$H überfahren or über.fahren (irr., h & sein)

1. ride, run, hit; 2. traverse, cross, ferry or pass over

: "ich gab Brot dem...und fuhr den, der nicht übersetzen konnte, in meiner eigenen Fähre über.	:'I have bread to the..., and gave a passage in my own boat to those who could not cross.(Er7)
, denn dieser Fährmann des Feldes Earu fährt nur den gerechten Schiffslosen über, den,(Er7)	, for this ferryman of the Field of Earu only ferried over 'the just who has no boat', those who(Er7)

$H Überfahrt (en) die passage, crossing (nach = to)

die _____ im Nilboot	the crossing in the Nile boat
während der _____ der mumifizierten Leiche über den Nil.	as the mummified corpse crossed the Nile
(CC) _____ in den Westen	(CC) funerary navigation

$H überfallen or über.fallen (irr., h or sein)

1. surprise, attack, raid, fall upon suddenly; 2. fall or topple over

Daher wurde sie denn auch militärisch gegen das räuberische Bergvolk der 'Ente gesichert, das Reisende hier ebenso überfiel, wie(Er4)

Soldiers protected it from the Bedouins of the 'Ente, who, like…, would suddenly attack travelers.(Er4)

$H Überfangglas (-gläser) das flashed glass, cased glass; (77&241) double(-layer) glass, lined glass

$H Überfangverfahren (no pl.) das glass flashing process

(technique of fusing colorless glass with colored glass)

$H Überfeinerung (en) die over-refinement

Ein Vergleich mit dem wenig älteren Deckel in Bild 194 zeigt eine _____ des Stils.	A comparison with a slightly older lid in Plate 194 reveals an over-refinement of style.
Würde und Maß grenzen hier an _____, dort an Üppigkeit, und das Monumentale kann schon mit einem Anflug von Protzentum auftreten.	In the one case dignity and restraint border on over-refinement, in the other on arrogance, and the monumental element has a touch of insolence.

$H überfeuert (DCT) overbaked

$H Überfeuerung (no pl.) die (DCT) overbaking

$H Überfluß (-flüsse) der redundancy, profusion, abundance, plenty

: du besitzest Wasser, du besitzest Luft, du has _____ an dem, was due wünschest.(Er 7)	; 'you possess water, posses air, has superabundance of that which you desire.(Er7)
Wo sich früher naives Welt- und Jenseitsvertrauen, zugängliches Selbstfühl und gemeinmenschliches Entzücken am goldenen _____ der Schöpfung ausprägten,...(verb)....	In the olden days a naive confidence in this world and in the world to come, an affable self assurance and human charm left their imprint on the rich abundance of works....

$H überfluten (h) flood, overflow, swamp, inundate, deluge, submerge

Amon Re! dein großer Nil überflutet ja Berge als ein Herr der Fische, reich an Vögeln, und alle Waisen(Er4)	Amon-Re! thy great Nile overflows even the mountains, he is the lord of the fish, rich in birds, all orphans(Er4)
, der direkt aus dem Himmel herabschaut und den Osirisleib mit Strömen von Licht überflutet.(H90)	peering directly out of the heavens and sending forth streams of light to the mummy.(H90)

$H überflutet flooded, swamped, inundated, deluged, submerged, overflowed

Der Palast war über _____ vom Wohlgeruche des Gottes	The palace was filled with the sweet perfumes of the god
Das tat man und goß das Bier dort aus, bis die Felder vier Spannen hoch _____ waren.(Er7)	This was done, and the beer was poured out until the fields were flooded four spans deep.(Er7)
'Am Morgen zog diese Göttin aus und fand es _____; da spiegelte sich ihr Gesicht schön darin.(Er7)	'In the morning the goddess sent out, and found it flooded; her face was beautifully mirrored in it.(Er7)
, den der Nil aus seinem Ursprungsgebiet in Innerafrika mitführt, auf dem _____en Land ab.	brought downstream from the heart of Africa, where the river has its source.
Nach solchen sprießt überraschend schnell in den _____en Wadis eine Wüstenflora voll buntfarbiger Blüten auf.	After these showers a great variety of colored flowers spring up with surprising swiftness in the flooded wadis.

$H Überflutung (en) die flooding, inundation, deluge, overflowing

optische _____	simultaneous contrast
Diese Überschwemmung (die man sich freilich nicht als eine _____ des ganzen Bodens vorstellen darf)(Er4)	This inundation, which we must not imagine to overflow the whole country,(Er4)
, die am Anfang des 1. Jahrtausends schließlich zur _____ und Beherrschung Ägyptens durch libysche Horden (22-23. Dyn) führten.	They finally resulted at the beginning of the first millennium BC during the Dynasties XXII-XXIII in the invasion and conquest of Egypt by the Libyan hordes.

$H Überform (en) die mantle

$H Überfremdung (en) die alienation, control of foreign capital

Daß sich im Verlaufe der 66 Regierungsjahre in Lebensäußerung ... eine starke _____ geltend macht, kann bei der geschichtlichen Situation nicht wundernehmen.

In view of the historical situation it is not surprising that during the 66 years, ... there was a marked penetration of foreign elements into the manner of life....

$H überführen or über.führen (h)

1. found guilty, convict, convince, transport; 2. lead across, convey or carry over, transport

Den ganzen Doppelfand überführte man später in ein eigenes Mausoleum, wo	The whole twin discovery was later placed in a mausoleum, where the(H90)
, bis Maspero 1881 hinter das Geheimnis kam und den restlichen Inhalt des Verstecks, darunter alle Särge und Mumien, nach Kairo überführte.(H90)	almost a decade before Gustave Maspero finally tracked them down in 1881 and transferred the remaining contents (including all the coffins and mummies) to Cairo(H90)

$H überführt led across, conveyed or carried over, transported

Erst nach diesen siebzig Tagen wird der Leib in feierlichem Begräbnis in seine Grabkammer _____.(H90)

After these seventy days in the Hall of Mummification the body was conveyed to the tomb in a solemn funeral procession.(H90)

$H Überfüllung (en) die overcrowding, overfilling, congestion, repletion, glut, surfeit

In der Mitte die Weihinschrift des Thutmosis I.; die seitlichen Schriftzeilen sind von Ramses IV hinzugefügt und stören durch die _____ der Fläche.

In the center, the dedicatory inscription of Thutmosis I; the lateral inscriptions were added by Ramses IV, the effect being spoiled by overcrowding of the surfaces.

$H Übergang (-gänge) der 1. transition, change, turn, transfer/ence; 2. crossing, passage

; er ist die Gestaltwerdung des geschichlichen Anfangs, des _____s der Herrschaft von den Göttern auf die Menschen.	, who personified the historical beginning, the transfer of sovereignty from gods to men.(H90)
, daß dieser Raum einen _____ vom Diesseits zum Jenseits bildet und dem Wiederaufleben des Toten dient.(H90)	that the room was a passage from this world to the Beyond, serving the resurrection of the deceased.(H90)
Der _____ vom Tierkopf (unbestimmbare, stilisierte Hundeart, oft als "Schakal" bezeichnet) zum Menschenleib wird durch die blaue Perücke der Götter und durch den Halskragen gemildert.	The transition between the human body and the animal head (an unidentified, stylized type of dog, often drawn as a jackal) is camouflaged by the blue divine wig and broad collar.
Die _____ von der 3. zur 4. Dynastie ergab sich vermutlich durch die Hierat der Hetep-heres mit Snofru,	The transition from the IIIrd to the IVth Dynasty was apparently the result of the marriage between Queen Hetep-heres and Snefru,
Der _____ von der 4. zur 5. Dynastie geschah durch die Königin Chentkaues, die ihrem Gatten Userkaf der Thron einbrachte.	The transition from the IVth to the Vth Dynasty came about through Queen Khent-kaus' marriage to Userkaf, who secured the throne.
Eine entscheidende Neuerung Haremhabs bildet der _____ von der Malerei zum bemalten Relief.(H90)	Another of Haremheb's decisive innovations was the switch from mural paintings to painted reliefs.(H90)
zahlreiche _____e von der Region der Götter in die der Sterblichen	much traffic from the regions of the gods to that of mortals
Im Grab des Haremhab erfolgte der _____ von der Wandmalerei zum Relief.(H90)	In the tomb of Haremheb, the mural frescoes were transformed into relief,(H90)
geht meistens ein _____ zum mythischen Denken einher	a transition to mythical reasoning usually occurs
_____ zur Spätzeit	Transition to Late Period

$H --- prepositions + Übergang (-gänge) der

1. transition, change, turn, transfer/ence; 2. crossing, passage

Erst im _____ vom Alten zum Mitteleren Reich setzt sich der Gedanke, eines allgemeinen, automatischen Gerichts über alle Toten durch.(H90)	It was only in the period of transition between the Old and Middle Kingdoms that the concept of a general and automatic Judgment of the dead became firmly anchored in Egyptian though.
Im _____ zur 4 Dynastie bemühen sich die königlichen Bauleiter um neue Formen.(H90)	At the transition to Dynasty 4, royal architects sought new forms,(H90)
Mit dem _____ zum vollständig dekorierten Königsgrab hat Sethos I. auch bei den Götterszenen das Bildprogramm stark erweitert und eine ganze Reihe zusätzlicher Götter berücksichtigt;	With the transition to the completely decorated tomb under Sety I, the decorative program of the royal tomb was considerably enlarged to include a whole new series of gods.(H90)
Die große Wende kündet sich auf künstlerischem Gebiet, ..., erst mit dem _____ zur frügeschichtlichen Zeit an.	The great turning-point, in art, ..., comes with the transition to the Archaic Period.
Ein guten Anhaltspunkt für den kulturellen Schlußstand des Neolithikums vor _____ in die geschichtliche Zeit Ägyptens vermitteln die Grabbeigaben der ältesten Kulturschichten des Niltales und	The offerings found in graves of the oldest cultures in the Nile valley provide good evidence for the last stage of the civilization of the Neolithic Age before the transition to the historical period in Egypt.
Die Schwelle der Tür ist Grenze wie _____	The threshold of a door was a barrier and likewise a crossing point

$H übergangen (from über.gehen) passed over to, changed into, graduated or graded into, slid into

Vollends die inneren Kriege und Thronstreitigkeiten werden immer mit Stillschweigen _____;(Er4)

Civil wars and disputes about the succession are always passed over in silence, that posterity might only know that "…"(Er4)

$H Übergangsform (en) die transitional form

Ähnliche _____en von halbsässigen Nomaden sind übrigens sowohl auf der libyschen wie der arabischen Seite durch alle Zeiten zu beobachten, besonders auch im Fajûm, das

Similar transitional types of semi-sedentary nomads are to be found at all times on the Libyan and Arabian sides of the Delta, and especially in the Faiyum which

$H Übergangsphase (n) die transitional phase or stage

$H Übergangsstadium (-stadien) das (Preh) transition

$H Übergangsstil (e) der transitional style, period, or work, period of transition

$H Übergangszeit (en) die time of transition, transition (period)

$H übergeben (irr., h) deliver or give up, hand over, entrust

Dies Didi aber übergab der Gott dem 'Lockigen zu Heliopolis' und dieser Geist mahlte es, währeend(Er7)	The god gave this didi to the 'curly-haired one of Heliopolis' and this spirit pounded it, while(Er7)
"nicht sollen sie mich ihren Schlachtbänken _____, nicht sollen ihre Stricke um mich gewunden sein, nicht sollen sie mich auf ihre Opferstädner werfen.(H90)	That they do not turn me over to their slaughterhouses, That they not tighten their cords about me That I not be placed on their offering stands.(H90)

$H übergefaltet folded over

(Y206) _____er Rand

folded rim

$H übergeführt converted

wodurch die Mastaba von der ursprünglich quadratischen Form in die des Rechtecks mit längerer Ost-Westachse _____ wurde	its original square shape being thus converted into an oblong with a longer east-west axis
, denn erst nach der traditionellen Balsamierungsdauer von 70 Tagen konnte die Mumie des verstorbenen Königs aus der fernen Residenz, die …, nach Theben _____ und beigesetzt werden.(H90)	, for the royal mummy had to be brought from the residence … and could be interred only after the traditional mummification process, which lasted seventy days.(H90)

$H übergegangen (from übergehen) passed over, subjected, changed, graduated, merged

, als Typus über griechische Zwischenstufen ohne Bruch in die ... Madonna _____.	, after passing through intermediate stages in Greek art, became the ... Madonna.
Diese Heiligkeit des Königtums ist dann auch auf alle seine Insignien und Attribute _____;(Er7)	The sacred character of the royal house extended also to its insignia and attributes.(Er7)
Indes die Grundlage dieser Einteilung des Landes war immer die gleiche und war dem Volke in Fleisch und Blut _____.(Er4)	, but the basis of this division of the country was always the same, and was part of the flesh and blood of the nation.
Die Idee des Staates, die uns Modernen aus der geistigen Hinterlassenschaft der Griechen und Römer in Fleisch und Blut _____ ist, war(Er4)	The idea of a state, as bequeathed to the world by the Greeks and Romans, was(Er4)
Dass der Thron im Lauf der Zeit so oft von einer Familie auf die andere _____ war, hinderte diese Auffassung nicht;(Er4)	This belief was not affected by the fact that in course of time the throne passed frequently from one family to another;(Er4)
Der in alle ethnologischen Werke _____e Name Retu für die Ägypter ist ein Unding, das betreffende Wort lautet Romet.(Er4FN)	The word Retu, which appears in ethnological works for Egyptians, is incorrect, the word reads Romet.(Er4)

$H übergehängt (from über.hängen) hung over, covered, slung

An der linken Schulter ist das in alter Weise _____e Schreibgerät,

Over the left shoulder according to ancient custom were hung the writing materials;

$H übergehen or über.gehen (h & sein)

1. pass over, change, graduate, grade, merge, slide;

2. pass over/by, ignore, overlook; devolve, pass (in + acc = into); pass (zu = into)

; in den folgenden Jahrhunderten gehen die königlichen Pyramidentexte dann allmählich in den Besitz der gesamten Obersicht über und erscheinen als Sargtexte auf ihren Särgen.	, and the subsequent centuries saw the royal Pyramid Texts evolve into the humble Coffin Texts: these became the common property of the upper class, adorning its coffins and protecting its members.(H90)
Westlich von Ägypten geht dieses öde Plateau in die endlosen Sandregionen der östlichen Sahara über, deren	On the west this barren plateau joins the shifting sand-dunes of the Sahara, which(Er4)
, und im letzten Stadium der Religion geht ihre Heiligkeit sogar auf alle ihre Brüder außerhalb der Tempel über,	, and in the last stages of the religion, their sacred character extended to all their kind outside the temples,(Er7)
; aber in der übrigen Dekoration geht man zum versenkten Relief über, das(H90)	; but the rest of the tomb was executed in sunken relief, a(H90)
Damit ging aber auch eine persönliche Verantwortung auf den einzelnen über.	Responsibility passed to the individual.
Andererseits ging der inzwischen zu Macht und Reichtum gelangte Adel dazu über, sich in seinem Heimatgau, fern der Residenz, seine Grabstätten anzulegen.	On the other hand the nobility, who had in the meantime attained great power and wealth, now began to erect burial-places in their nomes, far from the capital.
(G) Roscoe ging jetzt dazu über, die chemischen Wirkungen zu untersuchen.	(G) Roscoe now proceeded to investigate the chemical effects.
Endlich ging man dazu über, auf der Tafel selbst einen Reliefschmuck anzubringen.	Finally, a change was brought about by carving ornamental designs in relief on the palette itself.
$G... ging man dazu über, die ägyptische Sprache in griechischen Buchstaben niederzuschreiben, wobei	$E... the Egyptian language began to the written down in Greek letters, which resulted in
Im Verlaufe der 4. Dynastie ging man endgültig zur Verwendung von Stein als Werkstoff über.	During the course of the IVth Dynasty stone finally came to be used as the building material.
, legt er seine Arme hinter sie und damit ging sein Ka auf sie über und sie lebten.(Er7)	, 'he laid his arms behind them,' and forthwith his ka went up over them and they lived.(Er7)
Die schwierige Frage nach dem Alter der verschiedenen ägyptischen Kulturpflanzen übergehe ich hier absichtlich.	I pass over here purposely the difficult question as to the period at which the various cultivated plants were introduced into Egypt.(Er4FN)
Übergehe keinen Bittsteller, ohne daß du seine Rede anhörst....	Dismiss no suppliant without having listened to his words....
Leider ist nicht zu..., ob diese Gebäude zu einem Privathaushalt gehören; ich übergehe sie deshalb hier.(Er4FN)	Unfortunately we cannot...whether these buildings belong to a private house; I therefore pass over them here.
Niltal, das so unvermittelt in die weiten Wüstengebiete übergeht,	Nile Valley, which borders directly upon the vast expanses of the desert,
Das oberägyptische Flußtal bietet ein völlig anderes Bild als das breite Fruchtland Unterägyptens, das in das Delta übergeht.	In UE the river valley...In LE it (river valley) is broad and eventually merged into the Delta.
, das, meint er, interessiere die Nachwelt nicht, und das übergeht er mit Stillschweigen.(Er4)	$E, he passes over as uninteresting for posterity.(Er4)
, der vorn in eine Fußplatte übergeht und hinten eine bis zu den Schultern reichende Rückenplatte hat.	, which in front merges into a foot-support and at the back has a pillar reaching up as far as the shoulders.
Steinsarg, der von der bisherigen Kastenform zur Mumiengestalt übergeht und zugleich allseitig dekoriert wurde, mit einer	stone sarcophagus to depart from the conventional box shape and approach the mummiform, and is decorated on all sides with a(H90)
auf einem würfelförmigen Hocker, der hinten in eine Rückenplatte übergeht, die fast so hoch wie die Figuren ist.	upon a cube-shaped stool, which at the back has a support almost as tall as the figures themselves.
, bevor die Herrschaft auf halbgöttliche und endlich auf menschliche Könige überging.(H90)	(H90) ?????
Es konnte dann weiter nicht ausbleiben, daß auf solch ein lebendes Bild des Gottes auch etwas von seiner Heiligkeit überging und daß(Er7)	In the case of such a living presentment of the god, some of his divinity would inevitably be transferred to the bird, and(Er7)
Gegen Ende der 4 Dynastie, als man dazu überging, in den Gräbern wieder eine ... Kammer anzulegen,	Towards the close of the IVth Dynasty, when there was once again a tendency to build ... rooms in tombs,

$H --- auxiliary verbs + übergehen or über.gehen (h & sein)

1. pass over, change, graduate, grade, merge, slide;

2. pass over/by, ignore, overlook; devolve, pass (in + acc = into); pass (zu = into)

und sie zeigen uns noch eines, was für die Beurteilung der ganzen Episode zu charakteristisch ist, als daß wir es hier _____ könnten.(Er7)	On critical examination we learn from them all that is most characteristic of the whole episode, so that we can here pass it in review.(Er7)
und daß sie auch die Blüte der Wasserrose bei deren Nachbildung in Fayencebechern mehr und mehr in die des Papyros _____ ließen.	and that in depicting water-lily blooms on faience cups, they tended more and more towards the shape of the papyrus bloom.

$H --- zu übergehen or über.gehen (h & sein)

1. pass over, change, graduate, grade, merge, slide;

2. pass over/by, ignore, overlook; devolve, pass (in + acc = into); pass (zu = into)

Aber wie sollte Ramses darauf kommen, uns hier gerade seine Töchter darzustellen und seine Söhne zu _____?

But why should the daughters of Ramses be depicted here and not his sons?(Er4)

$H übergehend

1. passing over, changing, graduating, grading, merging, sliding;

2. passing (over/by), ignoring, overlooking; devolving

Nach dem Ende der Götterversammlung heißt es in lapidarer Kürzer, die Bestrafung der Aufrührer _____: (H90)

After the close of the divine assembly, the text continues laconically, omitting the actual punishment of the rebels:

$H übergekragt 1. corbelled (out); 2. overlapped

$H übergeordnet placed over or above, set over or above

Ptah ist der Schöpfergott, der als Gott der Residenz allen anderen _____ ist.	Ptah is the god of creation, and as the deity of the capital he is superior to all the other gods.
Der einzelne Beamte, der noch hinter ihnen direkt vor dem Sargschlitten schreitet, ist ihnen sichtlich _____ und kann darum nur Haremhab, der…sein(H90)	The single official behind them, just in front of the sled, is clearly their superior and can be only Haremheb, the(H90)

$H Übergewicht (e) das overweight, preponderance, superiority (over)

; endlich erhält der eine dann doch das _____, die Hauptwassermasse wälzt sich durch ihn und der andere sinkt allmählich mehr und mehr zu einem toten Arme herab.(Er4)

both branches equally before it entirely gives up the old channel, in which the water gradually subsides till the watercourse is left dry.(Er4)

$H Überglasurdekor (e) das overglaze decoration

$H über.greifen (irr., h) 1. overlap, lap over; (musical) shift; 2. encroach upon

, sie greifen nicht über die Raumecke hinweg auf die anschließende Wand über, sondern

They do not continue round corners onto the adjoining walls. Instead....

$H übergroß overlarge, royal, immense, excessive, huge, enormous, outsize

, mußte ich aus der _____en Fülle des Vorhandenen auf gut Glück etwas herausnehmen.(Er7)	, I have been forced to choose almost at random from the abundant material which lay ready to my hand.(Er7)
, weil _____e Gebäude sich nicht beseitigen liessen.(Er4)	who remained withdrew to the sites occupied by the great buildings;(Er4)

$H über.halten (irr., h) maintain

Sie fanden (d.h. hielten Gericht ab über) den Oberarbeiter Userchopesch, den Schreiber Amennacht und

They found (i.e. held judgment over) the chief workman Userchopesh, the scribe Amennacht, and(Er4)

$H Überhandnahme (?) die rapid growth, increase, excess, rampancy

_____ von Korruption und Mißwirtschaft.

Corruption and misrule prevail.

$H Überhang (-hänge) der (Preh) overhang; (130) wainscot, oak paneling, timber lining of walls;

(209) bearing out, jutting out, overhang, projection, set off; (D) curtain, projection, sally

$H über.hangen (irr., h) (220) overhang; (D) hang over, lean over, jut forth

Vor der Töchter ein Stabgestell mit Wasserrosen, hinter ihnen Krüge auf Ständern, _____ von Weinranken mit Trauben.

In front of the daughters a vase of water-lilies on a stand; behind them, jugs on stands, covered with vine-leaves.

$H überhängend hanging down; (Au) overhanging; (Au) slope, inclination;

(220) corbelled out, overhanging; (183) hanging over, corbelled out; (???) projecting

$H überhäufen (h) overwhelm, ply, pelt, pepper, swamp

, und Goldgeschenken _____ und außerdem die Huldigung ausländischer Gesandter entgegennehmen.

and objects in gold, and also receive the homage of foreign ambassadors.

$H überhaupt (adv) in general, generally, on the whole, actually, after all, altogether

alle Mittel…, die _____ anwendbar sind, auch den Zauber als stärkste Waffe.(H90)	of every possible means of warding off this fate, and magic is the weapon par excellence in this conflict.
einer Göttin, von der man sicher sagen kann, daß _____ auf keiner Erscheinung der Natur beruht;(Er7)	a goddess of whom we may safely affirm that she owes her existence to no phenomenon of nature.(Er7)
In der Dekoration bringt es nochmals einen Höhepunkt, denn seine Wände und Decken bieten praktisch alle uns _____ bekannten Unterweltsbücher und Himmelbücher, dazu noch	The decoration reached another climax: walls and ceilings show us parts of practically every known Book of the Heavens and the Netherworld, some(H90)
Es wäre wohl möglich, daß sie sie gebrauchen, solange sie _____ eine Sprache besitzen, aber ebenso(Er4)	It may be these proceeded from the one language they originally possessed, or it is(Er4)
Im Totenbuch dagegen ist der Abgeschiedene manchmal schon zufrieden, _____ einen Platz im Gefilde der Seligen oder im Sonnenschiff zu erhalten, denn	In the commoners' Book of the Dead, the departed must content themselves with a bit of land or an honored place in the solar bark, as(H90)
Die rege Bauthätigkeit, die _____ für die Ägypter so charakteristisch ist, nimmt … ein und(Er4)	The mania for building, which is so characteristic of the Egyptians, was … pursued(Er4)
, die sie zum Besten zählen, was die ägyptische Flachskulptur _____ geschaffen hat	who count them among the best created by old Egyptian sculptors of bas-reliefs.
; solche Entstehungen durch Wortspiele spielen _____ in all diesen ägyptischen Mythen eine große Rolle und	Similar punning inventions play an important part in all these Egyptian myths.(Er7)
Ü____ ist dieser Teil Ägyptens eine wahre Heimat der grossen Götter.(Er4)	This part of Egypt is the true home of the great gods.(Er4)
, daß derartiges _____ kaum einen Widerspruch enthalte, oder auch daß man gut tue, so...nicht zu besehen.(Er7)	that on the whole they scarcely contained a contradiction--or else that its advisable not to investigate in such(Er7)
, welche für deren Abfasser _____ nicht existiert hat.	which simply did not exist for the men who wrote them
, daß die alten religiösen Schriften ihrer und ihrer Götter _____ nicht gedenken;(Er7)	that the ancient religious texts do not refer in any way to it or its gods;(Er7)
Der oberste Gott des Märchens ist Re Har-achte, Amon wird _____ nicht genannt.	The principal god of the tradition is Re Har-akhte, while Amon is actually no named.(Er7)
, und der der Isis sich _____ nicht mehr erraten läßt.(Er7)	, and that of Isis is equally impossible to discover.
Für die offizielle Religion, wie sie in den Tempeln auftritt, gibt es _____ nur die Götter und den König;(Er7)	For the official religion as it was accepted in the temples, there existed only the god and the king;(Er7)
Dieses Hinhalten der Arme mußte _____ zu Verleihung eines Ka gehören,(Er7)	This stretching out of the arms must be specially connected with the investing with a ka, for
Ist die Natur...dem forschenden Verstande von heute im Kern _____ zugänglich?	Can we of today ever penetrate to the core of the nature...and draw inspiration?

$H überhöht raised, surmounted, culminated, commanded

(12) gestelzter, _____er, zugespitzer Bogen

raised, stilted, surmounted arch

$H Überhöhung (en) die command, superelevation, culmination

Ob dieser geplante Säulensaal durchgänge gleich hohe Säulen erhalten oder mittels _____ der Mittelpartie basilikal gestaltet werden sollte, ..., steht dahin.

It is impossible to tell whether this projected hall of pillars was to have had columns all of the same height or whether, by raising the height of the middle nave, it would have had the form of a basilica.

$H überholt backward, obsolete, antiquated, outdated, passé, late

, weil sie zum Teil auf ungenauen, inzwischen _____en Messungen beruhen und vom allem, weil den alten Ägyptern diese Art von Maßen ganz unwesentlich war;

: they are based on imprecise, obsolete measurements.(H90)

$H überindividuell superindividual

aus dem magisch bedingten _____en Lebenszusammenhang

of superindividual coherence of life based on magic

$H überirdisch supernatural superterrestrial, celestial, heavenly, divine, unearthly, weird

der _____ hohe (gleichsam paradiesische) Wuchs von Gerste und Spelt	The growth of the barley and spelt, which attain supernatural height in paradise
, da führt dann auch das Bedürfnis des Menschen nach einem _____en Helfer und Freunde zu dem Emporkommen neuer Gottheiten.(Er7)	, the necessity felt by mankind for a superhuman helper and friend led to the introduction of new deities.(Er7)
...Geier, Kuh und andere erhielten als göttliche Tiere die Aufgabe, Mittler zwischen dem Menschen und den _____en Kräften zu sein.	As divine animals the...vulture, cow and others were given the function of intermediaries between man and the supernatural forces.
als Sitz der _____en Macht	as a seat of the supernatural power
Der Mensch trennt die Wirklichkeit der irdischen Erscheinungsformen noch nicht von einer _____en Welt.	Man does not distinguish between earthly and supernatural phenomena.
Die Natur ist für ihn von einer _____en Zaubermacht erfüllt.	Nature is conceived by prehistoric man as imbued with supernatural magic power.

$H überkleidet clothed, draped

Die Stufenbauten werden _____, wie die Pyramide von Medûm, und aus dem Südgrab wird eine kleine Zweitpyramide, die(H90)

, filling in the pyramid steps with solid material, as at the Meidum pyramid, and transforming the southern tomb into a smaller second pyramid

$H Überkommen (no pl.) das tradition

, die auf dem gedankenlosen Vertrauen in die Gültigkeit des _____en beruht.

which were based on unthinking faith in the validity of tradition.

$H überkommen (irr., h or sein)

1. (h) obtain, get, receive; 2. (sein) be transmitted to, fall to, visited by

, die uns aus allen Zeit der ägyptischen Geschichte in so reichem Maße _____ sind.	, of which so many have survived from all periods of Egyptian history.
, während uns aus dem alten Ägypten eine Fülle von Denkmälern _____ ist, die fast unerschöpflich scheint.(Er4)	, while in Egypt the number of monuments which have come down to us seems inexhaustible.(Er4)
Furch überkam ihn	he was seized with fear

$H --- überkommen_ traditional, inherited

und wenn sie..., so werden sie darum doch noch nicht ein Titelchen an ihren _____en Anschauungen ändern,	and when they..., they did not on this account alter a fraction of their traditional conception of her,(Er7)
, und da die aus der älteren Zeit _____en Anschauungen verblaßt waren und mißverstanden wurden, so ist ein Wirrwar entstanden, dem(Er 7)	, while the earlier traditional conceptions had by this time become colorless, and their meaning misunderstood. Thus the ensuing confusion was so great that(Er7)
Da wir es auf Grund seiner uns _____en Äußerungen aber nur auf begrifflichem Wege rekonstruieren können, besteht immer die Gefahr, daß	Nevertheless, since we can only reconstruct its ideas on the basis of the expressions of them which have come down to us, there always remains the danger that
Gewiß, das sind feste Phrasen und _____e Sitten, aber gerade darin, daß(Er7)	Certainly these are set phrases and inherited customs, but that(Er7)
, von denen einige der kräftigsten, auch durch uns _____e große und eindrucksvolle Statuen bezeugten, den Namen Sebekhotep, Mermeschau (=General) und Neferhotep trugen.	Among the more prominent, whose names have come down to us on large and impressive statues, were Sebekhotep, Mermeschau (=general) and Neferhotep.

$H überkompliziert overly complicated or complex

Diese Zwangslage läßt heute _____ erscheinen, was von Hause nächstliegend, ja dem Naturverstande jener Alten unabweislich erschien.

This inevitable position leads us to take an over-complicated view of things which to the natural intuition of the men of those days were irrefutable.

$H überkragen (h) overlap, corbel

$H überkragt corbelled

$H Überkragung (en) die (85) corbelling out, coving, cantilevering, jutting, overhanging,

overlapping projection; (Au) overhang

$H Überkragungsgewölbe (-) das corbelling, false vault

$H Überkragungskuppel (n) die corbelling, false vault

$H überkreuz (adv) cross-wise, across

$H überkreuzt (Preh) crossed

(CC) linkes/rechtes Bein _____

(CC) left/right leg folded

$H überkultivieren (irr., h) 1. be overcultivated; 2. be sophisticated

Ganz so überkultiviert, wie der ägyptische Boden heute ist, war er also wohl in den Zeiten, mit denen wir uns zu beschäftigen haben, noch nicht, wenn auch schon damals

In the time of which we shall treat, Egypt was not so overcultivated as now, though the buildings were no less extensive.(Er4)

$H überkuppelt domed, covered with a dome

$H überladen or über.laden (h) (220) overload, overcharge; surfeit, cloy; 2. trans-ship, shift

, so wird uns der "große Sitz des Horus" überall im neuen Reiche dargestellt, natürlich in den glänzendsten Farben und _____ von Zieraten.(Er4)

; the whole brilliantly colored and decorated, -- such was the "great seat of Horus," according to the numerous representations of the time of the New Empire.(Er4)

$H Überladenheit (en) die (220) additional burden, excess

$H Überladung (en) die (220) additional burden, excess; (D) overloading, overcharging,

repletion, surfeit, floridness, elaborateness

$H überlagert overlain, superimposed

$H Überlagerung (en) die superposition

$H überlang overlong, too long, outsize

(D) ____e ausblieben	(D) to stay out beyond one's time
mit _____en Hälsen	with exaggeratedly long necks
Nach der _____en Regierung von Phiops II	After the all-too-long reign of Phiops II

$H Überlappung (en) die (48) overlapping; (197) covering, overlapping (de joints);

(D) time sharing; lap joint

$H überlassen (irr., h) leave, give up, yield, resign, abandon, cede

und sein Blumensträusschen nur als Insignien seiner Würde und überläßt die Arbeit den Dienern.	and a small bouquet merely as the insignia of his rank, and leaves the work to the servants.(Er4)
Wir wissen nicht, ob und wieweit er an dieser Planung selber teilnahm oder es den zuständigen Fachleuten überließ,	The role of the pharaoh himself in planning his tomb is not clear;(H90)
Daher ist den Ägyptern der Handel immer etwas Fremdes geblieben, das man in späterer Zeit gern den Phöniciern überließ und ebenso	Thus commerce was always somewhat strange to the Egyptians, who gladly left it to the Phoenicians; and(Er4)

$H --- auxiliary verbs + überlassen (irr., h) leave, give up, yield, resign, abandon, cede

Es gibt keine Gerechten, die Erde ist den Übeltätern _____.	There are none that are righteous, The earth is given over to the workers of iniquity.
Das Land ist seiner Müdigkeit _____, wie wenn man Flachs ausgerissen hat.	The land is left over to its weariness, as when one has pulled up the flax.
und er muß die Früchte seiner Arbeit den Mächtigen seines Landes _____."(Er4)	", and he sees the fruits of his labor pass into the hands of those above him.(Er4)

$H --- zu überlassen (irr., h) leave, give up, yield, resign, abandon, cede

, als sie der Unzuverlässigkeit der wirren Zeitverhältnisse und wechselnden Ämter zu _____.

rather than to expose them to the uncertainty and confusion of the age, when there was a rapid turn over among office-holders.

$H überlassen sich (irr., h) give oneself up (to), give way to, surrender to an instinct

Nie darf er seinen Acker sich selbst _____, immer wieder fordert er harte Arbeit von ihm.(Er4)	He must never neglect his field, he must ever work hard --(Er4)
; wir wissen ja heute zur Genüge, daß ein Strom, wenn der Mensch ihn sich selbst überläßt, sein Bett langsam aber ununterbrochen verlegt, soweit	; it is well known that a stream left to itself, with no rocky walls to stop it, will slowly shift its bed, and sometimes,(Er4)

$H Überlauf (-läufe) der (DCT) trickled decoration; (D) overflow, spillway

$H Überleben (-) das (220) survival; (D) co-survival

, daß trotz Tod und Vergänglichkeit ein _____ im Jenseits möglich ist.(H90)

that death was merely the prelude to revival in the Beyond.(H90)

$H überleben (h) outlast, survive, outline, live out, last

Als Ramses II. starb, hatte er bereits seine dreizehn ältesten Söhne überlebt, und, wie es fast scheint, auch die Macht seines Reiches.

When Ramses II. died, he had not only outlived thirteen of his sons, but also, as it would appear, the glory of his kingdom.(Er4)

$H überleben sich (h) be outdated, has gone out of fashion

und bis er unter der allzulangen Regierung eines schwachen Herrschers sich schließlich überlebte.

and until it outlived itself under the all-too-long rule of a weak monarch

$H Überlebende (?) der survivor

, und Re beischließt, die _____n vor dem Blutrausch der Göttin zu retten.(H90)

and Re decides to save the few miserable survivors from the goddess's bloodbath.(H90)

$H überlebensgroß over life-size, larger than life, above life-size

Höhe des Gesichtes bis zum Haaransatz 35 cm. Ü____.	Height of the face up to the head-dress 13 1/2". Over-lifesize.
Göttin Mut. Kalkstein. Der erhaltene Teil _____.	The goddess Mut. Limestone. The part preserved is over lifesize.
dieses etwas _____e Bild	this slightly over life-size portrait
Drei _____e Statuen des Gottes Min von Koptos	Three statues of the god Min from Coptos, larger than lifesize,

$H überlebt lasted, survived, lived out

Diesen letzten Schritt doch zu thun, und den Sonnengott als den "einen wirklich lebenden Gott" an die Stelle der unzähligen verworrenen und _____en Götter zu setzten,(Er4)

…to take the final step, and, in place of the confusion of the numerous gods of a bygone age, he tried to set up the Sun-god as the one really living god.(Er4)

$H Überlegen (no pl.) das 1. consideration, reflection; 2. superiority

, aber ihre Formensprache ist bereits zu _____ gemeistert, um innerlich recht zu beteiligen und

is already too much imbued with superiority to make communication possible and

$H überlegen (h) 1. consider, reflect upon, think about; 2. (adj) superior (dat. = to; an + dat. = in)

Und doch, wer ohne Vorurteil überlegt, was der vierte Amenophis eigentlich unternahm, der wird....(Er7)	And yet if we consider dispassionately what Amenophis IV. actually we shall(Er7)
, im Bewußtsein uralten Weisheitsgutes und uralter Erfahrung _____ auf die wißbegierigen "ewigen Jünglinge" Griechenlands herabblickend,	conscious of their possession of an age-old inheritance of wisdom they looked down contemptuously on the 'eternal youth' and the eagerness for knowledge of the Greeks--
Ihre Stellung ist der Griechin des Altertums entschieden _____ gewesen.	Their position was considerably better than that of the Greek women of antiquity.

$H --- überlegen_ 1. considered, reflected upon; 2. superior

Während die Überzeugungskraft der Bildnisse des AR auf ihrer _____en Naivität beruhte,	The strength of conviction in OK portraits was based on a sublime ingenuousness, but
, immer neu durch fast vier Jahrtausende hin eine überreiche, allem Nachbarlichen blendend _____e materielle Kultur entfaltend,	, for nearly 4,000 years they developed a prosperous material civilization infinitely superior to that of all neighboring countries,

$H überlegen sich (h) ???

es sich anders _____

to change one's mind

$H Überlegenheit (en) die superiority

Das Wissen des Namens und das Kennen besonderer Sprüche bedeutet _____ und Macht.

Knowledge of name and familiarity with certain sayings confers superiority and power.

$H überlegt premeditated, deliberate, prudent, considerate

und es an _____e systematische Arbeit gewöhnte, es zog auch noch einen tiefer gehenden Nutzen aus ihr.	, and accustomed the people to systematic work.(Er4)
(D) _____ handeln	(D) to act with good judgment

$H Überlegung (en) die consideration, deliberation, reflection, planning

Aber es ist denkbar, daß sich zunächst in volkstümlichen _____en der Gedanke eines der Sonne feindlichen Erdwesens geformt hat, denn(H90)

It is, however, possible that a tradition existed relating to an earthly being that threatened the sun, as(H90)

$H über.leiten (h) lead over or up; transfuse, turn over; form a transition

Vom Großen Hof her leitete ein Pronaos von vier mal acht Säulen zum ersten Saal des Tempelhauses über.

From the great court a pronaos with four rows of eight columns led to the first hall of the temple.

$H überliefern (h) deliver, give up, surrender, transmit, preserve, hand down

Für das Alte Reich besitzen wir den Palermo-Stein, der Aufzeichnungen ... überliefert.	For the events of the Old Kingdom we have the Palermo Stone, which records (the succession...)
Aus der zeiten Negada-Kultur sind uns nur wenige plastische Bildwerke überliefert.	Little in the way of sculpture has survived from the Nagada II culture.
Die Tonplastik hat uns eine phantasievolle Vielfalt von Motiven überliefert.	Clay sculpture has yielded a rich variety of motifs.
, der Aufzeichnungen über die die Herrscherfolge vom Beginn der I. bis zur Zeit der 5. Dynastie überliefert.	which records the succession of rulers from the beginning of the 1st Dynasty to the Vth Dynasty.
Das bereits erwähnte Nutbuch, im Scheingrab Sethos' I. in Abydos zum erstenmal überliefert,(H90)	(H90) ?????
Das Totenbuch überliefert einen Spruch (82), "Gestalt anzunehmen als Ptah", der (H90)	In spell 82 of the Book of the Dead, "Assuming the Form of Ptah," Ptah(H90)
der Name des Königs, Mencheper-re (keilinschriftlich als Manachpirija überliefert), in Ringe.	, the kings name, Menkheper-re (handed down by cuneiform inscriptions as 'Manakh-pirija'), in the ring.
, wenn es auch gebildete Leute sind, die sie uns überliefert haben.(Er7)	, although it may be the more educated people who have preserved them for us.(Er7)
Die Bildhauer und Maler, die so hervorragende Zeugen ihres Könnens überliefert haben, waren Handwerker.	The sculptors and painters who have left us such sumptuous testimony of their skill were artisans.
In dem Osirismythos, den ... Quellen _____, ist Osiris ein König vorgeschichtlicher Zeit.	According to the Osiris myth, recorded in ... sources, Osiris is a king who ruled in prehistoric times.

$H --- zu überliefern (h) deliver, give up, surrender, transmit, preserve, hand down

aus dem Willen, sie in größter Genauigkeit der Nachwelt zu _____.

from the desire to record events with the utmost accuracy for the benefit of posterity.

$H überliefert traditional, delivered, given up, surrendered, transmitted, preserved, handed down

Für den Reliefstil königlicher Bauten sind nur wenige Beispiele _____.	Only a few examples have survived that permit us to judge the style of the reliefs in the royal buildings.
(ohne Titel _____)	without its original title
der Name des Königs, Mencheper-re (keilinschriftlich als Manachpirija _____), in Ringe.	, the kings name, Menkheper-re (handed down by cuneiform inscriptions as 'Manakh-pirija'), in the ring.
sind _____	have been preserved
Aus...ist uns eine große Anzahl von Rundbildern _____	A large number of statues in the round have survived from...
So ist in einem Papyrus der Sothisaufgang zur Zeit des siebten Regierungsjahres des Königs ... _____,	Thus for example, a papyrus records the rising of Sothis in the 7th year of the reign of King....
Sein Name ist durch den Geschichtsschreiber Herod und die Königslisten des Neuen Reiches _____,	His name has been recorded by the historian Herodotus and in the lists of kings from the NK,
Von den Nachtfolgern des Königs Djoser ist fast nichts _____,	Of the successors of King Zoser there is hardly any record;
Sie sind uns zum Teil in den Zeichen für die einzelnen ägyptischen Gaue _____.	In Egypt some of these have been handed down to us in the emblems representing individual districts.
Für den ersten Pharao der...Geschichte sind neben dem Namen Menes zwei weitere Namen _____.	The first pharaoh in...history, Menes, has two other names that have been recorded.
Neunzig Jahre sind für seine Regierung _____,	His reign is traditionally said to have lasted for 90 years,
Glücklichweise sind aber genügend Denkmäler _____ -- ... die eine Vorstellung vom Geist der ... Zeit vermitteln.	Fortunately, enough monuments have survived, such as ... for us to obtain some idea that animated the ... Period.
Für seine Regierungszeit sind ein Feldzug nach Nubien und eine Expedition nach Byblos zur Beschaffung von Zedernholz _____.	During his reign, it is recorded, a campaign was undertaken against Nubia and an expedition sent to Byblos to obtain cedar-wood.
Vielfach abgewandelt und neu redigiert, werden sie als Sargtexte auf den Holzsärgen der Beamten und ihrer Angehörigen weiter _____.(H90)	After undergoing many changes they appeared on the wooden coffins of officials and their dependents as the Coffin Texts.(H90)
Für das Ende der 18. Dynastie, ist uns leider nur wenig _____.	From the closing phase of the 18th Dynasty little has unfortunately survived
Von Einzelgeschehnissen historischer Art ist wenig _____.	Little has been recorded about specific historical events from this time.
Von den Stadt-, Palast- und Tempelanlagen des AR, die..., ist uns sonst fast nichts _____.	Not much else has survived of the city, palace and temple complexes dating from OK times, which....
, das in rund zwanzig, meist unvollständigen Fassungen aus dem Neuen Reich _____ ist und danach sehr häufig auf Totenpapyri begegnet.(H90)	(Amduat) available in about twenty (mostly incomplete) versions from the New Kingdom, and more frequently on funerary papyri thereafter.(H90)
Während aus vorgeschichtlicher Zeit vor allem plastische Frauenfigürchen _____ sind,	Those that have survived from prehistoric times are mainly small plastic female figures, but
Sie arbeiteten ruhig in hergebrachter Weise weiter, behielten alle Kulte, wie sie für die einzelnen Götter _____ waren, bei und gaben nicht … auf.	They went on in a conventional way, keeping up the worship of all the individual gods as well as the most trivial customs of ruder ages.(Er4)
Eine Werkstattgemeinschaft von Handwerkern erarbeitete die Regeln, die späteren Generationen _____ wurden.	A community of artisans in a workshop worked out the rules, which were handed down to later generations.
An kunstgewerblichen Gegenständen ist uns wenig _____, da	Little has survived in the way of handicrafts, since

$H --- überliefert_ traditional, came down, passed on

Die _____en Deutungsversuche endeten in den phantastischsten Kombinationen.	The attempts at reinterpretation that have been recorded led to the weirdest results.
die zahlreichen uns _____en Privatgräber...	The large number of private tombs which have survived
Die uns nur wenigen Beispielen _____e Privatplastik der IV. Dynastie	Only a few figures of commoners have survived from the IVth Dynasty. They
, aus _____en Quellen und archäologischen Funden die historischen Tatsachen erschließen zu müssen.	of deducing historical facts from records and archaeological finds.
Despot, der den Deismus seiner Zeit gewaltsam an die Stelle der _____en Religion setzen wollte und(Er7)	despot, who wished to establish by force the deism of his day in place of the hereditary religion;(Er7)
Mehrere _____e Ritualtexte	several extant ritual texts
den _____en Spruch eines der Weisen jener Zeit	the saying of a sage of the time
; aber man kopiert nur die _____e Totenliteratur, neue Texte werden in dieser Zeit nicht geschaffen.(H90)	But the older literature is only copied and no new texts were created during this period.(H90)
, da sie Rückschlüsse auf die in der...Schrift nicht _____en Vokale der ägyptischen Sprache erlaubt.	Since conclusions may be drawn from it with regard to vowels that have not been handed down in...writing.
Die einzige uns _____e Wandmalerei vorgeschichtlicher Zeit stammt aus Hierakonpolis	The only wall-painting which has survived from the prehistoric period originates from Hierakonpolis

$H Überlieferung (en) die tradition, history, provenance, surrender, transmission

Spätere _____	later tradition
ist wahrscheinlich der Ursprung einer _____	is probably the origin of tradition
Bildliche Darstellungen des Festes und die _____ eines dramatischen Spiels, das....	Pictorial representations of these festivities and the record of dramatic performance which
boten keine Möglichkeiten, die reiche _____ aus dem Anfang der 4. Dynastie fortzusetzen.	, offered no opportunity for continuing the rich tradition begun in the earlier part of the IVth Dynasty.
...Darstellungen ... und die _____ ... lassen erkennen, daß	...representations and the record ... show that
; in keinem anderen Lande bietet die historische _____ so wenig Lücken wie hier.(Er4)	; in no other country are there so few gaps in the historic sequence of events.(Er4)
Sicher ist es kein Zufall der _____, wenn die Gestalt des Apophis erst nach dem Zusammenbruch des Alten Reiches hervortritt, der(H90)	It is surely no accident that Apophis appears only after the collapse of the Old Kingdom, when(H90)

$H --- prepositions + Überlieferung (en) die tradition, history, provenance,

surrender, transmission

Dieselbe Freude an einer genauen _____ von tatsächlichen Geschehnissen	This delight in the accurate recording of actual events
nach Aussage der _____	according to tradition
Nach mythischer _____	According to mythical tradition
Nach ägyptischer _____	According to Egyptian tradition
Nach griechischen _____en stammt der Reichseiniger Menes aus der oberägyptischen Stadt Thinis,	Greek tradition has it that Menes, the unifier of the kingdom, originated from the town of This in UE,
, nach der _____ von historisch oder allgemein bedeutenden Geschehnissen zeigt,	to hand on to posterity information about events of historical or general importance,
Wie der König sich in der Religion von aller toten _____ lossagen wollte, so wollte er auch in der Kunst...,(Er7)	As in the religion the king desired to renounced all the dead traditions, so in art also he attempted...,(Er7)

$H Überlieferungsgeschichte (n) die provenance

$H überlieft (PROBABLY TYPO FOR ÜBERLIEFERT

, daß das...und...zu den frühesten auf Denkmälern _____en Tätigkeiten gehören.

that...and...are among the activities depicted on the oldest monuments.

$H übermachen (h) make over, send, transmit, consign, remit

, Keb übermachte ihm die Leitung der Länder zum Glücke, und gab dieses Land in seine Hand;'(Er7)

, Keb made over to him the guidance of the lands to prosperity, and gave this land into his hand;'(Er7)

$H Übermacht (no pl.) die majesty, superiority, overwhelming manpower

Daß die anderen Götter Ägyptens in dieser Periode der _____ des Amon-Re für den Staat und das Volk etwas zurücktraten, (Er7)

that the other gods of Egypt should be somewhat thrown into the shade during this period of the supremacy of Amon-Re both in the State and among the people, (Er7)

$H übermächtig predominant, superior, paramount, overwhelming, too powerful

wurden in der Aufsummierung praktisch _____

became in practice too overwhelming in their totality

$H übermalen (h) paint over another, paint out, repaint, touch up, retouch

$H über.malen (h) overpaint, paint over

$H übermalt (200) repainting, overpainting

$H Übermalung (en) die overpainting; (Y205) picked out (adj); (202) retouching;

(200) repainting, overpainting

$H übermässig huge, over…, -abundant, immoderate, excessive, undue, fulsome

vorzugsweise als eine Zeit schwerer Bedrückung der niederen Stände durch _____e Frondienste.(Er4)

as to a time when the lower orders were greatly oppressed by forced labor.(Er4)

$H übermittelt handed over, delivered, transmitted, conveyed

; Fragmente sind uns durch Flavius Josephus und Julius Africanus _____.

, and we know it only from fragments handed down by Josephus and Julius Africanus.