$H steif stiff, starched, rigid; strong, formal, prim

; die machen seinen Nacken _____ wie den eines Esels, und die Wirbel seines Rückens brechen.(Er4)	This makes his neck stiff like that of a donkey, And the bones of his back break.(Er4)
Dem an der Kunst der griechischen Antike geschulten Auge mußte die ägyptische Formensprache _____ und primitiv erscheinen.	To those brought up in the Greek school, the Egyptian treatment of form inevitably seemed rigid and primitive.

$H Steigbügel (-) der 1. (92) stirrup (sty-rope); 2. stirrup (bone)

$H steigbügelformig stirrup-shaped

(der) _____er Bogen	quadrant arch
(12) abschüssiger, _____er Bogen	rampant arch

$H Steigen (no pl.) das rising, ascending, increasing, growth

Bei dem alljährlich im Juli einsetzenden _____ des Flusses, der sog. Nilschwelle,	With the rising of the river, the so-called swelling of the Nile, which commences each year in July,
Heute, wo inzwischen der Boden Ägyptens durch die jährliche Schlammablagerung aufgehöht ist, ist ein bedeutend höheres _____ erforderlich, wenn das Land eine volle Ernte geniessen soll.(Er4)	At the present day, on account of the ground level of Egypt having been raised by the mud deposit, a yet higher inundation is needed to ensure a good harvest to the country.(Er4)

$H steigen (irr., sein) rise, be raised, increase, mount, ascend, go up, climb

Die Steuern _____ und werden unregelmässig eingezogen, um die Gier der Soldaten zu befriedigen,(Er4)	The taxes were raised, and were gathered in irregularly to satisfy the greed of the soldiers,(Er4)
, unzählige Arme nach ohben, um die Sonnenscheibe wieder schwerelos in die Höhe _____ zu lassen.(H90)	, myriad arms propel the sun into the sky.(H90)
Du steigst auf zum Himmel und bestrittst ihn u.s.w.", so heißt die neue Umarbeitung:(Er7)	...you ascend to heaven, and do meet him, etc.' The later adaptation runs thus:(Er7)
"Du steigst auf zum Himmel und man ruft sich an jedem Tage beim Tranktische des Wennofre.(Er7)	'You do mount up to heaven, and are summoned each day to the libation table of Wennofre, you(Er7)
, von der die Götter befohlen haben, daß sie dir sei und steigst hinauf zur Duat, dahin wo der Orion ist.(Er7)	: of which the gods have commanded that it should be to you, and you ascend to Duat, where Orion is.(Er7)
'Man trifft dich, wie du auf die Mauern steigst, und das Brett zerschlägst, die Leute fliehen vor dir und(Er4)	'Thou art caught as thou dost climb upon the walls, And dost break the plank, The people flee from thee, And
, es reißt Dämme und Bauwerke ein und steigt auf frisch bestellte Felder, die dem Wasser entzogen bleiben sollten.	; embankments and dykes were thrown down, and freshly cultivated fields, supposed to be beyond the reach of the water, were covered by inundation.(Er4)
Horus steigt aus dem "Leichnam des Osiris", neben sich die Sonnenscheibe. Sargkammer Ramses' VI.(H90)	Horus emerging from the corpse of Osiris, the sun disk behind him, in the burial chamber of Ramses VI.(H90)
Der Sonnengott in seiner Barke verjüngt sich, zusammen mit seinem Gefolge, im Leib einer riesigen Schlange und steigt dann als Skarabäus auf den Armen des Schu zum Himmel.(H90)	In the middle register the sun god in his bark rejuvenates himself together with his entourage, as he enters the body of a traveling snake, and then climbs, as a scarab, on the arms of Shu to the sky.(H90)
In späterer Zeit steigt dann das Ansehen der heiligen Katzen, Affen, Schafe, Schlangen mehr und mehr, und	In later times veneration for the sacred cat, monkey, sheep, and serpent increased greatly, and(Er7)
Steigt das Wasser nur um ein Zehntel zu wenig, so vermag es bereits die Kanäle nicht mehr zu füllen, die(Er4)	, for if the water rose insufficiently but one-tenth part, the canals…did not fill,(Er4)
(G) Erwärmt man ein Gas in einem geschlossenen Behälter, so (or dann) steigt der Druck darin.	If gas is heated in a closed container, (then) the pressure rises in the container.
(G) Wenn man ein Gas in einem geschlossenen Behälter erwärmt, (so) steigt der Druck darin.	(G) If gas is heated in a closed container, (then) the pressure rises in the container.
Alle Fähigkeiten und Funktionen erwachen neu, und aus der Mumienhülle steigt ein "verklärter" Jenseitsleib, der sich mit den anderen Elementen der menschlichen Person, vor allem(H90)	All bodily functions recover, and an "enlightened" body of the Beyond emerges from the bandaged mummy; the other elements of the human being, primarily(H90)
War in Nubien das Tal, das der Nil in das Plateau eingegraben hat, kaum ein bis zwei Meilen breit, so steigt seine Breite jetzt bald beträchtlich, um weiter unterhalb sogar stellenweise sieben deutsche Meilen zu erreichen.(Er4)	, and the valley, which in Nubia never exceeded 5 to 9 miles in width, broadens out, its greatest extent being, in one place, as much as 33 miles from side to side.(Er4)
Und wieder wenn es nur etwas zu hoch steigt, so richtet es arge Verheerungen an, es reißt Dämme und Bauwerke ein und(Er4)	Again, if the inundation rose even slightly too high, sad devastation ensued; embankments and dykes were thrown down, and(Er4)
So ist Osiris in den Lauf des Gestirnes einbezogen -- nicht nur als Djed-Pfeiler, aus dem die Sonne zum Himmel steigt, sondern in vielen anderen Gestalten.(H90)	And thus Osiris is included in the celestial orbit -- not only as a djed pillar from which the sun begins its ascent, but in many other forms as well.(H90)
, und Re entsandte sein Auge und es stieg herab als die Göttin Hathor.(Er7)	, and Re sent his eye and it descended in form of the goddess Hathor.(Er7)
Wenn er den unsichtbaren Kräften anvetraut wird, welche die Sonne aus ihrem nächtlichen Erneuerungsbad zum Himmel _____ lassen und durch das All vorantreiben,(H90)	Once in the hands of the invisible powers that lift the sun out of its nightly bath of renewal and propel it through the universe,(H90)
Schon im Anfang Juni beginnt der Strom leise zu _____, aber erst in der zweiten Hälfte des Juli schwillt er mächtig an;(Er4)	The stream begins to rise in the beginning of June; it becomes a mighty torrent by the end of July;(Er4)

$H steigend 1. rising, increasing, ascending, mounting, climbing, advancing; 2. rampant (heraldic lion)

(246) _____es Tonnengewölbe	raking vault
Mit dem _____en Interesse an den Königsgräbern wächst die Zahl der Kopien, die(H90)	With the increasing interest in the royal tombs the number of copies [of individual ? motifs grew](H90)
Aber es ist nie dazu gekommen und weder die strafferen politischen Verhältnisse noch die _____e Bildung des Volkes, noch auch die zunehmende Berührung mit anderen Volkern haben dies erreicht.(Er7)	But this was never attained to. Neither the stress the stress of political circumstances, nor advancing education of the people, nor the increasing intercourse with other nations, ever brought this about.(Er7)

$H steigent PROBABLY TYPO FOR STEIGEND

bäumendes, _____es Pferd

(34) prancing, rearing horse

$H Steigenhaus (-häuser) das (35) staircase

$H steigern (h)

1. raise, increase, expand, strengthen, enrich, intensify;

2. (198) enhance, enliven, heighten, touch up (augmenter l'effet d'un dessin, d'une peinture,

par l'application de rehauts ou de touches claires appelées lumières)

Das Gefühl scheuen Respektes,..., darf sich getrost und bewußter als bisher zum Danke _____.	That feeling of timid respect...might well change to one of gratitude.
und steigert die Zahl der Türdurchgänge in der Achse des Grabes auf ein Maximum von zehn.(H90)	, and bringing the number of portals in the tomb axis to a maximum of ten.(H90)
, daß er sich die Zaubermacht aller Himmelsbewohner einverleibt und dadurch seine göttliche Macht bis zu äußersten Grenze steigert.(H90)	when he has incorporated the magical powers of all the denizens of heaven, thus bringing his divine power to its absolute maximum.(H90)

$H steigern sich (h) increase, rise

Gleich einem Crescendo steigert sich die Dämmerung zu völligen Dunkelheit	The gloom increased to reach a climax of utter darkness
, aus denen die Mehrzahl der Totenbuchtexte stammt, haben sich noch in ganz anderer Weise gesteigert.(Er7)	(the period) when the greater number of texts of the Book of the Dead originated, these ideas again assumed an entirely different form.(Er7)
, während in den übrigen acht Monaten eine Hitze herrscht, die sich im Juli in Oberägypten wohl bis zu 35° Réamur im Schatten steigert.(Er4)	, but during eight months of the year it is very hot, and in July the thermometer rises to 110° Fahr. in the shade.(Er4)

$H Steigerung (en) die

1. gradation, graduation, (grammatical) comparison, progression;

2. raising, development, increase, enhancement, expansion

: mit ihm endet in gewaltiger _____ das Gotthäuptlingstum der Steinzeit.	: they are the last supreme manifestation of the divine chieftains of the Stone Age.
Kultische Szenen sowie vor allem unerschöpflich phantasievolle Motive des täglichen Lebens erfahren ihre höchste _____.	It is here that we find the greatest number of cult scenes, as well as subjects taken from everyday life, in which the artist was allowed to give his imagination free rein.

$H Steigfeuer (-) das (106) rocket (d'artifice)

$H Steigriemen (-) der stirrup-leather, stirrup-step

$H Steigung (en) die 1. ascent, slope, gradient; 2. countermarch, riser (of a step); stair riser, riser board

$H steil steep, sharp, precipitous, sheer

Die ältesten für uns greifbaren Gräber sind denn auch an ganz versteckten Stelle, möglichst am Fuß _____ abfallender Klippen, angelegt worden.(H90)	The earliest tombs known were well concealed at the base of steep cliffs wherever possible.(H90)
von _____ ansteigenden Wüstengebirgen gesäumt ist,	is bordered by sheer barren mountains.
zwei verschieden _____ aufsteigende Luftgänge	two air-shafts which run at different gradients
Jetzt führen auch die Korridore nicht mehr _____ in die Tiefe, sondern verlaufen schon bei Sethos fast waagerecht;	The corridors no longer fell steeply into the depths but were almost horizontal even by the time of Sety;(H90)
, aber jetzt zu einem rhythmischen Wechsel von Treppen und schräg verlaufenden Korridoren ausgestaltet wird und _____ in die Tiefe hinabführt.(H90)	, but were now carried with a rhythmic alternation of stairs and sloping passages descending steeply into the bowels of the earth….(H90)

$H --- steil_ + nouns steep, sharp, precipitous, sheer

, der an der _____en Felsand des Westgebirges angelehnt liegt.,	which lies close against the steep cliffs of the western mountain
Dorfbewohner waren einige Jahre zuvor im _____en Felsen des Talkessels von Deir el-Bahri auf ein Grab gestoßen, das(H90)	A few years earlier, villagers had found a tomb in a steep wall of Deir el-Bahri that
Das in _____er Felsschlucht gelegene Grab hat einen sehr hoch liegenden Eingang.	The entrance to this tomb lies very high up in a steep ravine.
(Preh) _____e Kante	(Preh) steep edge
Der moderne Weg zum Grab Amenophis' II., das wie alle Gräber der 18. Dynastie versteckt am Fuße _____er Klippen angelegt ist.(H90)	Modern road leading to the tomb of Amenophis II in the Valley of the Kings. Like all the tombs of the early Dynasty 18 kings, this grave was concealed at the base of a sheer cliff.(H90)
Dieses älteste, noch sehr bescheidene Felsgrab des Tales liegt tatsächlich ganz versteckt am Fuß _____er Klippen und wurde erst 1899 von Loren wieder aufgefunden.(H90)	?????
S____e Treppen und tiefführende Korridore.	Steep stairs and corridors leading to a great depth.
Über Vorräume hinweg führt eine _____e Treppe in zwei unterirdische, als Weinlauben ausgemalte	In this case a steep stairway leads past the vestibules to two underground rooms, painted to resemble vineyards
Unter dieser Kapelle lag versteckt die Grabkammer, zu der, je nach Anlage, ein senkrechter Schacht oder schräge Korridore oder _____e Treppen	Beneath this chapel lay the burial chamber, access to which varied according to the design - in some cases it was a vertical shaft, in others a sloping corridors or steep stairs.
"Es blieben also nur Äcker, Brachfelder, unangebaute _____e Uferraine, Hecken, der Fluss und das Bett eines Überschwemmungskanals.(Er4)	"The ploughed and the fallow land, the banks and hedges, the river and the bed of the inundation canals alone remain.

$H Steilabsturz (-stürze) der sheer drop, steep precipice

in der thebanischen Nekropole vor den Steilabstürzen der Westwand im Felskessel von Der-el-bahri

in the Theban necropolis at the foot of the western cliffs of the rocky depression at Der-el-Bahri

$H Steildach (-dächer) das slanted roof, pitched roof

$H steiler steeper, sharper

--die ihren Namen dem Umstand verdankt, daß ihr Böschungswinkel unter _____ ist als oben--	Its name is derived from the fact that the incline is less steep at the bottom than at the top.
Wer die Tore der Königsgräber durchschreitet, sieht in den langen Korridoren, die immer _____ abwärts führen, die Scharen der Toten an sich vorüberziehen,(H90)	Anyone crossing the thresholds of the royal tombs is confronted with the hoards of the dead passing by on the walls of the sloping corridors, and(H90)

$H Steilretusche (n) die (Preh) steep retouch, abrupt retouch

$H Steilschaber (-) der (Preh) raclette

$H Steilschlucht (en) die steep mountain, side of a mountain, steep gorge or ravine

$H Steilschnitt (e) der vertical incision

$H Steilwand (-wände) die steep or sheer wall

, das von dort gesehen manchenorts wie in _____en aufstrebende Felsgebirge erscheint.	and which from the valley looks like rocky mountains rising up in steep cliffs.
, sie ist völlig wasserarm und mit weißem Wüstensand bedeckt, der allenthalben bestrebt ist, durch die Rinnen der einförmigen, dunkeln Steilwände in das Nilthal herabzurieseln.(Er4)	This table-land is entirely without water, and is covered with the sand of the desert, which is continually trying to trickle down into the Nile, by channels grooved in the steep monotonous wall.(Er4)

$H Stein (e) der 1. stone, rock; 2. (chess) man or piece

(175) aufgerichteter _____	standing, upright stone (megalith)
(Au) gebrochener _____	(Au) unworked stone, roughly worked stone, boulder, rubble
(176) geschnitte _____e	engraved stones, gems
(176) harte _____e	hardstones
(26) heiliger _____	baetyl, sacred stone
(175) polierter _____, Schleifstein	polished stone (fünt)
(CC) sonstiger _____	(CC) other rock
unbearbeiter _____	(Au) unworked stone, roughly worked stone, boulder, rubble
(226) weicher _____	(226) soft stone
Marmorartiger, weißer _____	White stone, resembling marble
(61) Behauen der ____e	cross-section, transverse section
Die Natur--Pflanzen, Tiere und _____e--	Nature--plants and stones as well as animals--
während der Arbeit, zum Beispiel durch die so unterschiedliche, nicht voraussehbare Qualität des _____es.(H90)	--to deal with unforeseeable variations in the quality of the rock, for instance were necessary as work progressed.
und verwenden dabei zum erstenmal in großem Stil den _____ als neues, dauerhaftes und damit der Ewigkeit des Jenseits angemessenes Baumaterial.(H90)	, employing for the first time stone, a durable material particularly well suited for the eternity of the Beyond.(H90)
, der die Gegebnreformation mit aller Energie durchführte und von den Bauten des Ketzers keinen _____ auf dem andern ließ.(Er4)	, who energetically put down the reformation, and razed to the ground the buildings erected by the heretic.(Er4)
Er war eine Nachahmung des berühmten _____es Benben in Heliopolis, der eine ähnliche Gestalt hatte.(Er7)	It was a copy of the celebrated Benben stone at Heliopolis, which was of similar form.(Er7)
Wohl möglich wäre, daß das betreffende Wort "_____ des Wachsens" ursprünglich nicht speziell den Sandstein bedeutet hätte.(Er4FN)	It is indeed possible that the word in question, "stone of growth," originally did not specially signify sandstone.
(185) vor dem Einsetzen des _____es fertiggearbeitet	fr. Avant la pose (sculpture)
Die Oberfläche des _____s ist mit einer Gipsschicht überzogen, wie ..., um die Arbeit des ... zu erleichtern.	The surface of the stone is coated with a layer of plaster, such as....
Der seltene _____ ist sicher als kostbarer Werkstoff betrachtet worden.	The rare stone must certainly have been considered a valuable material.
, daß in der Regel nur einzelne _____e noch von dem ursprünglichen Bauwerk Kunde geben.(Er7)	, that as a rule only occasional blocks of stone remain in evidence of the original construction.(Er7)
, gegen andere Mitglieder der Mannschaft wirft er _____e oder Ziegel und macht sich mehrfach der Körperverletzung schuldig.(H90)	; threw bricks and stones at other workers; and repeatedly inflicted bodily injuries on others.
Noch werden keine _____e verwendet, sondern Ziegel aus getrocknetem Nilschlamm.(H90)	No stone was used, only mud bricks with mortar.(H90)
_____ von Rosette	Rosetta stone
Der _____ von Rosette befindet sich heute im Britischen Museum in London.	The Rosetta Stone is now in the British Museum.
Der _____ von Rosette, in dessen Inschrift sich ein Dekret ... aus dem Jahre 196 v. Chr. erhalten hat,	The Rosetta Stone contains a decree from the year 196 BC....
, für bedeutendere Bildwerke benutzte man aber bald _____, der	, but it was not long before larger statues came to be made of stone.

$H --- prepositions + Stein (e) der 1. stone, rock; 2. (chess) man or piece

Gips läßt sich mühelos formen und setzt einer realistischen Durchbildung der Feinheit der Details weniger Widerstand entgegen als der harte, spröde _____.	This helped the sculptor to carve the figure, since plaster can be worked effortlessly, and lands itself more readily than hard and brittle stone to realistic treatment of fine details.
, den die Ägypter auf diese "ewigen _____e" legten, kann leicht ermessen, welche(Er4)	; and those who know how much the Egyptians valued these "eternal stones" can estimate the(Er4)
aus schönem _____	of fine stone
das Gesamtmassive aus festem _____	the whole mass of solid stone
Der Farbe nach sicher aus _____: L.D. II, 19.20.(Er4FN)	The color certainly of the stone: L.D., ii. 19, 20.
In Tanis sind uns nur die unterirdischen, aus _____ ausgeführten Teile erhalten, von recht bescheidenen Ausmaßen--	In Tanis, only the rather modest stone substructures are preserved;(H90)
Diese bescheidenen Bauten aus Ziegel und _____ bilden einen auffälligen Kontrast zu den gewaltigen "Grabpalästen", welche(H90)	These simple brick structures contrast starkly with the "tomb palaces" that
, während die Stätten der Toten, für die Ewigkeit aus dauerhaftem _____ errichtet und mit der ganzen Fülle des Daseins dekoriert, bis heute(H90)	, while the cemeteries have endured, even today preserving their decorative record of life on lasting walls of stone.
, wurden die vergänglichen materiellen Beigaben für die Verstorbenen weitgehend durch Objekte aus dauerhaftem _____ ersetzt, und(H90)	, perishable articles in tomb inventories gave way to objects made of enduring stone, and
, daß der und der König dieses Heiligtum erbaut habe aus ewigen _____en für seinen Vater, den Gott, der(Er4)	that such and such a king built this sanctuary of external stones for his father the god, who(Er4)
Zwei menschliche Figürchen, zum ersten Male aus _____ gearbeitet, sind noch recht ungelenke Bildungen.	Two human figures, worked in stone for the first time, still show considerable rigidity.
, wo sich die Gottesgemahlinnen, Grabbauten aus _____ oder Ziegeln im Vorhof des Tempels von Medinet Habu und wahrscheinlich auch im Ramesseum errichten.(H90)	, when the consorts of the god erected stone or brick tombs in the Medinet Habu precinct, and probably at the Ramesseum as well.(H90)
Außer Reliefs auf Vasen und Keulenköpfen aus _____ sind frühgeschichtliche Grabsteine bekannt,	As well as reliefs on stone vases and mace-heads, we have funerary stelae from the Archaic Period,
, über dem ein Hügel (Tumulus) aus _____en und Sand aufgehäuft wurde.(H90)	, marked by a heap of stones and sand.(H90)
Keine Königsstatuen aus _____ wurden im Tal der Könige verwendet, denn ihr Platz war der monumentale Totentempel des Königs, dazu Kultstätten in anderen Tempeln, wo(H90)	There were no stone royal statues in the Valley of the Kings, as these properly belonged to the royal funerary temple and to the temples of the gods, where(H90)
Die eingelegten Augen bestehen aus schwarzem und weißem _____, die Lidränder und Brauen aus ... Glasfluß.	The inlaid eyes are of black and white stone, the edges of the lids and the eyebrows, of ... glaze.
Anders die Grabstatuen aus Holz und dauerhaftem _____, die mit dem Beginn der ägyptischen Geschichte auftreten und(H90)	Wooden and stone tomb statues were of vital importance to the dead.
Nun aber, von einer Generation zur anderen, erhält der Herrscher eine ganze Totenresidenz aus _____, in der(H90)	Now, from one generation to the next, the dead ruler was supplied with a complete residence in stone.(H90)
Das versiegelte Grab, das eigentlich niemals wieder geöffnet werden sollte, barg seine Mumienhülle, eingeschachtelt in ene Vielzahl von Särgen aus Edelmetall, Holz und _____, versorgt….(H90)	, the tomb was not intended to be reopened; the mummy rested in the security of a coffin made of precious metals, stone, and wood,(H90)
die objektiv gerichtete, nüchtern-überlegene Intelligenz des Gewaltigen seine in den _____ der Kammerwände eingemeißelten sachlichen Feldzugsberichte.	the sober and factual descriptions of his campaigns carved on the stone walls of the chambers.
; dazu benutzte man Poliersteine und füllte die vorhandenen Risse und Löcher im _____ mit Gipsstuck aus.(H90)	by polishing with stones and plastering gaps and cracks;(H90)
Das immer wieder dargestellte, auch in Ton und _____ nachgebildete Schiff ist das Gefährt, das(H90)	A ship dominates these paintings (ships occur also in clay and stone); it(H90)
Die Baulichkeiten der Residenz sind für die Hofhaltung des Königs im Jenseits in Form von Scheinbauten in _____ übertragen, damit	The buildings of the palace are here translated into stone in the form of dummy buildings, so that
Es sind das die Erzeugnisse der ... Seelen, für die es überall spuken kann, in _____en und Bäumen und Tieren;	They are the creations of ... minds, ready to believe that stones, trees, and animals may be the abode of spirits.
Handelt es sich auch vorwiegend um Übertragung der bisher verwendeten Natur- und Gebrauchsformen aus anderen Stoffen -- ... -- in _____, -- der Sinn ist doch schon für dessen (Stein) eigene Sprache geschärft, und	Although in the main it was a question of transferring to stone the forms hitherto used for objects made of other materials --...-- the stress is already laid on the language peculiar to stone and
Schlagen mit 2 _____en: LDIII, 41.(Er4FN)	Boating with two stones: L.D., iii. 41;
Seine Särge waren innen und außen mit Gold und Silber geschmückt, dazu mit verschiedenen kostbaren _____en eingelegt.(H90)	, and his coffins adorned with gold and silver inside and out and inlaid with all kinds of precious stones.(H90)
(Au) mit _____ gepflastert	paved with stone slabs
Die Verwendung von _____ als Material zur Herstellung von Reliefs wird nur zögerd aufgegriffen.	It was only with some hesitation that stone was used as a material for reliefs.
Im Verlaufe der 4. Dynastie ging man endgültig zur Verwendung von _____ als Werkstoff über.	During the course of the IVth dynasty stone finally came to be used as the building material.
Erste Erfahrungen in der Bearbeitung von _____en haben die Ägypter schon in der späten Vorsgeschichte gesammelt;(H90)	?????
Der Transport von Metallen und _____en machte oft gewaltige Angestrengungen nötig, so daß	The transport of metals and stone was often an arduous task.
Der Sessel ist mit Gold überzogen und mit vielfarbigen Einlagen von Fayence, Glas und _____ reich verziert.	The throne is covered with gold and with multi-colored inlays of faience, glass and stone.
Mahlen zwischen _____en:(Er4FN)	Grinding between stones:

$H Steinabbild (er) das reproduction in stone, stone copy

Sie stilisieren das natüralistische Bild der Pflanze, das in der fein geschwungenen Papyrusdolde und dem dreikantigen Querschnitt des Stengels in dem _____ spürbar bleibt.

In these the plant is represented in a stylized form, but one can still make out the fine curves of the umbel and the triangular cross-section of the stalk.

$H Steinallee (n) die (6) alignment, row of stones (de menhirs), stone avenue

$H Steinarchitektur (en) die stone architecture

Nach den ... bedeutet das unvermittelte Auftreten einer monumentalen _____ eine ... Leistung;	After the ..., the sudden appearance of monumental stone architecture represents a ... achievement,
Die Ausgrabungen ergaben das völlige Fehlen einer _____ für die vorgeschichtliche Zeit.	Excavations have shown that in prehistoric times stone architecture was completely lacking.

$H Steinart (en) die type of stone

$H Steinartefakt (en) das stone artifact

$H Steinausmesser (-) das (10) draftsman

$H Steinaxt (-äxte) die stone axe

$H Steinbalken (-) der lintel, stone beam; (13) architrave

$H Steinbau (ten) der stone construction, stone building; (13) stone architecture

die ersten künstlerisch durchdachten monumentalen _____ten	the first artistically planned monumental stone structures
Die einzelnen Gräber haben oberhalb des Erdbodens einen rechteckigen _____ mit ...	Each tomb has a stone superstructure, rectangular in plan, with...
hat ein Geschlecht ... _____ten geschaffen	a generation erected stone structures
und damit zur Ewigkeitsleistung des künstlerisch durchdachten monumentalen _____es	and thus to the lasting achievement of the artistically conceived monumental stone building.
Knospensäule des _____es in ursprünglicher Form.(Er4)	Bud-Column of Stone Architecture in its Original Form.(Er4)
Die Stufenpyramide des Königs Djoser in Saqqara, der älteste monumentale _____ der Menschheit, um 2610 v. Chr.	Step pyramid of Djoser at Sakkara, the oldest extant manmade stone building, ca. 2610.(H90)

$H Steinbaukunst (-künste) die (art of) building in stone

Entfaltung der _____

Development of building in stone

$H Steinbautenkomplex (e) der complex of stone buildings

des ersten ausgedehnten, zugleich kunstgeadelten _____es, von dem wir wissen,

of the first extensive and at the same time artistic complex of stone buildings known to us,

$H steinbearbeiten (h) (Preh) knap

$H Steinbearbeitung (en) die stone working

$H Steinbearbeitungstechnik (en) die technique of working or processing stone; (Preh) knapping technique

$H Steinbeil (e) das stone axe; (D) stone axe-hammer

$H Steinbild (er) das 1. statue; 2. rock picture, petroglyph

; schwere _____er hätte man ja auch nicht umhertragen können wie dies doch bei den Festen erforderlich war.

It was imperative that figures of the god should be drawn about at festivals, and this it would not be possible to do with heavy stone statues.(Er7)

$H Steinbildhauer (-) der stone sculptor

$H Steinblock (-blöcke) der 1. block of stone; stone block; 2. boulder

in einen _____	in a block of stone
grob bearbeiteten _____e	rough-hewn stone blocks
(224) Trommel, cylindrischer _____	(224) barrel, column-drum, tambour band
Die Plastik ordnet sich völlig den Flächen des _____es ein, die	The sculpture is completely subordinated to the planes of the block, which
dam man eines Tages auf die Idee, _____e zu Mauern, Grabwänden und Toren zusammenzusetzen	they conceived the idea of lining their tomb walls and entrances with dressed blocks of stone
, bei der an der Mittelmeerküste bei Rosette ein _____ gefunden wurde,	, in the course of which a stele was found not far from the town of Rosetta, on the Mediterranean coast.
Die für den Bau benutzten Steinblöcke sind gegenüber den später verwendeten auffallend klein,	For stone blocks used for this building are remarkably small by comparison with those used later.
Die Brüche von Silsilis und Syene. Der Transport der Steinblöcke.(Er4)	The Quarries of Silsilis and Syene. The Transport of Blocks of Stone.(Er4)

$H Steinbock (-böcke) der 1. ibex, steinbock; 2. The Goat (Zodiac), Capricorn

, die später eindeutig mit dem Wiederaufleben verbunden sind -- Frosch, Kröte, Igel, Nilpferd und die Tiere der Wüste (Löwie, _____, Gazelle), die(H90)	, later associated with life in the Beyond, are already favored: frog, toad, hedgehog, and hippopotamus, as well as lion, ibex, gazelle which survive in the wilderness.(H90)
Dazu tritt die Antilope, ..., ..., der Steinböcke, die Gazelle (Dorkas), also Tiere, die	Likewise there was the antelope, ..., the ibex, the dorcas gazelle and other animals which
die phantastischen Tiere und geflügelten Ungeheuer ... die stehenden Hirsche, die Steinböcke und die....	the fantastic animals and winged monsters ... the standing deer, the ibex and the....
Aber auch für die Fauna in den Wadis ist die Fordauer von ... Savanna mit ..., der Tieren wie Giraffe und Strauß, dem Steinböcke und Löwen Lebensmöglichkeiten sicherte, Voraussetzung.	The survival of ... savanna country with ... was an essential prerequisite for the animals in the wadis; there were giraffes, ostriches, ibexes and lions.

$H Steinbockhorn (-hörner) das horn of an ibex or steinbock

Z.B. Ochsen- und Gazellenhörner en face, aber Steinbockhörner im Profil (LDII, 6. 23. 54).(Er4FN)

E.g. the horns of oxen or gazelles en face, but those of the ibex in profile (L.D., ii. 6, 23, 54).(Er4FN)

$H Steinbogen (- or –bögen) der stone arch

Der älteste _____ findet sich nach Perrot-Chipiez in Abydos in einem Grabe der Dyn. 6.(Er4FN)

The oldest stone arch is represented in Perrot-Chipiez; it occurs in a tomb of the 6th dynasty at Abydos.(Er4FN)

$H Steinbohrer (-) der (D) stone-borer; trepan;

2. (234) drill (outil de sculpteur servant à forer des trous dans la pierre)

der Erfindung des _____s	to the discovery of the bow drill
Neben Tongefäßen wurden mit Hilfe des jetzt erfundenen _____s auch Steingefäße hergestellt	Stone receptacles were produced as well as clay vessels. They were made with the aid of a bow drill, a tool that became known at this time.
, der Bildhauer wird mit der Hieroglyphe des _____s bezeichnet.	; a sculptor is denoted by a hieroglyph showing a bow-drill.

$H Steinbrecher (-) der quarryman

$H Steinbrocken (-) der stone-chip

$H Steinbruch (-brüche) der quarry

Zugleich hatte die Festung Syene noch eine musste die Steinbrüche schützen, in denen…(Er4)	, as well as to protect the quarries where…for obelisks and other monuments.(Er4)
, und man bewundert die Ausdauer und den Mut der alten Ägypter, die in dieser Felsenöde großartige Steinbrüche und Bergwerke mit Hunderten von Arbeitern zu betreiben wagten.(Er4)	, and we cannot help admiring the courage and perseverance of the ancient Egyptians, who maintained hundreds of laborers working the large stone-pits and quarries in this vast rocky waste.(Er4)
Er muß ein mächtiger Monarch gewesen sein, denn seine Denkmäler finden sich durch ganz Ägypten sind in verschiedenen Steinbrüchen und Bergwerken.	He must have been a mighty monarch, for memorials of him are found throughout Egypt, as well as in various mines and quarries.(Er4)
Während das "Vorderland", der erste Gau, seine Wichtigkeit den beiden großen Steinbrüchen und dem Handel verdankte, war die des zweiten Gaues, wie…, eine religiöse.(Er4)	Whilst the "land in front," or the first province, owed its importance to the quarries and to trade, that of the second province, called "the exaltation of Horus," was, as…, purely religious(Er4)
An der Stelle, wo sie aus dem Kalkstein in das Urgebirge eintritt, lagen die großen Steinbrüche von Rehanu, die(Er4)	In old times this road was also important for the great quarries of Rehanu, the …, situated where the limestone meets the older formations.(Er4)
Dies Städtchen hatte eine ähnliche Wichtigkeit wie Syene, denn bei ihm lagen die großen Steinbrüche, aus denen die Ägypter ihren Sandstein entnahmen.(Er4)	Like Syene, Silsilis was important because of the great quarries close to the town.(Er4)
Bei Mallawi in Mittelägypten fanden sich Steinbrüche, die den weißgelblichen Alabaster lieferten.	Never Mallawi in Middle Egypt there were stone quarries which yielded a yellowish-white alabaster.

$H --- prepositions + Steinbruch (brüche) der quarry

, welche die Bauwerke als bequeme Steinbrüche ausgebeutet haben.	looked up existing structures as being no more than convenient stone quarries.
, offenbar weil die Bewohner des benachbarten Kairo die Ruinen von Memphis als bequemen _____ benutzt haben.	, evidently owing to the fact that the inhabitants of the neighboring Cairo used the ruins of Memphis as a convenient quarry.(Er4)
aus den _____en von Tura	from the Tura quarries
, die in einem _____ aufgefunden wurden,	which were discovered in a quarry

$H Steinbrucharbeiter (-) der quarryman

$H Steinbruchinschrift (en) die quarry inscription

______en von Silsilis LDIII, 110i.(Er4FN)

Inscriptions in the quarries at Silsilis: L.D., iii. 110i.

$H Steinbrüstung (en) die (21) baluster-railing, open parapet; (167) breastwork, breast high wall, railing

$H Steinbuntdruck (e) der color lithograph

$H Steindecke (n) die stone ceiling or covering

vier horizontalen _____n über Hohlräumen

four horizontal stone ceilings separated by empty spaces

$H Steindenkmal (-denkmäler) das stone monument

Die Hieroglyphen als Schrift auf _____ern, das Hieratische für ausgedehnte Papyrushandschriften und

: hieroglyphs as the script on stone monuments; hieratic for long manuscripts written on papyrus; and

$H Steindruck (e) der lithograph/y, drawing on stone, stone engraving, (135) surface printing (procèdé technique)

(49) mehrfarbiger _____

chromolithography

$H Steindrucker (-) der lithographer

$H Steindruckerei (en) die lithographic press; (D) lithographic establishment;

(135) lithography, drawing on stone, stone engraving; surface printing (procèdé technique)

$H Steindruckfarbe (n) die lithographic ink

$H Steineinlage (n) die 1. stone filling or inlay; 2. stone enclosure

Schulterkragen und Armband mit ihren _____n vervollständigen die Ausstattung dieses....

The collar and bracelets with their stone inlays complete the decoration of this,

$H steinern (of) stone or earthenware

ist das _____e Abbild eines	is a stone copy of a
: ein _____es Abbild des Staatsgefüges noch für den heutigen Betrachter.	a reproduction in stone of the state organization for the visitor of today.
Der gewaltige Querbau seines _____en Festzeltes beim alten Sanktuar	The mighty transverse structure of his stone festival pavilion near the old sanctuary
(Preh) _____e Grabhügeleinfassung	(Preh) barrow curb, barrow kerb
zu einer Art _____er Himmelsträger	a type of support for heaven
Sie wurde in einem aus Ziegeln errichteten Anbau an eine _____e Mastaba in Giseh gefunden.	It was found in a brick building added to a stone mastaba at Giza.
, sie wirken wir _____e Nachkommen der bisher gebräulichen Lehmziegel.	They resemble the mud-bricks in use hitherto, except that they are in stone.
S____es Schälchen in Bulaq.(Er4FN)	A small stone bowl at Giza.
Der ganze Tempel ist ein _____es Symbol der Welt	The whole temple was a symbol of the world in stone
Dann stellt man den Schrein hier und da in der Stadt zur Schau aus auf _____en Untersätzen, die(Er7)	The shrine was then set down to be gazed at, at various places in the town, on stone pedestals,(Er7)
Statuen, die als eine _____e Wache die Menge von dem Wege des Gottes fernhalten sollen.(Er7)	statues, as though they were intended to form a guard of stone to ward off the crowds from the road of the god.

$H Steineschleppen (-) das towing, dragging or hauling stones

"Alle Sachwerte, die uns zustehen, sind fortgelassen worden. Nicht leicht ist ja das _____!(H90)

Supplies have ceased for us from the treasury, the granary, and the storehouse. Stones are not light to carry.(H90)

$H Steinfarbe (n) die (114) gray in gray, gray monochrome (peinture en camaïeu)

$H Steinfeile (n) die stone file

(204) gekrümmte Meissel, _____, Zahneisen

scraper, ripping chisel (sculptor's tool for cutting stone)

$H Steinfragment (e) das stone fragment

$H Steingebälk (no pl.) das stone entablature

$H Steingefäß (e) das stone vessel

Die Tongefäße wurden bald durch Stein-___, Metall- und Fayence-Gefäße verdrängt,	Clay vessels were soon ousted by receptacles made of stone, metal and faience
Neben Tonfäßen wurden mit Hilfe das jetzt erfundenen Steinbohrers auch _____e hergestellt	Stone receptacles were produced as well as clay vessels they were made with the aid of a bow drill, a tool that became known at this time
Neben den bemalten Tongefäßen kommen erstmalig _____e vor	In addition to painted clay vessels stone ones occur for the first time

$H steingeformt formed of stone

die Kräfte hätten nicht zurückgestanden hinter jenen gestaltenden, die diese _____e, in ihrer Massigkeit und Wirkungswucht stellenweise geradezu Erdrückende Riesenwelt zu Ehren der Götter aufgerichtet haben.

they were as great as those which contrived to erect this gigantic stone world, almost oppressive in its massiveness and power of effect, to the glory of their gods.

$H Steingerät (e) das stone tool or implement

geschliffenes _____

polished stone tools

$H Steingeräteschatz (-schätze) der inventory of stone implements

$H Steingesicht (er) das face of stone

Neben den glatten, kalt und unbeteiligt lachelnden, wenn auch technisch in der Regel bravourös bewaltigen _____ern der Spätzeitkönige stehen Meisterwerke wie	Side by side with the smooth stone features of the kings of the Late Period, smiling coldly and aloofly despite, in most cases, the bravure of the technique, we find masterpieces like
Verbindlich, ja liebenswürdig geben sich die auch bei gewiß tatkraftigen Männern --...-- auffällig femininen _____er der Statuen,	Courteous, one might almost say lovable, are the notably feminine stone features of the statues, even if they represent influential men --...--

$H Steingewicht (e) das stone weight

$H steingeworden being of stone

So kennt noch der heutige Reisende die beiden _____en Wächter als Memnonskolosse.(H90)

And thus the pair of stone guardians are introduced to the modern traveler as the Colossi of Memnon.(H90)

$H Steingrab (-gräber) das (Preh) cist; (D) barrow, dolmen, cromlech

$H Steingrabkammer (n) die (Preh) stone burial chamber

$H Steinguß (-güsse) der the casting of imitation stone; (219) stucco, Steinguss

$H Steingut (-güter) das (white) earthenware, crockery, stoneware; (114) flint-ware;

(95) faience; (185) fictile ware, pottery

(D) feines _____

(D) bone china

$H Steingutfabrikant (en, en) der (95) earthenware manufacturer

$H Steingutton (e) der (Preh) ball clay

$H Steinhändler (-) der (131) jeweler

$H Steinhauer (-) der stone-mason, stone-cutter, stone-hewer

_____ bei der Arbeit Skizze auf einem Kalksteinostrakon im Fitzwilliam Museum, Cambridge.(H90)

Stonemason at his work. Sketch on a limestone ostracon in the Fitzwilliam Museum, Cambridge.(H90)

$H Steinhaufen (-) der heap of stones, cairn

pyramidal getürmte _____

pyramid-shaped heaps of stones

$H Steinhaus (-häuser) das stone house

$H Steinhügel (-) der cairn, heap of stones

$H Steinigung (en) die stoning

$H Steininschrift (en) die petroglyph, inscription in stone

$H Steinkammergrab (-gräber) das megalithic tomb

$H Steinkiste (n) die (210) ossuary, sarcophagus

$H Steinkistengrab (-gräber) das cist grave, stone cist grave

$H Steinkopf (-köpfe) der stone head

$H Steinkreide (n) die native chalk; (D) hard chalk

$H Steinkreis (e) der stone circle, circle of standing stones, megalithic circle

$H Steinkugelnmörser (-) der swivel-gun (176 = canon lançand des boulets de pierre; 173 = machine de guerre)

$H Steinkult (e) der (135) stone worship (culte des pierres sacrées)

$H Stein-Kupferzeit (en) die Chalcolithic period (age of stone and copper)

Die vorwiegend in Oberägypten gemachten Funde der _____ (Chalkolithikum)

Finds from the Stone and Copper Age (Chalcolithic period), made predominantly in Upper Egypt,

$H Steinmal (e or –mäler) das stone mark or sign

wie einstmals bei seinem ersten Auftauchen auf dem geheimnisvollen _____e zu Heliopolis.

, as it did the first time it shone on the mysterious stone monument at Heliopolis

$H Steinmalerei (en) die stone mosaic

$H Steinmasse (n) die stone mass

, die in dem Heranschaffen und der architektonischen Bewältigung der reisigen _____n liegt,

involved in bringing these colossal masses of stone to the site, and for the magnificent way in which they are handled.

$H Steinmassiv (e) das stone massif

bildete ein _____ aus mächtigen Quadern örtlichen Kalkstein

is built of massive blocks of local stone

$H Steinmaterial (ien) das stone material

; in größerem Umfang verwendeten auch die späteren Könige der Frühzeit das _____ nicht.(H90)

but that was the most ambitious project in stone attempted by the pharaohs of the Early Dynastic Period.(H90)

$H Steinmauer (n) die stone wall

in der _____	in the stone wall
Hinter der niedrigen _____ im Vordergrund liegt der Eingang zum Grab des Tutanchamun; dahinter das Grab von Ramses VI. und darüber ein Wächterhaus.(H90)	Modern masonry walls mark the entrance to Ramses VI's tomb (ascending walls, middle right) and Tutankhamun's (lower right).(H90)

$H Steinmeißel (-) der stone chisel; (D) stone-cutter's chisel, brick chisel

$H Steinmetz (e) der stone mason, stone-cutter, stone-hewer

Z.B. ein _____. Mar. Cat. d'Ab. 724.(Er4FN)	E.g. a stonemason. Mar. Cat. d'Ab., 724.
, den die _____en des zweiten Ramses nahe ... der das Tal begrenzenden Bergwand abgewonnen haben.	, which Ramses II's stonemasons carved out of the cliff fringing the valley near....
Früher hätte man dies als zufälligen Fehler, als Nachlässigkeit des Schreibers oder _____en beiseitegeschoben, aber	, which were earlier ascribed to slovenliness,(H90)
, sowie die Kolonnen von _____en, Bauarbeiten und anderen Handwerkern, die für die hier nie abreissenden Bauten neuer Gräber erforderlich waren, so(Er4)	, as well as the stonemasons, builders, and other artisans always required for the building of new tombs,(Er4)
, wo die Gräberstadt der Residenz sich ausbreitete und einer starken Bevölkerung von Totenpriestern, _____en, Verwaltungsbeamten und Polizisten zu tun gab,(Er7)	, where the necropolis, which gave occupation to a large population of funerary priests, stonemasons, officials employed in the administration, and police,(Er7)

$H Steinmetzarbeit (en) die stone-cutter's or stone mason's work

Die _____ ist ebenso makellos wie die des Maurers

The stone-cutter's work is as perfect as that of the mason

$H Steinmetzkunst (-künste) die (art of) stone masonry, stone-cutting

ein Meisterwerk der _____

a masterpiece of masonry work

$H Steinmetzwerkstatt (-stätten) die stone mason's or stone-cutter's workshop

Es ist, als werde das gesamte Niltal zu einer einzigen riesigen _____, die der monarchischen Selbstgefälligkeit monumentalen Ausdruck zu verleihen hat

It is as if the whole Nile Valley had become a gigantic stonemason's yard whose task it was to give monumental expression to the complacency of the rulers

$H Steinmetzzeichen (-) das (stone) mason's mark, maker's mark

$H Steinmörser (-) der stone mortar

$H Steinpackung (en) die (Au) fr. hérisson

$H Steinperle (n) die stone bead

$H Steinpfanne (n) die (Au) pivot stone, door-socket, swivel hole (contre-crapaudine)

$H Steinpfeiler (-) der stone pillar

die beiden _____	two stone columns
Des weiteren stehen vor dem Pylon die Obelisken, zwei _____, wie man sie wohl auch bei anderen Bauten vor ein Tor zu setzen pflegte.(Er7)	In front of the pylon, on the outside, stood the obelisks, two stone pillars, such as no doubt it was the custom to place in front of other buildings.(Er7)

$H Steinpflaster (-) das (D) (stone) pavement; (Au) flagging, flagstone pavement

$H Steinplastik (en) die stone sculpture, plastic art in stone

ergibt sich die Antwort auf die Frage nach dem Zweck und Sinn der frühgeschichtlichen _____.

, provide the answer to our question as to the purpose and significance of stone sculpture in this period.

$H Steinplatte (n) die (stone) slab, stone flag, flagstone

drei _____n	three stone slabs
(51) durchbrochene _____n	pierced slabs
(233) Brüstungsplatte, Transenenplatte, durchbrochene Marmorplatte, durchlöcherte _____	(233) choir-screen panel (clôture ajourée du choeur des basiliques)
über denen ein steinernes Deckgebälk rühte, das seinerseits wieder mit _____n abgedeckt war.	and roofed with slabs bedded on the stone architraves

$H Steinportal (e) das stone entrance, portal, porch; (Preh) trilithon

$H Steinporzellan (e) das (183) hard paste (porcelaine en kaolin)

$H Steinquader (-) der or (n) die ashlar block, square hewn stone block

aus mächtigen _____n	of massive stone blocks
Vom Lehmpatzen als Baustoff führt die Entwicklung über den rechteckigen sonnentrockenen Nilschlammziegel zur _____ und	Here the path of development runs from the use as building material of lumps of clay to the square, sun-dried bricks of Nile mud and finally to the great blocks of stone and

$H Steinrampe (n) die stone ramp

(wurde...herbeigeschafft) und auf einer natürlichen oder zu dem Zweck erst hergerichteten _____ zur Baustelle transportiert.

(was transported...), and then manhandled along a stone ramp -- which was either a natural feature or was built especially for the purpose.

$H Steinrand (-ränder) der (142) curbstone, kerb railing of a well, well-head (marge de puits)

$H Steinreihe (n) die (6) alignment, row of stones, stone avenue (de menhir)

$H Steinrelief (e or s) das stone relief, relief in stone

Diese Darstellung ist das älteste bekannte monumentale _____ der ägyptischen Kunst.

This is the oldest known monument stone relief in Egyptian art.

$H Steinrinde (n) die stone shell or crust ???

(30) verwitterte Kruste, _____, Steinschale

(croute des pierres) sand-vent, soft crust of a free-stone

$H Steinring (e) der (65) circle of standing stones, stone circle, megalithic circle

$H Steinsarg (-särge) der stone coffin, sarcophagus, ossuary

Es ist der erste königliche _____, der von der bisherigen Kastenform zur Mumiengestalt übergeht und zugleich allseitig dekoriert wurde, mit einer vollständigen Fassung des Pfortenbuches, von dem(H90)

It is the first royal stone sarcophagus to depart from the conventional box shape and approach the mummiform, and is decorated on all sides with the complete text of the Book of Gates,(H90)

$H Steinsarkophag (e) der stone sarcophagus

; soviel ist deutlich, daß keine von ihnen ein dekoriertes Grab oder einen _____ erhielt, sondern als(H90)

Not one of these had a decorated tomb or stone sarcophagus; as a(H90)

$H Steinschale (n) die stone bowl or shell

(30) verwitterte Krute, Steinrinde, _____ (croute des pierres)

(30) sand-vent, soft crust of a free-stone

$H Steinschichtung (en) die layering of stone; (10) bond, fitting of stones, masonry work

$H Steinschlucht (en) die stone gorge

Über diese und die Wadis, die Regenwasser in Jahrhunderten oft als wilde _____en in die Abhänge eingefressen hatten, ist der Mensch allmählich zum Nil hinabgestiegen.

and it was over these (terraces) and down the wadis which the rain of centuries had carved in the sides of the mountains that man climbed down to the Nile.

$H Steinschneidekunst (-künste) die (art of) gem cutting or engraving, glyptics

$H Steinschneiden (no pl.) das 1. gem-carving; 2. (surgical) lithotomy

$H Steinschneider (-) der lapidary, cameo cutter, diamond-cutter

$H Steinschnitt (e) der

1. (61) cross-section, transverse section;

2. (110) glyptic;

3. (223) stone-cutting, hewing, tooling of stones;

4. (D) (surgical) lithotomy

$H Steinsessel (-) der stone seat, stone chair

$H Steinsetzung (en) die stone alignment, row of stones, stone avenue (de menhir)

$H Steinsitz (e) der stone seat

$H Steinskulptur (en) die stone sculpture

$H Steinsockel (-) der stone socle, pedestal, or base

Der Tempelbau selbst ist rings um einen in Grundriß quadratischen _____ angelegt.

The temple itself is built round a square base of stone.

$H Steinsorte (n) die sort or kind of stone

der Geschmack beschränkt sich auf wenig edle _____n

taste is now restricted to a few species of precious stones

$H Steinspan (-späne) der stone chip, stone flake

$H Steinspaten (-) der stone spade

$H Steinstift (e) der (Au) peg, cone-peg, clay nail

$H Steinstube (n) die (76) dolmen, druid's stone, stone table

$H Steinsymbol (e) das stone symbol

$H Steintafel (n) die stone slab, tablet or plaque

eine riesige _____	a gigantic stone slab
Das zeigt die _____, auf der Nefer-abu, ein niederer Beamter der Nekropole, sehr unorthographisch folgendes bekennt:(Er7)	, as is shown on a stone tablet where Nefer-abu, a subordinate official of the necropolis, tells us, in an inscription of which the orthography is very incorrect,(Er7)

$H Steintechnik (en) die (CC) ravalé, stone-technique

$H Steintisch (e) der (76) dolmen, druid's stone, stone table

$H Steintonne (n) die stone barrel vault

$H Steintrümmer (pl.) die stone rubble or debris

Gebaut aus _____n

built of fragments of stone

$H Steinumfriedung (en) die stone enclosure

$H Steinvorkommen (-) das presence of stone, stone deposit

(Dieses Gebiet) und bot neben den _____ auch Halbedelsteine wie Bergkristall und Karneol.

(This area....) It also yielded semi-precious stones such as rock crystal and carnelian.

$H Steinvorragung (en) die (29) rustica, rustic work

$H Steinwaltze (n) die (Au) roller

$H Steinwälzer (-) der (D) turnstone

$H Steinwand (-wände) die stone wall

Wie in diesem Grabe unter dem gemalten Holzwerk noch ein Teil _____ steht, so(Er4FN)

In this tomb a piece of stone wall is seen below the painted woodwork, and(Er4FN)

$H Steinwerkzeug (e) das eolith, stone or flint tool

(Preh) gepicktes _____	(Preh) pecked stone tool
Bei dem brüchigen Kalkstein des Tales konnte man zum Teil mit einfachen _____en arbeiten, bei festeren Schichten mit Feuersteinlagen wurde(H90)	The fissured limestone could be broken with simple stone tools, while flinty beds required spikes of copper or bronze,(H90)

$H Steinwurf (-würfe) der stone-cast

(D) einen _____ weit	(D) within a stone's throw
--die Besucher wurden aus der Tiefe der Gräber heraus "mit Steinwürfen und Wurfspießen von unsichtbaren Feinden empfangen, welche(H90)	: from the depths of the tombs, visitors could be "greeted by a hail of stones and javelins,(H90)

$H Steinzeichner (-) der lithographer

$H Steinzeichnung (en) die lithograph (135 = épreuve d'une gravure sur pierre)

$H Steinzeit (en) die Stone Age

ältere _____	(older) Old or Early Stone Age, Paleolithic
jüngere _____	(younger) New or Late Stone Age, Neolithic
An der Schwelle der älteren _____ erfolgten die entscheidenden klimatischen Veränderungen, die	At the dawn of the Paleolithic Age there occurred the decisive climatic changes which
Es leitet nicht den zweiten Weltentag der mittelländischen Menschheit ein, der das europäische Denken bringt, es beschließt und vollendet vielmehr den ersten, den gemeinmenschichen, den wir _____ nennen.	Egypt does not represent the beginning of the second era of Mediterranean humanity, which we call ancient Europe, but rather the end of the first, the universal era known as the Stone Age.
In der älteren _____ war das Tal des Niles eine unbewohnbare Sumpflandschaft, wobei sein Bett,	In the Early Stone Age the Valley of the Nile was an uninhabitable marshy country. Its bed...
, wurzelt es dennoch in der _____, sie erfüllend und zu den letzten Möglichkeiten emporhebend.	-- yet despite all this they had their roots in the Stone Age, which they fulfilled and exploited to the limits of its possibilities.

$H Steinzeitalter (-) das Old or Early Stone Age (Paleolithic)

, in dem die Götter nacheinander regierten, die modernen Gelehrten haben sie mit dem obligaten "_____" ausgefüllt--

, in which the gods reigned; the learned men of modern times call the same period "the stone age;"(Er4)

$H Steinzeitjäger (-) der Stone Age hunter

Der Tierschwanz hinten am Gürtel des _____s gehört wie die aufgerichtete Giftschlange über der Stirn durch drei Jahrtausende hin zum Herrscherornate, und

For 3,000 years, the Stone Age hunter's custom of wearing an animal's tail at the back of his belt and the serpent erect on the forehead were part of the attributes of rulers and

$H steinzeitlich of the Stone Age

_____ ist sein zusammenzählendes Bildgestalten,	Of the Stone Age is their additive system of pictorial representation,
S____ ist die rein auf Erfahrung gegründete Art der natursichtigen Erkenntnis Ägyptens.	Of the Stone Age is the Egyptian observation of nature, founded solely on direct experience.
S____ ist seine Beziehung zum Tiere, die der Hellene noch stauend respektierte, der Römer nicht mehr verstand.	Of the Stone Age is the Egyptian attitude to animals, which filled the Greeks with respectful astonishment and which the Romans could not understand at all.

$H Steinzerlegungstechnik (en) die (Preh) knapping technique

$H Steinzeug (e) das (salt-glazed) stoneware, earthenware, flint-ware, fictile ware, pottery