$H Menage (n) die (120) oil-cruet, oil-stand; (D) plate-basket, set of dishes, cruet-stand, condiments set

$H Menat or Men'at menat

(CC) Gegengewicht eines _____	(CC) counterpoise of menat
Vom 16ten Gau, dem Gaue Meh, und von den davon abgezweigten "Ostländern" mit der Stadt _____ Chufu", "die Amme des Königs Chufu", werden wir in diesem Buch noch oft zu sprechen haben.(Er4)	We shall often have to speak of Meh, the 16th nome, and of the "eastern country," connected with that province, and of the town of Men'at Chufu (the nurse of king Chufu).(Er4)

$H Mencheper-rê or Mencheperrê Menkheper-rê

Vorn auf der Gürtelschließe der Thronname des Königs, _____, im Königsringe.	In front, on the buckle of the girdle, the king's throne name, Menkheper-rê, in the royal ring.
, lagen vor allem Angehörige des Hohenpriesters _____, der um 990 v. Chr. starb.(H90)	-- were the relatives of the high priest Menkheperre, who died around 990 BC.(H90)
, und die Beischrift gibt außer seinem Thronnamen _____ noch den Vermerk "er wird gestillt von seiner Mutter".	, and the hieroglyphic legend reads: "Menkheperre [the throne name of Thutmosis III] suckles his mother."(H90)

$H Mencheres Menkerê

Särge in Hausform: König _____, Perrot p. 109. Chufu'anch, Perrot p. 188. 189.(Er4FN)

Coffins in the form of houses: King Menkerê, Perrot, p. 109. Chufu'anch, Perrot, p. 188, 189.(Er4FN)

$H Mendes Mendes (capital of 16th LE nome)

, seinen Nachbargau (_____) vertritt eine Fischgöttin, "die erste der Fische,"	; the neighboring nome of Mendes has a fish-goddess, the 'first of the fish;'
Die Bas von Re und Osiris begegnen einander in _____. Totenbuch des Ani.(H90)	The bas of Re and Osiris meet one another in Mendes, in Ani's Book of the Dead.(H90)
; in _____ ist er der Widder, den man dort verehrt; in Sais he is the son of Neith, i.e. Sobk;(Er7)	; in Mendes he is the ram which is worshipped there; in Sais he is the son of Neith, i.e. Sobk;(Er7)
Reicher angebaut war das östliche Delta mit _____ (Ded), wo man einen heiligen Widder verehrte, Busiris, wo	The east of the Delta was more thickly populated; at Mendes (Ded) the sacred ram was revered; at Busiris(Er4)

$H Mendikantenorden (-) der (145) Mendicant friars, Mendicant Order

$H Menes Menes

, vom ersten König der I. Dynastie -- _____ -- bis zu Alexander dem Großen.	, from the first king of the 1st Dynasty -- Menes -- to Alexander the Great.
, Künstlers des Amonstempels, betet dieser zum Ptah des ____ und zum Ptah des Ramses II.(Er4FN)	, artist of the temple of Amon, the owner prays to the Ptah of Menes and to the Ptah of Ramses II.(Er4FN)
Vielleicht war es jener _____, von dem die ägyptische Sage erzählte, er sei der erste menschliche König gewesen;	It may have been Menes, of whom the Egyptian legend tells that he was the first king of human race,(Er4)
Das wird nun freilich für die Zeit des _____, der etwa 3200 Jahre vor unserer Zeitrechnung regiert haben wird, schwerlich als richtig gelten können.(Er4)	Though this can scarcely have been true of the time of Menes (about 3200 BC),(Er4)
; wie die Priester dem Herodot erzählten, hatte _____, der erste menschliche König Ägyptens, diesen Damm gezogen, um für seine neue Hauptstadt Terrain zu gewinnen.(Er4)	, as was related by the priests to Herodotus, was dammed up above Memphis by Menes, the first Egyptian king of human race, in order to make a site for his new capital.(Er4)
Herodot II, 4 erzählt..., wonach zur Zeit des ersten menschlichen Königs _____ nur das eigentliche Oberägypten, der thebanische Gau, bewohnbar gewesen sei.(Er4)	Herodotus (ii. 4) tells...according to which the Theban nome in Upper Egypt was alone inhabited at the time of Menes the first king.(Er4)
, die der Ägypter erst im Neuen Reich (nach 1540 v. Chr.) zur Idealgestalt des einen Königs _____ zusammenzieht, dem(H90)	These kings were then transformed by the Egyptians of the NK 1,500 years later into a single idealized pharaoh, Menes,(H90)

$H --- prepositions + Menes Menes

Mit der Einigung des Reiches unter König _____, der..., beginnt die ägyptische Geschichte.	Egyptian history begins with the unification of the kingdom by King Menes, who....
Kapitel 2. Immer ein Neubeginn: das Pharaonengrab von _____ bis Alexander dem Großen.(H90)	Chapter 2. The Architecture of the Royal Tombs.(H90)
, daß vor _____ mit Ausnahme des thebanischen Gaues das ganze übrige Ägypten Sumpf gewesen sei,	that before the reign of Menes the whole of Upper Egypt was a marsh with the exception of the Theban nome,
Die ägpytischen Gelehrten füllten die Zeit vor ihrem ersten bekannten Könige _____ mit einer Art goldenem Zeitalter aus, in dem(Er4)	The learned man of Egypt imagined the time before their first king Menes to have been a sort of golden age, in which(Er4)

$H menesch menesh

, doch beide nur neben dem _____ etwa als Begleitschiffe.(Er4FN)

; yet compared with the menesh, the two latter are rather ships for escort.(Er4FN)

$H Menesproblem (e) das problem of Menes

Zu den frühen Königsgräbern zusammenfassend W.B. Emery, TITLE, Harmondsworth 1961, zum _____ H. Brunner im TITLE, Sp. 46-48, Zur Form der Mastaba J. Brinks, ibid. III, Sp. 1214-1231, zum Sedfest und den Kritieren seiner Feier E. Hornung und E. Staehelin, TITLE.

For tombs of the early periods, see W.B. Emery, TITLE (Harmondsworth, 1961). The problem of Menes was presented by H. Brunner, TITLE; the mastaba by J. Brinks, TITLE, and the sed festival by E. Hornung and E. Staehelin, TITLE.(H90FN)

$H Menge (n) die quantity, amount, multitude, crowd

Die Wut der _____	The fury of the mob
(G) Eine genau bestimmte _____	An exactly determined amount
Dies Heer ging glücklich und brachte Gefangene aus ihm mit, eine große _____.(Er4)	This army fared happily and brought back many captives, even a great multitude."(Er4)
, ist die _____ der im Ursprungslande verbliebenen großen und kleinen Denkmäler ganz unabsehbar	yet the number of works, large and small, still in their country of origin is incalculable
Allen voran eilen zwei Läufer, die mit Stöcken die neugierige _____ auseinander treiben und Platz für den Wagen des Königs schaffen.(Er4)	Two runners with staves hasten first to clear the way through the inquisitive crowd for the king's chariot.(Er4)
Die getrennt für die "rechte" und "linke Seite" der Mannschaft ausgegebenen _____n schwanken sehr stark, je nach der Art und dem Ort der Arbeit.(H90)	Records show that the amounts distributed to the "left" and "right" sides differed considerably according to the place and type of work.(H90)
, die unsere _____ den langgezöpften Chinesen oder den Japanern gegenüber empfindet.(Er4)	which our people feel for the pig-tailed Chinese or Japanese.(Er4)
Drei Briefe eines Mry sind so gesiegelt; die _____ der Skarabäensiegel mit diesem Namen ist enorm.(Er4)	Three letters of a Mery are sealed in this way, and the number of scarabaei engraved with this name are countless.
Die _____ der Griechen aber hat die Ägypter gewiß mit derselben scheuen Verwunderung betrachtet, die(Er4)	The Greek populace regarded them with the same timid wonder which(Er4)
, die Art und _____ der benötigten oder gewünschten Opfer genau verzeichnet und, im Relief verewigt, durch die	detailing the nature and quantity required or desired. Preserved in painting or relief,(H90)
, so findet es schließlich auch Aufnahme in ihren Tempel und vermehrt nun die _____ der offiziellen Gottheiten.	, it finds a place in the temple and is added to the number of official divinities.(Er7)
Die _____ kleiner Weihgeschenke, die aus der späteren Zeit vorliegt, fehlt im n.R. noch ganz.(Er4FN)	Under the N.E. there is no mention of the great number of small gifts, which we find amongst the offerings of later times.(Er4FN)
, mit Amuletten und Pektoralen und einer _____ seines wertvollsten Schmuckes.	with amulets, pectorals and a number of other valuable ornaments.
An den Festtagen nahm dann auch die im Tempel versammelte _____ an diesen Speisen teil und das Fest(Er7)	On feast days the assembled crowds in the temples shared this food and the festivals(Er7)
, daß auch die große _____ von Festgästen, die..., daran genug hat.(Er7)	that even the throng of guests who...could be sufficiently supplied.(Er7)
Folgt man der _____ von Besucherinschriften aus ptolemäischer und römischer Zeit, dann(H90)	According to the graffiti of Ptolemaic and Roman times,(H90)
, die als eine steinerne Wache die _____ von dem Wege des Gottes fernhalten sollen.(Er7)	, as though they were intended to form a guard of stone to ward off the crowds from the road of the god.(Er7)
Da sich weder für das damalige Vorhandensein großer _____n von Kriegsgefangenen noch für das Bestehen einer Art Sklaverei irgendwelche Anzeichen ergeben haben,	As there were no indications of the presence in Egypt at that time of large numbers of prisoners of war or of the existence of a kind of slavery,
, die die Seiten des Schreines noch schließen und wo die _____ begeistert dem kleinen Bilde zujauchzt,(Er7)	which closed in the sides of the shrine, and when the excited crowd could hail with shouts the small statue,(Er7)
Ein Teil der _____ tanzte und sprang; andere(Er7)	Some part of the crowd leaped and danced, others

$H --- prepositions + Menge (n) die quantity, amount, multitude, crowd

Aus welcher _____ von Opfern, Räucherungen und Umzügen dieses große Fest bestand, welche(Er7)	Of what multitude of offerings, burnings of incense, and processions this great festival consisted, which(Er7)
Auch Silber war im Lande nur in geringen _____n vorhanden und wurde....	Silver, too, was only available in small quantities on Egyptian soil.
(alten Totenliteratur), die in fast unübersehbarer _____ auf uns gekommen ist.(Er7)	(ancient literature) which has come down to us in almost immeasurable abundance.(Er7)
In der ... Wüste, in der Gegend des heutigen Wadi Hammamat fand man in geringen _____n Gold.	In the ... desert, in the area of the present-day Wadi Hammamat, gold was found in small quantities.
Ähnliche Züge äusserlichen Festhaltens an hergebrachten Namen und Titeln bietet der Hof des n.R. in _____;	Similar conservative customs in maintaining names and titles may often be observed under the N.K., e.g.(Er4)
, und so zahlreich wurden sie im Lauf der Zeit, daß ein moderner Reisender diese Wände mit der _____ ihrer Grufteingänge drastisch mit einem Schwamm und seinen Löchern verglichen hat.(Er4)	, and so numerous did they become that a modern traveler has compared them to the holes in a sponge.(Er4)
von der _____ der Göttergeschichten, die einst in Ägypten im Schwange gewesen sein müssen, und(Er7)	of the great mass of stories of the gods with which Egypt at one time must have been flooded, and(Er7)
Natürlich ist das, was wir..., auch nur ein kleiner Bruchteil von der _____ der Göttergeschichten, die(Er7)	The myths of which we...are naturally only a small part of the great mass of stories of the gods with which(Er7)
So geschieht es, daß deine Pläne glücklich geraten und daß du gewichtig bist vor der _____.	In this wise will your plans succeed and you will achieve importance in the eyes of the multitude.

$H Menhir (e) der menhir

$H Menhirstatue (n) die (Preh) statue menhir

$H Menit (?) das menit

Die Göttin Hathor, um den Hals das _____ (Gegengewicht des Halskragens und zugleich Kultinstrument).(H90)

, showing Hathor wearing a menit (a necklace with a counterweight, used in religious ceremonies).(H90)

$H Menkerê' Menkharê'

Sarkophag des _____.(Er4FN)	Sarcophagus of Menkerê'.
So ward Ptahschepses, der spätere Hohepriester von Memphis, von König _____(Er4)	Ptahshepses, who later became high priest of Memphis, was brought up by king Menkarê(Er4)
Und als _____ starb und Schepseskaf zu Regierung kam, da behielt auch dieser ihn unter den Königskindern.	When Menkarê' died, Shepseskaf, who succeeded him, kept him amongst the princes and(Er4)
, von König _____ 'ernährt unter den königlichen Kindern im großen Hause des Königs, im Kabinett und(Er4)	by king Menkarê' "amongst the royal children the great house of the king, in the room and(Er4)
Vor allem sind es drei Könige der vierten Dynastie, die durch ihre Grabbauten Berühmtheit erlangt haben, Chufu (Cheops), Cha'frê' (Chephren) und _____ (Mykerinos);(Er4)	Three kings of the 4th dynasty have gained special renown for the building of their tombs, Chufu (Cheops), Cha'frê' (Chephren), and Menkerê' (Mykerinos):(Er4)

$H Menna Menna (Tomb No. 69 at Thebes -- 18th Dyn)

, ist _____ mit Familienangehörigen im Schilfboote dargestellt.

, Menna is shown with members of his family in reed boats.

$H Mennig (no pl.) der minium, red lead

$H Mennige (no pl.) die minium, red lead

$H Mennufer Mennufer

Von allen die wichtigste ist natürlich die alte Hauptstadt Ägyptens, Memphis (_____), die etwas(Er4)

The old capital of Egypt, Memphis (Mennufer), naturally stands first; it(Er4)

$H Menologion (-logien) das menology, calendar or register of saints

$H Menologium (145) Menology

$H Mensa (Mensen) die mensa, table (slab), altar top

$H Mensagrab (-gräber) das relics or tomb set into the mensa

$H Mensch (en, en) der mankind, human being, human, person; human body, race, the individual

(CC) Mumie eines _____en	(CC) human mummy
Der moderne _____	modern man
die Mumie eines _____en	the mummy of a person
So wurde zum ersten Male versucht, den _____en ... darzustellen.	Thus for the first time attempts are made to represent man....
die unsterbliche Substanz des _____en	the immortal substance of man
-- manche Texte kennen überdies auch noch den Schatten des _____en --, der(Er7)	-- many texts recognize the shadow of the man in addition to these --(Er7)
, das Wachsen der Pflanzen, die Vermehrung der Tiere, die Arbeiten der _____en;(Er7)	, the growth of the plants, the increase of animals, the labors of mankind.(Er7)
So "fliegt er von euch fort, ihr _____en;(Er7)	'Thus he flies away from you, ye men;
Daß ..., beruht nur auf einem Wortspiel zwischen den ... Worten remjet "Träne" und romet "_____"';(Er7)	The statement that ... arose from a play on the ... words remyet, "tears", and romet, "mankind."(Er7)
'; der Biergeruch allabendlich der Biergeruch scheucht die _____en (von dir), Er richtet deine Seele zu Grunde.	'Every evening the smell of beer, The smell of beer scares away men (from thee), It destroys thy soul.(Er4)
Nur die Ägypter selbst waren daher wirklich "_____en" HGL (romet), die anderen Völker waren Neger oder	Therefore the Egyptians alone were termed "men" HGL (romet); other nations were Negroes or(Er4)
Der Ka, der..., wird nach dem Tode frei und nimmt seine Wohnung in der Grabstatue des _____en,	The 'ka'...but after his death it is set free, and takes up its abode in his funerary statue,
, als der jahrtausendelangen Arbeit fleissiger _____en.(Er4)	, as by the hand of man working for thousands of years.(Er4)
d.h. nach der Schreibung: die Sterne und die _____en.(Er4FN)	I.e. according to the explanation: the stars and mankind.(Er4FN)
"Du speist die Luft aus deiner Kehle in die Nase der _____en.(Er7)	'You provide the breath out of your throat for the nostrils of mankind.(Er7)
', er hat ihn erwählt zum Hirten Ägyptens und zum Verteidiger der _____en.(Er4)	", he chose him for the Shepherd of Egypt, and the defender of mankind."(Er4)
, die ihn zum Halbgott gemacht hatte und zum einigen Vertreter der _____en.(Er7)	of demi-god and sole representative of mankind(Er7)
Die...Form ist eine zeitlos gültige Aussage zu dem Begriff "_____".	The work that...is a truly artistic expression of the concept 'man.' It has a timeless quality.
Re und Isis. Die Empörung der _____en. Die Osirissage. Andere Göttersagen.(Er4)	Re and Isis. The Rebellion of Mankind. The Myth of Osiris. Other Divine Myths.(Er4)
Der Nil kommt um seinetwegen, er der Süße, Vielgeliebte, und wenn er kommt, so leben die _____en.(Er7)	'The Nile comes on his account, he, the sweet, the well-beloved, and when he comes, mankind lives.'(Er7)
in der Entwicklung der technischen Fähigkeiten des _____en.	in the development of man's technical abilities.
; ebenso...und vollends in den Märchen bleibt Re Har-achte nach wie vor der Lenker der Welt und der _____en.	; also..., and finally, in the myths, Re Har-akhte remains, as formerly, the ruler of the world and of men.(Er7)
Auch Chnum ist dabei unwesend und bildet _____en.(Er7)	Khnum is also present and creates mankind.
(G) , sondern die Mühe, die er angewandt hat, hinter die Wahrheit zu kommen, macht den Wert des _____en.	(G) , but the effort which he has made to search for the truth, determines the worth of the person.
Der Verwirklichung des Anspruches auf ein ewiges Dasein entspricht das von allen persönlichen Ausdeutungen freie Idealbild des _____en.	They symbolized the fact that the occupant of the tomb would live forever more. This required that he should be represented in an idealized manner, without any individual touches being added.
Der _____ aber empfindet in der gläubigen Unterwerfung die Sicherheit, unter göttlichem Schutz zu stehen.	By humiliating himself man feels a sense of security, in that he enjoys divine protection.
; die _____en aber erheben morgens und abends ihre Hände und preisen ihn so:(Er7)	; men also raise their hands morning and evening, and laud him thus:(Er7)
; Osiris aber beherrschte die Erde als König und lehrte die _____en alles Gute.(Er7)	; Osiris, however, ruled the world as king and instructed mankind in all that was good.(Er7)
Über diese und die Wadis, die Regenwasser in Jahrhunderten oft als wilde Steinschluchten in die Abhänge eingefressen hatten, ist der _____ allmählich zum Nil hinabgestiegen.	and it was over these (terraces) and down the wadis which the rain of centuries had carved in the sides of the mountains that man climbed down to the Nile.
Einfache Hütten, von rundem oder ovalem Grundriß, die..., dienten den _____en als Behausung.	For their dwellings men built simple huts, round or oval-shaped in plan,
Das wissen auch schon die Pyramidentexte, die die Seele des _____en als dritte mit jenen beiden Sternen über den Himmel ziehen lassen.(Er4FN)	This is also contained in the pyramid texts, in which the soul of mankind is represented as a third star, travelling through the sky with the dog-star and Orion.(Er4FN)
, sondern sieht die Person des _____en als guter Psychologe weitaus vielschichtiger.	; they realized the human being was far more complicated than that.(H90)
In jedem Stundenbereich ziehen vier _____en als Vertreter aller seligen Verstorbenen am Zugseil der Barke und schleppen sie über Strecken dahin, mit denen(H90)	In the region of each hour, four humans pull on the bark's tow rope for all humanity, and(H90)
"du wirst mich erretten aus dem Munde der _____en am Tage, wo er Lüge redet."(Er7)	'You will save me from the mouth of men in the day when they speak lies.(Er7)
Was immer dem _____en an irdischen Mängeln und Unvollkommenheiten angehaftet hat, ist jetzt beseitigt.(H90)	Whatever problems the deceased faced on earth are now gone.(H90)
Es liegt nahe, daß die Betrachtung des Werdens und Vergehens in der Natur, des Frühlings und Herbstes, den _____en an seinen Tod gemahnt.	It is obvious that observation of the process of growth and decay in nature, the sequence of seasons and other phenomena, should impress upon men the inevitability of their eventual death.
Die flache, fruchtbare Ebene ... bot dem _____en andere Lebensbedingungen als der Süden, so daß	In the flat and fertile valley ..., the physical environment was quite different from the south. So, too,
, die den _____en auch im Jenseits tragen und immer neu wiederaufleben lassen, getreu der Verheißung(H90)	, sustaining life in the Beyond and bringing about repeated resurrections, true to the promise of the(H90)
, drängt das historische Bewußtsein des _____en auch zu einer Möglichkeit, den Begriff der Zeit zu fixieren.	, so also this new historical consciousness leads him to discover a means of setting down the concept of time.
, aber die Tempel und die Grabanlagen zeugen noch heute von der Hoffnung des _____en auf ein ewiges Leben.	But the temples and tombs testify even today to men's hopes of eternal life.
Und es 'weinte wegen ihrer, da entstanden die _____en aus den Tränen, die aus dem Auge kamen.'(Er7)	, and 'it wept on his account and mankind came out of the tears which issued from the eye.'(Er7)
Daß die _____en aus seinen Tränen entstehen, beruht nur auf einem Wortspiel zwischen den Worten....(Er7)	The statement that mankind originated from his tears arose from a play on the words....(Er7)
Was neben dem Körper das Wesen des _____en ausmacht, trennt sich im Tode vom ihm, aber(H90)	Those parts of the human being not constrained by material existence parted from the body at death,(H90)
Einen solchen Ka erhält jeder _____ bei seiner Geburt, wenn Re es befiehlt und so lange er ihn hat,(Er7)	Every mortal received this ka at birth, if Re commanded it, and as long as he possessed it,(Er7)
Das Herz ist für den Ägypter das zentrale Steuerorgan, welches Wunsch und Wille des _____en bestimmt und als "freier Wille" auch für sein Fehlverhalten verantwortlich ist,(H90)	As for the heart, the Egyptians regarded it as the central human organ of volition and desire, the "free will" carrying the responsibility for improper behavior as well.(H90)
So wie Osiris, war es auch dem _____en bestimmt, zu sterben und zu einem neuen Jenseitsleben aufzuerstehen.	Like Osiris, man was also destined to die and to rise from the dead to a new life in the world beyond.
, sondern bewahren die sterbliche Hülle von Persönlichkeiten, die vor mehr als drei Jahrtausenden die Geschicke der _____en bestimmten.(H90)	but also the remains of personalities who determined the course of human history more than 3,000 years ago.
, und der _____ beugt sich diesem Schicksal.	, and man yields to this fate.
(G) Es waren viele _____en da.	There were many people there.
, dann darf der _____ darauf hoffen, jenseits des Todes in diese Sphäre der allgemeinen Freude und Verjüngung einzutauchen.(H90)	, people may hope to enter this realm of general joy and regeneration beyond death.
Ägypten ist anscheinend ein Land, dessen Klima dem _____en das Leben so leicht macht wie möglich, wo(Er4)	The climate of Egypt would seem to make life easy to mankind,(Er4)
Im Diesseits wie im Jenseits sind die _____en dazu angerufen, den Göttern bei der Verteidigungen der Schöpfung, bei der(H90)	In the world and the next, the human race is expected to aid the gods in the defense of the Creation. This effort
, und ob auch der _____ dem ihm Verhängten zu entgehen sucht, "der Gott tut doch, was er will".(Er7)	, and even though a man attempt to escape his destiny 'the god verily does what he will.'(Er7)
, hat der _____ den Acker zu bebauen und die tägliche Arbeit zu verrichten.	, men must till the fields and carry on their daily tasks.
Zuweilen wendet ein _____ den Kopf rückwärts, um die Beziehung zu einem hinter ihm Stehenden anzudeuten,	Occasionally a figure is portrayed with the head turned backwards, in order to indicate a relationship to the person behind him.
Sehr bald mag der _____ den Weg der Sonne über ... mit seinem eigenen Leben, in Verbindung gebracht haben.	Men may have soon come to relate their own lives to the journey taken by the sun across....
Ihre Vogelgestalt eignet auch dem Ba des _____en, der(H90)	The bird form is used also for the depiction of human bas, which(H90)
Dem erwachten Bewußtsein des _____en der frühgeschichtlichen Zeit entspricht das Verlangen, ...zu....	A corollary of man's awakening consciousness in the Archaic Period is the desire to....
; dessen Macht Atum geschaffen hat in den Herzen der _____en, der Götter und der Verklärten.'(Er7)	; whose might was formed by Atum in the hearts of men, of gods, and of the illuminated.'(Er7)
Der _____, der noch keine Scheidung zwischen seinem persönlichen Sein und der umgebenden Welt erkennt,	Man is not as yet cognizant of any distinction between his personal being and the world about him.
'Sage ihn mir, dass das Gift herausgehe, denn der _____, dessen Name genannt wird, bleibt leben."(Er4)	Tell it to me that the poison may go out, For the man who is called by his name lives.'(Er74)
Eigentlich sind es nur einige Wortspiele mit seinem Namen wie 'Oberhaupt der _____en, dessen Namen seinen Kindern verborgen (amon) ist', und die Erwähnung seiner 'hohen Federn.'(Er7)	What there is consists only of various plays on his name, as 'Chief of mankind, whose name is secret (amon) from his children,' and a mention of his 'lofty plumes.'(Er7)
(G) Es gibt _____en, die	There are people who
"Du ältester Gott, aus dem ich entstanden bin und ihr Götter Vorfahren, seht die _____en, die(Er7)	"You eldest of the gods, from whom I issued and progenitor of the gods. Behold the men who(Er7)
Waren sie doch die eigentlichen _____, die allein den Göttern am Herzen lagen;(Er4)	Were they not the peculiar people, specially loved by the gods?(Er4)
', seht die _____en, die aus meinem Auge entstanden sind, die haben Worte gegen mich erdacht.'(Er7)	'Behold the men who issued out of my eye, and who have conceived words against me.'(Er7)
(G) Es ist immer ein Zeichen von schöpferischer Begabung, wenn ein _____ die Fähigkeit besitzt, Gegebenheiten zu sehen und	It is always a sign of creative talent when a person has the ability to see actualities and
(Welt) und der auch die Toten angehören, die schlummern, lag den _____en doch ferner als der Himmel, und	(world), and where also the dead belong who sleep, was more remote from mankind than were the heavens, and(Er7)
, daß dabei die Rechtlichkeit des _____en doch wichtiger sei als Formeln und Zeremonien--(Er7)	that the righteousness of man would then be far more powerful than forms and ceremonies--(Er7)
, so konnte er doch ein zweites beginnen und aus dem Könige der _____en ein König der Toten werden.(Er7)	, yet he could enter upon a second existence, and from being king of men, become a king of the dead.(Er7)
Wie nun aber jedem _____en eine Scheu innewohnt, den Namen der Gottheit unnütz auszusprechen, so(Er4)	, in the same way as we feel a certain awe at needlessly pronouncing the name of God.(Er4)
Denn wenn schon der Charakter des einzelnen _____en eine schwer faßbare Größe ist, so(Er4)	If the character of an individual is complex, that of(Er4)
Der Ka, der zu Lebzeiten in Gestalt und Wesen des _____en eingebunden ist, wird nach dem Tode frei und	During the man's lifetime his 'ka' is contained within him, but after his death it is set free, and
Nichts Einmaliges, Zufälliges ist in das Bild des _____en eingegangen;	There is nothing unique or individual in such images as these.
, in der Gebote für das Leben des _____en enthalten sind.	containing commandments regulating human conduct.
, aber die Vernichtung der rebellischen _____en erfolgt hier nicht durch Wasser (das...), sondern durch Feuer.	Flood in which the annihilation of rebellious humans was attempted by fire rather than water (...);(H90)
, die Herzen der _____en ersinnen immer wieder Böses gegen den Schöpfungsplan der Götter.(H90)	The human heart is constantly devising evil plans contrary to the divine plan of creation.(H90)
, aus der das Weltbild des _____en erwächst.	forms the focal point of man's world-outlook.
'Du wirst sie leise herführen, daß die _____en es nicht sehen, damit ihr Herz nicht fliehe.'(Er7)	'You shall bring them here quietly, that men may not see it, and that their hearts fail them not.'(Er7)
Der Baum gibt Schatten, Feuchtigkeit und Nahrung, aber auch die vogelgleiche Seele des _____en findet hier alles, was sie braucht;(H90)	The tree offers shade, moisture, and sustenance, and the birdlike human soul likewise finds all that it requires.
Die stärke Bewußtheit im Denken der _____en fragt nach der Erde ihren Geheimnissen und	As men acquired a greater degree of consciousness, they became more inquisitive about the secrets of nature; about the origin and development of the earth, and
; daß er bei alledem sich weider als ein lebender _____ fühlt mit frischer Seele und frischem Leib --(Er7)	, that which all this he feels himself once more a living man, with renewed soul and body --(Er7)
, daß die Wünsche des _____en für ein Leben nach dem Tode sich am Bilde des Diesseits orientieren.	why men who desired an after-life should favor pictorial representations of this earthly world:
Dagegen tritt in den Jenseitstexten der Ba des _____en ganz besonders hervor.(H90)	The ba, however, is very important in the texts of the Beyond.(H90)
Da fürchtete Re, daß Hathor am nächsten Tage die _____en ganz vernichten würde und sprach:(Er7)	Then Re feared that Hathor would return next day and entirely destroy mankind. Therefore he said:(Er7)
Es waren das Bilder, wie sie der _____ gebraucht, wenn er sich Übersinnliches veranschaulichen will;(Er7)	These were symbols, necessary to mankind when they sought to express themselves metaphorically.(Er7)
, sondern als zusätzliche Kraft, die dem _____en gegen Bedrohungen gegeben ist, und(H90)	, but rather as an additional measure available to men in the most dangerous episode of human existence.(H90)
Re ist der Herr der Welt, der den guten _____en gegen die bösen beisteht.(Er7)	Re is lord of the world, who aids the good people against the wicked.(Er7)
Bei der Darstellung des _____en geht der Ägypter vom Naturvorbild aus	In portraying the human figure the Egyptian artist proceeds from natural models.
"O Kehrgesicht zu Roseta! ich habe nicht _____en gemordet.(Er7)	'Oh Looker backward in Rosetta! I have not murdered men.(Er7)
Sehen kann ihn niemand, aber man denkt sich, daß er so aussehen werde, wie der _____ gerade selbst aussieht.	The ka is seen by no one, but it was accustomed that in appearance it was exactly the counterpart of the man.
; es hält das Schriftzeichen "Schutz" und deutet damit schon an, was es den _____en gewährt.(Er7)	She holds the hieroglyphic sign 'protection', and thus shows what was expected of her.(Er7)
In der Sonnenreligion sind Natur und _____ gleichermaßen sinnvoll in das kosmische Weltgeschehen eingespannt.	In the sun-cult nature and man both have their place in the cosmic process; each has its meaningful part to play.
Das Niltal bietet dem _____en günstige Lebensbedingungen.	The Nile valley offers a favorable environment for human habitation.
Die _____en haben die Orientierung verloren und wenden sich gegeneinander, so daß(H90)	Men have lost their sense of orientation and clash against one another, so that(H90)
"Der Götter und die _____en haben ihr Gesicht zu dir gewandt und beweinen dich zusammen....(Er7)	"Gods and men turn their faces towards you, and together they bewail you....(Er7)
Der altsteinzeitliche _____ hauste nach ..., auf dem Wüstenplateau, das	Judging from ..., Paleolithic man lived on the desert plateau which
, in der der Anspruch auf gottliche Ewigkeit den _____en heraushob aus der zerrissenen Welt der Erscheinungen.	in which man has been raised up beyond the limits of the phenomenal world, with all its confusion and chaos, by his pretensions to divinity, and has attained eternal life among the gods.
, aus seinen Augen gingen die _____en hervor und die Götter aus seinem Munde'(Er4)	", From his eyes mankind came forth And the gods from his mouth,"(Er4)
Stauend erblicken die _____en ihn auf einmal in der Höhe, und nach dem langen Tag seiner steten Anwesenheit	Amazed, the eyes of mankind are directed toward the heavens. After the long day of his perpetual presence(H90)
; wir wissen ja heute zur Genüge, daß ein Strom, wenn der _____ ihn sich selbst überläßt, sein Bett langsam aber ununterbrochen verlegt, soweit(Er4)	; it is well known that a stream left to itself, with no rocky walls to stop it, will slowly shift its bed, and sometimes,
Das Grundschema zur Darstellung des _____en im ... Bild ist gefunden,	With this statue a convention has been established for the representation of human beings in sculpture...--
Es mag sein, daß sie den geschichtlichen Typ des ägyptischen _____en im engeren Sinn geschaffen hat, aber	It is possible that in the narrower sense it formed the Egyptian man known to history, but
, blieb es die Aufgabe der Grabkunst, die Vorraussetzung für das Leben der _____en im Jenseits zu schaffen,	: it remained its function to provide the prerequisites for life in the world beyond,
, wenden sich unmittelbar an die "großen" Götter Amun oder Ptah, deren Orakel dem _____en immer mehr Entscheidungen abnehmen.(H90)	, turning directly to Amon or Ptah, whose oracles spared men painful decisions.(H90)
, und seit "King Tut" 1967 auf Reisen ging, konnten Millionen _____en in allen Erdteilen die Schätze bestaunen,	, and since 1967, when "King Tut" went travelling, millions have marveled at the treasures(H90)
, so wird es jetzt Aufgabe jedes _____en, in Beziehung zu den Göttern zu treten.	Now it was seen as the task of each man to establish contact with the gods for him-himself.
, den _____en in Beziehung zu seiner Umwelt oder bei einer Tätigkeit darzustellen.	to represent man in relation to his environment or at work.
Er breitet die Gestalt des _____en in der Fläche aus und	The artist represents the figure by broad areas and
eine allmähliche Bewußtwerdung des _____en in der Jungsteinzeit	In the Neolithic Period..., a gradual growth of consciousness
'Diese Göttin aber kehrte zurück, nachdem sie die _____en in der Wüste getötet hatte.(Er7)	'This goddess, however, returned after she had slain the men in the desert.(Er7)
"Denn kam diese Göttin zurück, nachdem sie die _____en in der Wüste getötet hatte."(H90)	"The goddess then returned After killing the humans in the desert."(H90)
, während die _____en in Oberägypten weiterhin als nomadisierende Hirten und Jäger lebten.	, whereas in Upper Egypt men continued to live as nomadic shepherds and hunters.
"er erzeugte ihn als einen der stärker ist als er selbst.... Er ist es, der _____en ißt und von Göttern lebt.(Er7)	'he begat him as one who is stronger than himself.... He it is who devours men and lives on gods.(Er7)
Das plastische Bild des _____en ist "richtungsgerade", das heißt, es ist unbewegt und auf die reine Frontal- und Profilansicht ausgerichtet.	Modeled human figures are static and orientated solely towards a profile or a frontal view.
Eine andere bewegtliche Wesenheit des _____en ist sein Schatten -- für den Ägypter mehr als nur der(H90)	Another active part of the human is the shadow, which the Egyptians understood to be more than just the(H90)
Anders der Dichter des neuen Reichs, er weiß, daß er ein törichter _____ ist und bittet zu seinem Gott:(Er7)	It is otherwise with the poet of the New Empire; he knows that he is a guilty man and prays to his god:(Er7)
Die _____en kamen aus seinen Augen und die Götter aus seinem Mund.(Er7)	'Mankind issued from his eye and the gods from his mouth,(Er7)
Auch der an technische Leistungen gewöhnte moderne _____ kann sie nicht ohne Erschütterung betrachten:	Even we of today, accustomed as we are to the achievements of science, cannot withhold our admiration when we can see them:
Tiefst Seelenerfahrung des _____en kündet in vielen Kulturen von dem breiten Gewässer, das Diesseits und Jenseits trennt,(H90)	Out of the depths of the human soul many cultures conjure up a broad stream dividing the world they know form the world beyond,(H90)
Ihre Kunst blieb dem europäischen _____en lange Zeit fremd, da	For a long time Egyptian art remained misunderstood by Europeans, since
, er ist der Vater der Götter, der, der die _____en machte und die Tiere schuf.(Er7)	, he is the father of the gods, he who made mankind and created the beasts.(Er7)
Wenn bisher der Verkehr des _____en mit den Göttern durch den Gottkönig, als Repräsentanten des ganzen Volkes vollzogen wurde,	Hitherto men had entered into contact with the gods through the medium of the god-king, who represented the whole nation.
Sichtbar ist hier die Verbundenheit des _____en mit der Götterwelt gestaltet, sein Vertrauen auf ihre nährenden Kräfte.(H90)	Visualized in the relationship between humans and gods in the trust in the strengthening powers of the gods.
, da führt dann auch das Bedürfnis des _____en nach einem überirdischen Helfer und Freunde zu dem....(Er7)	, the necessity felt by mankind for a superhuman helper and friend led to the....(Er7)
So ist es unerläßlich ... und den frühesten Spuren der Lebensäußerungen des _____en nachzugehen.	Thus in order to ... we have to (consider)...and the evidence relating to its earliest inhabitants.
den Weg, den die zum Niltal wandernden _____en nahmen,	the route which these migrating peoples took on their way to the Nile
Und Thoth ist der Fruchtbaum, der die _____en nährt, "Diese große Dumpalme von 60 Ellen, an der...;(Er7)	Thoth also is the fruit tree, who feeds mankind, 'this great dom-palm of 60 cubits on which...;(Er7)
Da trank sie davon und es schmeckte ihr und betrunken kehrte sie heim und erkannte die _____en nicht.'(Er7)	She drank of it, and it pleased her, she returned home drunken and she did not recognize men.(Er7)
Blut und berauscht sich an der Flüssigkeit, "so daß sie die _____en nicht erkennen kann" und von ihnen abläßt.	blood, which she lustily laps up; soon she is drunk, "unable to recognize mankind," and gives up the pursuit.(H9)
, der den _____en nicht nach seinem Besitz und seiner Macht im Diesseits, sondern nach seinen Taten beurteilte.	(god), who judged men by their deeds, not by their possessions or their worldly power.
; aber der Spruchtitel verspricht, "den Körper eines _____en nicht vergehen zu lassen", und(H90)	The spell states, however, that it is intended to "prevent a man's corpse from perishing" and(H90)
; alles daneben ist die Wüste, mit der der _____ nichts zu tun hat.(Er7)	; beyond there was only the desert, with which mankind had no concern.(Er7)
"Ich habe getan, was die _____en sagen und worüber die Götter zufrieden sind.(Er7)	'I have done that which man commands and that wherewith the gods are content.(Er7)
Die Vorstellung von dem bestimmten Schicksal des _____en scheint übrigens auch sonst verbreitet gewesen zu sein;(Er7)	The idea of the appointed fate of man seems to have been widely accepted.
; er regelt das Befinden des _____en, seine seelische Gestimmtheit, während(H90)	It determines the moods of a person, while(H90)
Doch weder Bestrafung noch Milde haben das Problem gelöst, daß die _____en sich immer wieder gegen gesetzte Ordnungen empören.(H90)	Neither punishment nor gentleness solves the problem of men versus the rule of the sun god however, and mankind continuously rebels against the accepted order.(H90)
Mächten, denen der _____ sich preisgegeben fühlt.	, to which man feels that he is subject.
, in der der _____ sich selbst und die Welt der Erscheinungen noch nicht erfaßte und	(man) he was not conscious of himself or the phenomenal world, and
"Du bist Vater und Mutter der _____en, sie leben von deinem Atem und sie essen vom Fleische deines Liebes.	"You are the father and mother of mankind, they live by your breath, and they eat the flesh of your body.'(Er7)
Hymnus, der in dem Gott den Vater aller _____en sieht, heißt es doch:(Er7)	hymn, which recognizes the god as the father of mankind, he is introduced in these terms:(Er7)
Alle _____en sind des Gottes Kinder;(Er7)	All men are children of the god;
Durch die Raubgier der _____en sind die Gräber und ihre Beigaben schon seit früher Zeit geplündert worden, von dem(H90)	Treasure hunters robbed most tombs of their offerings many centuries ago, so that
Die Maßverhältnisse des _____en sind im Naturvorbild gegeben.	The proportions are modeled on those found in real life,
(Land), in dem das Denken des _____en so sehr auf die Sorge um das Leben nach dem Tode gerichtet ist,	(country), men's thoughts were governed by concern for the after-life.
Stirbt dann der _____, so weicht sein Ka freilich von ihm, aber zu hoffen steht doch, daß(Er7)	When the man died, his ka left him, but it was hoped that(Er7)
"Ich werde die Menschen vor ihr schützen ... tragt es doch zu dem Orte, wo sie die _____en töten wollte."(Er7)	"I will deliver mankind out of her hands ... Carry it forth to the place where she would slay mankind."(Er7)
'Als der Morgen anbrach, wo diese Göttin die _____en töten wollte,' sagte er:(Er7)	'When morning broke whereon this goddess would slay mankind,' he said,(Er7)
bereits so weit, daß man dem toten Ochsen wie einem _____en Totenfiguren beigibt, die(Er7)	so far that the dead oxen were actually provided, as though they had been human beings, with funerary figures
Der _____ trennt die Wirklichkeit der irdischen Erscheinungsformen noch nicht von einer überirdischen Welt.	Man does not distinguish between earthly and supernatural phenomena.
, so erwärme du seine beiden Flügel, in Schlangenfett gelegt, wärme (es) lasse es den _____en trinken.(Er4)	, then warm his two wings, put into snake-fat, warm (it), let the man drink it.(Er4)
, sondern gestaltet...ein Bild, das das Wesen "_____" typisch und ganz allgemein ausdrückt.	; instead,..., he fashions an image that expresses in generalized and schematic terms the nature of 'man' as such.
, da wächst der _____ über sich hinaus, regeneriert sich und wird wieder jung.(H90)	, and a person can become regenerated and rejuvenated.(H90)
Das merkten die _____en und dachten sich Lästerungen gegen ihn aus, aber(Er7)	This was observed by men, and they thought blasphemously of him, but(Er7)
"; die _____en und die Götter leben von der Feuchtigkeit, die aus dir kommt.(Er7)	': man and gods live by the moisture which comes from you.(Er7)
Wenn er aufgeht, leben die _____en und die Leute jauchzen über ihn.(Er7)	"When he arises mankind lives, and the people exult on his account.(Er7)
Von den Göttern gelangt der Zauber in die Hand der _____en, und diese gebrauchen ihn nicht nur als schützende Waffe, sondern auch(H90)	From the gods, magic came to men, to be employed not merely as a means of defense but also(H90)
"Es fliegt wer da fliegt, ihr _____en, und dieser fliegt von euch fort.(Er7)	'He who flies, flies, oh ye men, and this one flies away from you.'(Er7)
Sie sind halb Tiere und halb _____en und müssen die Götter durch Musik und Tanz erfreuen oder(Er7)	They are half animal and half human, whose duty is to amuse the gods with music and dancing or(Er7)
Die Seele des _____en und sein "Ka". Einfluß der Osirissage auf den Totenkult. Die Gräber des alten Reiches.	The Soul of Man and his Ka. Influence of the Myth of Osiris on Funerary Worship. Tombs of the OE.(Er4)
Der Herrschaft des Gottkönigs ordnete sich in der 4. Dynastie auch das religiöse Leben der _____en unter.	In the IVth Dynasty the power of the god-king extended over the religious life of his people as well.
'Alle _____en verlassen ihre Städte und werden angesiedelt auf dem Westgebiete...Amon wohnt im Südteile im	All men forsake their towns And settle in her western territory. Amon dwells in the southern part, in the(Er4)
der _____ von heute	modern man
Aber wenn der greise Gott auch so seine _____en vor der gänzlichen Ausrottung bewahrte, er(Er7)	But though the aged god protected mankind from complete extermination, he(Er7)
"Ich werde die _____en vor ihr schützen ... tragt es doch zu dem Orte, wo sie die Menschen töten wollte."(Er7)	"I will deliver mankind out of her hands ... Carry it forth to the place where she would slay mankind."(Er7)
eine viel entscheidendere Rolle, als es dem neuzeitlichen _____en vorstellbar ist.	a far more important part than modern man can imagine.
Die _____en wanderten aus den unfruchtbar werdenden Gebieten ab und	The inhabitants migrated from the areas that ceased to be fertile and
(G) Ein solcher _____ war Mirabeau.	Mirabeau was such a person.
Wer das heutige Ägpyten bereist, kann sich nur schwer an die Vorstellung gewöhnen, ... -- daß diese Kulturoase zwischen Wüstenzonen nicht die Wiege des ägyptischen _____en war.	Consequently a traveler in Egypt today finds it difficult to believe that this oasis of civilization between deserts was not the cradle of the Egyptian race.
(G) Viele _____en waren da.	There were many people there.
, die anderen Völker waren Neger oder Asiaten oder Libyer, aber _____en waren es nicht.(Er4)	; other nations were Negroes, Asiatics, or Libyans, but not men.(Er4)
Zur Charakterisierung bestimmter _____en wird ein Schema ausgebildet, das ... unterscheidet.	To characterize particular categories of persons a scheme is developed whereby it is possible to distinguish....
Die magische Grundhaltung des _____en wird in der Folgezeit von andersartigen Anschauungen überdeckt, aber	This fundamentally magic outlook is later overlaid by other concepts, but
Das ist aber keine Landschaft, die auf Gefühl und Gemüt des _____en wirken kann;(Er4)	This is not a landscape calculated to awaken the inspiration of the soul;(Er4)
, der die Sprache gab und durch seine Rechenkunst Götter und _____en wissen ließ, was ihnen zusteht.(Er7)	, who gave speech, and by his arithmetic enabled gods and men to keep account of their possessions.(Er7)
Es sind aber nicht alle _____en worden, sondern wie bei der Sintflut bleibt ein Rest übrig, und Re beschließt, die	But as in the story of the Flood, humankind has not been completely annihilated, and Re decides(H90)
"Und die _____en zählen, um den Monat zu wissen, und addieren, um ihre Zeit zu wissen.(Er7)	'And men reckon that they may know the month; and work addition, that they may know your time.(Er7)
Das Weltbild des vorzeitlichen _____en zeichnet sich durch die Einheit von Ich und Welt aus.	The cosmic view of prehistoric man is characterized by a unity between the individual ego and the world at large.
spiegelt sich die Wandlung im...Leben ebenso wie das neue Verhältnis der _____en zu den Göttern.	reflected the change that took place in...life and the new relationship that existed between man and the gods.
Das Verhalten des _____en zu diesen mit göttlicher Macht erfüllten Wesen besteht in Verehrung und	The relationship between man and these beings imbued with divine power is one of veneration and
In der Religion wird das Verhältnis des _____en zu einem höheren Wesen, das..., festgelegt	Religion establishes the relationship between man and a superior being
; mit dem Tode wurde auch der _____ zu einem Osiris.	: at death man became an Osiris.
"Du schufst den Nil in der Tiefe und führst ihn herbei nach deinem Belieben, um die _____ zu ernähren(Er7)	You form the Nile in the depths, and lead it forth according to your pleasure that it may provide for mankind.
, in die Irre gegangen ist der freie Wille, ägyptisch das "Herz" der _____en, zu jeglicher Bosheit fähig.(H90)	proved themselves manifestly incapable of maintaining order, with the result that the human heart revealed its propensity for evil when left to itself.(H90)
kehrt der Formwille der Ägypter aber auch in Zukunft immer wieder zu der Darstellung des zeitlosen, unpersönlichen Bildes des _____en zurück.	, Egyptian sculptors also continue to represent men as timeless and impersonal.
, aber einer Einweihung, die den realen Tod voraussetzt und allen _____en zuteil wird, nicht an eine Gemeinde von Mysteriengläubigen gebunden bleibt.	, an initiation that demands death and is open to all.(H90)

$H --- prepositions + Mensch (en, en) der mankind, human being, human, person;

human body, race, the individual

(haben?), als "aufsässige, nichtsnutzige, schmähsüchtige _____" kennen gelernt.(Er4)	, hostile, good-for-nothing, and slanderous.(Er4)
als _____ mit Falkenkopf	as a human being with a falcon's head
; er ist die Gestaltwerdung des geschichtlichen Anfangs, des Übergangs der Herrschaft von den Göttern auf die _____en.(H90)	, who personified the historical beginning, the transfer of sovereignty from gods to men.
Flußtal, in dem drei bis vier Millionen _____en auf einer Strecke wohnen, die(Er7)	river valley where three to four million inhabitants live on a strip of land which(Er7)
, wird wenig später auf alle _____en ausgedehnt und sichert ihnen ein ewiges Fortleben im Grabe, das	, but later it was extended to all men. It ensured them eternal life in the tomb, which
Die Vorstellung vom "Ka", die sich zunächst auf den König beschränkt, wird wenig später auf alle _____en ausgedehnt und	The concept of 'ka' was at first associated only with the king, but later it was extended to all men. It
--auf die _____en jener Zeit eine ungeheure Wirkung ausgeübt haben muß	must have made a deep impression on the men of those days
Freilich muß ein solcher ägyptischer Gau auch von zwei- bis dreimalhunderttausend _____en bewohnt gewesen sein, und(Er4)	, yet these provinces were of more importance than their size would indicate, as the population of each would probably average 300,000 souls.(Er4)
, daß die heutige Raublandschaft in der Ostwüste wesentlich der Abholzung für die Holzkohlengewinnung durch den _____en und ... zuzuschreiben ist.	that the ravished countryside of the Eastern Desert is largely the result of the cutting down of trees to make charcoal and….
der Abholzung für ... durch den _____en und den rücksichtslos alle Schößlinge der Sträucher und Bäume abfressenden Kamelen der Nomaden, die	of the cutting down of trees to make ... and of the ruthless consumption of young shrubs and trees by the nomads' camels which
Er ist der, der das Kraut macht für die Herden und den Fruchtbaum für die _____en;(Er7)	'he it is who makes pasture for the herds and fruit trees for men;(Er7)
Für diese _____en der Vorzeit erschien die Welt der Erscheinungen von Zaubermächten erfüllt.	Prehistoric man regarded the phenomenal world as alive with magic forces.
'Du Sonnenscheibe für die _____en, die du die Finsternis von Ägypten vertreibst.(Er4)	"You sunshine of mankind, chasing darkness from Egypt!(Er4)
, daß man gleichzeitig in dem verstorbenen Gotte auch ein Vorbild für den verstorbenen _____en sah.(Er7)	that the dead god was also looked on as a prototype of dead men.(Er7)
', der Ägypten mit seinen Flügeln schützt, für die _____en Schatten bereitend --die Burg der Stärke und des Sieges--	", who protects Egypt with his wings, preparing shade for mankind, the castle of strength and of victory,--(Er4)
Denn gerade in diesem Nebelhaften und Verschwommenen liegt ja ein besonderer Reiz dieser Dinge für den _____en und erst(Er7)	They possess a certain attraction for mankind which lies in this very mystery and vagueness, and(Er7)
: 'der das Kraut macht für die _____en, zu leben gibt er den Fischen im Strome und(Er4)	"Who makes the herb for the cattle And the fruit tree for mankind, He gives life to the fish of the river And
"Ich habe kein Unrecht gegen _____en begangen, und ich habe keine Tiere mißhandelt.(H90)	"I have not done evil against men. I have not impoverished my associates.(H90)
"Ich habe keine Sünde gegen _____en getan ... Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.(Er7)	'I have committed no sins against mankind ... I have not done that which the gods abhor.(Er7)
, das hier die Gestalt der Göttin Hathor annimmt und sich rächend gegen die _____en wendet, die(H90)	, which assumes the form of Hathor, here a goddess of vengeance.(H90)
, daß der Ägypter an eine unsterbliche geistige Substanz im _____en glaubte; er bezeichnete sie als "Ka".	that the Egyptians believed in an immortal spiritual substance which they called 'ka'.
Ach, daß es aufhörte mit den _____en.	Would that there might be an end of men.
"Du schufst die Erde nach deinem Wunsche, du allein, mit _____en, Herden und allen Tieren, alles was(Er7)	'You create the earth after your will, you alone, with mankind, herds and all beasts, everything that is(Er7)
, daß alle Wesen zum "Platz" hinab müssen, neben _____en und Göttern "alles Vieh und alles Gewürm".(H90)	, that all beings must go away to the "place": men and gods must share it with "all beasts and crawling creatures."
, streckt ihre Hand aus und schleudert dem Ungeheuer die mächtigste Waffe entgegen, über die Götter und _____en verfügen -- den Zauber.(H90)	reaches out and throws the most powerful weapon known to god and man at the monster -- magic.(H90)
wie Isis, so erscheint sie für uns doch nur noch als die Mutter des Horus -- sie ist unter die _____en gegangen.	as Isis, she appears before us only as the mother of Horus. She is merely an adjunct to her menfolk.(Er7)
"Bei deinem Leben, ich bin mächtig unter den _____en gewesen; das freut mein Herz."(Er7)	"By your life, I have been mighty among mankind; it rejoices my heart."(Er7)
, so daß nach der gemeinsamen Aktion gegen den Sonnengott nun Streit und Krieg unter den _____en herrschen, als unvermeidbare Folge jeder Revolution.(H90)	, so that the common rebellion against the sun god leads to war and conflict between men, the unavoidable consequence of every revolution.(H90)
und daß man sich gescheut hat, dem "guten Gotte" Tempel zu errichten und Opfer darzubringen, während er noch unter den anderen _____en lebte.(Er4)	; temples were not erected, nor were sacrifices offered, to the "good god" whilst he dwelt amongst men.(Er4)
rundplastische Figuren von Tieren und _____en aus Knochen und Ton	clay and bone figures sculptured in the round representing human being and animals
, nicht die zu einer bestimmten Zeit, von einem bestimmten _____en ausgeführte Arbeit.	rather than a specific task being performed by a certain person at a certain time.
und bei der Darstellung von _____en die sorgfältige Modellierung der Muskelstränge, des Schlüsselbeins und....	On human figures the tendons of the muscles, collar-bone and ... are elaborately modeled,
--eine Bevölkerung von rund 20 Millionen _____en ernähren muß, und	and a population of about 20 millions to support,
; denn auch den Körper möchte der Ägypter, im Sinne seiner ganzheitlichen Auffassung vom _____en, fortleben lassen.	; the Egyptians considered their bodies essential for the life in the Beyond.(H90)
Dieses Schema konnte der Darstellung von handelnden _____en nicht gerecht werden, so	This system could not suffice to portray men in action, and
Die Hieroglyphenschrift gibt in ihren Schriftzeichen Bilder von _____en, Tieren, Pflanzen und Gegenständen, ist aber keine reine Bilderschrift.	The hieroglyphic writing reproduces in its symbols men, animals, plants and objects, but it is not simply a system of pictorial representation of actual objects (pictographs).
Auch die wenigen Beispiele für großere Rundbilder von _____en wirken unsicher in den	The few specimens there are of large-scale human figures in the round, also show inexperience in the
Vor allen _____en ist der Wesir derjenige, der Gerechtigkeit üben soll.	Of all men the vizier is he who should practice righteousness.
und 'sie behandelten die Götter ebenso wie die _____en: man brachte keine Opfer in den Tempel.(Er4)	, and "they treated the gods as they treated men, no one brought any offerings into the temples."(Er4)
Nicht nur daß ..., auch im täglichen Leben schienen sie alles umgekehrt zu machen wie andere _____en.(Er4)	; and not only [in their worship did they differ from other nations], but also in their daily life they seemed to do everything in a way contrary to that usual in other countries.
"Wie ..., so haben auch die Ägypter selbst in den meisten Dingen ungekehrte Sitten und Gebräuche wie die anderen _____en.(Er4)	"Concerning...", but the people also, in most of their manners and customs, exactly reverse the common practice of mankind.(Er4)
schuf sich die ... Gestalten der ewig jungen olympischen Götter, die wie _____en fühlen und wie Menschen leiden.	, created for himself the ... forms of the youthful gods of Olympus, with their human feelings and sufferings.(Er4)
Der Anfang des Textes schildert, wie die _____en gegen die Königsherrschaft des altgewordenen Sonnengottes Pläne schmieden.(H90)	The text begins with a description of how men conspire against the aging sun god's kingship.(H90)
; im Tempel wohnte die Gottheit, wie der _____ in seinem Hause wohnt, und(Er7)	: the deity dwelt in the temple, as a man lives in his house, and(Er7)
schuf sich die ... Gestalten der ewig jungen olympischen Götter, die wie Menschen fühlen und wie _____en leiden.	, created for himself the ... forms of the youthful gods of Olympus, with their human feelings and sufferings.(Er4)
... Geier, Kuh und andere erhielten als göttliche Tiere die Aufgabe, Mittler zwischen dem _____en und den überirdischen Kräften zu sein.	As divine animals the ... vulture, cow and others were given the function of intermediaries between man and the supernatural forces.
Dazu treten Verheißungen, die den Göttern beigeschrieben sind, der gegenseitige Austausch zwischen _____ und Gott wird intensiver.(H90)	Promises are then attributed to the gods, intensifying the reciprocal exchange between god and man.(H90)