavens, in the mountains of the horizon, &
Auch Maspero kehrte _____ in das Tal zurück und versuchte, tiefer in die bizarre Welt der...einzudringen.(H90)	Maspero also returned frequently to the Valley, attempting to find his way further into the bizarre world of the....
, und die Anordnung der Register wird _____ von besonderen Bildern unterbrochen.(H90)	, while the order of the registers is repeatedly disturbed by the insertion of particularly important pictures.(H90)
M____ beschäftigt sich dann das Pfortenbuch mit diesem Motiv.(H90)	The theme is repeatedly mentioned in the Book of Gates.(H90)
Dieser ist gleich _____ dargestellt--einmal in gewöhnlicher Menschengestalt, nicht als Mumie, sondern(H90)	, indicated in several images: in normal human form rather than as a mummy, or(H90)
Sety schlug sie und beseitigte damit für den Augenblick eine Gefahr, die sich noch _____ erneuern sollte.(Er4)	Sety beat them, and thus the danger was averted, though only for a time.(Er4)
, ebenso wie auch der Hafen, den man benutzte, _____ gewechselt hat.(Er4)	, and the harbors, have changed from time to time;(Er4)
Ein Zwang zur Bezeichnung der Versteilung bestand nicht, _____ haben wir denselben Text punktiert und unpunktiert.(Er4FN)	There was no rule as to the marking of the verse-divisions; in several instances we have the same text with and without this punctuation.(Er4FN)
, die sie nach den Weihrauchländern des Roten Meeres aussandte und auf die wir in diesem Buche _____ werden zurückkommen müssen.(Er4)	to the incense countries of the Red Sea, to which we shall frequently have occasion to refer later.(Er4)
M____ wird betont, daß die seligen Toten "zufrieden" sind, daß sie den "Frieden des Herzen" erlangt haben, der	It is repeatedly stressed that the blessed dead are content, and that they have attained a "peace of heart,"(H90)

$H --- mehrfach_ multiple, manifold, repeated(ly)

So gehören in _____er Hinsicht der Ba mit seiner Vogelgestalt zum Himmel, der Leib als Fisch in die Tiefe von Erde und Wasser.(H90)	, indicating that the birdlike souls thus belong in the heavens, while the corpses remain in the water abyss as fish.
(Preh) _____er Stichel	(Preh) multiple burin
durch _____e Umschnürung	with several coils of cord

$H Mehrfachbestattung (en) die (Preh) multiple burial

$H Mehrfachfuß (-füße) der pl. multiple feet

$H Mehrfachgefäß (e) das (Y56) composite vessel; (CC) multiple vase

$H Mehrfachgrab (-gräber) das multiple grave

Undekoriertes _____ im Tal der Könige (Nr. 12)(H90).	Undecorated multiple grave in the Valley of the Kings (no. 12).(H90)
und nur wenige, in der Art eines _____es (Polytaph) entworfene Raumelemente.(H90)	with very few modules.
, für den ich die Bezeichnung Polytaph (_____) vorgeschlagen habe.(H90)	[This tomb is characterized by two or more similar main burial chambers and] therefore may be designated as a polytaph;

$H Mehrfarbendruck (e) der multicolor printing

$H mehrfarbig multi-colored, polychrome

(49) _____er Steindruck	chromolithography
Grün: Mar. Cat. d'Ab. 620. _____: Berlin 13. In der Regel aber im m.R. weiss: Berlin 1183.(Er4FN)	Green; Mar. Cat. d'Ab. 620. Many-colored; Berlin 13. As a rule however white under the M.E.; Berlin 1183.

$H Mehrfarbigkeit (en) die (182) polychromy, applied coloring

$H mehrgeschossig

(Au) _____er Erker (der)

fr. oriel

$H mehrkonsonantig with multiple consonants

Die zwei- und _____en Zeichen und die Determinative wurden stets neben den Buchstaben beibehalten.

Signs representing two or more consonants as well as determinatives were retained throughout as well as letters.

$H mehrköpfig multi-headed

, sondern als "Fleisch" und von der _____en Schlange "Vielgesicht" umringelt, einem Vorläufer des Uroboros;	, or as "flesh" surrounded by the "many-faced" serpent, an ancestor of the ouroboros.(H90)
In diese gefährliche Höhle, in welcher der falkenköpfige Sokar eine geflügelte, _____e Schlange festhält, ist ein Rest des urzeitlichen Chaos gebannt,(H90)	In this perilous cave, the falcon-headed Sokar holds a winged multi-headed serpent a bit of the original Chaos. The oval cave(H90)

$H mehrräumig multi-roomed

(Preh) _____er Bau

(Preh) multiple room building

$H mehrschiffig multiple-aisled

$H Mehrschlagstichel (-) der (Preh) dihedral burin

$H Mehrstimmigkeit (en) die (182) polyphony

$H mehrstöckig multistoried

(Preh) _____er Bau	(Preh) multiple story building
Hier finden wir riesige Oberbauten aus Nilschlammziegeln und _____e, unterirdische Anlage, reich mit religiösen Texten dekoriert.(H90)	These giant brick superstructures cover elaborate subterranean complexes which are copiously illustrated with religious texts.(H90)

$H mehrteilig with several components or parts

eine _____e Schlinge

a manifold loop

$H Mehrung (en) die multiplication, augmentation, increase, growth, rise

Es war an der Zeit, daß sich einmal wieder andere Ideale geltend machten als Konservierung des Brauchbewährten, _____ der Habe und ein genußreiches Leben.

It was at that time that a new ideal replaced that of the preservation of what was hallowed by custom, of the accumulation of wealth and the enjoyment of life.

$H mehrzackig multi-notched, multi-pointed

(Preh) _____er Fischspeer

(Preh) leister

$H Mehrzahl (en) die majority, greater number

, die _____ aber in eine zweite, 1891 von Daressy entdeckte Cachette im Vorgelände des Tempels.(H90)	, but most of them were in a second cache in front of the temple, discovered by Georges Daressy in 1891.(H90)
Auch von den Papyrushandschriften ist die grosse _____ für unsere Studien ohne jeden Belang, da(Er4)	As to the papyri, the greater number are of no use for our purpose, as(Er4)
Die grosse _____ der erhaltenen Bronzen, die..., darf für die Metallurgie der ... Zeit nicht in Betracht kommen.	, for the great number of existing bronzes ... that they must not be included in the metallurgy of the ... periods.
, aus denen die _____ der sogenannten Totenbuchtexte stammt, haben sie noch in ganz anderer Weise gesteigert.	(the period) when the greater number of texts of the so-called Book of the Dead originated, these ideas again assumed an entirely different form.(Er7)
Die _____ der Siedlungen ist unter dem abgelagerten Nilschlamm von Jahrtausenden versunken.	Most of the settlements have been buried under layers of mud deposited by the Nile during the intervening centuries.
Wie gesagt war das Priestertum für die _____ dieser Geistlichen nur ein Nebenberuf;(Er7)	As we have said, for the greater number of these clerics the priesthood was only a subsidiary occupation;(Er7)

$H Mehy Mehy

Drei Bilder des Sened'm-'eb, genannt ____ (Dyn. V.) mit ungewöhnlich weiten Schurzen.(Er4)	Three Pictures of Sened'm-'eb, called Mehy (Dyn. V.), with the skirt unusually broad.(Er4)
(Nach dem Bild des Cha'fre' a'nch aus LD II, 9 und dem Bild des ____ aus L.D. II, 74c.(Er4)	(after the picture of Chafrê'anch from L.D., ii. 9; and the picture of Mehy from L.D., ii. 74c).(Er4)