$H unabhängig independent, self-supporting, self-contained

Auf diese Weise _____ geworden, muß er dem Fährmann nicht mehr sein "Hole mich, laß mich nicht schifflos sein!" zurufen, hört aber auch nie dessen tröstliche Aufforderung "…".	No longer requiring the ferryman's vessel, he need not cry out, "Help me, leave me not without a boat!" But he will also miss the comforting response, "…."(H90)
Diese Texte machen nach Glauben den Vorstorbenen _____ von der Durchführung eines Totenkultes.	According to belief these texts freed the deceased from the necessity of going through a burial rite.
Diese Pyramidentexte machen den Verstorbenen _____ von der Durchführung eines geregelten Totenkultes durch Priester und Nachkommen.	These texts freed the deceased from the necessity of going through a systematic burial rite with priests and their own descendants taking part.
Jedes Königsgrab ist neu und in erweiterte Form entworfen, _____ von der Länge der Regierungszeit.(H90)	Each royal tomb was a deliberately larger complex, regardless of the length of the reign.(H90)
; das Allgemeingültige, das _____ von einem zeitlichen Schicksal das ewige Sein verkörpert,	: an eternal existence that triumphs over mere temporal fate.
Unter den übrigen Teilen der menschlichen Person, die _____ von Leib und Seele ein Eigenleben führen, seien noch der Name und das Herz hervorgehoben.	Among the other parts of the human being having their own independent existence, the name and the heart deserve.(H90)
daß sie _____ von Volkstum bestimmten Gesetzen folgt.	that they follow certain rules independent of ethnic tradition

$H --- unabhängig_ independent, self-supporting, self-contained

, sondern ein von Raum und Zeit _____es Bild von der Bedeutung der Erscheinungen gibt.	, but instead seek to convey the significance of a subject by portraying it in an abstract manner, outside space and time.
mag die Anregung zu einer solchen, vom Zeitgeschehen _____en Versorgung des Verstorbenen gegeben haben.	may have been responsible for this practice of giving the deceased a supply of necessities which would remain unaffected by contemporary developments.

$H unabhängiger more independent, self-supporting, or self-contained

; jener wird bei dem Mangel einer Centralgewalt immer mächtiger und _____, diese weiss von....(Er4)

; when no central power existed they became more and more independent, and were able to....(Er4)

$H Unabhängigkeit (en) die independence, self-sufficiency, detachment

sondern gegenseitiger _____

but rather that they should remain mutually independent

$H unablässig 1. (adj) incessant, unremitting, continual, ceaseless, unceasing; 2. (adv) without letup

, und als im Triumph mitgeschleppte Feldzugsbeute, gelangen _____ fremde Volksgruppen in das Niltal.	, while a continual stream of foreigners poured into the Nile valley as captives taken in battle.
Das mußte den Gedanken wecken oder fördern, daß der Schöpfergott Re einen Widersacher habe, der ihn und sein Werk _____ bedroht.(H90)	This must have awakened the speculation that Re, the god of creation, had a hidden enemy constantly threatening him and his creation.(H90)

$H unabsehrbar incalculable, immeasurable, unbounded

, ist die Menge der im Ursprungslande verbliebenen großen und kleinen Denkmäler ganz _____	, yet the number of works, large and small, still in their country of origin is incalculable
(D) in _____er Ferne	(D) in a distant future
, in der er die _____e Zeitspanne jenseitiger Existenz überdauern soll.(H90)	(H90) ?????

$H unabweislich imperative, urgent, inevitable

Diese Zwangslage läßt heute überkompliziert erscheinen, was von Hause nächstliegend, ja dem Naturverstande jener Alten _____ erschien.

This inevitable position leads us to take an over-complicated view of things which to the natural intuition of the men of those days were irrefutable.

$H unachtsam inattentive, negligent, careless

Die _____e Berührung mit seinen Würdenzeichen schon vermag zu töten wie der Blitzschlag, wenn

The heedless touching of his emblems might be as lethal as a flash of lightning, if

$H unägyptisch unEgyptian, un-Egyptian

Am Gesicht des Königs fällt der individuelle Schnitt auf, besonders die _____ geformte, leicht hängende Nase.	The individual traits of the king's features are striking, especially the unEgyptian, slightly hooked nose.
, und ich glaube, wir dürfen ihnen die merkwürdigen _____en Statuen und Sphinxe zuschreiben, die(Er4)	; and it is to them I believe that we owe those remarkable unEgyptian statues and sphinxes,(Er4)
Einfacher gehen die Phönizier, aber auch ihr Schurz mit seiner bunten Stickerei und den Troddeln sieht doch ganz _____ aus.(Er4FN)	The Phoenicians were more simply dressed, but their skirts with the colored embroidery and fringes also look quite un-Egyptian.(Er4FN)

$H unähnlich unlike, dissimilar

diesem auf der Erde nicht _____

not unlike earthly existence

$H unangebaut uncultivated

"Es bleiben also nur Äcker, Brachfelder, _____e steile Uferraine, Hecken, der Fluß und das Bett eines Überschwemmungskanals.

"The ploughed and the fallow land, the banks and hedges, the river and the bed of the inundation canals alone remain.(Er4)

$H unangefochten (adj) uncontested, undisputed, unmolested, unaffected

So resigniert er, verzichtet auf irdische Herrschaft und läßt sich auf dem Rücken der Himmelskuh zum Himmel emportragen, wo er seitdem _____ herrscht.(H90)

He resigns, renouncing his sovereignty on earth, and climbs into heaven on the back of the celestial cow, from which he continues to reign undisturbed.(H90)

$H unantastbar (D) intangible, unimpeachable, inviolable, unassailable

Man erfuhr, daß vernichtbar sei, was seit je von _____ gültiger, vollkommener Dauer schien.	Men learned that what had seemed to be inviolably permanent, could be destroyed.
, daß Götter und Könige, deren Umrisse für den Frühmenschen ja magisch verschwimmen, zwangsläufig und _____ seien,	that divinity and monarchy, sacred images and statues of rulers were inviolable things,

$H unarbeitet (D) untreated, unwrought, unprocessed, raw, crude, untanned

[TYPO FOR UNBEARBEITET?]

$H Unas Unas (5th Dynasty Egyptian king)

Über das Sat' genannte Schiff vgl. auch die Inschrift des ____.(Er4FN)	Concerning the vessel called the Sat', cp. also the inscription of Unas.(Er4FN)
Vgl. den Titel des Hohenpriesters von Heliopolis, Mar. Mon. div. 18. Ebenso in der Inschrift des ____.	Cp. the titles of the high priests of Heliopolis, Mar. Mon. div. 18. Also in the inscription of Unas.(Er4FN)
Besonders lehrreich hierfür die Inschrift des ____ (Ä.Z. 1882, S. 2ff.). Sodann RJH 64. 81.(Er4FN)	The inscription of Unas is especially instructive on this subject (Ä.Z., 1882, p. 2ff.). Also R.J.H., 64, 81.
Inschriften des ____: Ä.Z. 1882, S. 20f. RJH 2.(Er4FN)	Inscriptions of Unas: Ä.Z., 1882, p. 20f. RJH 2.
, mit einem vergleicht, das der Zeit der letzten Könige der fünften Dynastie des 'Esse'e oder des ____ entstammt, der erkennt leicht, daß	compare with one of the time of 'Ess'e or of Unas, who reigned at the close of the 5th dynasty, we see at once that(Er4)
Plan von Pyramide, Totentempel und Zweitpyramide des ____ in Saqqara.(H90)	Ground plan of the Unas of Sakkara, with the adjoining funerary temple and second pyramid.
Pyramide des ____ Z. 629.(Er4FN)	Pyramid of Unas, I. 629.
Inschrift des ____, Ä.Z. 1882, S. 5. 11.(Er4FN)	Inscription of Unas, Ä.Z., 1882, p. 5, 11.
In der Pyramide des ____, des letzten Königs der 5. Dynastie,	In the pyramid erected for Unas, last king of the Vth Dynasty,
Die beiden letzten Könige der 5. Dynastie, Asosi und ____, schließen die Entwicklung der Pyramidenanlagen für das Alte Reich ab.(H90)	The last two pharaohs of Dynasty 5, Izezi and Unas, brought the development of the royal tomb complex of the Old Kingdom to an end.(H90)
Die Dekoration der Grabkammer und ihrer Vorräume durch ____ wird rasch zum Vorbild im nichtköniglichen Bereich.(H90)	(H90) ?????
, denen man seit ____ durch Aufzeichnung in den Innenräumen der Pyramide größere Wirkung und Dauer zu verleihen sucht.(H90)	(H90) ?????

$H Unaspyramide (n) die Unas pyramid (5th Dynasty Egypt)

Erwähnt schon in der _____ 423.(Er4FN)

Mentioned as early as in the pyramid of Unas, 423.

$H unaufhaltsam irresistible, unavoidable, unflagging

, schleichen sich Härte und Vergröberung _____ in den Bildschmuck seiner Tempelwände.	, hardness and coarseness steadily invade the pictorial decoration of temple walls.
, und _____ zieht das Gestirn seine Bahn schräg in die Tiefe.(H90)	as it confidently descends into the depths.(H90)

$H unauflöslich inexplicable, unbreakable, inextricable, indissoluble, insoluble

-- eine Ansicht, die zu der der Ethnologen, wonach diese Völker reine Afrikaner sind, in _____em Widerspruch zu stehen scheint.(Er4)

This theory is directly opposed to that of the ethnologists, according to whom these races are purely African.(Er4)

$H unausbleiblich unfailing, infallible, inevitable, certain

, den die neue Richtung _____ hinaufbeschwören mußte.(Er7)

(conflict) which was destined for a time to divert all modes of thought into other directions.

$H unauslöschlich inextinguishable, ineffaceable, indelible, lasting

, wird jedem Betrachter _____ in der Erinnerung haften.

, leaves an indelible impression on the minds of all who behold it.

$H unauslotbar unpilotable??? [OR TYPO IN ORIGINAL???]

So steht er für alles Chaotische, Ungeformte, was aus _____en Tiefen in die begrenzte Schöpfungswelt hineinragt und sie immer wieder in Frage stellt.(H90)

It symbolized everything chaotic and formless that seeps out of the depths of the earth, throwing the world of the Creation into doubt.(H90)

$H unausweichlich inevitable, unavoidable, inescapable

,die ewige und _____e Bedrohung nicht voll bewußt geworden.(H90)	: the eternal and unavoidable menace was never clearly understood.(H90)
, und in besonders grausamer und drastischer Art verkörpert der Mythos um Osiris dieses _____e Schicksal, das	, and the Osiris myth conveys the inevitability of this fate in a particularly brutal and dramatic way, Osiris(H90)

$H unbearbeitet untreated, unwrought, unprocessed, raw, crude, untanned

(Preh) _____e Kante	(Preh) unmodified edge
(Au) _____er Stein (der)	unworked stone, roughly worked stone, boulder, rubble

$H unbedenklich

1. (adj) unhesitating, unscrupulous, harmless, unobjectionable; 2. (adv) without hesitation

, dem Land und Volk als unbestrittenes, _____ gebrauchtes Eigentum zu Füßen lagen.	, which held undisputed sway over the country and the people,
, wie das bis vor gar nicht langer Zeit auch von berufener Seite noch _____ behauptet werden konnte.	, an accusation which even experts were thoughtlessly inclined to make not so very long ago

$H unbedeutend

1. (adj) insignificant, unimportant, immaterial, inconsequential, petty, trifling, trivial, negligible, minor;

2. (adv) in a small way, insignificantly, inconsequentially

, die sie uns doch nie darstellen und nie erwähnen, weil sie ihnen zu _____ erscheinen.	were considered too unimportant to be represented at all.(Er4)
Die Stadt Theben in Oberägypten war in alter Zeit ein so _____er Flecken gewesen, daß	During the early period, the town of Thebes in Upper Egypt was so unimportant that(Er7)
Die bisher _____e Provinzstadt wird als Heimat und Residenz der neuen Dynastie zur Hauptstadt.	This hitherto insignificant provincial town became the house and residence of the new dynasty and consequently the capital.

$H unbedingt

1. (adj) absolute, unconditional, unlimited; 2. (adv) certainly, absolutely, by all means

Räte, die...und denen das Heer der Schreiber und Beamten _____en Gehorsam zu erweisen gewohnt ist, und	counselors who..., and whom the clerks and officials were accustomed blindly to obey, as well as(Er4)
größere kammern, breitere und höhere (doch nicht _____ längere) Korridore(H90)	chambers were larger, corridors broader and higher (although not necessarily longer)(H90)
Hier fanden sie das Vorbild für die allnächtliche Vereinigung aller Ba-Seelen der seligen Toten mit ihren Körpern, _____e Vorraussetzung für ein verjüngtes Wiederaufleben im Jenseits.	This inspired the hope that the souls of all the blessed dead would unite with their bodies, as required for revival and rejuvenation in the Beyond.(H90)

$H Unbedingtheit (en) die certainty

Welcher jugendstarken _____ hat es damals bedurft,

What a high degree of youthful determination must have been required

$H unbeeinflußt uninfluenced, unprejudiced

, welche auch die Darstellungsweise aller Kinder und aller von Lehre und Vorbildern _____en Erwachsenen ist,

which is that (the mode of representation) of children and of all adults uninfluenced by teaching or by models.

$H unbefangen (adj) unprejudiced, unbiased, impartial, open, candid, unsophisticated,

ingenuous, natural, unaffected, dispassionate, unconscious, nonchalant

, daß sie diese keineswegs geistvollen Göttergeschichten nicht mehr _____ betrachten konnten.(Er4)	that they were unable to look with unprejudiced eyes at those myths, so devoid of spirituality.(Er4)
; sie bezieht sich nur auf die niederen Stände, aber diese sind es ja auch allein, bei denen das natürliche Wesen des Volkes _____ zum Ausdruck gelangt.	, i.e. to those in whom the characteristics of the nation find their natural expression.(Er4)

$H --- unbefangen_ unprejudiced, unbiased, impartial, open, candid, unsophisticated,

ingenuous, natural, unaffected, dispassionate, unconscious, nonchalant

, daß auch sie kein _____es und noch weniger ein vollständiges Bild ägyptischen Lebens geben.(Er4)	, do not give us an unbiased nor a complete picture of Egyptian life.(Er4)
Es erschien mir richtig, den...Glauben so zu schildern, wie er einem _____en Beobachter erscheint, der(Er7)	I considered it advisable to present this sketch of...Religion as it appears to an unprejudiced observer, who(Er7)
, das das alte Volk einem _____en Beschauer gewährte.(Er4)	, represents also the ancient people, as they appear to the eyes of an unprejudiced observer.(Er4)
, und es erhöht den Rang dieser ebenso durchdachten wie _____en Bildschilderungen, daß	It enhances the significance of these carefully planned and yet unrestrained pictures that

$H Unbefangenheit (en) die ease, candor, naiveté, simplicity, nonchalance

, die in reizvoller _____ Vorgänge aus dem täglichen Leben des jugendlichen Königspaares darstellen.

depicting with charming simplicity incidents from the daily life of the youthful royal couple.

$H unbefleckt unpolluted, unsullied, untainted, immaculate

die _____e Empfängnis	Immaculate Conception
(56) U____e Empfängnis Maria	Immaculate Conception

$H unbefriedigend unsatisfactory, insufficient

, wie farblos und _____ wäre der griechische geblieben, wenn nicht die Mysterien einen gewissen Ausgleich geboten hätten.	, and that of the Greeks would have been colorless and inadequate, if the mysteries had not provided a certain compensation.
Aber so _____ die Maßverhältnisse der einzelnen Bauglieder, so verstimmend die zu gehaltarmen Dekorationsstücken gewordenen Königskolosse an mancher Stätte auch wirken mögen,	Nevertheless, however unsatisfactory the proportions of the various architectural components, however discordant the colossal statues of kings reduced to decorative elements empty of content,

$H unbefriedigt unappeased, ungratified, unsatisfied, dissatisfied

Aber was ist es, was einen bei aller Würdigung der Maßfülle, ... innerlich letztlich _____ von Bauwerk zu Bauwerk, von Standbild zu Standbild treibt, wenn man...?

But why is it that for all our admiration for their ... we remain dissatisfied as we wander from building to building, from statue to statue, if we....

$H unbegreiflich (D) incomprehensible, inconceivable, irrational

Die gründliche Vorsorge für das Leben nach dem Tode entsteht aus dem Gefühl der Unsicherheit und Furcht vor den _____en, ewigen, Mächten, denen	The thorough care taken for the after-life stems from a feeling of insecurity and from fear of the mysterious eternal powers,
In der Sprache der Dichter werden alle Nöte der Zeit zu stilisierte Klage, die zugleich versucht, Ursachen des _____en Geschehens zu ergründen.(H90)	Poets relate all the horrors of the age in stylized complaints attempting to explain the sources of this incomprehensible chaos.(H90)
der Eindruck eines angesichts mancher Vollendung doppelt auffälligen, ja geradezu _____en Unvermögens, ...vorzudringen	the impression is that of an inability, doubly evident in many of its achievements and frankly incomprehensible, to achieve...

$H Unbegreifliche (?) das something incomprehensible, inconceivable, or irrational

das _____ und Wandelbare	the incomprehensible and feasible
, die alten Ausdrücke für das Übersinnliche und _____ noch weiter zu verwenden, unbekümmert um....(Er7)	to extend the use of their ancient expressions for what is supernatural and intangible, regardless of....(Er7)

$H unbegrenzt 1. unbounded, boundless, unlimited, limitless; 2. (adv) indefinitely

So _____ und allgegenwärtig ist die Mächtigkeit des ... "Großen Gottes" dem Ägypter jener Zeit erscheinen, daß	So limitless and all-pervading did the might of the ... 'Great God' appear to the Egyptians of those days
oder das Leben des Darstellten auf _____e Zeit erhalten	or preserved the existence of the person represented for an endless period of time

$H Unbegrenzte (?) das something unbounded, boundless, unlimited, or limitless

, das sichtbar gemachte _____ als äußerste Grenze des Kosmos.(H90)

, a visible symbol of endlessness of the final border of the cosmos.(H90)

$H unbehauen (adj) unhewn, unworked, unpolished, coarse

$H unbehelligt undisturbed, unmolested

Ich sättige die Wölfe des Gebirges und die Geier des Himmels mit den Abfällen des Kleinviehes, da ich wollte, daß jeder Mann im Gau _____ bleibe."

I sated the wolves of the mountains and the vultures of the sky with the excrement of the cattle, for I desired that every man in the region should remain unmolested'

$H unbeholfen (adj) awkward, clumsy, uncouth, ungainly

$H unbekannt unknown, unidentified, unfamiliar, obscure

Herkunft _____.	Original location unknown.
(CC) Material _____	(CC) material unknown
Die Deutung dieser barbarischen Worte ist zum grossen Teil noch _____.(Er4FN)	The meaning of the barbarian terms is as yet to a great extent unknown.(Er4FN)
An ihrem Leib gleitet die Sonne am Tag dahin, nachts aber versinkt sie in Tiefen des Himmels, die an das Unendliche grenzen, "Göttern und Geistern _____".(H90)	During the day the sun would glide along her body, to sink in the evening into the depths of the heavens, bordering on the infinite, "unknown to gods and spirits alike."(H90)
"Die fernen Gegenden dieses Himmels sind in der Urfinsternis, ihre Grenzen sind _____ gegen Süden, Norden, Westen und Osten.	"The distant regions of heaven lie in perpetual darkness, Their borders unknown to the south, north, west, and east.(H90)
, daß man sie verbrannte, und auch im späteren Ägypten ist diese Sitte, wie wir sehen werden, nicht _____ gewesen. Aber(Er7)	by burning them, and in Egypt also this custom was not unknown, but judging from the evidence of the later period we find it always remained the exception, and
"Dort gibt es kein Leuchten des Ba (des Sonnengottes), _____ ist sein Reich für Götter und Verklärte gegen Süden, Norden, Westen und Osten, nicht gibt es irgendein Licht dort."	"Where gods nor the enlightened knowing his realm to the south, north, west, and east, Where there is no light."(H90)
, die auch in der Wissenschaft noch fast _____ sind.(H90)	that remain almost unknown, even in scientific circles.(H90)
; niemals bleibt _____, was von ihm getan worden ist.	$E; no thing that he does remains unknown

$H --- unbekannt_ + nouns unknown, unidentified, unfamiliar, obscure

_____e Frau	unknown woman
Statue einer _____en Frau, Berlin	Statue of an Unknown Woman, Berlin
Dabei gelang die erste Neuentdeckung eines bisher _____en Grabes, dazu des ersten Königsgrabes aus der 18. Dynastie, denn	It was thus that the first discovery of a hitherto unknown tomb was made, in fact the first one dating of Dynasty 18;(H90)
Aus dem Grabe des sonst _____en Königs an der südlichen Ziegelpyramide von Dahschûr.	From the tomb of this otherwise unknown king in the southern brick pyramid at Dahshur
Statue eines _____en Mannes der 4. Dynastie. Von Mariettes Arbeitern für das Porträt des heutigen Schêch-el-beled von Sakkarah gehalten.	Portrait of an Unknown Man of the Fourth Dynasty. Mistaken by Mariette's workmen for the present Sheik-el-Beled of Sakkara.(Er4)
Kopf von der Sphinx einer _____en Prinzessin, Brooklyn.	Head of the Sphinx of an Unknown Princess, Brooklyn
Statue eines _____en Schreibers im Louvre.(Er4)	Statue of an Unknown Scribe in the Louvre.(Er4)
Eine gründliche Untersuchung dieser Reste bekannter und _____er Sprachen steht noch aus.(Er4FN)	What remains is expressly in known and unknown languages, and still awaits a careful investigation.(Er4FN)
Keine andere Eigenschaft dieser verborgenen und _____en Tiefen wird so oft betont wie ihre Finsternis, die(H90)	Darkness is the one prevailing aspect of this hidden and unknown land,(H90)
Ausschnitt aus einem sonst _____en Unterweltsbuch im Grab Ramses' IX.(H90)	Detail from an otherwise unknown Book of the Netherworld in the tomb of Ramses IX.(H90)
, der hier aus _____er Ursache noch einmal in repräsentativer Weise aufgegriffen wird.	, revived on this occasion for reasons which have not been explained.
; den _____en Wesen, welche sich so anzeigen, legt man dann wohl ein Opfer hin und man betet zu ihnen, weil	The unknown power who thus manifests itself has gifts and prayers offered to it, owing to(Er7)
Hausmodell _____er Zeit im Louvre.(Er4)	Model of a House. Unknown Period (Louvre).
, daß der erste dieser Namen wieder auf einen uns _____en Zug der Osirissage anspielt;(Er7)	that the first of these names refers to some part of the Osiris legend which is unknown to us;(Er7)

$H Unbekannte (?) das/der something or someone unknown, unidentified, unfamiliar, or obscure

Schreiberbild eines _____n	Portrait of an unknown scribe
May und der _____ halten in den Händen Stabsträuße von Seerosen.	May and the unidentified figure hold bunches of water-lilies in their hands.
Als bleibender Rest der Welt vor der Schöpfung ist die Unterwelt das ganz Andere, allen _____ und Geheimnisvolle.(H90)	As the reminder of the world before the Creation, the Netherworld is completely different, unknown, and mysterious.(H90)

$H Unbekannter (?) ein someone unknown, unidentified, unfamiliar, or obscure

Links Keshy, der Oberste der Jäger Amons und hinter ihm ein _____;

On the left is Keshy, chief huntsman of Amon, with an unidentified personage behind him;

$H unbekleidet unclothed, undressed, naked, bare

Sie sind _____, aber ohne Genitalien dargestellt.(H90)	They are unclothed, and without genitalia.(H90)
der _____en Tänzerinnen	of the nude female dancers

$H unbekümmert (D) careless (um = about), nonchalant, negligent, reckless, indifferent,

unconcerned, heedless, insouciant; mindless (um = of)

Und so legt man ihm _____ alle seine Sorgen ans Herz:(Er7)	Thus he hesitatingly lays before him all the troubles of his heart:(Er7)
, die Ausdrücke für das Übersinnliche noch weiter zu verwenden, _____ um deren genaue Bedeutung.	to extend the use of their expressions for what is supernatural, regardless of their strict meaning.(Er7)
: dann ersetzen sie einen jener Götter durch den Gott ihrer Stadt oder sie fügen auch diesen nur zu jener Zahl hinzu, _____ darum, daß nun diese Neunheit ja zehn Mitglieder hat.(Er7)	To do this they displaced one of the nine in order to make room for their local deity, or they even added him to the ennead, undisturbed by the fact that in this way their group of nine actually contained ten members.

$H unbelastet carefree, unencumbered

(125) das _____e Bein

fr. jambe libre ou fléchie

$H unbelebt inanimate, lifeless, dull, apathetic, unfrequented

Den Unterschied zwischen lebenden Wesen und _____en haben sich die Ägypter von jeher so gedacht, daß(Er7)

The difference between the living and the non-living was from the earliest times regarded by the Egyptians to be this, that(Er7)

$H unbeliebstest most disliked, most unpopular (bei = with)

Amduat und Pfortenbuch noch 1936 für H. Kees "zu den _____en Teilen der gesamten ägyptischen Literatur", aber(H90)

In 1936 H. Kees still found that the Amduat and the Book of Gates belonged to "the least sympathetic aspects of all Egyptian literature," but(H90)

$H unbemalt unpainted

Im Gegensatz zu den _____en Ersatzköpfen ist die Büste des Anchaf mit rotbrauner Farbe bemalt.

In contrast to the 'reserve heads', which are left unpainted, this bust is painted reddish-brown.

$H unbenutzt unused, unemployed, dormant, idle

, die durch eine Vorhalle und Nebenräume reich gestalt ist, aber _____ blieb.	which consists of a vestibule and other rooms, never used.
Er ließ seinen Sieg nicht _____ und drang auf der Stelle nach Osten bis Scharuchen im südlichen Palästina vor.	Ahmose made good use of his victory, and immediately advanced eastwards as far as Sharuhen in the south of Palestine.(Er4)
, sondern für seine Gemahlin Sentnai sogar ein _____es Korridorgrab verwenden;(H90)	Sennefer put his wife, Senetnay, in an unused corridor tomb; (H90)

$H unberechenbar incalculable, unpredictable, wayward, erratic, whimsical, unreliable

Daß man bei alledem im Pharao keineswegs einen _____ tyrannischen Despoten scheute, wie

That, notwithstanding this, the Pharaoh was not abhorred as an incalculably tyrannical despot, as

$H Unberechenbare (?) das something incalculable, unpredictable, wayward, erratic,

whimsical, or unreliable

, gesellt sich das bedeutsame Symbol schlechthin als Beschwörung und Bewältigung des _____n.

there is now added the significant symbol. ???

$H unberufen

1. (adj) impertinent, intrusive, uncalled for, uninvited, officious;

2 (adv) intrusively, without being asked

$H Unberufene (?) der someone uninvited, intrusive or officious

Nicht die Zahl ist entscheidend, sondern die Gleiderung des Weges, die ständig erneuerte Abschreckung der _____n und Aufnahme der Berufenen.

While the number itself is not important, the nature of the route is, with its terrors for the uninvited and its reception for the select.(H90)

$H unberührt untouched, unaffected, uninfluenced, unaltered, unmoved, undisturbed

und die Reformation, die er einführte, sollte möglichst _____ bleiben von allen Erinnerungen, die sich an die Hauptstadt seiner Väter knüpften.(Er4)	that the reformation introduced by him should remain untouched by the associations which were bound up with the capital of his fathers.(Er4)
Der nahezu _____ erhaltene Grabschatz hat Weltruhm erlangt.	The treasures remained undisturbed in this tomb until their recent discovery made them famous throughout the world.
Während..., ist Oberägypten fast _____ von fremden Einwirkungen geblieben, woraus	, whereas UE, on the other hand, remained almost untouched by them. This
Das Gestalt des Grabherrn bliebt _____ von der Bewegung der zahlreichen, übereinander angeordneten Bildstreifen.	The figure of the lord of the tomb remains unaffected by the dynamism in the numerous panels, which are arranged one above the other.

$H --- unberührt_ untouched, unaffected, uninfluenced, unaltered, unmoved, undisturbed

einen verschlossenen, _____en Alabastersarcophag	a closed undisturbed alabaster sarcophagus
, das noch den Grabräuberakten immer noch _____e Tal der Könige als nahe, bequeme Schatzkammer für Edelmetalle und Halbedelsteine zu nutzen.(H90)	While conscious of their responsibilities, the new governors must have understood the importance of using the Valley as a source of precious metals and stones.(H90)

$H unbeschadet (D) prep. (gen) quite apart from, without prejudice or detriment to

U____ dieser großartigen Versuche einer naturalistischen Gestallung

While making these superb attempts at naturalistic treatment,

$H unbeschädigt undamaged, uninjured, unhurt, unspoiled

Das völlig _____e massige Sitzbild war wie eine Mumie ganz in Binden eingehüllt	This undamaged massive seated figure was like a mummy wrapped in its bandages.
; unter ihnen fällt vor allem der Skarabäuskäfer ins Auge, Symbol der verjüngten, neuentstanden Sonne, und daneben das "heile", _____e Udjatauge, das	Among these the scarab beetle particularly draws our attention: the symbol of the rejuvenated newly arisen sun, along with the hale, uninjured eye,(H90)

$H unbeschrankt (D) unguarded

$H unbeschränkt unlimited, unrestricted, unbounded, absolute

_____e Zeit

plenty of time

$H unbeschreiblich

1. (adj) indescribable, inexpressible, unspeakable, unutterable; 2. (adv) extremely, exceedingly

$H unbeschuht unshod, without shoes, barefoot

, den der Herr der beiden Kronen _____ auf feierliche Weise vollzieht	which the lord of the two crowns, barefooted, solemnly performs
(38) U_____e Karmeliter	Barefooted, Discalced, Unshod Carmelites

$H unbeschwert unburdened, easy, light

Der Ägypter sieht das Jenseits nicht als blasses Schattenreich, sondern voller Leben, in stetiger Verwandlung und Umgestaltung, _____ von allen Leiden und Nöten die Diesseits.(H90)	The Egyptians did not look forward to a pale shadowy Beyond, but rather to an existence full of life, with constant change and development, unconstrained by all the sorrows and troubles of this world.(H90)
und wer will das dem von Sonderkenntnissen _____en Betrachter verwehren?	and who will grudge this sensation to spectators unhampered by specialist knowledge?

$H unbestimmbar indeterminable, indefinable, unidentifiable

Der Übergang vom Tierkopf (_____e, stilisierte Hundeart, oft als "Schakal" bezeichnet)(H90)	The transition between…and the animal head (an unidentified, stylized type of dog, often drawn as a jackal)(H90)
Neben diesem Ka, der immer ein unklares und _____es Wesen blieb, so oft man ihn auch im Munde führte, träumte man dann auch von einer Seele, die(Er7)	In addition to this ka, which always remained a vague and undefined conception, notwithstanding the constant allusions to it, the Egyptians dreamed also of a soul, which

$H unbestimmt uncertain, unsettled, undecided, indefinite, irresolute, amorphous, vague, blurred, jumbled

Weshalb…, können wir nun sehr _____ erahnen, wobei wahscheinlich ein ganzer Komplex von Gründen den Ausschlag gab.	We can only speculate on why…, although there were probably a number of different reasons(H90)
Übrigens ist der Ausdruck in beiden Stellen so _____, daß man auch denken könnte, ein Teil des Goldes sei unlegiert verarbeitet worden.(Er4FN)	In both passages also the expression is so vague, that the conjecture is not impossible that a part of the gold might have been worked up without alloy.(Er4FN)
, das jüngere Geschlecht aber verbindet mit den so entstandenen Benennungen andere _____e Begriff.(Er7)	, but successive generations included new and unforeseen ideas under this fixed nomenclature.(Er7)

$H unbestreitbar

1. (adj) indisputable, unquestionable, incontestable, incontrovertible;

2. (adv) indisputably, unquestionably

Es scheint _____, daß	It seems indisputable that
-- und noch in der _____ gewaltigen Staatsverwirklichung	-- and even in the unquestionably great realization of the State

$H unbestritten unchallenged, unquestioned, uncontested, undisputed

, dem Land und Volk als _____es, unbedenklich gebrauchtes Eigentum zu Füßen lagen.

, which held undisputed sway over the country and the people,

$H unbeteiligt unconcerned, disinterested (an = in), impartial, indifferent, unprejudiced, unbiased

$H unbeteilt unconcerned/ly, disinterested/ly, impartial/ly, indifferent/ly, unprejudiced, unbiased

Neben den glatten, kalt und _____ lachelnden, wenn auch technisch in der Regel bravourös bewaltigen Steingesichtern der Spätzeitkönige stehen Meisterwerke wie

Side by side with the smooth stone features of the kings of the Late Period, smiling coldly and aloofly despite, in most cases, the bravura of the technique, we find masterpieces like

$H unbeweglich immovable, motionless, static, impassive, apathetic, inflexible, callous

Noch liegen seine Knochen zerfallen und _____ da, aber schon naht die Nut um ... zu vereinigen:(Er7)

His bones still lie there crumbling and motionless, but Nut is already drawing near, to unite....(Er7)

$H unbewegt immovable, motionless, static, impassive, apathetic, inflexible, callous

Die Haltung des sitzenden Pharao wirkt streng und _____.	The posture of the seated pharaoh conveys a sense of austere static majesty.
Das plastische Bild des Menschen ist "richtungsgerade", das heißt, es ist _____ und auf die reine Frontal- und Profilansicht ausgerichtet.	Modeled human figures are static and orientated solely towards a profile or a frontal view.

$H unbeweisbar undemonstrable, admitting no proof

Zu dieser _____en Annahme hat offenbar das Wissen um seinen auffällig frühen Tod geführt,

This assumption, which cannot be proved, has been influenced by the fact that the king died at a very early age,

$H unbewiesen (adj) unproved

$H unbewohnbar uninhabitable

In der älteren Steinzeit war das Tal des aus Nubien kommenden Niles eine _____e Sumpflandschaft,

In the Early Stone Age the valley of the Nile, running northwards from Nubia, was an uninhabitable marshy country.

$H unbewußt

1. (adj) unknown, involuntary, instinctive, mechanical, unconscious of;

2. (adv) unconsciously, unintentionally, unknowingly

(begann)...den Verlust eines natürlichen Sinnzusammenhanges zu ermessen, den man zuvor _____ besessen hatte.

...the loss of a moral perception which they had previously possessed without knowing it.

$H Unbewußte (?) das (D) unconscious

$H Unbill (Unbilden) die (D) injustice, injury, insult, hardship, wrong

, wo die Witterung ihm keine _____ bereitet, wo ihm die Äcker das ganze Jahr hindurch reiche Frucht tragen, wo(Er4)

, the weather provides him with no grievance, the fields bear rich crops throughout the year,(Er4)

$H unbunt 1. not colorful; 2. non-colored; gray, white or black

$H unbußfertig impenitent, obdurate, hardened

(132) der _____e Schächer

The impenitent Thief