|
Im
Ägyptischen sind eigentlich zwei Worte für "Haus" gebraucht: die ht
des Königs in dem __ des Gottes. |
In Egyptian there are two words for house, the ht of the king and the pr of the god.(Er4FN) |
|
boten
eine Moglichkeit, die ganze _____ des geselligen, höfischen Lebens zu
schildern |
offered an opportunity to depict all the splendor of convivial court society |
|
,
der einstigen Weltstadt voller _____ und Glanz, deren schließliches Schicksal
der Prophet Nahum der verhaßten Assyrerstadt Ninive in einem drohenden Anruf
als Endgericht in Aussicht stellt: |
, once a world-famous city full of pomp and glitter, whose ultimate fate the prophet Nahum predicted would also be that of the hated Assyrian city of Nineveh: |
|
Allnächtlich
sah der Ägypter über sich die Sterne wandeln in jener ungetrübten _____,
die...zeigt.(Er7) |
The Egyptian could watch the stars as they sailed at night in that untroubled splendor which is exhibited by(Er7) |
|
Ich
lasse sie deine Majestät sehen in deiner _____ geschmückt, du ergreifst die
Waffen und(Er4) |
I cause them to see thy Majesty adorned with thy splendor, Thou dost seize the weapons and(Er4) |
|
;
einer ihrer Hauptsitze war Dendera in Oberägypten, wo ihr Tempel uns noch
heute in voller _____ erfreut. |
One of the principal of these was Denderah in |
|
:
der Himmel mit der Glut seiner Sonne und der unermeßlichen _____ seiner
Sterne.(Er7) |
: the sky, with the glory of its sun and the indescribable splendor of its stars.(Er7) |
|
Die
Rinder haben Prachthalsbänder |
The cattle are wearing ceremonial collars |
|
,
erhielt im Gräberberg von Qurna ein _____ gelegenes Felsgrab mit
Pfeilerfassade und reicher Dekoration.(H90) |
had a well-placed, finely decorated tomb behind an impressive pillared facade.(H90) |
|
Den
Höhepunkt der Entwicklung in diesem neuen Teil der thebanischen Totenstadt
bringt das ____ ausgeschmückte Grab der Königin Nefertari, die(H90) |
By far the most extreme example is the magnificently decorated tomb of Queen Nofretari,(H90) |
|
Aus
dem mittleren Reich stammt der _____e hausförmige Sarg des Mentuhotep, der
die volle Bemalung zeigt. |
The splendid house-shaped coffin of Mentuhotep of the Middle Empire, which as we see was fully painted.(Er4) |
|
Mehrere
Betten, dazu die drei _____en, mit Tierköpfen verzierten Totenbahrten, standen
ihm für den jenseitigen Rhythmus von Todesschlaf und Wiederaufleben zur
Verfügung, und(H90) |
There were also several beds, aside from three magnificent animal-headed biers, for the relaxed moments when the sleep of death interrupted the joyous reawakening.(H90) |
|
Im
Gegensatz zu ihren _____en Anlagen im Gräberberg von Qurna mußten sich
Hapuseneb und spätere Beamte, die..., hier im Wüstental mit einfachsten Form
begnügen,(H90) |
(H90) ????? |
|
;
aber daß die neue Stadt an _____en Bauten reich war und daß sich ein
glänzendes Leben in ihr regte, lehren die Bilder der dortigen Gräber, auf
die(Er4) |
The representations in the tombs there (to which...) show us that splendid buildings were erected, and a brilliant court was held in the new capital.(Er4) |
|
Verwöhnt
durch die _____en Grabbauten der Obersicht, hat man diesen einfachen Formen
der Beisetzung kaum Beachtung geschenkt, obwohl(H90) |
These burials have been studied less, but their existence underlies the spectrum of possibilities available, and |
|
Doch
hat "dieser geheime" Weg, "auf dem der Gott in seinem _____en
Schiffe fährt", noch eine andere Not; |
Yet 'this secret way on which the god sails in his splendid bark' has yet another difficulty:(Er7) |
|
Auf
jeden Fall führen von diesen Tierfiguren, am Anfang der ägyptischen Kunst,
zahlreiche Verbindungslinien zu den ____en Tierplastiken des Mittleren
Reiches und zu den Tierformen der Siegelamulette.(H90) |
Whatever the case, these animal figures from the birth of Egyptian art are closely related to the magnificent animal figures of the Middle Kingdom and to the animals of seal amulets.(H90) |
|
Größe
und Verzierung der _____en Vertreter dieser Klasse |
Their size and the extent of decoration on the finest specimens |
|
;
der _____ hütet sie für ihn und treibt sie ihm zu,(Er7) |
; 'he who is Splendid of Head guards them for him and drives them for him and drives them to him,(Er7) |
|
;
die spätere Zeit hat ihn im wesentlichen treu bewahrt, nur hat sie ihn ihrer
_____ entsprechend glänzender gestaltet.(Er4) |
; in later times they were essentially the same, though more splendid in appearance. |
|
prägt
sich der Erinnerung tief ein und dieses _____en Königs |
, leaves a lasting impression on the mind and of this splendor-loving monarch |
|
--
und in dem _____en dritte Amenophis einen fürstlichen Wohlstandsverwalter von
respektablem Formate hervorgebracht. |
-- and in the splendor-loving Amenophis III a princely promoter of welfare of no mean proportions |
|
,
daß auch solche, die mit ... zusammenhingen, etwa durch ihre Großeltern, sich
dieses _____es bedienten.(Er4) |
that those who were connected with ... made use of this title which had formerly been given to their ancestors.(Er4) |
|
Während...,
muß der Pharao sich, so lange er lebt, mit dem Titel eines 'guten Gottes' begnügen
und erst im Tode erhält er auch jenes _____.(Er7) |
While..., the king has to content himself with being called good god, and it is only after his death that he attains to the higher title.(Er7) |
|
Ptolemaios
I prägt das Bild |
Ptolemy I introduces the image |
|
(24) Münzen _____ |
to coin |
|
, prägt die Züge jetzt ein verinnerlichtes,
sehr differenziertes Bewußtsein. |
, but the features henceforth are stamped with an inner, highly personal consciousness. |
|
Denn
jeder Boden und jede Lebenslage prägt
den Bewohnern einen bestimmten Charakter auf.(Er4) |
Each country and condition of life stamps the inhabitants with certain characteristics.(Er4) |
|
;
sie prägt aber schon vorher die
königlichen Unterweltsbücher mit ihrer unlösbaren Verbindung von Bild und
Text. |
(H90) ????? |
|
,
die sein jenseitiges Schicksal am stärksten _____, die ihn aber zugleich als
Sohn und Erbe aller Götter in dieser Götterwelt von Grab und Jenseits
willkommen heißen.(H90) |
who determine his destiny in the other world from the very entrance of the tomb, where they hail him as son and heir of all the gods in the tomb.(H90) |
|
als
auch die vielfach im berückenden Schmucke der alten Farben _____e
Bildausstattung. |
and the sculptured ornamentation, fascinating in the play of its sparkling colors, |
|
(kann)
und dem für Altägypten so _____en Gesetz von der "Erweiterung des
Bestehenden" nachgehen.(H90) |
, in light of a simple law governing the architecture of the royal tomb: "the extension of the existing."(H90) |
|
,
welche die Aussage des Textes im Bild aufgreift und meistens _____
zusammenfaßt.(H90) |
, usually summarizing the spell with a pregnant image.(H90) |
|
Im
Text des Spruches heißt es noch _____:(H90) |
The text of the spell states it concisely: |
|
,
mit nüchterner Sparsamkeit in Anwendung der Mittel höchste _____ der Aussage
verbindend. |
combining the higher degrees of expression in the employment of means |
|
die
_____ des fortab gültigen religiösen und staatlichen Sinnbildes |
the invention of religious or political symbols which from then on became current |
|
In
der Folgezeit erfährt diese großartige _____ manche Erweiterung und
Durchbrechung. |
During the centuries that followed these characteristics developed to a peak of perfection. They also underwent certain modifications, as new elements were added to the canon. |
|
Der
Geist der Darstellung und der Stil sind noch deutlich _____, während |
The character of the scene and the style are clearly prehistoric, whereas |
|
die _____e Sitte |
the prehistoric custom |
|
P____e Zeit |
Prehistoric Period |
|
die
_____e Zeit(Er7) |
the Prehistoric Period |
|
(Y198) _____e Kultur |
prepottery culture |
|
(die) _____e Zeit |
pre-Classic period |
|
wurden
in der Aufsummierung _____ übermächtig |
became in practice too overwhelming in their totality |
|
In
der Dekoration bringt es nochmals einen Höhenpunkt, denn seine Wände und
Decken bieten _____ alle uns überhaupt bekannten Unterweltsbücher und
Himmelsbücher, dazu noch(H90) |
The decoration reached another climax: walls and ceilings show us parts of practically every known Book of the Heavens and the Netherworld, some(H90) |
|
Neben
der _____en Bedeutung als Schattenspender hat der Fächer |
The flabellum had...besides its being a practical means of giving shade |
|
Aber
es ist ein Staat, in dem früh Grosses in _____en Dingen geleistet wurde, in
öffentlichen Arbeiten und in der Verwaltung.(Er4) |
But in which much help was given by the government in the establishment of works for the public good, and the superintendence of practical details.(Er4) |
|
Diesem
Mangel einer genaueren Chronologie gegenüber haben die Ägyptologen von einem
ebenso einfachen als _____en Hilfsmittel Gebrauch gemacht, um ... zu....(Er4) |
As a simple and practical way out of the difficulties which arise from this uncertain chronology, Egyptologists.... |
|
Ägypten
ist ein Land des Ackerbaues, das ... und das seine Bewohner gut zum _____en
Leben erzieht;(Er7) |
|
|
Vielleicht
betraf die Skepsis der Zeit aber auch den _____en Nutzen der Totenstiftung
selbst. |
But the skeptical attitude of the time may also have affected the practical usefulness of the funerary offerings themselves. |
|
Sie
erscheinen uns als ein verständiges Volk mit _____em Sinn und großer Energie,
aber(Er4) |
As a nation they appear to us to have been intelligent, practical, and very energetic, but(Er4) |
|
Mag
auch Griechenland eine reichere und erfreulichere Kultur hervorgebracht haben
als Ägypten, immer werden wir doch die _____e Tätigkeit der Ägypter höher
stellen als die der Griechen.(Er4) |
The Greeks may have enjoyed a richer and more happy civilization than the Egyptians, but the practical work of the latter people stands higher than that of the former.(Er4) |
|
So
wuchs das ägyptische Volk heran, unter Bedingungen, die für die Ausbildung
seines Gemütes und seines Gefühlslebens nicht eben förderlich waren, desto
mehr aber seinen Verstand und seine _____e Tätigkeit stählen mussten.(Er4) |
Thus the Egyptian grew up under conditions unfavorable to the development of his spiritual life, but such as would fortify his understanding and practical industry.(Er4) |
|
Vierzehntes
Kapitel. Die Wissenschaft. Der _____e Wert der Wissenschaft. Die
Schule.(Er4) |
Chapter 14. Learning. The Practical Value of Learning. Schools.(Er4) |
|
Zur
Verehrung der Götter oder zu _____en Zwecken haben auch andere Völker Bauten
errichtet, die(Er7) |
Other nations have erected buildings for the worship of the gods, or for practical purposes, which(Er7) |
|
eine _____e Methode |
a more practical method |
|
(Preh) _____er Kern |
(Preh) prepared core |
|
(187) _____e Bruderschaft |
Pre-Raphaelite Brotherhood |
|
, um
den verstorbenen Pharao eine ungeheuer dichte Atmosphäre göttlicher
_____.(H90) |
(H90) ????? |
|
(203) der reiche _____ |
Dives, the Rich man of the Gospel (Le Mauvais) |
|
Oft
nimmt auch ein alternder König seinen Sohn, den _____en Thronfolger, zum
Mitregenten an -- so(Er4) |
The king often appointed his son and heir as co-regent, -- this was the case(Er4) |
|
Verschiedene
_____en wurden aufgestellt, aber keiner von ihnen vermochte die Oberhand zu
gewinnen;(Er4) |
Several pretenders were set up, but not one was able to maintain the upper hand;(Er4) |
|
,
bald sind so viel ______en aufgestellt, als es Faktionen unter den
Ehrgeizigen des Reiches giebt.(Er4) |
and hastened to imitate it, until there were as many pretenders as there were parties in the kingdom.(Er4) |
|
Dann
proklamiert er einen der _____en als den wahren, einzig berichtiger König,
dem..., und der Krieg beginnt. |
, and began the war by proclaiming one of the pretenders as the only true king, who(Er4) |
|
;
die anderen Großen bewundern den kühnen Streich ihres Nebenbuhlers und
beeilen sich ihm nachzuahmen, bald sind so viel _____en aufgestellt, als(Er4) |
; and others admired the boldness of their rival and hastened to imitate it, until there were as many pretenders as there were parties in the kingdom.(Er4) |
|
,
diese weiss von jedem _____en neue
Konzessionen und Geschenke zu erlangen.(Er4) |
, and were able to obtain fresh concessions and gifts from each new claimant.(Er4) |
|
Welchen
Prinzen sie sich zum _____en
ausersehen hatte, wissen wir nicht, aber(Er4) |
We know not which prince had been chosen as aspirant for the crown, but(Er4) |
|
;
in der _____ sehen auch hier die Dinge sehr anders aus als in der Theorie,
und(Er4) |
, which is impossible to carry out in practice,(Er4) |
|
Zwar
ist diese Einteilung wohl öfters eine historisch nicht ganz richtige, aber
darauf kommt es ja in der _____ nicht an und(Er4) |
Historically, this division is often not quite accurate, but it is useful in practice, and |
|
Aber
er führt uns zum _____en Inhalt ägyptischer Jenseitshoffnung:(H90) |
takes us to the very heart of the Egyptian belief in the Beyond:(H90) |
|
,
und die niemals _____e umschriebene Schuld der vor ihm Verurteilten fällt mit
den Missetaten des Seth zusammen.(H90) |
, and the guilt of the condemned at his feet is never precisely defined and must finally be ascribed to the ill deeds of Seth.(H90) |
|
sunt,
das im koptischen COPT-- "____" erhalten ist.(Er4FN) |
sunt, which still exists in Coptic as COPT, value.(Er4FN) |
|
Es
preisen ihn die Paviane: "____ dir", sagen alle Tiere
zusammen.(Er7) |
"The baboons laud him, 'Praise to you' say all the beasts together.(Er7) |
|
(148) Feststellung des ____es |
setting of a price (dans une vente) |
|
:
____ dir, der du im Horizonte aufgehst....
"Lob dir", sagen die Götter insgesamt ... du schönes
Kind.(Er7) |
"Glory to you, you who rise in the horizon.... 'Praise to you' say the assembled gods, 'you beloved child.' |
|
(D) zu günstigstem ____ |
at a very favorable price |
|
Es
ist ein Lied, das ebenso gut auch ein Syrer oder ein Äthiope zum ____e der
Sonne anstimmen kann.(Er7) |
It is a song which might equally well be uttered by a Syrian or by an Ethiopian in praise of the sun.(Er7) |
|
(7) Panathenäische _____ |
Panathenaic amphora |
|
Die,
welche in der Unterwelt sind, preisen es" (mit ihren Sternen, dem
Zeichen für "_____").(H90) |
Those who are in the Netherworld acclaim it" (with their stars, the hieroglyph for "praise").(H90) |
|
,
die auf Schlangen reiten, Sterne in der Hand tragen und mit lauter Stimme das
Sonnenkind _____.(H90) |
(goddesses) astride serpents, and carrying stars in their hands.(H90) |
|
Wenn
ein Hymnus auf den Gott seine Fürsorge für die Unterwelt (Dat) und für die
Verstorbenen priest, so(H90) |
A hymn praising Ptah for attending to the Netherworld and the dead confirms that(H90) |
|
Er hat 'eine laute Stimme, wenn er den
Gott preist' und 'eine reine Hand,
wenn er Blumen herbeibringt und |
He has 'a loud voice when he praises the god' and 'a pure hand when he brings flowers and(Er7) |
|
So hat man in der römischen Zeit
Ägyptens Ertrunkene sogar als besonders selig gepriesen und verehrt, wobei |
In Roman Egypt the drowned were revered and considered especially blessed, and here(H90) |
|
die _____ des Vagen |
the abandonment of the vague |
|
: die _____ des Wüsten |
the rejection of the uncouth (lit. the abandonment of wildness) |
|
Die,
welche in der Unterwelt sind, _____ es" (mit ihren Sternen, dem Zeichen
für "preisen").(H90) |
Those who are in the Netherworld acclaim it" (with their stars, the hieroglyph for "praise").(H90) |
|
Es
_____ ihn die Paviane: "Preis dir", sagen alle Tiere zusammen.(Er7) |
"The baboons laud him, 'Praise to you' say all the beasts together.(Er7)Preisgabe |
|
;
die Menschen aber erheben morgens und abends ihre Hände und _____ ihn
so:(Er7) |
; men also raise their hands morning and evening, and laud him thus:(Er7) |
|
;
"sie heben ihre Arme und _____ ihn, und sagen ihm ihre Wünsche... Ihre
Augen....(Er7) |
; "they lift up their arms and praise him, they declare unto him their wishes.... Their eyes....(Er7) |
|
;
unermüdlich _____ sie ihn und bekunden ihre Ehrerbietung vor ihm, der Götter
... sie selbst....(Er7) |
; they never weary of glorying him, and testifying to their reverence for him, while the gods themselves....(Er7) |
|
Wer
bisher zu den Göttern gebetet oder sie im Liede gepriesen hatte, der hatte sich....(Er7) |
Hitherto whoever prayed to the gods, or sang hymns in their honor, had made(Er7) |
|
"Die
Bäume und Kräuter grünen, die Vögel flattern in ihren Nestern und heben ihre
Flügel, dich zu _____.(Er7) |
'The trees and herbs become green, the birds flutter in their nests, and lift their wings to praise you.(Er7) |
|
,
um 'die Schönheit des Gottes bei seiner Prozession in allen seinen Namen zu
_____.'(Er7) |
in order 'to praise the beauty of the god in all his names in his processions.'(Er7) |
|
"Sie
waschen ihren Leib und greifen nach ihren Kleidern. Sie erheben ihre Hände, dich zu _____.(Er7) |
'They wash their bodies and lay hold on their garments. They raise their hands and extol you.(Er7) |
|
;
auch in den Szenen des Sonnenlaufes weisen die _____en Affen oft auf den
Jubel der ganzen Schöpfung hin. |
, and in the scenes of the sun's path, the exultant apes represent all creation.(H90) |
|
,
dazu verzehrt ihn die Flamme des Horusauges, die Feuerglut der Unterwelt
schlägt über ihn zusammen und verbrennt ihn zu Asche, gibt ihn der völligen Vernichtung preis.(H90) |
The flame of the eye of Horus burns him, and exposed to the unbearable heat of the Netherworld, he is reduced to ashes and ceases to exist.(H90) |
|
Mächten,
denen der Mensch sich _____ fühlt. |
, to which man feels that he is subject. |
|
Nach
langwierigen Verhören wurde das Geheimnis dieses Verstecks endlich _____,
und(H90) |
Lengthy interrogations eventually led to the revelation of the secret of this cache, and(H90) |
|
Jetzt
wird der Besucherstrom in andere Gräber gelenkt, die damit ebenso der
allmählichen Zerstörung _____ sind.(H90) |
The crowds of tourists are now directed into other tombs, which are likewise consigned to gradual destruction. |
|
Der
Gott wird von seinem Bruder Seth nicht nur ermordet, sondern zerstückelt und
in den Nil geworfen, der völligen Auflösung _____.(H90) |
Osiris is not only murdered by his brother Seth, but actually
dismembered, the pieces of his body thrown helter-skelter into the |
|
Das
folgende Geschehen spielt sich in dichter Finsternis ab, der Sonnengott hat
sein leuchtendes Auge "verborgen", um es nicht dem Widersacher
_____;(H90) |
The subsequent episodes take place in darkness, since the sun god is obliged to conceal his radiant eye in order to protect it.(H90) |
|
(G)
Das Publikum hat aber die Farbe des _____s nicht gemocht. |
(G) But the public did not like the color of the preparation. |
|
Frauen
ernten und _____ lilien zur Parfümgewinnung, Paris |
Women Picking and Pressing Lilies to Make Perfume, |
|
Dämonen
mit angsterregenden Namen ("Packender, _____, Gewalttätiger,
Fürchterlicher, Genauer, Quetschender") bewachen sie, "damit(H90) |
Demons with terrifying names Rapacious, Squeezer, Brutal, Terror, Exacting, Ripper) assure that "(H90) |
|
Das
ist nach unseren Anschauungen ein winziger Bezirk, etwa die Hälfte eines
_____en Kreises.(Er4) |
(Er4) ????? |
|
Die
nächst große Expedition, die das Tal der Könige aufsuchte, war die vom
_____en König finanzierte Mission von C.R. Lepsius und seinen
Mitarbeitern;(H90) |
The next major expedition to arrive in the |
|
Zur
_____en Expedition C.R. Lepsius, TITLE, Berlin 1849-1850 (verkleinerter
Nachdruck Genf 1972-1973), dazu die von E. Naville herausgegebenen Textbände
Leipzig 1897-1913.(H90FN) |
The drawings of C.R. Lepsius's Prussian expedition were published in TITLE (Berlin, 1849-1850; reprint, Geneva, 1972-1973), with the text volumes edited by E. Naville (Leipzig, 1897-1913).(H90FN) |