$H Stele (n) die stela or stele (pl. stelae), headstone, slab

Für die Beamtenschaft werden Sarg und Grabstein (_____) zum Ersatz für das ausgeschmückte Grab und(H90)	(H90) ?????
_____ 1204 des Berliner Museums.(Er4FN)	Stele 1204, Berlin.
_____ 1198 in Berlin aus Dyn. 12.(Er4FN)	Stele, 1198, at Berlin, of the 12th dynasty.
_____ 1204 in Berlin, mangelhaft publiziert LDII, 135.(Er4FN)	Stele 1204, at Berlin, imperfectly published, L.D., ii. 135.(Er4FN)
HGL _____ des Enher-nacht aus der Samml. Anastasi.(Er4FN)	HGL stele of Enher-nacht, from the Anastasi collection; Mar. Cat. d'Ab. 388.(Er4FN)
_____ des Enher-necht vom 7. Jahre Usertesen II. und oft ähnlich.(Er4FN)	Stele of Enher-necht of the seventh year of Usertsen II., and many similar examples.(Er4FN)
Mar. Mast. 185. 198f. _____ des Eufe im Brit. Mus.(Er4FN)	Mar. Mast., 185, 198f.; Stele of Eufe in the Brit. Mus.(Er4FN)
_____ des Kabinetsvorsteher Entef vom 39. Jahr Usertesen's I.(Er4FN)	Stele of Entef, the chief of the cabinet, of the 39th year of Usertsen I.(Er4FN)
_____ des Kefnen unter Amenemhet III.(Er4FN)	Stele of Kefnen under Amenemhet III.
_____n des Kemse in der Samml. Kestner und des Ra-shetp-eb-anch in Leyden.(Er4FN)	Stele of Kemse in the Kestner Collection, and of Ra-shetp-eb-anch at Leyden;(Er4FN)
_____ des Nebpu-Usertesen im Brit. Mus. und sehr oft ähnlich.(Er4FN)	Stele of Nepbu-Usertsen in the Brit. Mus., and other similar instances.(Er4FN)
_____ des Pepy-sed im Brit. Mus.(Er4FN)	Stele of Pepy-sed in the Brit. Mus.(Er4FN)
_____ des Ra-cheper-ka in Leyden.(Er4FN)	Stele of Ra-cheper-ka at Leyden.
HGL _____ des Ra-shetp-eb-anch in Leyden.(Er4FN)	HGL stele of Ra-shetp-eb-anch at Leyden.
_____ des Ra-shetp-eb-anch in Leyden. Louvre C2.	Stele of Ra-shetp-eb-anch at Leyden, Louvre C.2.
HGL Mar. Cat. d'Ab. 677. _____ des Sa-Setet.(Er4FN)	HGL Mar. Cat. d'Ab. 677. Stele of Sa-setet.
HGL Mar. Cat. d'Ab. 764. 588. _____ des Sa-Setet unter Amenemhet III.(Er4FN)	HGL Mar. Cat. d'Ab. 764, 588. Stele of Sa-tet under Amenemhet III.(Er4FN)
_____ eines Amenemhet, Sohnes des Entef, Sohnes des Kemse, von 12. Jahre Amenemhets II.(Er4FN)	Stele of an Amenemhet, son of Entef, son of Kemse, of the 12th year of Amenemhet II;(Er4FN)
_____ eines Chent-em-sete aus Abydos.(Er4FN)	Stele of a Chent-em-sete from Abydos.
_____ eines Chent-em-sete, ebendaher.(Er4FN)	Stele of a Chent-em-sete from the same place.
_____ eines Nebpu-Usertesen aus Abydos.(Er4FN)	Stele of a Nebpu-Usertesen from Abydos.
und deren eine drei _____n enthält	and one of which contains three slabs
Die größte Zahl der uns bekannten _____n frühgeschichtlicher Zeit stammt aus Abydos in Oberägypten,	Most of the stelae known from this era come from Abydos in Upper Egypt, where
, an dem der Ägypter ein Grab oder zumindest eine _____ in der Nachbarschft des Gottesbildes und seines Tempels errichten möchte, um Jahr für Jahr … zu….(H90)	, where the living erected tombs, chapels, or small stelae in the vicinity of Osiris's temples, in order to be present at the god's Mysteries, the yearly festival at(H90)
Mar. Cat. d'Ab. 596.... Turiner _____ mit dem Namen Amenemhet III, auf der(Er4FN)	Mar. Cat. d'Ab., 596;.... Turin stele with the name of Amenemhet III., on which(Er4FN)
Ein Opfertafel und zwei hohe _____n mit dem Namen des ... dienten zur Kennzeichnung der Grabstätte.	The burial place was indicated by an offering table and two stelae bearing the name of the....
Analog zu den großen Grabstelen der Könige wurden hier 97 kleine _____n mit Namen und Titeln gefunden, die…,	; and analogous to the large tomb stelae of the pharaoh were ninety-seven small stelae inscribed with names and titles,….(H90)
_____ Ramses' IV in Kairo (Mar. Ab. II. 54-55).(Er7)	Stela Ramses IV., Cairo (Mar. Ab. II. 54-55).
; dahinter die _____ und das von einer kleinen Pyramide bekrönte Grab, unten Opfer.(H90)	, from Hunefer's Book of the Dead. Below are the offerings for the deceased.(H90)
_____ von Kuban.(Er4FN)	Stele of Kuban.
_____ von Kuban Z. 7 und oft ähnlich.(Er4FN)	Stele of Kuban, line 7, and many other examples.
Ein "Oberschatzmeister" wird noch genannt LDIII, 3a.b. Mar. Cat. d'Ab. 1061 und _____ von Kuban Z. 11.	A "lord treasurer" is mentioned L.D., iii. 3a.b. and Stele of Kuban, 1.11.(Er4FN)
_____ von Kuban Z. 8: "die Kopfbinde und Doppelfeder" als Königstracht im Rate.(Er4FN)	Stele of Kuban, l. 8: the fillet and the double feather are part of the king's costume when in council.(Er4FN)
_____ von Kuban, Zeile 3.(Er4FN)	Stele of Kuban, line 3.
Kleine _____, dem Amon Re von einem Schreiber Amenhotep geweiht, vermutlich behufs Heilung eines....(Er4)	Small Stela, Dedicated by Amenhotep, A Scribe, to Amon Re, Probably for the Cure of a....(Er4)
So lautet z.B. die Datirung einer _____, die unter Ramses am Wege zu den nubischen Minen errichtet wurde:	; e.g. the dating of a stele, erected under Ramses, on the way to the mines of Nubia, runs thus:(Er4)
Ein Opfertafel und zwei _____n, vor denen der Totenkult vollzogen wurde,	an offering table and two stelae in front of which the funerary rites were conducted.

$H --- prepositions + Stele (n) die stela or stele (pl. stelae), headstone, slab

Solchen Beamten gehören u.a. an die _____n des Chent-em-sete und Chentemsete-ur.(Er4FN)	The titles of these and other officials are found on the Steles of Chent-em-sete and Chent-em-sete-ur,(Er4FN)
, die auf den Wänden der Gräber, auf ... Sockeln oder auf Denksteinen (_____n) verwendet wurde.	found on the walls of tombs, the plinths ... and on funerary stelae.
; auf anderen nichtköniglichen _____n in Abydos begegnen Totenpriester und sogar Hunde.(H90)	; on other nonroyal stelae from Abydos, funerary priests and even dogs are encountered.(H90)
Alles folgende, soweit nichts anders bemerkt, nach dem Osirishymnus auf der _____ 20 der Bibliotheque....	All that follows, unless otherwise specified, is from the hymn to Osiris stela 20 of the Bibliotheque....(Er7)
Gräber in der Nekropolis auf einer _____ in Bulaq.(Er4)	Tombs in the Necropolis, from a Stele at Giza.(Er4)
Ein König der 11. Dynastie (um 2100 v. Chr.) hat auf einer _____ seines Grabes, die sich jetzt in Kairo befindet, seine Hunde mit ihren Namen verewigt und(H90)	On the stela of a Dynasty 11 king (ca. 2100 BC) the royal hounds are depicted and named, and(H90)
Viele Tausende von _____n werden im Laufe der 12. Dynastie an der Prozessionsstraße des Gottes aufgestellt,	(H90) ?????
, die eine Zuweisung dieser Grabkammern erlauben, und von den 97 _____n gehören 76 Frauen, zwei weitere Zwergen des Hofstaates;(H90)	, identifying the occupants of these burial chambers. Seventy-six of these stelae belonged to women and two to court dwarves;(H90)

$H Stelle (n) die 1. site, place, position, situation; 2. agency, authority

(164) fehlerhafte _____	flaw défaut d'un métal)
(127) durchbrochene _____	pierced (partie ajourée)
Vgl. Ä.Z. 1882, 2 und die dort angeführten _____n.(Er4FN)	Cp. Ä.Z., 1882, 2, and the passages referred to there.(Er4FN)
"Ihrer sind mehr, als sich schreiben läßt, es gibt auf deinem Rücken keine leere _____,(Er7)	'Yet more there is of you than can be written, there is no empty space on your back,(Er7)
Daß dieser Schmuck..., ersieht man den von Brugsch Wb. Suppl. 390 angeführten _____n.(Er4FN)	We see from passages quoted by Brugsch, Dict. Suppl., 390, that this ornament....(Er4FN)
Vgl. die oben S. 118 angeführten _____n.(Er4FN)	Cp. the passages referred to above, p. 78.(Er4FN)
Diese Erklärung "Jünglinge" macht die _____ Mar. Karn. 54, 45 wahrscheinlich, wo(Er4FN)	This explanation "youths" is rendered probable by the passage Mar. Karn., 54, 45, where(Er4FN)
, wenn auch schon damals die nicht angebauten _____n auf einen geringen Umfang beschränkt gewesen sein dürften.	, though the buildings were no less extensive.(Er4)
Beide _____n aus An. 5, 10, 3ff. = Sall. 1, 3, 5ff.(Er4FN)	Both of these passages are from An., 5, 10, 3ff. = Sall. 1, 3, 5ff.(Er4FN)
Warum gerade diese oder jene _____ besucht wird und warum die und die Gebräuche(Er7)	The reason why such and such a place should be visited, and that such and such customs(Er7)
vertritt ein Priester...die _____des Anubis	a priest acted as Anubis' representative
: 'Er kannte die _____ des königlichen Fusses und folgte dem Wege seines Wohlthäters,(Er4)	"He knew the place of the royal foot, and followed his benefactor in the way,(Er4)
, aber ihre _____ erfreut sich der höchsten Ehre und, was noch mehr besagt, eines besonderen großen Vermögens.(Er7)	, but their position was one of the greatest dignity, and, what was more, ensured them a large income.(Er7)
Die überschwengliche Auffassung von der Macht des verklärten Toten im Himmel, die sich schon in manchen der angeführten _____n findet, tritt uns dann in anderen dieser Sprüche noch weit schärfer entgegen.(Er7)	The exaggerated conceptions of the power of the illuminated dead in heaven, which find a place in many of the quotations already given, come even more prominently forward in others of these formulae.(Er7)
Nur spricht gerade diese _____ für Lepsius' Ansicht;(Er4FN)	This passage corroborates Lepsius' view;
, wozu auch andere _____n gut stimmen würden.(Er4FN)	; other passages coincide with this.
: Die Furt des Wassers im vorigen Jahre ging fort, eine andere _____ ist es in diesem Jahre.(Er4)	"The ford of the water of the past year has gone, Another passage this year has come.(Er4)
Hieratische Geschäftsschrift der 20sten Dynsatie. Lesung. (Die gesperrte _____ ist rot geschrieben.)(Er4)	Hieratic Business-Writing of the Time of the 20th Dynasty. Text. (The part spaced is written in red.)(Er4)
Die _____ nennt als Beamten dieser Herden des Amon 1) Ochsenvorsteher; 2) Schreiber;(Er4FN)	In this passage the officials of the herds of Amon are called (1) the superintendent of the oxen; (2) the scribe;
Lesung. (Die gesperrten _____n sind mit roter Tinte geschrieben.)(Er4)	Text. (The parts that are spaced are written in red ink.)(Er4)
Der Papyrus ist in Brugschs Recueil II veröffentlicht, die hier citierten _____n stehen Taf. 106. 107.(Er4FN)	The papyrus is in the Recueil II., published by Brugsch; the passages quoted here are in pl. 106, 107.(Er4FN)
Jetzt sollte sein Sonnengott, den man nicht neben dem Amon hatte dulden wollen, an dessen _____ treten und	His sun god, who had been refused a position by the side of Amon, must now take his place, and(Er7)
, an dessen _____ treten und er sollte nur noch in dem neuen Bilde der Sonne mit Armen dargestellt werden.	, must now take his place, and in future he must be represented only as the sun with far-reaching rays.(Er7)
an alle beim Zustandekommen des Werkes maßgeblich mitbeteiligten _____n und Persönlichkeiten	to all those institutions and individuals who have helped in the production of this volume
einen ungewöhnlich stark verderbten Text, der das Verständnis vieler _____n verhindert.(Er4FN)	The text has unfortunately suffered much injury, which prevents the comprehension of many passages.(Er4FN)
Es ist dies wohl die einzige _____, aus der man sieht, daß die Ägypter ihrer Sitte der Beschneidung Wichtigkeit beilegten.(Er4)	This is the only passage from which we gather that the Egyptians attached any importance to their custom of circumcision.
HGL Vgl. die interessanten _____n, die Br. Wb. Suppl. 927ff. beibringt.(Er4FN)	HGL Cp. the interesting passages quoted by Brugsch, Die Suppl. 927ff.(Er4FN)
Ein Vorhof mit quadratischer Grundfläche, war die _____, in der man die ersten Riten der Grablegung vollzog.	A forecourt, square-shaped, was the place in which the first funeral rites were celebrated.
", es gibt auf deinem Rücken keine leere _____, sie liegen alle auf deinem Rücken und (du sagst) nicht:(Er7)	', there is no empty space on your back, they all lie on your back and (you say) not:(Er7)
Nur die _____, von der aus man die Wüste betritt, hat sich von Zeit zu Zeit etwas geändert, ebenso wie auch der Hafen, den(Er4)	The starting-points for the desert, and the harbors, have changed from time to time;(Er4)
Diese Stadt, die auf einer Insel gelegen war, war, wie schon ihr Name "Elfenbeinstadt" besagt, ursprünglich die _____, wo(Er4)	, which name signifies "ivory town". To the island on which this town was situated
; nur palmenbewachsene Trümmerhügel beim Dorfe Mitrahine bezeichnen die _____, wo der große Tempel des Ptah stand.(Er4)	; the mounds overgrown with palms close to the village of Mitrahine alone denote the spot where stood the great temple of Ptah.(Er4)
Die _____, wo der Nil bei dem heutigen Assuan, dem alten Syene, den letzten dieser Granitriegel in einem Kataraktengebiet von anderthalb Meilen Länge durchbricht, gilt seit undenklicher Zeit als die Grenze Ägyptens.	The last of these cataracts is 7 miles long, and forms the natural boundary of Egypt proper; close to it is situated the town of Aswan, the old Syene.(Er4)
Die _____, wo diese Kapelle steht, die große Stätte, wie man zu sagen pflegt, ist nun der Ort, wo(Er7)	The place where this chapel stood, the great place as it was called, was now the spot where(Er7)

$H --- prepositions + Stelle (n) die 1. site, place, position, situation; 2. agency, authority

Die Körper gehen vorüber seit der Zeit des Re und Jüngere treten an ihre _____.(Er4)	The bodies pass away since the time of Re, And the younger ones step into their places.(Er4)
'; Amon sprach: ich bin es, der ihn gemacht hat, ich setzte die Wahrheit (dadurch wieder) an ihre _____,(Er4)	"; Amon said: I am he who made him, I seated truth in her place;(Er4)
Im Höhlenbuch ist den Sündern in mehreren Szenen der Kopf buchstäblich "vor die Füße" gelegt, an anderer _____	The later Book of Caverns shows the heads laid literally at the feet of the enemies. Elsewhere(H90)
Die Pflanzensäule, die als Palmwedelsäule im Hof des Totentempels, an anderer _____ aber auch als Papyrus- und als Lotosbündel-Säule vorkommt,	Among the columns suggesting plants, those in the court of the mortuary temple are palmiform, but elsewhere they take the form of clusters of lotus- or papyrus-stalks.
Es kann nicht unsere Aufgabe sein, an dieser _____ all den Gebräuchen des Kultus nachzugehen,(Er7)	We cannot here attempt to describe all the religious ceremonies,(Er7)
Die Szenen ist dann, etwas abgewandelt, in das "Buch von der Erde hineingenommen worden, das an anderer _____ auch das Pfortenbuchmotiv von der "Erdbarke" wieder aufgreift.(H90)	A variation of this scene is incorporated into the Book of the Earth, which also has the motif of the earth bark from the Book of Gates.(H90)
Wohlerhalten an alter _____ aufragende Bauten aus dem MR wird der Reisende vergeblich suchen.	The traveler will seek in vain for well-preserved buildings from the MK period on their original sites.
Daß sich aber die wertvollsten Schätze noch an Ort und _____ befinden, gefährdet und von Verfall bedroht -- darauf will dieses Buch nachdrücklich hinweisen.(H90)	However, the most valuable treasures are still in the Valley, where they are seriously endangered, and the emphasis of that danger is one of the purposes of this book.(H90)
Das Grab des Königs Tutanchamon ist ursprünglich nicht an der _____ bereitet worden, an der	The tomb of King Tutankhamun was originally intended to be at the place where
Über den Himmel fährt Re im Sonnenschiff dahin, aber in einer Variante des Padiamunpapyrus in Kairo erblickt man an seiner _____ den Djed-Pfeiler des Osiris, von Isis und Nephthys angebetet, die(H90)	Usually Re traverses the heavens in his vessel, but one papyrus replaces this motif with Osiris's djed pillar, flanked by the worshipping Isis and Nephthys, who(H90)
Die Verwesung und Auflösung des Körpers, die hier verhindert werden soll, erscheint an anderen _____n der ägyptischen Totentexte als etwas Positives und Erstrebenswertes;(H90)	Despite the Egyptian custom of mummification, the disintegration of the body appears in some Egyptian funerary texts as positive and desirable;(H90)
Vielleicht dachte man an die im Nordosten gelegene _____ der Circumpolarsterne, die(Er7)	Perhaps this referred to the position in the north-east of the circumpolar stars, which(Er7)
an _____ der den beiden griechischen Namen gemeinsamen Konsonanten 'p', 't' und 'l' jedesmal	in lieu of the consonants 'p', 't' and 'l' which are common to both the Greek names.
Gegen Ende des AR erscheinen an _____ der Dienerfiguren hölzerne Modelle, die	Towards the close of the OK these servant figurines are superceded by models carved in wood which,
Daß in einem Teil dieser Gräber an _____ der einfachen Malerei auf Stuckbelag Kalksteinreliefs, die ursprünglich gleichfalls bemalt waren, angebracht wurden,	That in some of these tombs limestone reliefs, originally colored were installed instead of ordinary paintings on a stucco surface,
--so setze Fürsten an die _____n der Fürsten, setze den Schreiber Qagabu vor den Thoth,(Er4)	--therefore do thou promote princes to the place of princes, place the scribe Qagabu before Thoth,(Er4)
Er ruht an der verborgensten _____ der ganzen Unterwelt, die nur er selber und seine treuesten Helfer kennen, wo	It lies at the most secret place in the whole Netherworld, known only to Osiris and his most loyal associates.(H90)
, da in der Pyramidenzeit Opferlisten und Reliefdarstellungen an die _____ der Grabbeigaben getreten waren.	, since in the Pyramid Period lists of offerings and reliefs took the place of funerary gifts.
; an die _____ der "heiligen Dämmerung", in der noch Goethe Ägypten erblickte, ist das volle umbarmherzige Licht der Geschichte getreten und(Er4)	, and in place of the "dim religious light" of past time, the pitiless sun of science has risen, and(Er4)
, findet sich an erster _____ der Horusname, der den König als die Personifikation des...bezeichnet.	The king's favorite title was 'Horus', which indicated that he was a personification of the...
An _____ der Kultkammer wurde and der Außenwand eine Platte mit der "..." eingelassen.	Instead of the offering-room there is a plaque bearing the '...', let into the outer face of the wall.
In den Gräbern in Medum wird an _____ der Kultnische im Innern des Grabes eine Kultkammer angelegt.	The tombs at Meidum contain, in lieu of a niche, a chamber which served as the offering-place.
, das in allen Tempeln den König allein an die _____ der Menschheit setzt?(Er7)	which in all the temples caused the king alone to take the place of mankind.'(Er7)
, die an einer anderen _____ der Sonnenlitanei als "Boten" des Sonnengottes gelten.(H90)	, whom the Litany of Re identifies as the messengers of the sun god: (H90)
An _____ der strengen, abstrakten Pfeilerarchitektur im Tempel des Chefren	Instead of the austere and abstract architecture of the pillars in the Chephren Temple,
Despot, der den Deismus seiner Zeit gewaltsam an die _____ der überlieferten Religion setzen wollte und(Er7)	despot, who wished to establish by force the deism of his day in place of the hereditary religion;(Er7)
An _____ der überzeitlichen Würde im Ausdruck	Instead of the timeless dignity of expression
Diesen letzten Schritt doch zu thun, und den Sonnengott als den "einen wirklich lebenden Gott" an die _____ der unzähligen verworrenen und überlebten Götter zu setzten,	…to take the final step, and in place of the confusion of the numerous gods of a bygone age, he tried to set up the Sun-god as the one really living god.(Er4)
Noch heute steht hier an der _____ des alten Debhot, des heutigen Edfu, sein Tempel, bis ins kleinste wohlerhalten;	The present temple of Edfu is still dedicated to him; it is in good preservation and stands on the site of the ancient Debhot, but(Er4)
; zum Ritual gehört auch eine Nachbildung der Schlangengestalt aus Wachs, die man bildhaft an _____ des Apophis zerstückelt und verbrennt.(H90)	The ritual included a wax imitation of the serpentine fiend, which was to be dismembered and burned in place of Apophis.(H90)
An die _____ des Atum tritt als Vater der Götter der Gott Nun, ..., aus dem sich ein Erdhügel erhebt.	As father of the gods the place of Atum is taken by Nun, ... from which a mound of earth rose up
, während das Kupfer, das schon früh an _____ des Feuersteins als Werkstoff für Geräte auftaucht,	Copper, which already at an early date supercedes flint as the material used for implements,
Dort führt Osiris selber, an _____ des Geb oder des Sonnengottes, den Vorsitz im Gericht, und(H90)	Osiris himself is the chief judge, in place of the earth god Geb or the sun god Re, and(H90)
kann an die _____ des Halskragens in der gleichen Bedeutung das Bild...treten.	instead of a collar there can appear a representation which has the same meaning
An einer anderen _____ des Höhlenbuches, im letzten Abschnitt, ist Osiris dem Schutz der "Großen Schlange" anvertraut, die(H90)	In another passage of the final division of the Book of Caverns, Osiris is entrusted to "the Great Serpent," which
; daneben Göttergestalten mit Schlangen und Eidechsen in Händen und andere mit eigenartigen Tierköpfen, sogar mit einer Schildkröte an _____ des Kopfes.(H90)	We also encounter divinities with snakes and lizards in their hands, or with animal heads.(H90)
Rücken an Rücken thronen hier Osiris und der Sonnengott in seiner Morgengestalt als Chepri, mit dem Skarabäuskäfer an _____ des Kopfes;(H90)	Throned back to back are Osiris and the sun god in his morning form, Khepri, with a scarab beetle in place of a head.
Dort, wo der Pinsel des Malers vielfach an die _____ des Meißels rücken mußte, weil	There, where the painter's brush so often replaced the sculptors chisel, because
', weil sie ihn sehen als Beherrscher, gleich dem Horus, der die beiden Länder an _____ des Osiris beherrschte.'	"because they acknowledge him ruler, like Horus, who governs the two countries in the room of Osiris.(Er4)
, mit einem kleinen Pfeilersaal an _____ des queroblongen Vorraums und	, with a small pillared hall in place of the transverse oblong vestibule, while
Sein Name ist hier noch Tutanchaton, an anderern _____n des Sessel jedoch bereits Tutanchamon.	His name is here given as Tutankhaton, but on other parts of the throne the form used is Tutankhamun.
Und die Bedeutung der Uschebtifiguren, die an _____ des Toten untergeordnete Arbeiten übernehmen sollen, deutet darauf hin, daß(H90)	And the significance of the shawabtys, destined to carry out any work assigned to the deceased, suggests that(H90)
(an _____ des Würdenstabes)	instead of the staff of rank
; die alte Stadt Tanis wurde jetzt zu einer der Hauptstädte des Reiches und auch an andern _____n dieser Gegend wurden neue Städte gegründet.(Er4)	; the old town of Tanis became the capital, and other towns were founded at different places.(Er4)
Auch an anderen _____n dieser östlichen Bergwand bei Zawijet el meitin und Qum el ahmar finden sich alte wichtige Felsgrüfte.(Er4)	At other points also in the eastern hills, e.g. at Zawijet el Meitin and at Qum el ahmar, we find important tombs in the rocks.(Er4)
, die in der Fußplatte spürbar betont sind und an keiner _____ durchbrochen werden.	, which are accentuated most heavily in the foot-support; nowhere are they broken by projections.
Särge der Spätzeit tragen daher an zentraler _____ eine Darstellung dieser Vereinigung, die(H90)	Coffins of the Late Period prominently display this meeting,(H90)
, während die Verteilung auf den Wänden an Ort und _____ erfolgte.(H90)	, but only at the time of the actual execution were the scenes assigned to particular walls.(H90)
; eine ganz ähnliche Szene, die auf den Särgen der Spätzeit an beherrschender _____ erscheint,(H90)	; a similar scene appearing prominently on coffins of the Late Period(H90)
, bis sie die Strömung einmal losriss und als schwimmende Insel an eine andere _____ führte.(Er4)	, until the stream broke through them and carried them as a floating island to another spot.(Er4)
Hatten Reiher nicht vielleicht ahnungslos ihr Nest an so heiliger _____ gebaut und....?(Er7)	Is it not possible that some herons made their nest accidentally in this most sacred locality, and...?(Er7)
In der zweiten Erzählung habe ich einen Satz umgestellt, der an eine unrichtige _____ geraten zu sein scheint.	In the second narrative I have transposed a sentence which appeared to me to be in a wrong place.(Er4FN)
Sage nicht zu ihr: Wo ist das? Bringe es uns!, wenn sie es an die richtige _____ getan hat.	Say not to her: Where is that? Bring it to me! If she has put it in its right place.
: sie sahen im wesentlichen schon ebenso aus wie die großen Bauten, die später an ihre _____ getreten sind.	In appearance they were essentially the same as the great buildings which later arose in their place.(Er7)
Und es 'war wütend, als es wiederkam und fand, daß ein anderes an seiner _____ gewachsen war;'(Er7)	And it 'was enraged, when it returned and found that another had grown in its place;'(Er7)
An. 5,9, 2-10, 2; an einer _____ habe ich den verderbten Text emendiert.(Er4FN)	An., 5,9, 2-10, 2. I have amended the text in one place, where it was injured.(Er4FN)
Die Dualität tritt jetzt an anderer _____ hervor, denn neben dem Königsfriedhof von Abydos wird ein zweiter in Saqqara begonnen,	Another example of duality is the founding, under Pharaoh Aha, of a second cemetery at Sakkara,(H90)
Die an Ort und _____ hinterlassen Inschriften geben darüber aufschlußreiche Berichte.	This is clear from the inscriptions they left behind at the sites.
Das Pfortenbuch berichtet an fünf verschiedenen _____n in Bild und Wort über das dramatische Geschehen, während	Five different passages in the Book of Gates describe the dramatic event, although(H90)
Seit Merenptah ist dieses Motiv in einer kunstvoll verdichteten Bildaussage an hervorgehobener _____ in der Sargkammer gestaltet.(H90)	And since the time of Merneptah, this theme of the awakening of Osiris is prominently displayed in the royal burial chamber(H90)
(G) Die an früherer _____ kurz erwähnten und hier eingehender zu besprechenden außerordentlich wichtigen Entdeckungen	(G) The extraordinarily important discoveries (which were) mentioned briefly previously and (which are) to be discussed more exhaustively here
, und an anderen _____n legt er Wert darauf, als "Gefolgsmann" des Gottes zu gelten.(H90)	Another passage stresses that the deceased is a "vassal" of the god.(H90)
Die ältesten für uns greifbaren Gräber sind denn auch an ganz versteckten _____, möglichst am Fuß steil abfallender Klippen, angelegt worden.(H90)	The earliest tombs known were well concealed at the base of steep cliffs wherever possible.(H90)
An dieser _____ nähert sich das Nilthal nämlich durch eine starke Krümmung dem Roten Meere mehr als irgendwo anders, und da(Er4)	The river here makes a deep bend towards the Red Sea, and(Er4)
Ein anderer Herr des Ostens, der Gott Min, wurde an jener _____ Oberägyptens verehrt, wo(Er7)	Another lord of the East, the god Min, was worshipped in that part of Upper Egypt where(Er7)
Sind doch die alten Trümmerstatten und Gräberstädte bisher nur an wenigen _____n planmässig durchforscht worden.(Er4)	, for as yet few of the old cities and cemeteries have been thoroughly excavated.
In seinen späteren Jahre hatten er übrigens an einer anderen _____ seiner Grenzen zu kämpfen;(Er4)	Later in his reign he had to fight for the western frontier of Egypt against the Libyans,(Er4)
'Es krönen ihn Amon, Re, Atum und Ptah als den Herren beider Länder an _____ seines Erzeugers;(Er4)	"Amon, Re, Atum, and Ptah, the lords of the two countries, crown him in the place of his forefathers;(Er4)
An anderen _____n sind die Stunden nichts als Sterne, sondern als Frauengestalten abgebildet, als Göttin, die(H90)	Other passages depict the hours not as stars, but as women, goddesses who(H90)
: das Zeitalter jener Vielgeschäftigkeit, in dem aufgeregte Lebendigkeit an die _____ stiller schöpferischer Leidenschaft tritt,	: that busy period in which a brisk vivacity takes the place of tranquil, creative emotion,
An seine _____ tritt ein neues Unterweltsbuch, das Buch von den Pforten des Jenseits (Pfortenbuch).(H90)	In its place was a new Book of the Netherworld, the Book of Gates,(H90)
An ihre _____ tritt im frühren MR eine neue Art von Beigaben, die als "Uschebti" bezeichnet werden.(H90)	During the MK these were gradually replaced by a new type of grave good, the shawabty.(H90)
An ihre _____ tritt im neuen Reich der Rang eines "Wedelträgers zur Rechten des Königs," der(Er4)	Under the New Empire the title of "fan-bearer on the right hand of the king" was given to princes....(Er4)
; den Halbkreis der Gestirne unterbricht jetzt, an der höchsten _____ über der Mumie, eine große Scheibe, aus der	At the zenith just above the mummy, the celestial arc is broken with a large disk from which(H90)
An anderer _____ überreicht "seine geliebte Schwester" dem Bürgermeister mehrere Amulette zum Umhängen, darunter wieder einen großen Skarabäus.(H90)	His "beloved sister" provides him with additional amulets, among which we discern again a scarab beetle.(H90)
und verehrte wird hier erst an dritter _____ und auch da noch in ungewöhnlicher Weise erwähnt;(Er7)	and venerated by every Egyptian, here takes the third place, and even then only in an unusual form.(Er7)
"Die Fremdländer...und Ägypten--einen jeden setztest du an seine _____ und schufst, was sie bedürfen;(Er7)	'The foreign lands of...and Egypt, each one you have set in his place, and do create what they need.(Er7)
, aber der erwähnte Mangel der Regenperiode, die ja sonst unter dieser Breite an die _____ unseres Winters tritt, macht es ungleich einförmiger.(Er4)	, owing to the absence of the rainy season, which corresponds to our winter (makes it more uniform???)(Er4)
Nun traten an die _____ vager Vermutungen über Sinn und Bedeutung der Dekoration erste sichere Einsichten, die(H	Vague speculations about the significance and meaning of the decoration were replaced by the first reasoned insights
Der an Herzen Schwache aber, der seinen Trieben folgt, der schafft sich Haß an _____ von Beliebtheit.	The man of weak heart, who follows his impulses, will incur hatred instead of love.
, an _____ von Brot und Bier den "Frieden des Herzens", also Bedürfnislosigkeit.(H90)	(are replaced by…), and bread and beer by absolute peace of heart.(H90)
"Ich habe nichts 'Krummes' an _____ von Recht getan… Ich habe keinen Gott beleidigt.(H90)	I have not impoverished my associates. I have not acted crookedly in the Place of Justice.(H90)
Tätigkeit rückt an die _____ von Schöpfertum	Activity takes the place of creativeness.
; an _____ von Wasser, Luft und Wollust habe er "Verklärtheit" gesetzt, an _____(H90)	, patiently explaining that water, air, and desire are replaced by enlightenment, and(H90)
Die beiden an dieser _____ vorkommenden Ausdrück HGL und HGL müssen die ... Demimonde bezeichnen.	Both expressions used in this passage, HGL and HGL, must refer to the ... demimonde.(Er4FN)
, an anderer _____ werden die Geköpften umgekehrt von strafenden Dämonen gepackt.	Elsewhere, the headless are held upside down by vengeful demons.(H90)
; an ihrer _____ wurden in einer Mauernische des Schachtes zur Sargkammer sog. "...' untergebracht.	Instead so-called '...' were placed in a niche in the wall of the shaft leading to the sarcophagus-chamber.
Meinem Mitautor sei an dieser _____ zunächst gedankt für alles, was er	To my fellow-author I express my thanks for all that he...
Es stand an der gleichen _____, an der schon Merenptah und Tausret zusammenfassende Bilder des Sonnenlaufes anbringen ließen, wandelt das Thema aber in neuer und eigenwilliger Weise ab.(H90)	, where Merneptah and Tausert had placed their summary versions of the solar cycle.(H90)
"Sei du am Himmel an meiner _____, dieweil ich für die Verklärten leuchte in der Unterwelt....(Er7)	"Be you in heaven in my place while I give light to the glorified ones in the under-world....(Er7)
; an solchen _____n, man zählt ihrer zehn, verengt sich sein Bett, gewaltige Felsen sind auf weite Strecken hin in ihm stehen geblieben und(Er4)	(Er4) ?????
'Du bist an meiner _____, mein Stellvertreter, so nenne man dich: Thoth, den Stellvertreter des Re."(Er7)	'You are in my stead, my representative as you shall be called; Thoth the representative of Re."(Er7)
; ja er setzt seinen eigenen himmlischen Schreiber ab und setzt den Toten "an seine _____", so daß(Er7)	, yea, he displaces his own celestial scribe, and sets the deceased man 'in his place,' so that(Er7)
Die Unterweltsbücher haben sich auch mit diesem Problem beschäftigt und zeigen an mehreren _____, wie(H90)	Several passages in the Books of the Netherworld show that(H90)
Etwa sechs Meilen weiter nördlich lag auf dem Ostufer die Stadt Nubyt, Ombos, und wieder drei Meilen nördlich, an der _____, wo das Sandsteingebirge noch einmal den Nil einengt, ehe es den Kalken Platz macht, lag Chenu, das alte Silsilis, unser heutiges Selseleh.(Er4)	Twenty-eight miles farther to the north on the east bank was the town of Nubit (Ombos), and 14 miles beyond lay Chenu, the old Silsilis, the modern Silsileh, at the point where the sandstone hills narrow the bed of the river before giving place to the limestone.(Er4)
Etwas südlich von Berscheh, an einer _____, wo die östliche Gebirgskette einmal etwas weiter zurückweicht, begegnen wir einer der merkwürdigsten Trümmerstätten, der Ruinen und Gräbern von Tell el Amarna.	A little to the south of Berscheh, at a point where the eastern chain of hills retreats somewhat, we find some most remarkable ruins, the remains of the city and tombs of Tell el Amarna.(Er4)
An der _____, wo sie aus dem Kalkstein in das Urgebirge eintritt, lagen die grossen Steinbrüche von Rehanu, die	In old times this road was also important for the great quarries of Rehanu, the…, situated where the limestone meets the older formations.(Er7)
An die _____ des Mißtrauens gegen die dunkle Tiefe tritt allmählich beglückende Einsicht in die Notwendigkeit einer stetigen Regeneration, die(H90)	Distrust in the gloomy depths is gradually replaced by a general acceptance of the necessity of perpetual regeneration, which(H90)
(D) auf der _____	on the spot; to live on a farm
Er ließ seinen Sieg nicht unbenutzt und drang auf der _____ nach Osten bis Scharuchen im südlichen Palästina vor.	Ahmose made good use of his victory, and immediately advanced eastwards as far as Sharuhen in the south of Palestine.(Er4)
, und die übrig bleibenden Einwohner haben sich zuletzt auf die _____n zurückgezogen, deren Urbarmachung unterbleiben mußte, weil(Er4)	, and gradually the inhabitants who remained withdrew to the sites occupied by the great buildings; and thus(Er4)
Pj. T. 6,1. Mar. Mon. div. 6, 134 und in der eben citierten _____ der Turiner Liebeslieder.(Er4)	Pj. T. 6,1. Mar. Mon. div. 6, 134, and in the passage lately quoted from the Turin love songs.(Er4)
Uebrigens ist der Audruck in beiden _____n so unbestimmt, daß man auch denken könnte, ein Teil des(Er4FN)	In both passages also the expression is so vague, that the conjecture is not impossible that a part of the(Er4FN)
Nach einer weiteren _____ im Pfortenbuch hat Re als Schöpfergott "die Unterwelt für seinen Leib geschaffen".(H90)	The Book of Gates informs us that Re "created the Netherworld for his body."(H90)
Nur ein Fest kennen wir, das nach den markanten _____n, an denen es abgebildet wird, wird, zu urteilen, wahrscheinlich in irgend einer Weise zu den Krönungsfeierlichkeiten gehörte.(Er4)	One representation only is known of a festival which apparently belongs to the coronation festivities, i.e. the great processional and sacrificial festival,(Er4)
Vgl. unter vielen ähnliches _____n z.B. LDIII, 156, wo der Prinz die Gefangenen am Bart zupft.(Er4FN)	Cp. amongst many similar passages, e.g., L.D., iii. 156, in which the prince plucks the captives by the beard.
Wiedergabe aus der TITLE, mit Ergänzung von zerstören _____n (vgl. die farbige Wiedergabe auf den Tafeln 4 und 5).(H90)	Drawing of a scene in the tomb of Ramses III taken from Pococke's TITLE with restorations.
, als du die Schriften gelehrt wurdest, und täglich war sie zur _____ mit Brot und Trank aus ihrem Hause.	, when thou hadst learned to write, and every day she was there with bread and drink from her house.
Große Ozeane werden zu trockenen _____n, Ufer werden zu Abgründen.(Er4)	Great oceans become dry paths, And a bank becomes an abyss."(Er4)

$H Stellen (no pl.) das

1. pointing (in hunting);

2. setting, laying, arrangement, putting, placing;

3. posture, position, disposition;

4. supplying, providing, producing, furnishing;

5. regulation

Im Königsmythus wurden ihm, den der Jäger zum Spüren des Wildes, zum _____ und Abwürgen benutzte, als ... zugeordnet,....

In royal mythology the greyhound used by the huntsman to track down game, to point and to kill was called….

$H stellen (h)

1. set, lay, arrange, put, place;

2. stop, accost;

3. supply, provide;

4. regulate;

5. point (in hunting)

, der er durch seinen Brudermord zugleich verunsichert und in Frage gestellt hat.(H90)	; but he also disturbs and threatens it with the murder of Osiris, his own brother.(H90)
Alle Tage bin ich beladen mit Beute, aber heut habe ich keine Falle gestellt, denn dein Liebe hat mich ergriffen.'	Every day I return laden with my spoil, But today I have set no snare, For thy love has taken possession of me."
vermisst sie ihren Freund: 'Ich sage dir: sieh was ich tue. Ich gehe und stelle meine Falle auf mit meiner Hand…	she misses her friend: "I say to thee: see what I do. I go and set my snare with my hands…(H90)
Feiere den frohen Tag! Stelle Salben und Wohlgerüche hin für deine Nase, Kränze von Lotosblumen für(Er4)	Celebrate the joyful day! Let sweet odors and oils be placed for thy nostrils, Wreaths of lotus flowers for(Er4)
Stelle Salben und Wohlgerüche hin für deine Nase, Kränze von Lotosblumen für die Glieder, für den Leib(Er4)	Place oils and sweet odors for thy nostrils. Wreaths of lotus flowers for the limbs, For the body(Er4)
(91) zur Schau _____	to show off
(Au) hochkant _____	edge, on edge, edgewise (poser de chant)
, wenn auch Theben der Glanz bleibt und die Bauten an Ausmaß alles bisher Geleistete in den Schatten _____.	, though Thebes retained its glory and in their extent the buildings put those of earlier periods in the shade.
Thoth und Horus richten dich auf und _____ dich in die Mitte der Götter.(Er7)	; Thoth and Horus raise you up and place you in the midst of the gods.(Er7)
und _____ die Figuren dieser Wesen als Heiligenbilder in ihre Häuser, obgleich doch dieser ... Bes und(Er7)	, and placed the figures of these sacred beings in their houses, notwithstanding that this ... Bes, and(Er7)
; so stellt er seine gewaltigen Kräfte, die ihn den Sturmgöttern Vorderasiens an die Seite _____, in den Dienst der Schöpfung, die er(H90)	, thus using his incredible strength in the service of the Creation; but he
selbst wenn man ihren unvollendeten Zustand in Rechnung stellt	even when allowance has been made for their greatly inferior state of preservation
und im Kriege kommandiert er sogar das Kontingent, das sein Tempel stellt.(Er7)	, and in war he has also to command the contingent provided by his temple.(Er7)
, Stadt, deren Schicksal der Prophet der Stadt Ninive in einem drohenden Anruf als Endgericht in Aussicht stellt:	city, whose fate the prophet predicted would also be that of the city of Nineveh:
, sondern die restlose Vertilgung alles Feindlichen, wie sie das verzehrende Feuer sichtbar vor Augen stellt.(H90)	, but the absolute elimination of everything hostile to Osiris and the divine order.(H90)
Was sie an Schiffahrten geleistet haben, ist so gut wie nichts, wenn man es neben die Leistungen des Volkchens der Phönicier stellt.(Er4)	Compared with the Phoenicians, their naval expeditions were insignificant, while
, welche Ägyptens Glauben in diametralen Gegensatz zur Vereinung des Selbst der Lehre des Buddha stellt.	which places the religion of Egypt in diametrical contrast with the negation of self in the teachings of Buddha.
So steht er für alles Chaotische, Ungeformte, was aus unauslotbaren Tiefen in die begrenzte Schöpfungswelt hineinragt und sie immer wieder in Frage stellt.(H90)	It symbolized everything chaotic and formless that seeps out of the depths of the earth throwing the world of the Creation into doubt.(H90)
Die Götterlehre von Heliopolis stellt Atum, den aus sich selbst Entstandenen, and die Spitze der Götter.	According to the doctrine of Heliopolis the principal deity Atum, who created himself.
Das Totenbuch stellt auch dem gewöhnlichen Sterblichen Sprüche zu Verfügung, "um ihn hinabsteigen zu lassen zur Barke des Re mit denen, die in seinem Gefolge sind", also mit(H90)	The Book of the Dead provides commoners with spells enabling them to "board the bark of Re with those who are in his entourage" and thus with(H90)
Der Einzack des Fischers stellt das Zeichen des Nordwestgaus (7. unterägypt.),	The harpoon used by the fishermen was the sign of the 7th LE nome in the north-west of the Delta while
Aber das Titelbild der "Sonnenlitanei", dicht hinter dem Eingang der ramessidischen Königsgräber, stellt deutlich vor Augen, daß(H90)	The frontispiece of the Litany of Re at the entrance of the Ramesside royal tombs displays the
; so stellt er seine gewaltigen Kräfte, die ihn den Sturmgöttern Vorderasiens an die Seite stellen, in den Dienst der Schöpfung, die er(H90)	, thus using his incredible strength in the service of the Creation; but he
Er nimmt sich die Weisung, man bringt ihm die Ewigkeit und stellt ihm die Einsicht zur Seite.	He layeth hold on command, Eternity is brought to him. Discernment is placed for him at his feet.
Dort muß der Fährmann erst mühsam aufgeweckt werden, stellt immer neue Fragen, und sein Gehilfe hat den wenig einladenden Namen "Der zurückweist".(H90)	Once awakened, the ferryman plies the dead with irksome questions, and his assistant has the rather discouraging name "He Who Turns Back."(H90)
Dann stellt man den Schrein hier und da in den Vorderräumen des Tempels zur Schau aus auf Untersätzen,	The shrine was then set down to be gazed at, at various places in the fore-part of the temple on pedestals,(Er7)
, die Ganzheit des Körpers ungeschmälert und gegen jeden Verfall zu bewahren, und der Ägypter stellt, wie so oft, die Gegensätze ohne Scheu nebeneinander.(H90)	to retain bodily integrity against all threats. The Egyptian did not hesitate to set contradictions side by side.(H90)
; die Deckel tragen die Köpfe der vier Dämonen, unter deren Schutz man die Eingeweide stellte.(Er4)	The covers bear the heads of the four genii under whose protection the viscera were placed.(Er4)
, der seit 1969 an unserem Königsgräberprojekt photographisch und epigraphisch mitgeholfen hat und den größten Teil der Bildvorlagen zur Verfügung stellte.(H90)	, who has selflessly served our Valley of the Kings project with his photographic and epigraphic skills since 1969, and who has placed at my disposal most of the photographs reproduced here.(H90)
Die Vorlage für den Plan des Tales stellte John Romer zur Verfügung.(H90)	?????
Dabei war es ein Glücksfall, daß dieser Fund nicht früher gemacht wurde, stellte doch die Bergung und Konservierung hohe Anforderungen an seine Entdecker, und(H90)	It was of course pure luck that the tomb had not been discovered earlier, and its recovery and conservation posed difficult enough problems for its finders.(H90)
stellte man an ihre Eingänge häufig Löwenfiguren	figures of lions were often placed at their entrances
, die großzügig Aufnahmen der Hauptwerke ihrer Museen zur Verfügung stellten	who generously placed photographs of the principal works in their museums at my disposal
Die Beurteilung der ägyptischen Kunst, Religion und Sprache durch die Griechen, die Rätselhafte, Gehimnisvolle in allen Äußerungen der ägyptischen Kultur in den Vordergrund stellten,	The evaluation of Egyptian art, religion and language by the Greeks, who attached the greatest importance to the mysterious and sacred aspects of every manifestation of Egyptian art,
stellten die Ägypter die Götterbilder in große Hütten	The Egyptians knew how to make large dwellings for idols
und stellten die Existenz breiter Schichten der Lebenden in Frage.	and jeopardized the existence of large categories of the living.
; König Nekao und Darius stellten es wieder her und wieder versandete es;(Er4)	; King Pharaoh Necho and King Darius re-opened it, but it was soon filled up again with sand;(Er4)
In Hütten lebende Nomaden, die..., stellten offenbar die Bewohner der Siedlung von Merimde....	The inhabitants of the early prehistoric settlement at Merimdah ... certainly belonged to that class of semi-sedentary nomads who live in tents or huts,

$H --- auxiliary verbs + stellen (h)

1. set, lay, arrange, put, place;

2. stop, accost;

3. supply, provide;

4. regulate;

5. point (in hunting)

, die man als "Himmelsbücher" bezeichnen und den Unterweltsbüchern an die Seite _____ kann;(H90)	, usually called the Books of the Heavens, analogous to the Books of the Netherworld,(H90)
, die sich den ägyptischen Riesentempeln an die Seite _____ lassen, aber Gräber wie die großen Pyramiden oder	, which may vie with the colossal temples of Egypt, but such graves as the Great Pyramids, or(Er7)
Das Ägyptische hat, wohin man es auch _____ mag, sein eigenes Klima um sich	Everything Egyptian, wherever it may be, has its own atmosphere around it
sollte den Herrscher unter göttlichen Schutz _____	was supposed to place the ruler under divine protection
Mag auch Griechenland eine reichere und erfreulichere Kultur hervorgebracht haben als Ägypten, immer werden wir doch die praktische Tätigkeit der Ägypter höher _____ als die der Griechen.(Er4)	The Greeks may have enjoyed a richer and more happy civilization than the Egyptians, but the practical work of the latter people stands higher than that of the former.(Er4)

$H --- zu stellen (h)

1. set, lay, arrange, put, place;

2. stop, accost;

3. supply, provide;

4. regulate;

5. point (in hunting)

in jenen Tempelpalästen, denen keine Zeit und kein Land ähnliches an die Seite zu _____ hat, in denen(Er7)	in those palatial temples which have no rivals in any other country or at any other period; temples that(Er7)
Den...Darstellungen sind andere auf Keulenköpfen und einem Messergriff aus Elfenbein an die Seite zu _____.	Comparable to...scenes are others depicted on mace-heads and on ivory knife-handles.
, denen es obgelegen hat, 'die Fürsten an ihren Platz zu _____, den Freunden des Königs...anzugeben,'(Er4)	, and those whose duty it was to "range the princes in their places, to appoint to the friends of the king....(Er4)
; die Nachwelt braucht davon nichts zu wissen als daß "die Götter ihren Sohn, den Pharao, auf ihren Thron gesetzt haben, um die Welt zufrieden zu _____.(Er4)	Civil wars and disputes about the succession are always passed over in silence, that posterity might only know that "the gods have established their son the Pharaoh on the throne, that the world may rejoice."(Er4)

$H stellen sich (h)

1. take a position or stand;

2. stand or get up;

3. appear, come forward, enlist, surrender;

4. dissemble, feign, pretend

(G) Man stelle sich vor	Let the reader imagine / Imagine
(G) Nun stelle man sich vor	Let the reader imagine / Imagine
"Mein Sohn Schu, stelle dich unter meine Tochter Nut, nimm sie auf deinen Kopf."(Er7)	"My son Shu, place thyself under my daughter Nut, place her upon your head,"(Er7)
Den Gedanken, daß sich Tore den Toten in den Weg _____, finden wir übrigens auch im Totenbuche;(Er7)	This idea that gates are placed in the road taken by the dead is also found in the Book of the Dead.(Er7)
Ein besonderes Problem stellte sich, wenn jemand im Nil ertrank und dazu noch vom Krokodil geholt wurde.(H90)	A special problem was posed by people who drowned in the Nile and were devoured by crocodiles.(H90)
Aber wehe den Toten, die keine Maat tragen, die sich schon im Diesseits außerhalb dieser Ordnung gestellt haben, die Spielregeln menschlichen Miteinanders verhöhnten!(H90)	But woe unto those of the dead who do not bear maat, who have departed from the established order here on earth, and who disregard the basic rules of human life!(H90)
Denn einmal war für eine solche nicht nationale Religion, die sich auf den allgemein menschlichen Standpunkt stellte, die Zeit noch nicht gekommen.(Er7)	For the time had not yet come for such a religion as that of Akhnaton, which was not national, but based on a universal human standpoint.(Er7)

$H --- auxiliary verbs + stellen sich (h)

1. take a position or stand;

2. stand or get up;

3. appear, come forward, enlist, surrender;

4. dissemble, feign, pretend

, so konnte sich doch die Hauptstadt Ägyptens den modernen Weststädten an die Seite _____.(Er4)	--yet it may well compare with the great towns of the world of modern times.(Er4)
, denn jeder Verstorbene muß sich dort dem Totengericht _____, das in der "Halle der beiden Maat" stattfindet;(H90)	, since each of the deceased faces judgment in the Hall of the Two Maats.(H90)

$H --- zu stellen sich (h)

1. take a position or stand;

2. stand or get up;

3. appear, come forward, enlist, surrender;

4. dissemble, feign, pretend

: er muß sich mit der Priesterschaft gut zu _____ wissen.(Er4)	; and above all keep in favor with the priests.(Er4)
Aber er zwingt den Sonnengott, sich ihm und seiner Drohung zu _____, auch wenn Re versucht, (H90)	But he does force the sun god to face him and his threat, even while Re attempts(H90)
Im Spruch 151 des Totenbuches kommen sie von allen Seiten, um sich als "Sohn" schützend an die Seite des Toten und damit des Osiris zu _____: (H90)	In spell 151 of the Book of the Dead they place themselves as guardians beside the deceased, and then Osiris announces: (H90)

$H stellenweise here and there, in places, occasionally

Ja man hat _____ den Eindruck, die ... Kräfte hätten nicht zurückgestanden hinter jenen gestaltenden,...	Indeed, at times we cannot help thinking that the forces ... were as great as those...
S____ Farbreste.	Here and there are traces of coloring.
die Kräfte hätten nicht zurückgestanden hinter jenen gestaltenden, die diese Steingeformte, in ihrer Massigkeit und Wirkungswucht _____ geradezu erdrückende Riesenwelt zu Ehren der Götter aufgerichtet haben.	the forces were as great as those which contrive to erect this gigantic stone world, almost oppressive in its massiveness and power of effect, to the glory of their gods.
, so steigt seine Breite jetzt bald beträchtlich, um weiter unterhalb sogar _____ sieben deutsche Meilen zu erreichen.	, broadens out, its greatest extent being, in one place, as much as 33 miles from side to side.(Er4)
Meine Uebertragung ist _____ unsicher, der herausgegebene Text bedarf wohl mancher Berichtigung.(Er4FN)	My translation is untrustworthy in places, the text needing much revision.(Er4FN)

$H Stellmacher (-) der cartwright or wheelwright

$H Stellung (en) die

1. setting, laying, arrangement, putting, placing;

2. posture, position, attitude, disposition;

3. supplying, providing, producing, furnishing;

4. regulation

(9) senkrechte _____	perpendicularity, level
, die besonders im aRe in grosser Zahl vorhanden sind und offenbar eine hohe _____ am Hofe einnehmen.(Er4)	; there were many of these officials under the OE, and they seem to have held a high position at court.(Er4)
Gleichsam über Nacht wird Ägyptens zu einer Weltmacht und die Wirkung dieser neuen _____ bleibt nicht aus.(Er4)	Out of darkness, as it were, the Egyptians rose to be a power in the world, and the results of this new position were soon seen.(Er4)
Achtes Kapitel. Die Familie. Die _____ der Frau. Doppelehen.(Er4)	Chapter 8. Family Life. The Status of the Wife. Double Marriages.(Er4)
Nur die _____ der Hände nach links gewendeter Figuren wird jetzt richtig: LDII, 121.(Er4FN)	The position of the hands however in the figures looking to the left, is now rightly given. L.D., ii. 121.
...nahmen zwei Frauen die symbolische _____ der um Osiris weinende Göttinnen ein	two women symbolically played the parts of goddesses who bewailed Osiris
Der hohen _____ derartiger Hoherpriester entspricht es denn auch, daß sie einen besonderen Ornat tragen,(Er7)	The important position held by such high-priests was denoted by the peculiar decoration worn by them,(Er7)
Die _____ des Gottkönigs im staatlichen wie im religiösen Leben hatte überragende Bedeutung gewonnen.	The position of the god-king had become one of overwhelming importance in political and religious life.
Achtzehntes Kapitel. Das Handwerk. Die _____ des Handwerkers. Matten und Gewebe.(Er4)	Chapter 18. Arts and Crafts. Status of the Artisan. Matting and Woven Stuffs.(Er4)
Und ebenso mußte sich auch die _____ des Königtums allmählich verschieben:(Er7)	The position of the kings also was radically altered;(Er7)
(17) _____ des Modells	gesture, posture
... erlangte Amun die _____ eines Reichgottes	Amun attained the position of supreme state god
, der wohl eine ähnlich beherrschende _____ eingenommen hat, wie Senenmut unter der Königin Hatschepsut.(H90)	, who must have played a role quite similar to that of Senenmut under Hatshepsut.(H90)
, und es bleibt unklar, ob sie hier tatsächlich eine zweite, "königliche" und damit ihrer neuen _____ entsprechende Pfeilerhalle geplant hat.(H90)	, and it is unclear whether she intended to continue with a canonical second pillared hall appropriate to her new role.
Frauen stehen aber mit gleichen Füssen, was wohl eine bescheidene _____ gewesen sein wird.(Er4FN)	Women however stand with their feet together; this was probably considered the more modest position.(Er4FN)
Eine besonders bevorzugte _____ hatte unter Amenophis II. der Beamte Sennefer.(H90)	Another official who enjoyed a favored position under Amenophis II was Sennefer,(H90)
, in der Ägypten seine Macht ungehindert ausübte und eine _____ in der damaligen Kulturwelt einnahm, wie	(period) in which Egypt exercised her power and acquired a position in the civilized world of that time to which
Ihre _____ ist der Griechin des Altertums entschieden überlegen gewesen.	Their position was considerably better than that of the Greek women on antiquity.
, daß seine eigene _____ nun einmal auf der alten Religion beruhte, die(Er7)	that his own position as [demi-god and sole representative of mankind] was a survival of the ancient religion.
, daß der Herrscher, der es liebte, so aufzutreten, auf dem Wege war, seiner nationalen _____ untreu zu werden.	that the king who chose to appear thus, must have gone far towards deserting his national position.(Er7)
Und andererseits lehren uns unsere Papyrus des dreizehnten und zwölften Jahrhunderts die soziale _____ vieler Künstler und Arbeiter kennen, aber nur(Er4)	On the other hand, the papyri of the 13th and 12th centuries teach us the social position of many artisans and workmen, but(Er4)

$H --- prepositions + Stellung (en) die

1. setting, laying, arrangement, putting, placing;

2. posture, position, attitude, disposition;

3. supplying, providing, producing, furnishing;

4. regulation

Entscheidend für die _____ eines Grabes in dieser Hierarchie sind vor allem seine Lage und die Art seiner Dekoration.(H90)	Decisive for the rank of a tomb was its position and decoration.
in sitzender, schreitender oder kniender _____	in a seated, striding or kneeling posture
In einem großen Wasserrechteck (den Urgewässer Nun) schwimmen Ertrunkene in verschiedenen _____en;(H90)	In different positions, the drowned swim in a great watery rectangle, the primeval ocean, Nun.(H90)
In einem großen Wasserrechteck, das als Urgewässer Nun bezeichnet ist, schwimmen mehrere Gruppen von nackten Ertrunkenen in ganz verschiedenen _____en--(H90)	In a large rectangular pool --representing the primeval water, Nun-- swim several groups of naked drowned, in quite different positions: (H90)
; beruhige den Weinenden, quäle keine Witwe, verdränge keinen Mann von dem Besitze seines Vaters, schädige die Räte nicht in ihrer _____.	; sooth him who weeps, offend no widow, deprive no man of the possessions of his father, harm not the counselors in their work.
Wenn du ein Mann in leitender _____ bist, so sei geduldig, wenn du die Rede eines Bittstellers hörst.	If you are a man in a leading position, listen patiently to the words of a suppliant.
Auf den Pfosten der Tür wird der Verstorbene in schreitender _____ dargestellt, als bildlicher Ausdruck der Vorstellung, daß	On the door-post the deceased is depicted in a striding posture, conveying the idea that
, während die Könige der 18. Dynastie von Fall zu Fall hohen Beamten in ganz verschiedener _____, die …, die Bauleitung im Tal der Könige übertrugen;(H90)	(H90) ?????

$H Stellungnahme (?) die attitude, point of view, opinion, comment (zu = on)

die _____ der Nachwelt gegenüber dem...	the attitude of prosperity towards...
... gestattet eben ein für mich, oder gegen mich, ein Entweder-Oder in der _____ von außen	… postulates an aut aut in the attitude of others towards it -- either for me or against me
Zur _____ von Kees siehe Orientalistische Literaturzeitung 1936, Sp. 682.	H. Kee's remark was made in OLZ, 1936, col. 682.(H90FN)

$H Stellungsmotiv (e) das position motif

$H stellvertretend (Theol) vicarious, representative

-- ein Dauerleib, der -- _____ und doch zugleich von den wirklichen Wesenkräften des Toten erfüllt --	a permanent body which, substituting the deceased but yet filled with the actual powers of his being
Dieses uralte Motiv, das den Jubel der ganzen Schöpfung _____ durch die tiergestaltigen Mächte der beiden vorgschichtlichen Grenzorte andeutet,(H90)	This ancient motif of jubilation, suggesting the rejoicing of all creation,(H90)
S____ für alle Jenseitswesen jauchzen im Amduat Paviane dem Sonnengott zu, musizieren und tanzen vor seinem Angesicht;(H90)	In the Amduat baboons acclaim the sun god in the name of all the creatures of the Beyond, making music and dancing before him, and(H90)
Auf den Seitenwänden des einzigen dekorierten Raumes stehen zwei Ausschnitte aus dem Pfortenbuch _____ für das Bildprogramm der königlichen Unterweltsbücher.(H90)	Only one room was decorated. On its side walls are two divisions of the Book of Gates, representing the pictorial cycles of the Books of the Netherworld.(H90)

$H Stellvertreter (-) der

1. deputy, alternative, substitute, representative, proxy;

2. (77) understudy (theatre)

Schreibern des Heeres ("Schreiber der shu" und Schreiber-_____")(Er4FN)	scribes of the army ("scribe of the Shu" and "scribe deputy")(Er4FN)
Senmut: LDIII, 25i; Haremheb (wird erst "oberster Mund" und dann "_____"):(Er4FN)	Senmut: L.D., iii. 25i; Haremheb (first "chief mouth" and then "deputy").(Er4FN)
Höhere Beamte, wie..., der Schreiber derselben, "der _____ des Harems", besorgen seine Verwaltung	High officials, e.g...., the scribe of the same, the "delegate for the harem" looked after its administration,(Er4)
'Du bist an meiner Stelle, mein Stellvertreter, so nenne man dich: Thoth, den _____ des Re."(Er7)	'You are in my stead, my representative as you shall be called; Thoth the representative of Re."(Er7)
Sie sind nicht mehr Diener, sondern _____ des Toten, wurden aber in großer Zahl hergestellt udn beigegeben, um … zu….(H90)	These are not servants but substitutes, and quite a number of them were brought into the tomb, prepared to….(H90)
; Ramses II. (wird mit seiner Geburt "_____" und mit 10 Jahren "oberster Mund des Heeres"):(Er4FN)	; Ramses II. ("deputy" at his birth, and at the age of ten years "chief mouth" to his father);(Er4FN)
", der Eroberer der Ewigkeit, der _____, der Erste der Westlichen" und "der Herr des Westens".(Er7)	, 'Conqueror of Eternity, Representative of the Stars, First of the Westerners, Lord of the West.'(Er7)
'Du bist an meiner Stelle, mein _____, so nenne man dich: Thoth, den Stellvertreter des Re."(Er7)	'You are in my stead, my representative as you shall be called; Thoth the representative of Re."(Er7)
, so muß er wenigstens einen Delegierten, einen Mann des Pharao, als seinen _____ entsenden.(Er4)	, and if he were not able personally to sift the matter, he was obliged to appoint a delegate to take his place.

$H Stellwand (-wände) die partition (wall)

$H Stelze (n) stilt, wooden leg

$H Stelzenschuh (e) der (169) patten, high-heeled shoe

$H Stelzvogel (-vögel) der grallatory bird, grallatore

sowie ein _____

and a grallatory bird